Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
barnices
Lacke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| barnices aislantes | . |
| barnices especiales para circuito impreso | . |
| prueba de reticulización en barnices | . . |
81 weitere Verwendungsbeispiele mit "barnices"
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Grabación de los barnices flexográficos
DE
Aufnahme der Flexofarben in unser Produktportfolio
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Nuestros productos de pinturas y barnices incluyen:
Zu unseren Farb- und Lackprodukten gehören:
Sachgebiete:
chemie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Para el lijado manual de barnices.
IT
Einsetzbar für den manuellen Holz- oder Lackschliff.
IT
Sachgebiete:
bau auto foto
Korpustyp:
Webseite
Los barnices levantables garantizan un método de mantenimiento más fácil.
ES
Die Abziehlacke sichern eine einfache Wartungsmethode.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Barnices de barcos necesitan traer una variedad de propiedades:
DE
Bootslacke müssen vielfältige Eigenschaften mitbringen:
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nuevos barnices para naipes de la WEILBURGER Graphics GmbH
DE
Neue Spielkartenlacke von der WEILBURGER Graphics GmbH
DE
Sachgebiete:
radio typografie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se utilizan sobre todos tipos de maderas, M.D.F. y barnices.
IT
Sie werden bei vielen Holzarten, MDF und verschiedenen Lacktypen eingesetzt.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Barnices incoloros De Beer Refinish, hechos para obras maestras
De Beer Refinish Klarlacke, für Meisterwerke gemacht
Sachgebiete:
auto typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Barnice el mando, los aerosoles son excelentes para esto.
Lackieren Sie den Antrieb, Sprühdosen wirken oft Wunder.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilizamos barnices de silicona de marcas Yumbosil ( Jumbosil ), Neosil y Lotusan ( de la compañía STO ).
ES
Wir benutzen Silikon-Fassadenanstriche Jumbosil, Neosil, Lotusan ( von der Firma STO ).
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Barnices levantables, Equipamiento de los talleres de pintura, Filtros de aire, Purificación de aguas residuales industriales
ES
Abziehlacke, Einrichtung der Lackierwerkstätten, Luftfilter, Reinigung von Industrieabwässern
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Comercio mayorista con pinturas de fachada, barnices para madera y para metales.
ES
Großhandel mit Maler-, Fassadenfarben, Anstrichfarben für Holz und Metalle.
ES
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Concentración en la insdustria gráfica con los sectores del mercado “industria de impresión” + “barnices para lápices”
DE
Konzentration auf die graphische Industrie mit den Marktsegmenten „Druckindustrie“ + „Bleistiftlacke“
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
SENOLITH® WB Barnices de dispersión´en base agua de efecto mate hasta de alto brillo
DE
SENOLITH®-WB Matte bis hochglänzende Dispersionslacke auf Wasserbasis
DE
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
La empresa fue fundada en 1910 y produce barnices para el repintado de coches desde 1951.
Der Betrieb wurde 1910 gegründet und produziert seit 1951 Autoreparaturlacke.
Sachgebiete:
e-commerce auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Le recomendamos que utilice barnices de protección específicos para la fotografía o para las artes gráficas.
Wir empfehlen Ihnen, einen Spezial-Schutzlack für Fotos oder grafische Künste zu verwenden.
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Gracias a este procedimiento pudo renunciarse por completo a detergentes o barnices de pulimento.
Auf Pflegemittel oder Politur konnte dank dieser Vorgehensweise vollständig verzichtet werden.
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Los barnices incoloros de De Beer Refinish dan el toque maestro a su trabajo.
Der Klarlack von De Beer Refinish ist die "Krönung" ihrer Arbeit.
Sachgebiete:
gartenbau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Los barnices y pinturas levantables aumentan la limpieza en sus talleres de producción y talleres de pintura.
ES
Abziehlacke und Anstriche Gramos erhöhen die Reinheit in Ihren Produktionsbetrieben und Lackierwerkstätten.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Se usan en todos los tipos de materiales, del metal a la madera, del plástico a los barnices.
IT
Sie werden für viele Materialarten eingesetzt, wie Metalle, Hölzer, Kunststoffe und Keramik.
IT
Sachgebiete:
bau auto foto
Korpustyp:
Webseite
BeroMix Serie 2000 es un sistema de barnices de acabado de dos componentes que satisface las exigencias del usuario final:
Die BeroMix 2000 Serie ist ein 2-Komponenten Lacksystem, das allen Anforderungen der Anwender gerecht wird:
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Barnices de deslizamiento se combinan las ventajas de una "lubricación limpia" con criterios tales como la protección contra el desgaste y la optimización de la fricción.
Gleitlackbeschichtungen kombinieren die Vorteile der „sauberen Schmierung“ mit Kriterien wie Verschleißschutz und Reibungsoptimierung.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Disponemos de un amplio rango de líquidos aptos para la limpieza de todo tipo de tintas y barnices de forma diaria o periódica.
Wir bieten Ihnen verschiedenste Reinigungsflüssigkeiten für alle Arten von Druckfarben und Anwendungsbereiche sowohl für die tägliche als auch periodische Renigung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Además posibilitan velocidades de banda de lijar mínimas de 0,1 m/seg., p.ej., para barnices al agua de escasas cantidades de aplicación.
DE
Zudem ermöglichen sie minimale Schleifbandgeschwindigkeiten von 0,1 m/s, z. B. für Wasserlacke in geringen Auftragsmengen.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La almáciga es una resina granulada que se utilizaba para preparar barnices o medicinas así como base de goma de mascar desde de las épocas de los romanos
Mastix ist ein festes körniges Harz, das z.B. in der Medizin verwendet wird, und seit den Zeiten der Römer als Kaugummi.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Para ello se utilizan sólo barnices especiales, que proporcionan la máxima impermeabilización con el mínimo residuo seco para no perjudicar las características acústicas.
Zu diesem Zweck werden ausschließlich Speziallacke verwendet, die maximale Undurchlässigkeit und geringsten Trockenrückstand gewährleisten, um die Klangcharakteristik nicht negativ zu beeinflussen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Gerhardshofen, 22 de Febrero de 2015 – La WEILBURGER Graphics GmbH con base en Gerhardshofen, Franconia (Alemania) adquiere con efecto inmediato el bien establecido fabricante de barnices brasileño Heliocolor.
DE
Gerhardshofen, 22. Februar 2015 – Die im fränkischen Gerhardshofen ansässige WEILBURGER Graphics GmbH übernimmt mit sofortiger Wirkung den etablierten brasilianischen Lackhersteller Heliocolor.
DE
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, con 19 empresas en Alemania y en el extranjero, el grupo GREBE pertenece a los fabricantes de barnices especiales líderes en el mercado mundial.
DE
Mit derzeit 19 Unternehmen im In- und Ausland gehört die GREBE Gruppe zu den weltweit führenden Anbietern für Speziallacke.
DE
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
“Nuestros nuevos barnices UV para tintero con sistema de alta reactividad son el complemento perfecto a nuestra amplia gama de productos.
DE
„Unsere neuen hochreaktiven UV-Farbwerklacke sind eine ideale Ergänzung unseres umfassenden Produktportfolios.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
El FONDO 300 es idóneo para el sobrebarnizado con todos nuestros barnices al agua y se puede aplicar con brocha, rodillo o espátula.
IT
FONDO 300 verändert nicht die Holzfarbe. Das Produkt kann mit Rolle, Pinsel oder Spachtel aufgetragen werden. Kann mit allen unseren Wasserlacken überlackiert werden.
IT
Sachgebiete:
bau geologie technik
Korpustyp:
Webseite
· Usar DECAPÉ preferiblemente en combinación con nuestros fondos y barnices al agua que no alteran el color de la madera: Fondo 300, Aquahit, Omega.
IT
· Vorzugsweise ist DECAPÈ in Kombination mit unseren Produkten Fondo 300, Aquahit, Omega zu verwenden, die keine Anfeuerung des Holzes hervorbringen.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau geologie technik
Korpustyp:
Webseite
· Usar AQUAPAST preferiblemente en combinación con nuestros fondos y barnices al agua que no alteran el color de la madera: Fondo 300, Aquahit, Omega , Aquacolor.
IT
· Vorzugsweise ist AQUAPAST in Kombination mit unseren Produkten Fondo 300, Aquahit, Omega , Aquacolor zu verwenden, die keine Anfeuerung des Holzes hervorbringen.
IT
Sachgebiete:
oekologie bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
* Puede pintarse sobre el adhesivo húmedo, con sistemas adecuados (no barnices con base de resina alquídica) dentro de las 4 minutos después de la aplicación.
* nur nass in nass, spätestens innerhalb von 4 Min. nach Materialauftrag mit geigneten Farbbeschichtungssystemen (ausser Alkydharzlacke)
Sachgebiete:
auto bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Se utilizan para lijar barnices de fondo PU o UV en presencia de 2 o más manos, sobre cualquier tipo de perfil.
IT
Sie werden auch für den Zwischenschliff von PU- oder UV-Grundierungen eingesetzt, wenn ein zwei- oder mehrmaliger Auftrag auf die Profile erfolgt.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
De esta manera, el número de productos auxiliares, como endurecedores, diluyentes, imprimaciones, masillas o barnices incoloros, se ha podido reducir al mínimo.
Die Anzahl der Zusatzprodukte, wie Härter, Verdünnungen, Grundierungen, Füller und Klarlacke, konnten auch minimal gehalten werden.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Son 5 barnices de fondo (uno de fondo al agua y cuatro de fondos acrílicos) y 3 con acabados ANTI-SCRATCH.
Mit fünf Grundlacken (einer auf Wasserbasis und vier auf Acrylbasis) und drei mit ANTI-SCRATCH-Finish.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Laminados y Superposiciones Elija cintas de superposición de barnices y laminados originales True Secure de Zebra para la impresión de tarjetas de plástico duraderas y que eviten el fraude con tarjetas.
Kartenlaminate und Overlays Wählen Sie True Secure-Original-Overlay-Beschichtungen und Laminate von Zebra für den Plastikkartendruck, um die Lebensdauer der Karten zu verlängern und Kartenmanipulationen zu verhindern.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Barnices de barcos especiales hacen la vida más fácil aquí – Grietas, exfoliada Frabe y cualquier mejillón- y algas pueden ser eliminados fácilmente y efectivamente impedido por un efecto AntiFouling.
DE
Spezielle Bootslacke machen hier das Leben leichter – Risse, abgeblätterte Frabe und eventueller Muschel- und Algenbefall können leicht entfernt und durch einen AntiFouling-Effekt wirksam vorgebeugt werden.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las aplicaciones de barnizado necesitan una transferencia suave y uniforme. la exacta transferencia de GTT y la ausencia de aire en el interior de la capa hacen que esta tecnología sea especialmente interesante para la aplicación de barnices técnicos.
Für industrielle Coatinganwendungen ist eine glatte, homogene Übertragung des Coatingsmaterials unerlässlich. Die Genauigkeit bei der Farbübertragung und die fehlenden Lufteinschlüsse, für die Apex‘ GTT bekannt ist, macht diese Technologie gerade für Coatinganwendungen so interessant.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nota de prensa – para la publicación inmediata WEILBURGER Graphics compra el fabricante de barnices brasileño Heliocolor Gerhardshofen, 22 de Febrero de 2015 – La WEILBURGER Graphics GmbH con base en Gerhardshofen,
DE
Pressemitteilung – zur sofortigen Veröffentlichung WEILBURGER Graphics kauft brasilianischen Lackproduzenten Heliocolor Gerhardshofen, 22. Februar 2015 – Die im fränkischen Gerhardshofen ansässige WEILBURGER Graphics GmbH
DE
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
Comunicado de Prensa – para divulgación inmediata WEILBURGER Graphics realiza un exitoso Seminario de Barnices para el Envasado de Alimentos en Lima, Perú La recientemente formada empresa Weilburger Graphics Perú
DE
Pressemitteilung – zur sofortigen Veröffentlichung WEILBURGER Graphics hält erfolgreiches Foodpackaging-Lackseminar in Lima Am 17. Juni veranstaltete das vor kurzem gegründete Unternehmen WEILBURGER Graphics Peru SAC in der
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
WEILBURGER Graphics México S. de R.L. de C.V. y WEILBURGER Graphics Peru S.A.C. como subsidiarias de WEILBURGER Graphics GmbH forman parte del grupo GREBE, fabricante mediano de barnices industriales con doce fábricas por todo el mundo.
DE
Die WEILBURGER Graphics Mexico S. de R.L. de C.V. und die WEILBURGER Graphics Peru S.A.C. als Tochtergesellschaften der WEILBURGER Graphics GmbH sind somit zwei weitere Unternehmen der GREBE Gruppe, ein mittelständiger Hersteller für Industrielacke mit zwölf Produktionsstätten weltweit.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
“Nuestras dos nuevas formulaciones de barnices para naipes se ajustan a todas estas demandas y garantizan a nuestros clientes una contínua alta calidad y larga vida útil de sus naipes, así como parametros de producción económicos.”
DE
Unsere beiden neuen Rezepturen für Spielkartenlacke werden hier allen Anforderungen gerecht und garantieren unseren Kunden kontinuierlich höchste Qualität und lange Lebensdauer ihrer Spielkarten bei gleichzeitig wirtschaftlichen Produktionsparametern.“
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Barajas recién producidas en base PVC y cartón con los nuevos barnices para naipes de la WEILBURGER Graphics GmbH en base agua y UV, con buenas características para barajear, larga vida útil y conformidad con norma EN 71-3.
DE
Neu produzierte Kartendecks auf PVC- und Kartonbasis mit den neuen Spielkartenlacken der WEILBURGER Graphics GmbH auf Wasser- und UV-Basis für höchste Bespielbarkeit, lange Lebensdauer und mit Freigabe nach EN 71-3.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Nota de prensa – para la publicación inmediata Barnices UV de alta reactividad para el tintero de la WEILBURGER Graphics GmbH WEILBURGER Graphics GmbH lanza una nueva linea de productos.
DE
Pressemitteilung – zur sofortigen Veröffentlichung Hochreaktive UV-Farbwerklacke der WEILBURGER Graphics GmbH Die WEILBURGER Graphics GmbH führt neue Produktlinie ein.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
El filtro PTU2 Thruster es un filtro separador fuera línea que combina separación continua de agua con filtración fina, eliminando agua, partículas y productos de la degradación del aceite (oxidación, resinas/lodos, barnices).
PTU2 Thruster sind Filter Separatoren für den Nebenstrom, die Fein- filtration mit kontinuierlicher Wasserabscheidung kombinieren und dabei Wasser, Partikel und Ölabbauprodukte (Oxidationsrückstände, Ver- harzungen / Schlick, Verlackungen) aus dem Öl entfernen.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, los barnices acrílicos se venden en acabado mate (a decir verdad, más bien satinado), satinado o brillante (el satinado se obtiene fácilmente mezclando el mate y el brillante).
Acryllacke sind im Allgemeinen in den Ausführungen matt (in Wirklichkeit eher satiniert), satiniert oder glänzend erhältlich (eine satinierte Oberfläche erhalten Sie ganz einfach, indem Sie matt mit glänzend mischen).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El uso de barnices en spray específicos para el barnizado de pinturas está totalmente desaconsejado, ya que su composición no se adapta a un uso fotográfico y tras su aplicación pueden hacer que aparezca un velo lechoso.
Wir raten Ihnen unbedingt davon ab, Lacksprays für Gemälde zu verwenden. Ihre Zusammensetzung eignet sich nicht für Fotos und kann nach der Anwendung einen milchigen Schleier zurücklassen.
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Los cabezales de escaneado compactos y especializados pueden detectar una amplia gama de marcas pálidas y de bajo contraste, barnices, lacas, tintas UV y sellados en frío, facilitando el control automático de estos procesos desde el primer momento.
Spezielle Sensor-Abtastköpfe können eine breite Palette von blassen und kontrastarmen Marken, Lackierungen, UV-Farben und Kaltsiegelaufträgen erfassen und ermöglichen damit erstmals die automatische Regelung dieser Prozesse.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
La aplicabilidad de estos barnices incoloros se puede regular -en función del tamaño del objeto a pintar y de la temperatura ambiental- mezclándolos con un endurecedor De Beer Refinish adecuado.
Das Auftragen der Klarlacke richtet sich nach der Objektgröße und der Temperatur, je nach Klarlack wird der dazugehörige De Beer Härter und Verdünner abgestimmt und verarbeitet.
Sachgebiete:
gartenbau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, vemos a estos barnices como un complemento lógico a nuestra gama de productos para tiradas cortas y medias las cuales deben ser producidas a bajo coste o para nuevos efectos que los sistemas convencionales hasta ahora no podían lograr.
DE
Wir sehen diese aber als logische Ergänzung unseres Produktangebots für kleine und mittlere Auflagen, die unter hohen wirtschaftlichen Aspekten produziert werden müssen oder für neue, kreative Effekte, die bisher über konventionelle Lacksysteme nicht möglich waren.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite