Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hermosa vista en el barco de Estocolmo a Tallinn.
Wunderschönen Blick aus dem Schiff von Stockholm nach Tallinn.
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Un puerto sin barcos es como un mar sin peces.
Ein Hafen ohne Schiffe ist wie ein Meer ohne Fische.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elsa, ¿estás pidiéndole al capitán que abandone su barco ?
Elsa, du bittest den Kapitän, sein Schiff zu verlassen?
Edwin Margrave era un famoso cazador de tesoros, cuyo barco desapareció misteriosamente hace más de diez años.
Edwin Margrave war ein berühmter Schatzjäger, dessen Schiff vor über einem Jahrzehnt auf rätselhafte Weise spurlos verschwand.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
A puertos españoles han llegado más de 100 barcos de maíz genéticamente modificado.
In spanischen Häfen sind mehr als 100 Schiffe mit gentechnisch verändertem Mais eingelaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bonnie Lee tendría que estar durmiendo en ese barco en alta mar.
Bonnie Lee sollte auf dem Schiff schlafen, draußen auf dem Ozean.
Kunkka es ahora el almirante de un solo barco , un fantasmagórico bote que incesantemente repite los últimos segundos de su destrucción.
Kunkka ist nun der Admiral eines einzigen Schiffes , eines geisterhaften Wracks, das immer wieder die letzten Sekunden seiner Zerstörung durchlebt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Harbour hablaba de la posibilidad de que el barco se hundiera.
Herr Harbour hat von der Möglichkeit gesprochen, dass das Schiff sinken könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zeus apuñala los cielos con rayos. Y agita los barcos persas con vientos huracanados.
Zeus sticht den Himmel mit Blitzen...... und zerschlägt die persischen Schiffe mit einem Hurrikan.
Hice un viaje alrededor de Malta en barco durante un día.
ES
Das war ein Tagesausflug. Mittagessen gab es auf dem Schiff .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Il loro scopo nel passato era quello di mirando al mar y poner en marcha la alerta si atravesada por barcos de malas intenciones.
Il loro scopo nel passato era quello di gerade am Meer und starten Sie die Warnung, wenn durchquert von Booten aus schlechten Absichten.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Actualmente existe una necesidad urgente de donar barcos pequeños y adecuados.
Im Moment wird dringend die Spende kleiner, geeigneter Boote gebraucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ford acaba de aparecer en un barco con cinco de sus amigos.
Ford ist hier gerade in einem Boot mit 5 seiner Freunde aufgetaucht.
Se pueden aparcar barcos de hasta 6 metros de largo.
EUR
Parkplätze für bis zu 6 m lange Boote sind vorhanden.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Doscientas sesenta y seis personas llegaron en un único barco .
Zweihundertsechsundsechzig Personen kamen hier in einem einzigen Boot an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenlos preparados para salir en el barco , luego vuelve.
Sie sollen sich fürs Boot vorbereiten, dann komm her.
Marina ideal para barcos megayates, puede amarrar barcos de 60.00 m de eslora máxima con un calado máximo de 10.00 metros.
Seehafen,ideal für Boote megajachten, hat Liegeplätze für Boote von 60.00 m Länge und einem maximalen Tiefgang von 10.00 Metern.
Sachgebiete:
nautik musik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Todos estamos en el mismo barco ; un barco que navega en la dirección correcta.
Wir sitzen alle in demselben Boot , und das Boot segelt in die richtige Richtung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- No puedes guiar un barco con tu pie.
Man kann ein Boot nicht mit dem Fuß steuern.
Salga a pescar con el barco y tome un baño o, simplemente, déjese llevar.
ES
Fahren Sie mit dem Boot raus zum Angeln und Baden oder lassen Sie sich einfach treiben.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hola, Lamentablemente no hay ningún barco de Capri a Cerdeña.
Hallo, Leider gibt es keine Fähren von Capri, Sardinien.
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta deplorable situación se ve aún más agravada por otros barcos de pasajeros y buques de carga.
Zusätzlich verschlimmert wird diese unhaltbare Situation durch Fähren und Frachtschiffe.
Te dio hambre en el barco , ¿no?
Die Fähre hat dich etwas reizbar gemacht, oder?
- Los servicios de Eckerö Line son operados por el barco Finlandia.
ES
Eckerö Line Fährservice werden durch die Fähre - ‘Finlandia’ betrieben.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pero ¿qué ocurre con los viajes internacionales en barco y los viajes internacionales en autocar?
Doch wie sieht es mit Reisen auf internationalen Fähren und mit internationalen Busreisen aus?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La droga llega en los barcos .
Kommt alles mit den Fähren rein.
Claramente en este caso también encontramos conexiones a Ischia excepto por aire o por mar con barcos a Ischia.
Klar finden in diesem Fall auch wir Verbindungen zu Ischia außer dem Luft- oder Seeweg mit Fähren nach Ischia.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
He llevado a veintiséis personas seguras al barco .
Bis heute brachte ich 26 Leute sicher zur Fähre .
El Normandie es un barco bastante bonito, las instalaciones a bordo parecen nuevas.
ES
Die Normandie ist eine ziemlich nette Fähre , ihre Einrichtungen sehen wie neu aus.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pero no es justo, deberíamos estar en ese barco .
Hey, Mann, was soll der Mist? Wir sollten auf dieser Fähre sein!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Móntese y llegará a todos los lugares alrededor del lago de Thun, en barco rápido o también en barcos de vapor, cómodos y nostálgicos, como el famoso «Blüemlisalp».
EUR
Steigen Sie ein und gelangen Sie an alle Orte rund um den Thunersee - mit schnellen Fährschiffen oder auch mit gemütlichen nostalgischen Dampfschiffen wie der berühmten «Blüemlisalp».
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los demás transbordadores y barcos para el transporte de personas
Fahrgastschiffe, Kreuzfahrtschiffe zum Befördern von Personen, Fährschiffe für die Binnenschifffahrt
CPA 30.11.21: Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros) y barcos similares para transporte de personas;
CPA 30.11.21: Fahrgast-, Kreuzfahrt-, Fährschiffe und ähnliche Wasserfahrzeuge, hauptsächlich zur Personenbeförderung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz que se cumpla esto último que te pido, y llenaré tu barco con todas las riquezas que esta ciudad atesora.
Bringt die letzte Sache, um die ich Euch bitte, zu End…und ich werde Euer Schif …mit allen Reichtümern füllen, die die Stadt noch besitzt.
Haz esta última cosa que te pido, y llenaré tu barco con todas las riquezas que atesora esta ciudad.
Bringt die letzte Sache, um die ich Euch bitte, zu End…und ich werde Euer Schif …mit allen Reichtümern füllen, die die Stadt noch besitzt.
Jonás cree que un barco construido por el hombre puede llevarlo a países donde Él no reina.
Jona glaubt, ein von Menschen gebautes Schif …..könne ihn in Länder bringen, über die Gott nicht herrscht.
Espero dejarlo en una playa sin nombre alguno mientras me v…...alejarme en mí barco y luego le gritaré el nombre.
Ich lasse dich am Strand ohne irgendeinen Namen. Ich verschwinde mit meinem Schif …und dann rufe ich dir den Namen zu.
Eventualment…...me llevaron en un barco a través del gran océan…...hasta Inglaterr…...y estaba desfilando ante ello…...como animal cautivo, en una exhibición.
Schließlich brachte man mich auf einem Schif …über das große Wasse…nach England. Ich wurde dort vorgeführ…wie ein gefangenes Tier. Ein Ausstellungsstück.
Das Schif …ist ihre Mitgift.
El Poseidón no es un barco . Es un hotel con popa y proa, y yo soy.. .. . .el director del hotel.
Die Poseidon ist eher ein Hotel als ein Schif …und ich bin der Hotelleiter.
Al final me pusieron en un barco …cruzamos el gran ma…y fuimos a Inglaterra.
Schließlich brachte man mich auf einem Schif …über das große Wasse…nach England.
Un barco veloz y una tripulación armad…para regresar a mi isla.
- Ein schnelles Schif …...und eine gut bewaffnete Besatzung, um zu meiner Insel zurückzukehren.
Un barco muy hermoso. Todo desplegado, todas las banderas flameaban. Venía a mí Isla.
Das allerschönste Schif …mit vielen Segeln und flatternden Fahnen kam auf meine Insel zu.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero ¿qué ocurre con los viajes internacionales en barco y los viajes internacionales en autocar?
Doch wie sieht es mit Reisen auf internationalen Fähren und mit internationalen Busreisen aus?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay un bar/buffet que abre durante la llegada y salida del barco (sólo en temporada).
ES
In der Hochsaison ist die Cafeteria zu den Anlege- und Ablegezeiten der Fähren geöffnet.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tienda La tienda esta abierta durante los meses de Junio, julio y Agosto durante las llegadas y salidas del barco .
ES
OuveGeöffnet im Juni, Juli und August zu den Abfahrtszeiten der Fähren .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si va a viajar a través del canal de la Mancha en un ferry Dunkerque Dover y está interesado en saber cómo será estar a bordo del barco , entonces le puede interesar saber que hemos publicado una guía de a bordo para los 3 buques que naveguen en esta ruta con DFDS Seaways.
ES
Wenn Sie über den Ärmelkanal auf der Dunkerque – Dover Strecke übersetzen wollen, könnten Sie vielleicht interessiert sein, wie es an Bord der Fähren aussieht. Wir haben jetzt einen neuen Fährenführer für die 3 Fähren der DFDS Seaways online gestellt.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Gracias por tomarse la molestia de compartir sus opiniones respecto de este barco .
ES
Das Befahren der Fähren mit dem PKW ist nicht schwierig.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Directferries Si va a viajar a través del canal de la Mancha en un ferry Dunkerque Dover y está interesado en saber cómo será estar a bordo del barco , entonces le puede interesar saber que hemos publicado una guía de a bordo para los 3 buques que naveguen en esta ruta con DFDS Seaways.
ES
Directferries Wenn Sie über den Ärmelkanal auf der Dunkerque – Dover Strecke übersetzen wollen, könnten Sie vielleicht interessiert sein, wie es an Bord der Fähren aussieht. Wir haben jetzt einen neuen Fährenführer für die 3 Fähren der DFDS Seaways online gestellt.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El barco sale regularmente desde el puerto de San Antonio y de varios hoteles por toda la bahía.
Die Fähren fahren im Hafen von San Antonio ab und halten auch an diversen Hotels entlang der Bucht.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Comprar un yate, yate a motor que buscan comprar o incluso buques mercantes (carga a granel, cisternas, contenedores, barco ,… y otros, encontrar su barco o embarcación.
Segelyacht kaufen, Motoryacht kaufen oder suchen, auch Berufsschiffe ( Frachter, Bulk, Tanker, Container, Fähren ,… und auch andere, suchen Sie Ihre Yacht oder Ihr Boot.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hola, Lamentablemente no hay ningún barco de Capri a Cerdeña.
Hallo, Leider gibt es keine Fähren von Capri, Sardinien.
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde aquí podrá viajar en barco al archipiélago Frioul y a Château d’If. El hotel también cuenta con un bar, un restaurante con 70 puestos y 11 salones para reuniones.
Hier verkehren Fähren zum Archipel Frioul oder zum Château d'If. Abends entspannen Sie in der Bar oder speisen im Restaurant. Geschäftsreisende nutzen die 11 Konferenzräume.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Difícilmente podrá mantenerse a flote el barco que se ensancha sin que se aumente también su profundidad.
Ein Segelboot , das breiter, aber nicht tiefer wird, wird kaum weiter aufrecht schwimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Caramba, me encanta tu barco .
Gott, ich liebe dein Segelboot .
Vendí el barco de mi padre y puse todo el dinero en una cuenta de ahorros.
Ich habe das Segelboot meines Vaters verkauft. Alles habe ich auf ein Sparkonto eingezahlt.
Me he traído la comida, y no pienso irme hasta que vea el barco del que habla todo el mundo.
Ich habe Proviant dabei, und ich gehe erst, wenn ich das Segelboot sehe, von dem alle reden.
No, creo que debemos localizar la tormenta en el barco .
Nein, wir wollen einen Lokalsturm über dem Segelboot .
Te garantizo que verás un barco de vela, un océano, y puede que sirenas tetudas lesbianas haciéndolo juntas.
Dann siehst du ein Segelboot plus Ozean plus ein paar lesbische Meerjungfrauen mit großen Titten.
Te escabulliste en tu pequeño barco negro con cebollas.
In einem kleinen schwarzen Segelboot mit Euren Zwiebeln.
Vendí el barco de mi padre y puse todo en una cuenta de ahorros.
Ich verkaufte das Segelboot meines Vaters und zahlte alles auf ein Sparkonto ein.
En un barco en el Océano Índico.
Auf einem Segelboot im Indischen Ozean
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere alquilar este año un barco diferente al habitual?
Wollen Sie dieses Jahr ein anderes Segelboot als sonst chartern?
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un barco es muy interesante, Pero es muy incómodo.
Eine Yacht ist etwas sehr Reizvolles. Aber sehr unbequem.
¿Es verdad que ganaste el barco en un juego de póquer, Jeremy?
Ist es wahr, dass Sie die Yacht beim Pokern gewonnen haben, Jeremy?
No puedo ganar ni un barco sin ser arrestado.
Ich kann nicht einmal eine Yacht gewinnen ohne verhaftet zu werden.
¿De verdad que quieres navegar hasta Hawai en un barco de 10 m? - ¿Qué hay de malo?
Willst du wirklich eine Yacht von 35 Fuß bis nach Hawaii segeln? - Ist daran etwas falsch?
A medida que el barco entra en zona de hielos el equipo hace turnos en lo más alto del mástil para elegir la ruta más apropiada evitando icebergs.
Als die Yacht ins Eis eindringt, wechselt sich das Team oben auf dem Mast ab, um einen Weg um die Eisschollen und Eisberge zu finden.
Sachgebiete:
geografie zoologie meteo
Korpustyp:
Webseite
© Yachtino GmbH 2003-2014 Añadir/editar página web ¿Desea comprar un yate u otro tipo de barco ?
© Yachtino GmbH 2003-2014 Seite hinzufügen/ändern Möchten Sie ein Boot oder eine Yacht kaufen?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
El barco cuenta con un diseño interior elegante.
Die Yacht verfügt über ein stilvolles Innendesign.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Disputa con el adversario En caso de que un tercero dañe su barco , y Usted no recibe ninguna indemnización por ejemplo debido a su insolvencia, Pantaenius se encarga de cubrir el daño causado.
ES
Streits mit dem Unfallgegener Falls ein Dritter Ihre Yacht schuldhaft beschädigt und Sie z.B. wegen dessen Insolvenz kein Geld erhalten, übernimmt Pantaenius die Deckung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Comprar un yate, yate a motor que buscan comprar o incluso buques mercantes (carga a granel, cisternas, contenedores, barco,… y otros, encontrar su barco o embarcación.
Segelyacht kaufen, Motoryacht kaufen oder suchen, auch Berufsschiffe ( Frachter, Bulk, Tanker, Container, Fähren,… und auch andere, suchen Sie Ihre Yacht oder Ihr Boot.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
“Sin embargo, si los clientes preguntan por un patrón para el barco , debido a que no desean o no son capaces de gobernar el barco ellos mismos, la mayoría de las empresas han proporcionado este servicio durante años” explica Wilhelm.
ES
„Verlangen die Kunden aber einen Skipper, weil sie die Yacht nicht selbst fahren wollen oder können, greifen die meisten Charterfirmen seit Jahren in die Trickkiste", erklärt Wilhelm.
ES
Sachgebiete:
media versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos activado también el mecanismo de protección civil y la cooperación con los Estados miembros de la UE que han adoptado el mecanismo ha funcionado muy bien Hemos financiado proyectos de depuración de aguas, transporte en barco , atención sanitaria primaria y otros aspectos importantes en el contexto posterior a la catástrofe.
Auch haben wir den Zivilschutzmechanismus aktiviert - die Zusammenarbeit mit den EU-Mitgliedstaaten, die diesem Mechanismus beigetreten sind, hat sehr gut funktioniert. Wir decken damit die Wasserreinigung, den Transport auf Booten , die erste gesundheitliche Versorgung und andere wichtige Fragen ab, die nach Katastrophen eine Rolle spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquiera con un arma o un barco .
Leute mit Waffen oder Booten .
Josh Riley, gerente de tienda de cebo, barco inquilino y un lector de ciencia Digest.
Josh Riley! Vermieter von Booten , Verkäufer von Ködern und eifriger Leser von "Science Digest"!
Mira, la última vez que me acerqué a un barco , un asesino me secuestró, lo que podría explicar por qué vivo con mi hermano y fisgonear con mi nuevo novio.
Sehen Sie, dass letzte Mal, als ich mit Booten zu tun hatte, hatte mich ein Killer gekidnappt, was vermutlich erklärt, warum ich bei meinem Bruder lebe und meinem neuen Freund hinterher schnüffle.
¿Todo el mundo aquí anda en barco ?
Arbeiten hier alle auf Booten ?
disfruta de excursiones en fuerteventura, del mar, en barco o en catamaran, a tu gusto.Grupo nautico, Fuerte Charter, Great Experience
Die Gäste können sich daher in gänzlicher Privatsphäre auf unseren Booten erholen und entspanne…rupo nautico, Fuerte Charter, Great Experience
Sachgebiete:
verlag nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
JPG, TIFF, RAW Balance de blancos Técnicas de flotabilidad Montaje del equipo, cuidados y mantenimiento Procedimientos en el barco
JPEG; RAW Weißabgleich Techniken zur Tarierung Ausrüstungszusammenbau und Wartung Verhalten auf Booten
Sachgebiete:
film tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece servicio de enlace gratuito en barco o autobús con el puerto de Bach Dang.
Mit den kostenlos nach Fahrplan fahrenden Booten oder Bussen werden Sie zum Hafen Bach Dang gebracht und abgeholt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los taxis en Ámsterdam tienen muchas formas: coche, moto, barco o bicicleta.
Der Amsterdamer Taxis-Fuhrpark besteht aus normalen Personentaxis, Motorrädern, Booten oder Fahrradtaxis.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
coche, moto, barco o bicicleta. Compare aquí las ventajas y desventajas de cada una de ellas.
Der Amsterdamer Taxis-Fuhrpark besteht aus normalen Personentaxis, Motorrädern, Booten oder Fahrradtaxis.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este debate pone de manifiesto que debemos actuar porque todos vamos en el mismo barco .
Es wurde klar gemacht, dass wir zu handeln haben, weil wir alle in einem gemeinsamen Boot sitzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Personalmente, me quedó la impresión de que todos los miembros de esta Cámara estamos en el mismo barco , pero no en la misma flota.
Ich persönlich habe den Eindruck bekommen, dass wir als Mitglieder zwar im selben Boot sitzen , aber nicht derselben Flotte angehören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el ejemplo de los Estados bálticos muestra que estamos en el mismo barco .
Das Beispiel des Baltikums zeigt jedoch, dass wir im selben Boot sitzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por fin, aunque tardíamente, nos hemos enterado de que todos navegamos en el mismo barco y de que es inútil atender situaciones individuales y, además, hacerlo de manera improvisada.
Endlich, wenn auch sehr spät, haben wir erkannt, dass wir alle im selben Boot sitzen und es keinen Sinn ergibt, sich um einzelne Probleme zu kümmern, erst recht nicht auf improvisierte Weise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puesto que estamos en el mismo barco , ¡pensemos igual!
Da wir alle im selben Boot sitzen , sollten wir auch gleich denken!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, ésa es la única forma de defender los intereses contrapuestos. La de mostrar tanto a los Estados miembros como a los artistas, productores y utilizadores que están todos en el mismo barco y deben remar conjuntamente y con fuerza para que el barco llegue a buen puerto.
Tatsächlich ist dies die einzige Möglichkeit, um die gegensätzlichen Interessen zu verteidigen, nämlich sowohl den Mitgliedstaaten als auch den produzierenden Künstlern und den Nutzern zu zeigen, daß alle in demselben Boot sitzen und gemeinsam und kräftig rudern müssen, damit das Boot im sicheren Hafen anlangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Veremos si las diferentes partes que se comprometieron en Kioto asumirán sus responsabilidades y responderán a las exigencias de los desafíos planetarios que nos esperan, que nos colocan en el mismo barco y que no perdonarán a nadie.
Dann werden wir sehen, ob die am Kyoto-Abkommen beteiligten Seiten ihre Verantwortung wahrnehmen und sich den Notwendigkeiten der uns bevorstehenden weltweiten Herausforderungen stellen werden, angesichts derer wir alle im gleichen Boot sitzen und denen sich niemand entziehen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También a nivel europeo, todos los Estados miembros, ya sean grandes o pequeños, deberían estar en el mismo barco .
Auch auf europäischer Ebene sollten alle Mitgliedstaaten, ob groß oder klein, im selben Boot sitzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos estamos en el mismo barco , así que revelaré algunos detalles, como se me ha ordenado.
Da alle im selben Boot sitzen , kann ich ins Detail gehen. Und ich habe Anweisung, das zu tun.
Entonces debería estar en su mismo barco , pero yo sé su nombre y usted no.
Dann sollte ich mit euch im gleichen Boot sitzen , aber ich kenne seinen Namen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El barco «New Flame», cargado con 42 500 toneladas de chatarra de todo tipo, se hundió finalmente el pasado 10 de febrero a una milla de la costa de Punta Europa, en territorio gibraltareño.
Am 10. Februar sank der mit 42 500 Tonnen allen erdenklichen Schrotts beladene Frachter „New Flame“ eine Meile von der Küste von Punta Europa in den Hoheitsgewässern von Gibraltar.
Podemos conseguir pasajes de barco para toda la familia.
Wir kriegen Plätze auf dem Frachter für die ganze Familie.
Estamos aquí porque un barco de carga japoné…
Wir sind hier, weil ein japanischer Frachter gesunken ist, im Pazifik.
Como tampoco los tiene la gente en ese barco .
Und auch die Leute dort auf dem Frachter nicht.
Esto abre el canal directo al barco .
Das öffnet einen direkten Kanal zum Frachter .
Está bien, está en el barco .
Ihm geht's gut. Er ist auf dem Frachter .
Así que el hecho de que Widmore sepa dónde está la isla crea este problema para ellos, que es que aunque consigan librarse de la gente del barco , todavía tienen que asegurarse de que la isla no vuelve a ser encontrada.
Und die Tatsache, daß Widmore jetzt weiß, wo die Insel ist, wirft dieses Problem auf, welches bestehen bleibt, selbst wenn es ihnen gelingt, die Leute auf dem Frachter loszuwerden, sie müssen dann immer noch sicherstellen, daß die Insel nicht noch mal gefunden werden kann.
Fuimos a Boston y vimos un barco que estaba siendo cargado.
Wir sahen zu, wie ein Frachter beladen wurde.
El barco ha sido incautado.
Der Frachter wurde beschlagnahmt.
Bueno, tengo un millón de preguntas que querría hacerte pero pueden esperar hasta que lleguemos al barco
Also ich hab noch so ungefähr eine Million Fragen, die ich euch stellen möchte, aber die können warten, bis wir auf dem Frachter sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quiere alquilar un barco o contratar un chárter de yate barato Gibraltar?
Möchten Sie ein Charter-Boot oder Charter-Yacht günstig mieten? Nicht nur in Gibraltar?
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere alquilar un barco o contratar un chárter de yate barato Fiyi?
Möchten Sie ein Charter-Boot oder Charter-Yacht günstig mieten?
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere alquilar un barco o contratar un chárter de yate barato Montserrat?
Möchten Sie ein Charter-Boot oder Charter-Yacht günstig mieten? Nicht nur auf Montserrat?
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere alquilar un barco o contratar un chárter de yate barato Egipto?
Möchten Sie ein Charter-Boot oder Charter-Yacht günstig mieten?
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere alquilar un barco o contratar un chárter de yate barato Albania?
Möchten Sie ein Charter-Boot oder Charter-Yacht günstig mieten?
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere alquilar un barco o contratar un chárter de yate barato Polinesia Francesa?
Möchten Sie ein Charter-Boot oder Charter-Yacht günstig mieten? Nicht nur in Französisch-Polynesien?
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere alquilar un barco o contratar un chárter de yate barato Eslovaquia?
Möchten Sie ein Charter-Boot oder Charter-Yacht günstig mieten?
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Busca un barco de alquiler o quiere fletar un yate Egipto?
Suchen Sie eine Charter-Yacht oder ein Charter-Boot in Ägypten zum Mieten?
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere alquilar un barco o contratar un chárter de yate barato Indonesia?
Möchten Sie ein Charter-Boot oder Charter-Yacht günstig mieten? Nicht nur in Indonesien?
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Busca un barco de alquiler o quiere fletar un yate Albania?
Suchen Sie eine Charter-Yacht oder ein Charter-Boot in Albanien zum Mieten?
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dann noch eine kurze Bootsfahrt .
En verano y previa reserva, comidas en barco por los canales.
ES
Im Sommer kann man nach Voranmeldung das Essen bei einer Bootsfahrt durch die Kanäle genießen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puede reservar trayectos en barco privado hasta Punta San Virgilio, que salen desde el muelle del hotel.
Sie können sich für eine private Bootsfahrt nach Punta San Virgilio anmelden, die am hoteleigenen Anleger beginnt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Después de remontar el río en barco durante 30mn, su lecho se estrecha y la corriente se hace más rápida hasta colarse por una bonita garganta, mientras que unas pequeñas y refrescantes cascadas caen desde las alturas como una cortina de lluvia.
ES
Nach einer etwa 30-minütigen Bootsfahrt verengt sich der Fluss, die Strömung gewinnt an Schnelligkeit und der Strom ergießt sich in eine atemberaubende Felsschlucht, an deren Rändern kleine Wasserfälle wie ein Vorhang herab rieseln.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
alquiler de barcos en Praga Excursiones en Praga la cena en un barco en Praga de la boda en un barco el envío de Praga eventos corporativos en un barco de vapor vapor Vltava almuerzo en el barco en Praga transporte Praga viaje en barco
ES
Bootsverleih in Prag Ausflüge in Prag Abendessen auf einem Boot in Prag Dampfer Vltava Firmen-Events auf einem Dampfer transport verkehr Schifffahrt Prag Mittagessen auf dem Boot in Prag Prag Bootsfahrt Hochzeit auf einem Schiff
ES
Sachgebiete:
film verlag politik
Korpustyp:
Webseite
4) Paseo del barco en Buriganga
4) Bootsfahrt auf Buriganga
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Bled, situada a tan solo 35 kilómetros del aeropuerto, es famosa por su lago, que cuenta con una idílica isla a la que se llega tras un relajante paseo en barco .
Bled, nur 35 Kilometer vom Flughafen entfernt, ist bekannt für seinen See mit einer idyllischen Insel, die man bequem in einer kurzen Bootsfahrt erreichen kann.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
alquiler de barcos en Praga vapor Vltava alquiler eventos corporativos en un barco de vapor recreación el envío de Praga relajarse corrección barco deportes almuerzo en el barco en Praga la cena en un barco en Praga Excursiones en Praga Praga viaje en barco de la boda en un barco servicio
ES
sport Mittagessen auf dem Boot in Prag entspannung vermietung Dampfer Vltava Firmen-Events auf einem Dampfer Ausflüge in Prag Schifffahrt Prag service Bootsverleih in Prag rekreation ausbesserung Prag Bootsfahrt Schiff Hochzeit auf einem Schiff Abendessen auf einem Boot in Prag
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag nautik
Korpustyp:
Webseite
eventos corporativos en un barco de vapor deportes alquiler alquiler de barcos en Praga de la boda en un barco Excursiones en Praga servicio vapor Vltava relajarse recreación el envío de Praga barco Praga viaje en barco corrección almuerzo en el barco en Praga la cena en un barco en Praga
ES
Ausflüge in Prag rekreation ausbesserung sport Schiff Bootsverleih in Prag Mittagessen auf dem Boot in Prag entspannung Abendessen auf einem Boot in Prag Firmen-Events auf einem Dampfer Hochzeit auf einem Schiff Prag Bootsfahrt Dampfer Vltava Schifffahrt Prag service vermietung
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
7.7 Bien El Grand Hotel se encuentra a 10 minutos a pie del puerto, donde podrá tomar un barco a Les Sablettes y a las Iles de Porquerolles.
IT
7.7 Gut Das Grand Hotel ist einen 10-minütigen Spaziergang vom Hafen entfernt, von wo Sie eine Bootsfahrt zu Les Sablettes und den Iles de Porquerolles unternehmen können.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, no, estás buscando el barco de tu madre. Dos antes.
Nein, die sind bei deiner Mutter, zwei Boote weiter.
Una bandada de gaviotas casi hundió mi barco .
Ein Schwarm Möwen brachte fast eins meiner Boote zum Kentern.
Pronto resultó evidente que Castro obligaba a los barco …a llevar no sólo a los familiare…sino a la escoria de sus prisiones.
Innerhalb von zweiundsiebzig Stunden waren 3.000 Boote nach Kuba unterwegs. Bald wurde offenbar, dass Castro die Bootseigentümer zwang, außer ihren Verwandten auch den Abschaum der Gefängnisse mitzunehmen.
Una bandada de gaviotas casi hundio mi barco .
Ein Schwarm Möwen brachte fast eins meiner Boote zum Kentern.
Como bandadas de aves blancas, pequeños botes se acercaban hasta el barco .
Wie ein weißer Schwarm flogen die Boote dem Panzerkreuzer entgegen.
Una cantidad tremenda de trabajo nocturno afuera, barco …...y al lado del agua.
Eine unglaubliche Menge Außenaufnahmen bei Nacht, in Boote …...und am Wasser.
Su primera novia fue un barco .
Er ist vernarrt in Boote .
¿Necesita alguien a quién pueda consultar a la hora de comprar o vender un barco o cuando quiera tasar su yate?
Brauchen Sie jemanden zur Begutachtung Ihrer Yacht oder brauchen Sie Consulting beim Kauf oder Verkauf Ihrer Boote ?
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
El puerto deportivo ofrece, asimismo, mucho espacio donde atracar, diques secos y mantenimiento profesional para el barco .
Der Yachthafen bietet zudem zahlreiche Liegeplätze, Trockendocks und professionelle Wartung der Boote .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dubrovnik se halla a 8 km. Mlini está comunicado con Dubrovnik en barco y transporte público.
Dubrovnik erreichen Sie nach etwa 8 km. Mlini ist mit Dubrovnik durch Boote und öffentliche Verkehrsmittel verknüpft.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre otras cosas, de conceder derechos a las personas con movilidad reducida que deseen viajar por barco o por autobús, y de aprovechar esta iniciativa para mejorar de una vez por todas sus oportunidades de viajar.
Unter anderem geht es darum, Rechte für Menschen mit Mobilitätsbehinderungen auch bei der Benutzung von Schiffen oder von Bussen festzuschreiben und diese Möglichkeiten endlich über diese Initiative zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se pretende acaso devolver en la práctica a las personas que han llegado en vehículos de transporte o en barco hasta las puertas de la UE al lugar del cual acaban de huir para salvar la vida?
Will man dann tatsächlich die Menschen, die mit Fahrzeugen oder Schiffen vor den Toren der EU stehen, wieder dahin zurückschicken, wo sie gerade ihr nacktes Leben gerettet haben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero señalar que nos encontramos ante una mundialización de la economía mundial, que el comercio crecerá y que cada vez más cosas irán por barco .
Ich möchte darauf hinweisen, daß im Zuge der Globalisierung der Weltwirtschaft und des sich ausweitenden Handels die Tätigkeit auf Schiffen ständig weiter zunehmen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una solución es transportar grandes cantidades de lodos residuales sin tratar por barco y carretera al vertedero sanitario de Ano Liosia, en tierra firme fuera de Atenas.
Eine Lösung besteht darin, große Mengen unbehandelten Klärschlamms mit Schiffen und Lastkraftwagen auf die Deponie in Ano Liossia zu verbringen, die sich auf dem Festland außerhalb von Athen befindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Transporte de personas o grupos de personas, así como de equipaje, en barco , embarcación, transbordador, aerodeslizador o hidroala.
Beförderung von Einzelpersonen und Gruppen sowie von Gepäck mit Schiffen , Booten, Fähren, Luftkissenfahrzeugen und Tragflügelschiffen.
Es conveniente que los productos agrícolas utilizados para el avituallamiento de buques y de aeronaves se beneficien de una restitución idéntica cuando se coloquen a bordo de un barco o de una aeronave situados en la Comunidad o fuera de la misma.
Es ist wünschenswert, dass für die zur Bevorratung von Schiffen und Luftfahrzeugen verwendeten landwirtschaftlichen Erzeugnisse, unabhängig davon, ob sie inner- oder außerhalb der Gemeinschaft an Bord von Schiffen oder Flugzeugen verbracht werden, eine gleich hohe Erstattung gewährt wird.
“tráfico por vías navegables interiores”: cualquier desplazamiento de un barco por una vía navegable interior.».
‚Binnenschifffahrt‘ sind alle Bewegungen von Schiffen auf einem gegebenen Netz schiffbarer Binnenwasserstraßen.“.
La distribución fuera de temporada también debe aumentar lógicamente las emisiones globales de CO 2 , dado que los alimentos son a menudo objeto de transporte de larga distancia en barco o camión.
Durch den Vertrieb nicht jahreszeitlicher Erzeugnisse nehmen natürlich zwangsläufig auch die weltweiten CO 2 -Emissionen zu, da die Lebensmittel häufig über lange Entfernungen auf Schiffen oder Lastwägen unterwegs sind.
Según datos de Eurostat (pocketbooks, 2009), cada año se desplazan casi 1 500 millones de pasajeros dentro de la UE, 400 millones en barco , 700 millones en avión y 400 millones en tren.
Angaben des Statistischen Amts der Europäischen Union Eurostat (Pocketbooks, 2009) zufolge werden in der EU jährlich etwa 1,5 Milliarden Passagiere (400 Millionen mit Schiffen , 700 Millionen mit Flugzeugen und 400 Millionen mit Eisenbahnzügen) befördert.
Trabajando como hombr…...hablando con los barco …
Die Pflicht eines Mannes. Man rede…mit Schiffen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El barco de la OMC avanza rápidamente, mientras que las empresas agrícolas y alimentarias tratan de seguir su estela como pueden, dado que, cada vez que un consumidor gasta un euro en productos agrícolas, los agricultores sólo reciben de media 25 céntimos.
Der Dampfer WTO ist in voller Fahrt. Die Unternehmen in der Landwirtschaft und in der Ernährungswirtschaft schwimmen mal besser, mal schlechter nebenher, denn von jedem Euro, den die Verbraucher für Lebensmittel ausgeben, erhalten die Landwirte im Durchschnitt nur 25 Cent.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Si no me he equivocado de barco .
Wenn nicht, bin ich auf dem falschen Dampfer .
Jelly Roll, ¿cuál es la razón de un viaje a Europa en un barco a vapor? ¡Hasta ahora sólo viajabas por el Mississippi!
Jelly Roll, warum fahren Sie mit einem Dampfer nach Europa, wenn Sie bisher nur Mississippi-Flußdampfer betreten haben?
Allá, un hombre me despachó en un barco con rumbo a Alemania.
Da brachte mich ein Mann zu einem Dampfer , der nach Deutschland fuhr.
Podría dar la vuelta al mundo en un barco mercante.
Ich könnte auf einem Dampfer die Welt umsegeln.
El último barco donde me embarqué era tan viej…que hallé unos gemelos de Cristóbal Colón en un cajón. -¿Tenían un arma en el barco?
Der lelzte Dampfer , auf dem ich war, war uralt. Ich fand in 'nem Spind Knöpfe von Columbus. -Hatlet ihr eine Kanone an Bord?
Está en el barco del puerto, en cuarentena.
Er ist auf dem Dampfer im Hafen, in Quarantäne.
Si dispone de un poco de tiempo, debería escaparse a contemplar el característico paisaje rocoso de las montañas de arenisca del Elba en Pirna a bordo de un barco de vapor.
DE
Wer etwas Zeit zur Verfügung hat, sollte den Ausflug in die bizarre Felsenwelt des Elbsandsteingebirges von Pirna aus mit einem Dampfer unternehmen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Durante las dos horas en barco Usted podrá ver todo el casco…
Innerhalb von zwei Stunden durchfährt der Dampfer die gesamte Prager Stadtmitte.
Sachgebiete:
transport-verkehr transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Excursiones en Praga vapor Vltava barco alquiler deportes corrección servicio almuerzo en el barco en Praga recreación relajarse Praga viaje en barco alquiler de barcos en Praga la cena en un barco en Praga eventos corporativos en un barco de vapor de la boda en un barco el envío de Praga
ES
Mittagessen auf dem Boot in Prag Hochzeit auf einem Schiff Firmen-Events auf einem Dampfer entspannung Bootsverleih in Prag Schifffahrt Prag Dampfer Vltava sport Abendessen auf einem Boot in Prag service Prag Bootsfahrt rekreation Schiff ausbesserung vermietung Ausflüge in Prag
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos a favor de que se recompense a los barcos que hacen todo lo posible para mantener el barco y el vertido de residuos de la manera más ecológica posible.
Wir würden es begrüßen, wenn Schiffe, die selbst ihr Bestes tun, um an Bord oder bei der Entsorgung umweltfreundlich vorzugehen, belohnt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Reglamento permite la manipulación de los tiburones en el barco , separando aletas y cuerpos, si con ello se utilizan de manera más eficaz todas las partes, almacenando a bordo las aletas y el resto del animal por separado.
Die Verordnung gestattet das Abtrennen von Flossen toter Haifische an Bord , sofern es der besseren Verwertung aller Haifischteile dient, indem die Flossen und die übrigen Haifischteile getrennt an Bord aufbewahrt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los cinco periodistas neerlandeses que querían participar en la flota a Gaza, han reconsiderado su decisión y han abandonado el barco debido a la paranoia, la atmósfera dictatorial, la desconfianza y la oposición, según dicen ellos mismos.
Die fünf niederländischen Journalisten, die an der Gaza-Flotte teilnehmen wollten, stiegen aus und gingen von Bord — wegen, wie sie selbst sagen, der Paranoia, des diktatorischen Klimas, des Misstrauens und des Widerstands.
Los investigadores de este grupo medioambiental han constatado las terribles circunstancias a bordo del barco, que incluyen encierros, violencia, retención ilegal de salarios, confiscación de documentos y otras violaciones de los derechos humanos, como encierro en el barco durante meses y falta de agua limpia.
Die Ermittler dieser Umweltorganisation haben haarsträubende Bedingungen an Bord festgestellt, zu denen Einsperren, Gewalt, das Einbehalten des Lohns, das Konfiszieren von Unterlagen und weitere Menschenrechtsverletzungen gehören wie der Zwangsarrest an Bord über Monate hinweg und der Mangel an sauberem Wasser.
Una vez en el barco , sólo les ofrecieron un camarote para dos personas.
Bei ihrer Ankunft an Bord bot man ihnen jedoch lediglich eine Zweierkabine an.
Si sale a ese escenario y hace el ridícul…...nos echarán del barco antes de que pueda decir: "Nicholas y Alexandra".
Wenn Sie auf der Bühne versagen, wirft man un…schneller von Bord , als Sie "Nikolaus und Alexandra" sagen können.
Era exactamente la clase de hombre que quería en la cubierta de mi barco .
Er war genau die Sorte Mann, die ich an Bord haben wollte.
Y la próxima canción está dedicada al hombre más genial del planeta, y está a punto de poner un pie en este barco .
Der nächste Song ist für den coolsten Mann der Welt, der jeden Augenblick zu uns an Bord kommt.
Se robaron un misil Cruise de ese barco .
Sie haben einen Marschflugkörper von Bord gestohlen.
En el barco hay 4 funcionarios y 12 prisioneros.
4 Polizisten und 12 Gefangen…befinden sich an Bord .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar, contradice la idea de la armonización del mercado. Si se aprobara la enmienda número 13, a la hora de construir un barco se tendría que saber si es para agua dulce o agua salada.
Zweitens passt das angesichts der Harmonisierung der Märkte schlecht zusammen: Wenn Änderungsantrag 13 angenommen wird, muss man bereits beim Bau eines Bootes wissen, ob es in Süß- oder Salzwasser fahren wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El naufragio de un barco lleno de inmigrantes deberá considerarse un problema común, tanto si tiene lugar cerca de Sicilia como cerca de las Islas Canarias o en otra parte.
Der Untergang eines Bootes mit illegalen Migranten vor Sizilien oder vor den Kanarischen Inseln oder anderswo muss als gemeinsames Problem betrachtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ante las terribles tragedias que han tenido lugar, como el reciente hundimiento de un barco libio en las costas de Lampedusa, esta revisión es de vital importancia, en particular teniendo en cuenta que las posibilidades de que un solicitante obtenga asilo pueden ser muy diferentes según el Estado miembro.
Angesichts der schlimmen Tragödien, die stattgefunden haben, wie der Untergang eines libyschen Bootes vor Lampedusa vor Kurzem, ist diese Überarbeitung dringend erforderlich, insbesondere wenn man berücksichtigt, dass die Chancen des Antragsstellers auf Asyl je nach dem Mitgliedstaat sehr verschieden sein können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En pocas palabras, ayudó a llevar un barco hasta Marruecos; varios meses después, personas que utilizaban ese barco fueron detenidas por contrabando de drogas.
Kurz gesagt, er war an der Lieferung eines Bootes nach Marokko beteiligt; einige Monate später wurden Benutzer dieses Bootes wegen Drogenschmuggel verhaftet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La biología de sistemas es una biología que reconoce que lo que permanece es el diseño del barco -- aquello que determina las relaciones entre las planchas.
Die Systembiologie ist eine Art der Biologie, die erkennt, dass die Konstruktion des Bootes gleich bleibt - die Konstruktion, welche die Beziehung zwischen den Planken bestimmt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Su propósito era el de adquirir un velero, al haber sido informado de que la forma más fácil de hacerlo era comprando la sociedad que poseía el barco .
Der Grund hierfür war sein Vorhaben, ein Segelboot zu erwerben, wobei man ihm geraten hatte, als einfachste Möglichkeit zu diesem Zweck das Unternehmen, das im Besitz des Bootes war, zu kaufen.
El movimiento del barco la marea.
Die Bewegungen des Bootes bringen sie aus dem Gleichgewicht.
Anotábamos el destino y nombre del barco , transmitíamos a los que estaban en el mar.
Schreiben Namen und Ziel des Bootes auf, funken es an die Crew auf dem Wasser.
Es una orden de venta de su barco .
Damit beauftragen Sie uns mit dem Verkauf Ihres Bootes .
Es como el foque o el trinquete en un barco .
Das ist eine Art Ausleger oder das Vorsegel eines Bootes .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, no se debería actuar como si en el futuro ya no fuese a quedar ningún barco .
Man sollte daher nicht so tun, als ob es in der Zukunft überhaupt keine Schiffe mehr geben würde!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
instalación de una "caja negra" a bordo de los buques; ningún barco que no vaya equipado con "caja negra" estará en el futuro autorizado a atracar en los puertos comunitarios.
Die Ausrüstung der Schiffe mit Fahrtenschreibern. Schiffen ohne Fahrtenschreiber soll künftig der Zugang zu den Gemeinschaftshäfen verweigert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos alegra que la Comisión sea partidaria, en principio, de que se instale una "caja negra" en cada barco .
Wir freuen uns, dass sich die Kommission grundsätzlich für die Ausrüstung aller Schiffe mit einer "Black Box " einsetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué pasaría si un barco pequeño con un casco de plástico chocara contra uno de estos contenedores en medio del Atlántico?
Was ist, wenn kleinere Schiffe aus Plastik, aus Kunststoff mitten im Atlantik diese Container rammen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto disminuiría al 50% los desembarcos de esta flota para un mismo grado de esfuerzo e incrementaría los gastos de explotación del barco debido al esfuerzo mayor para llegar al mismo nivel de capturas y al coste de las nuevas redes.
Dies hätte zur Folge, dass bei gleich bleibendem Aufwand die Fänge der Flotte um 50 % zurückgehen würden. Ferner würden die Bewirtschaftungskosten der Schiffe ansteigen, da zusätzliche Anstrengungen unternommen werden müssten, um die gleiche Fangmenge zu erzielen, und Anschaffungskosten für neue Netze hinzukämen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No queremos desguazar ningún barco , solo queremos que nuestros amigos del sector de la defensa sigan pudiendo viajar bajo el agua de forma ordenada, en vez de hacerlo de forma confusa y desorganizada como ocurre, por desgracia, en la actualidad.
Wir wollen keine Schiffe abschaffen, sondern wir wollen, dass unsere Freunde aus dem Verteidigungsbereich auch in Zukunft geordnet unter Wasser fahren können und nicht wie heute leider sehr wirr und durcheinander.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos tratando de transportar más mercancías por tren y barco .
Wir machen den Ansatz, mehr Ware auf Schiene und Schiffe zu verlagern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las crueldades en el trato que se depara a los animales, como las atrocidades y los malos tratos intencionados de que fueron víctimas los animales que eran cargados en un barco en el puerto de Marsella, han quedado al descubierto con motivo de la reciente emisión de reportajes televisivos en numerosos Estados miembros.
Die Brutalität bei der Behandlung der Tiere während der Transporte, unter anderem bei der Beladung der Schiffe in Marseille durch zielgerichtete Mißhandlungen und Grausamkeiten, wurden erst durch Fernsehdokumente aufgedeckt, die in mehreren Mitgliedstaaten gezeigt worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tienen en cuenta el tamaño ni la edad de los buques que faenan en las aguas de la Unión Europea, y es simplemente ridículo sugerir que deban imponerse restricciones idénticas a un barco de diez metros que a otro de setenta.
Sie berücksichtigen weder die Größe noch das Alter der Fischereifahrzeuge, die die europäischen Gewässern befahren, und es ist einfach lächerlich vorzuschlagen, daß dieselben Beschränkungen für Schiffe von 10 Metern und für Schiffe von bis zu 70 Metern gelten sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
y al tercer Día, con sus propias manos arrojaron los aparejos del barco .
Und am dritten Tage warfen wir mit unseren Händen aus die Gerätschaft im Schiffe .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Somos perfectamente conscientes de que a través de los vínculos existentes entre el pabellón, el Estado, el capitán del barco y las diversas tripulaciones, no es posible determinar al final quién es el responsable penal y financiero, que es la razón por la que se plantea la propuesta del Parlamento.
Es ist bekannt, dass es in der ganzen Kette zwischen der Flagge, dem Staat, dem Kapitän des Schiffs und den unterschiedlichen Mannschaften am Ende nicht mehr möglich ist, denjenigen zu ermitteln, der strafrechtlich und finanziell zur Verantwortung gezogen werden kann. Dies ist der Grund für den Vorschlag des Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si tenemos dinero para compensar la destrucción de un barco , hay que poder encontrar también dinero para salvar los recursos.
Wenn Geld da ist, um das Abwracken eines Schiffs auszugleichen, dann muß auch Geld aufgetrieben werden, um die Bestände zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cargar los costes de revisión al armador cuando se constate deficiencias tales que sea irresponsable mantener el barco navegando, no se compagina bien con la igualdad de trato a las empresas.
Dem Reeder die Überprüfungskosten anzulasten, wenn Unzulänglichkeiten festgestellt werden sollten, die den weiteren Betrieb des Schiffs nicht rechtfertigen, steht im Widerspruch zum Prinzip der Gleichbehandlung von Unternehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que ha pasado en Costa de Marfil con los residuos del barco Proba Koala es terrible y no debería haber ocurrido nunca.
Was in Côte d'Ivoire mit den Abfällen des Schiffs "Probo Koala" geschah, ist entsetzlich und hätte niemals passieren dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero ahora la hipocresía ha alcanzado nuevas cotas de demencia con la prohibición de la entrada a Portugal del barco perteneciente a la organización «Women on Waves».
Aber mit dem Verbot der Einreise des Schiffs der Organisation „Women on Waves“ nach Portugal hat die Heuchelei nun einen neuen Gipfel der Torheit erklommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta situación de intolerancia alcanzó proporciones ridículas cuando el Gobierno portugués envió dos corvetas de la Marina para que escoltaran al barco de la organización neerlandesa.
Diese Intoleranz nahm lächerliche Züge an, als die portugiesische Regierung zwei Marine-Korvetten zur Bewachung des niederländischen Schiffs aussandte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco existen razones para alegar un peligro para la salud pública, ya que ninguna de las personas que iban a bordo del barco portaba una enfermedad infecciosa.
Auch der Vorwurf der Gefährdung der Volksgesundheit ist haltlos, denn niemand an Bord des Schiffs war mit einer ansteckenden Krankheit infiziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La polémica «autoasistencia» quedaría restringida a la operación por la propia tripulación del barco y en coordinación con el operador portuario competente.
Die umstrittene Selbstabfertigung wäre darauf beschränkt, dass sie nur von der eigenen Besatzung des Schiffs und in Abstimmung mit dem zuständigen Hafenbetreiber durchgeführt werden dürfte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mediante promesas cruzadas, las empresas copropietarias se comprometían a vender al Banco (y el Banco a comprar) sus participaciones al precio total de 124861905 FRF (es decir, unos 19 millones EUR) al término de la fase de explotación del barco .
Die Miteigentümergesellschaften verpflichteten sich über gegenseitige Versprechen, ihre Schiffsanteile bei Ablauf der Betriebsphase des Schiffs zum Gesamtpreis von 124861905 FRF (entsprechend ca. 19 Mio. EUR) an die Bank zu verkaufen (die sich zum Kauf verpflichtete).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por «capacidad de carga útil en toneladas» (ct/l) se entenderá la capacidad de carga de un barco expresada en toneladas.
Unter Ladetonnen (ct/l) versteht man die in metrischen Tonnen ausgedrückte Ladefähigkeit eines Schiffes .
el rastro del águila en el aire, el rastro de la serpiente sobre la peña, el rastro del barco en el Corazón del mar y el rastro del hombre en la joven.
des Adlers Weg am Himmel, der Schlange Weg auf einem Felsen, des Schiffes Weg mitten im Meer und eines Mannes Weg an einer Jungfrau.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Otro aspecto que cabe destacar es que, debido a su edad, la licencia de navegación del barco expiraba este mismo año, lo que sugiere que existía un cierto riesgo, pero a pesar de ello se le permitía desarrollar su actividad de manera normal sin precaución especial.
Weiterhin ist hervorzuheben, dass die Schifffahrtslizenz des Schiffes aufgrund seines Alters in diesem Jahr auslief, was vermuten lässt, dass ein gewisses Risiko bestand, aber dennoch wurde ihm seine Tätigkeit normal und ohne besondere Vorsichtsmaßnahmen erlaubt.
Una fiscalidad más elevada del gasóleo simplemente fomentará el uso de motores de gasolina, lo que supone un riesgo añadido de incendio a bordo de cualquier barco .
Höhere Steuern auf Dieselkraftstoff werden nur zu einer stärkeren Verwendung von Benzinmotoren führen, die die Brandgefahr an Bord jedes Schiffes erhöhen.
A bordo del barco se encontraban activistas de diversos países, que fueron detenidos y arrestados, siendo acusados de «entrar ilegalmente en Israel» (pese a no tener intención de entrar en el país).
An Bord des Schiffes befanden sich Aktivisten aus mehreren Ländern, die verhaftet, festgehalten und der „illegalen Einreise nach Israel“ angeklagt wurden (obwohl sie gar nicht vorgehabt hatten, in das Land einzureisen).
Asunto: VP/HR — Secuestro de barco griego por piratas somalíes
Betrifft: VP/HR — Besetzung eines griechischen Schiffes durch somalische Piraten
Los inspectores no obstruirán las operaciones del buque ni crearán situaciones que, en opinión del capitán, puedan poner en peligro la seguridad de los pasajeros, de la tripulación y del barco .
Die Besichtiger dürfen weder den Betrieb des Schiffes behindern noch Situationen herbeiführen, die nach Auffassung des Kapitäns die Sicherheit der Fahrgäste, der Besatzung und des Schiffes gefährden könnten.
¿Existen normas mínimas que definan qué condiciones debe encontrarse un presunto pirata detenido al llegar a bordo de un barco ?
Gibt es Mindeststandards, die definieren, welche Bedingungen ein verhafteter mutmaßlicher Pirat an Bord eines Schiffes vorfinden muss?
para la exportación de sustancias peligrosas desde el puerto de Quingdao, el tiempo de entrega en la terminal se ha ampliado a 3 días antes de la salida (ETA) del barco .
Für Exporte von Gefahrstoffen aus dem Hafen Qingdao wurde die Anlieferzeit am Terminal auf 3 Tage vor Abfahrt (ETA) des Schiffes verlängert.
Asunto: Obstrucción de actividades legales de un barco italiano por parte de una corbeta turca
Betrifft: Behinderung legaler Aktivitäten eines italienischen Schiffes durch eine türkische Korvette
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso debemos ampliar la protección a este tipo de barcos .
Daher sollten wir den Schutz für derartige Fahrzeuge erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos de ellos se han visto forzados a abandonar sus barcos , mientras que otros han tenido que cambiar la orientación de su trabajo.
Einige waren gezwungen, ihre Fahrzeuge stillzulegen, andere mussten ihre Arbeit umstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De este modo, los pescadores podrán percibir sus pagos, al margen de la destrucción o exportación del barco en el que trabajaban.
Von jetzt an können Fischer ihre Zahlungen unabhängig von der Verschrottung oder Ausfuhr des Fahrzeugs , auf dem sie gearbeitet haben, erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es de extrañar que más de 230 pescadores del Reino Unido hayan pedido que se desguacen sus barcos .
Da ist es kein Wunder, wenn 230 britische Fischer das Abwracken ihrer Fahrzeuge beantragt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pide la prohibición gradual de faenar para los barcos de antigüedad superior a 20 años, salvo para aquellos que hayan pasado unas pruebas anuales de seguridad;
fordert ein schrittweise einzuführendes Fangverbot für Fischereifahrzeuge, die älter als 20 Jahre sind, mit Ausnahme derjenigen Fahrzeuge , an denen jährliche Sicherheitsüberprüfungen durchgeführt worden sind;
De ese modo, se mantienen los puestos de trabajo y se evita el desguace de los barcos .
Auf diese Weise können Arbeitsplätze erhalten und Fahrzeuge vor der Abwrackung bewahrt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"buque", cualquier barco o nave marítima;
"Schiff" jedes seegehende Fahrzeug oder Gerät;
barcos , remolcadores y empujadores y equipos flotantes que naveguen por vías navegables que no estén conectadas por vías navegables interiores a las vías navegables de otros Estados miembros;
Fahrzeuge , Schlepp- und Schubboote und schwimmende Geräte, die auf schiffbaren Wasserstraßen verkehren, die nicht über Binnenwasserstraßen mit den Wasserstraßen anderer Mitgliedstaaten verbunden sind;
Tabla .- Estadísticas de flota atunera de cerco europea en número de barcos , potencia en KW y tonelaje en GT desde 1992 a 2002.
Tabelle 2 Statistische Daten der Thunfischwadenfängerflotte der Gemeinschaft, ausgedrückt in Zahl der Fahrzeuge , Leistung in kW und Tonnage in BRZ von 1992 bis 2002
respecto de las embarcaciones, cuando la entrega se efectúe dentro de los tres meses siguientes a la primera puesta en servicio o cuando el barco haya navegado un máximo de 100 horas;
Wasserfahrzeuge: wenn die Lieferung innerhalb von drei Monaten nach der ersten Inbetriebnahme erfolgt oder wenn das Fahrzeug höchstens 100 Stunden zu Wasser zurückgelegt hat;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pueden aparcar barcos de hasta 6 metros de largo.
EUR
Parkplätze für bis zu 6 m lange Boote sind vorhanden.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Actualmente existe una necesidad urgente de donar barcos pequeños y adecuados.
Im Moment wird dringend die Spende kleiner, geeigneter Boote gebraucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mannex, dueños del Bandit Queen y 3 barcos más.
Die Firma besitzt die Bandit Queen und noch drei Boote .
Marina ideal para barcos megayates, puede amarrar barcos de 60.00 m de eslora máxima con un calado máximo de 10.00 metros.
Seehafen,ideal für Boote megajachten, hat Liegeplätze für Boote von 60.00 m Länge und einem maximalen Tiefgang von 10.00 Metern.
Sachgebiete:
nautik musik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ayuda útil no significa enviar uno o dos barcos viejos del Mediterráneo.
Sinnvolle Hilfe bedeutet nicht, ein oder zwei überzählige Boote aus dem Mittelmeer zu schicken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si lo hubiera, todos los barcos se harían a la mar.
Wenn dem so wäre, dann würden alle Boote hinaus aufs Meer gehen
Marina ideal para barcos de tamaño medio, puede amarrar barcos de 15....
Seehafen,ideal für Boote mittelgross, hat Liegeplätze für Boote von 1…
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, deseo confesar a sus Señorías la falta de adecuación de los instrumentos jurídicos para intervenir en este tipo de barcos .
Ich muß den Damen und Herren Abgeordneten gestehen, daß diese Rechtsinstrumente nicht geeignet sind, um gegen diese Boote etwas zu unternehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero que vigilen todos los helicópteros, aviones y barcos privados.
Ich möchte daß alle Hubschrauber, Flugzeuge ,Boote bewacht werden.
En la recepción se pueden alquiler bicicletas, coches y barcos .
Fahrräder, Autos und Boote können Sie an der Rezeption mieten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
relajarse barco servicio alquiler almuerzo en el barco en Praga corrección el envío de Praga Praga viaje en barco recreación vapor Vltava eventos corporativos en un barco de vapor de la boda en un barco alquiler de barcos en Praga la cena en un barco en Praga deportes Excursiones en Praga
ES
rekreation vermietung Hochzeit auf einem Schiff Schifffahrt Prag ausbesserung Prag Bootsfahrt Schiff Firmen-Events auf einem Dampfer Ausflüge in Prag Dampfer Vltava service sport Mittagessen auf dem Boot in Prag Abendessen auf einem Boot in Prag Bootsverleih in Prag entspannung
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag nautik
Korpustyp:
Webseite
En concreto, esto está pensado para los muchos pescadores que de hecho no se encuentran lejos de la jubilación pero que no pueden retirarse porque todavía tienen préstamos pendientes con el banco, ya que todavía no han pagado sus barcos .
Vor allem geht es hier um die vielen, eigentlich kurz vor der Pensionierung stehenden Fischer, die gar nicht in Pension gehen können, weil die Kredite bei der Bank noch laufen, weil ihr Schiff noch nicht bezahlt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algún día habrá hielo en todos los barcos y almacenes.
Eines Tages wird es Eis auf jedem Schiff und in jedem Lagerhaus geben.
Praga viaje en barco vapor Vltava recreación alquiler eventos corporativos en un barco de vapor servicio barco Excursiones en Praga alquiler de barcos en Praga de la boda en un barco relajarse deportes almuerzo en el barco en Praga corrección la cena en un barco en Praga el envío de Praga
ES
Bootsverleih in Prag entspannung sport Ausflüge in Prag service Abendessen auf einem Boot in Prag rekreation Mittagessen auf dem Boot in Prag Prag Bootsfahrt vermietung Hochzeit auf einem Schiff Schifffahrt Prag ausbesserung Dampfer Vltava Schiff Firmen-Events auf einem Dampfer
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Pero uno de los barcos recogió a un hombre que estaba a la deriva.
Aber ein Schiff hat einen Mann aus dem Meer gerettet.
Más de la mitad de mi clientela baja de barcos .
Mehr als die Hälfte meiner Kundschaft kommt vom Schiff .
Más que suficiente para comprar caballos, barcos , arma…suficiente para ir a casa.
Mehr als genug, um Pferde, Schiff …Armeen zu kaufen. Genug, um heimzukehren.
Bueno, supongo que nunca han visto uno de esto…...pero todos los barcos tienen uno.
Nun, ich hab mir schon gedacht, dass ihr so was noch nie gesehen habt. Aber jedes Schiff hat so was.
barco pesquero
Fischereifahrzeug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
barcos pesqueros de al menos 100 TRB destinados a la exportación a países de fuera de la zona del EEE,
Fischereifahrzeuge mit mindestens 100 BRT, die für den Export in Länder außerhalb des EWR vorgesehen sind,
Es una bonita idea la de exportar viejos barcos pesqueros , pero no funcionaría.
Es ist eine nette Idee, alte Fischereifahrzeuge zu exportieren, aber sie würde nicht funktionieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la lista de todos los barcos pesqueros que enarbolen pabellón del Estado miembro autorizados a pescar activamente atún rojo en virtud de un acuerdo comercial privado;
Liste aller Fischereifahrzeuge , die die Flagge des Mitgliedstaats führen und im Rahmen von privaten Handelsabmachungen berechtigt sind, gezielt Roten Thun zu fischen;
Los barcos pesqueros franceses tienen una media de 25 años.
Das durchschnittliche Alter der französischen Fischereifahrzeuge beträgt 25 Jahre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Francia, Grecia, Italia y España trabajan en el sector pesquero cerca de 100 000 pescadores, con decenas de miles de barcos pesqueros .
In Frankreich, Griechenland, Italien und Spanien sind zirka 100 000 Fischer und mehrere Tausend Fischereifahrzeuge am Fischereisektor beteiligt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Financiación del sistema de detección e identificación VMS para barcos pesqueros
Betrifft: Finanzierung des Schiffsüberwachungssystems VMS für Fischereifahrzeuge
En la comisión presentamos una enmienda sobre el creciente problema de los barcos pesqueros que llevan banderas de conveniencia, que fue rechazada por un margen muy estrecho.
Wir haben im Ausschuss einen Änderungsantrag über das sich verschärfende Problem der unter Billigflagge fahrenden Fischereifahrzeuge eingebracht, der mit ganz knapper Mehrheit abgelehnt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Ayuda de la UE para la compra de barcos pesqueros
Betrifft: EU-Beihilfe für den Erwerb neuer Fischereifahrzeuge
Sin embargo, me gustaría que los barcos pesqueros europeos que faenan en la zona fuesen vistos como embarcaciones muy vulnerables y que por ello recibieran una protección especial.
Zudem denke ich, dass die europäischen Fischereifahrzeuge , die in diesem Gebiet agieren, stark gefährdet sind und daher besonderen Schutz genießen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así lo reconoció en la víspera del secuestro también el responsable de la Comisión Europea y, por tanto, pedimos que se extienda esta protección a los barcos pesqueros .
Der Vertreter der Europäischen Kommission hatte dies auch am Vorabend der Entführung eingeräumt, weshalb wir um Ausweitung dieses Schutzes auf die Fischereifahrzeuge bitten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
barco factoría
Fabrikschiff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante una caminata por la costa atlántica pude ver como izaban atunes al barco factoría .
Bei meinem Spaziergang an der Atlantikküste konnte ich zuschauen wie die Roten Thunfische auf das Fabrikschiff gehievt wurden.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Mientras hablamos, hay 40 barcos factoría españoles en el box irlandés.
Während wir hier reden, sind 40 spanische Fabrikschiffe in der 'Irish Box'.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me chocó ver en que cantidades se los estaba llevando el barco factoría .
Es hat mich schockiert mit anzusehen, in welchen Mengen diese Tiere auf das Fabrikschiff verladen wurden.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Barcos de pesca, así como barcos factoría y demás barcos para tratamiento o preparación de productos de la pesca (exc. barcos para la pesca deportiva)
Fischereifahrzeuge sowie Fabrikschiffe und andere Schiffe für das Verarbeiten oder Konservieren von Fischereierzeugnissen (ausg. Wasserfahrzeuge für die Sportfischerei)
barco empujador
Schubschiff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CPA 30.11.32: Remolcadores y barcos empujadores
CPA 30.11.32: Schlepper und Schubschiffe
barco cisterna
Tankschiff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los demás barcos frigorífico, que no sean barcos cisterna
Andere Kühlschiffe, (ohne Tankschiffe )
Barcos frigoríficos, excepto barcos cisterna
Kühlschiffe (ohne Tankschiffe )
Barcos para transporte de mercancías, así como los concebidos para transporte mixto de personas y mercancías (exc. barcos frigorífico, barcos cisterna , transbordadores y barcos concebidos principalmente para transporte de personas)
Wasserfahrzeuge zum Befördern von Gütern sowie Wasserfahrzeuge, die ihrer Beschaffenheit nach zur Personen- und Güterbeförderung bestimmt sind (ausg. Kühlschiffe, Tankschiffe , Fährschiffe sowie hauptsächlich zur Personenbeförderung bestimmte Wasserfahrzege)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Acción de piratería contra un barco cisterna italiano en el océano Índico
Betrifft: Piratenangriff auf italienischen Tanker im Indischen Ozean
Según se ha publicado en la prensa (8.2.2011), un grupo de piratas ha secuestrado un barco cisterna italiano en el océano Índico, después de abrir fuego contra el buque, según el comunicado de la marina de guerra italiana.
Laut einer Presseveröffentlichung vom 8.2.2011 haben Piraten einen italienischen Tanker im Indischen Ozean gekapert, nachdem sie Angaben der italienischen Marine zufolge vorher das Feuer auf dieses Schiff eröffnet hatten.
La cuestión fundamental en la seguridad de los buques, y especialmente de los barcos cisterna es la del libertinaje del capital naviero y de la política que lo apoya a nivel nacional, regional e internacional.
Das Hauptproblem für die Sicherheit der Schiffe und speziell der Tanker stellt die Zügellosigkeit des Reedereikapitals und der Politik dar, die es auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene ebenso begünstigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
barco carbonero
Kohlenschiff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero los españoles, al ver la maniobra de Hopson en el Merrimac, la emprendieron a cañonazos contra el barco carbonero y lo hundieron antes de llegar al canal.
Aber wenn die Spanier das Manöver von Hopson in dem Merrimac sahen, fingen sie Kanonenschüsse mit dem Kohlenschiff an und versenkten sie es, bevor es in den Kanal ankam.
Sachgebiete:
verlag nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit barco
247 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Barcos frigoríficos, excepto barcos cisterna
Kühlschiffe (ohne Tankschiffe)
Barcos pesqueros, barcos de emergencia y demás barcos especiales
Fischereifahrzeuge, Seenotkreuzer und andere Spezialschiffe
Barcos de pesca y otros barcos especiales
Fischereifahrzeuge und andere Wasserfahrzeuge für besondere Zwecke
Tour en barco , Alquiler de barcos
Bootsfahrten in der Nähe möglich, Bootsverleih in der Nähe
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist sogar viel älter als ich.
Ich bin ein strenger Captain.
Den Klipper nach Amerika.
Cuántos barcos ha hundido?
Wie viele haben Sie versenkt?
Er hat den Laden fest im Griff.
Muchos barcos buscan esclavos.
Es gibt viele Sklavenschiffe.
Das ist ein Schiffsladeraum.
Tailandia - barcos de vela
Thailand - Yachten mit Crew
Sachgebiete:
luftfahrt nautik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tunesien - Yachten mit Crew
Sachgebiete:
luftfahrt nautik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Türkei - Yachten mit Crew
Sachgebiete:
luftfahrt nautik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, sie ist die beste.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bus, Zug und Schiffsverkehr
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Autobuses, trenes y barcos
Bus, Zug und Schiffsverkehr
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, un barco viejo es un barco peligroso.
Ein alter Kahn ist aber ein gefährlicher Kahn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los demás barcos frigorífico, que no sean barcos cisterna
Andere Kühlschiffe, (ohne Tankschiffe)
Los demás dragas, barcos faro, barcos bomba, pontones grúa, etc.
Schwimmbagger, Feuerschiffe, Feuerlöschschiffe, Schwimmkrane, schwimmende Hotels u.ä. Wasserfahrzeuge, für die Binnenschifffahrt
Viajes en globo, Tour en barco , Alquiler de barcos
Ballontouren in der Nähe möglich, Bootsfahrten in der Nähe möglich, Bootsverleih in der Nähe
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Home Muñecos, castillos y barcos Castillos, barcos y personajes
ES
Home Basteln und Bauen Schmuck und Glasperlen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
El barco es suyo, Capitán.
Das Schiffgehört Euch, Kapitän!
Ni para tripular un barco .
Nicht einmal genug für eine Mannschaft.
Wir sehen uns auf der Bootparty.
¿Usted es capitán de barco ?
Sind Sie ein Schiffskapitän?
Wem gehört eigentlich der Fischkutter?
- En los barcos de crucero.
Ich habe auf Kreuzfahrten gesungen.
Ich werde nämlich seekrank.
Nos vio un barco patrulla.
Wir trafen auf eine Patrouille.
Was ist ein Schrottschiff?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Declaración del patrón del barco
Erklärung des Schiffskapitäns/der Schiffskapitänin
¿Y los cementerios de barcos?
Wo war der Schiffsfriedhof?
¡Tenemos el maldito barco equivocado!
Das war der falsche Kahn!
Es un constructor de barcos.
Sí, Barco de Vapor Willie.
Saquemos este barco de aquí.
Lass uns von hier verschwinden.
Er hat den Anschluss verpasst.
Por ti, mi precioso barco .
Auf dich, mein wunderbares Segelschiff.
Ich bediene die Geschütze.
Compraré dos billetes de barco .
Ich kaufe 2 Dampfschiff-Tickets.
Tu barco llega a Mendocino.
Du versendest durch Mendocino.
¿Cuándo estará listo el barco ?
Wann können wir loslegen?
Es el barco pesquero Santiago.
Es ist das Fischerboot Santiago.
Virus aerotransportado abandonen el barco .
Ordenes desde el barco ruso.
Befehle von der russischen Marine.
Recuerden porqué tomamos el barco .
Und uns erinnern, warum wir gemeutert haben.
¿Qué pasa con los barcos?
Wie weit ist der Schiffsbau?
Ferrocarriles, barcos y otros transportes
ES
Bahn, Schifffahrt und sonstiges Transportwesen
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Parque infantil Barco de madera
ES
Spielturm aus Holz Spongebob Baloonstore
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Alquilar un barco de motor?
Ein Motorboot mieten? auf den Bahamas?
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Alquilar un barco de velas?
Emirate - Yachten mit Crew mieten
Sachgebiete:
luftfahrt nautik universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Alquilar un barco de motor?
Ein Motorboot mieten? in Ägypten?
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Alquilar un barco de motor?
Ein Motorboot mieten? in Kanada?
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Casa de alquiler de barcos
ES
Unterkunft in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation sport
Korpustyp:
Webseite
Über das Wasser oder mit dem Rad
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Colores Barco con AntiFouling integrada:
DE
Bootsfarbe mit integriertem AntiFouling:
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Puede ser un barco militar.
Könnte was Militärisches sein.
El barco es muy divertido
Barca findet den Scherz amüsant.
Alquiler de Amarres y Barcos
Vermietung von Liegeplätzen und Bootsverleih
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik internet
Korpustyp:
Webseite
Casa de alquiler de barcos
ES
Verleih der Luxuswagen in Prag
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres bucear desde un barco ?
Möchtest Du einen Nacht – Tauchgang erleben?
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Auf See mit einem Wikingerboot
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der älteste Raddampfer der Welt
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diferentes tipos de barcos disponibles.
Verschiedene Bootstypen stehen zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Descubrir el Mosela en barco
DE
Picknick an der Mosel im Ferienland Cochem.jpg
DE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Barcos en Montcada i Reixac
Büromieten in Montcada i Reixac
Sachgebiete:
kunst universitaet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Barcos en Vallbona d Anoia
Büromieten in Vallbona d Anoia
Sachgebiete:
kunst universitaet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Barcos en Viver i Serrateix
Büromieten in Viver i Serrateix
Sachgebiete:
kunst universitaet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Barcos en Playa de arinaga
Campingplätze in Playa de arinaga
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Localización de barcos nodriza mediante satélite
Betrifft: Ortung von Mutterschiffen via Satellit
¿Montar un restaurante en ese barco ?
Das soll ein Restaurant werden?
El inocente e inevitable barco pesquero ruso.
Der unschuldige und unvermeidliche russische Fischdampfer.
Nunca atraparemos ese barco a pie.
Wir werden ein fahrendes Auto niemals zu Fuß einholen.
Ésos no pueden ser pasajeros del barco .
Diese Männer können keine Passagiere sein.
Voy a hacer compras para el barco .
Ich muss für die Crew einkaufen.
¡Este es un barco de guerra!
Das ist ein Kriegsschiff!
Un barco sale mañana de Hammars.
Morgen fährt ein Fischerboot nach Hammars.
- Me lo enseñó en el barco .
- El Caine es un buen barco .
- Die Caine liegt weiter drüben.
Los barcos están en la bahía.
Mandamos ratas con la peste en barcos.
Wir haben Handelsschiffe mit Pest-Ratten beladen.
Es como el capitán del barco .
Sie sind wie ein Schiffskapitän!
Has renunciado a tu viaje en barco .
Sieh mal, du hast schon die Reise aufgegeben, nun das College?
Era el chef de un barco mercante.
Dein richtiger Vater war Schiffskoch.
¡Soy hijo del cocinero de un barco !
Der Sohn eines Schiffskochs.
Witt, es un barco es estadounidense.
Witt, ein Patrouillenboot! Ein amerikanisches.
- No puedo tener favoritismos en mi barco .
- Das kann ich nicht dulden.
¿Dónde está la tripulación del barco ?
Otros, perdemos el barco por completo.
Andere verpassen den Zug.
Esa gente de allá tiene un barco .
Die Leute da drüben haben eins.
Tenemos que llegar a ese barco .
Mit etwas Glück erreichen wir das Wetterschiff.
