Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muebles, basamentos y tapas o cubiertas para máquinas de coser, y sus partes
Möbel, Sockel und Deckel für Nähmaschinen sowie Teile davon
Tornos dentales, incluso combinados con otros equipos dentales sobre basamento común
Dentalbohrmaschinen, auch mit anderen zahnärztlichen Ausrüstungen auf einem gemeinsamen Sockel
Tornos dentales, incl. combinados con otros equipos dentales sobre basamento común
Dentalbohrmaschinen, auch mit anderen zahnärztlichen Ausrüstungen auf einem gemeinsamen Sockel
Muebles, basamentos y tapas o cubiertas para máquinas de coser, y sus partes; las demás partes para máquinas de coser
Möbel, Sockel und Deckel für Nähmaschinen sowie Teile davon; andere Nähmaschinenteile
Es así como, destruyendo las naciones, su basamento , su principio fundamental, su fuerza esencial, Europa está hoy destruyéndose a sí misma.
Indem es die Nationen zerstört, die seinen Sockel , sein Grundprinzip, seine wesentliche Kraft darstellen, ist Europa also heute dabei, sich selbst zu zerstören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En conexión con el canal de la Avenida Central ha sido realizado un embalse circular y el agua circunda las paredes del antiguo basamento .
IT
In Verbindung mit dem Kanal der Mittelallee wurde ein Kanalring angelegt, in dem das Wasser die Mauern des alten Fundaments umfließt.
IT
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, eso sería el «pueblo europeo» basamento necesario de la «democracia europea».
Das aber würde das "europäische Volk" bedeuten, welches das notwendige Fundament der "europäischen Demokratie" darstellen müßte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presenta una notoria robustez en sus basamentos que lo ha hecho mantenerse hasta nuestros días.
Die Brücke hat sehr robuste Fundamente , die ihre Erhaltung bis heute gewährleistet haben.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
un aljibe, dos tramos de escaleras tallados en la roca, un pasadizo abierto en la piedra a modo de túnel y el basamento de una construcción.
ES
ein Wassertank, zwei in das Felsen ausgegrabene Treppen, einen Durchgang der du den Stein geöffnet wurde um eine Art Tunnel zu bieten und das Fundament einer Konstruktion.
ES
Sachgebiete:
religion architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los individuos de ese tipo no deberían ser el basamento de la preservación de la herencia natural.
Solche Individuen sollten keine Schlüsselrolle beim Schutz des Vermächtnis der Natur spielen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Congreso, que la mayoría de los colombianos veían como irremediablemente corrupto, fue cerrado y se eligió una Asamblea Constitucionalista de amplio basamento para reescribir la Constitución Nacional de 1886.
Der Kongress, den die meisten Kolumbianer für hoffnungslos korrupt hielten, wurde nach Hause geschickt, und eine sich auf eine breite Mehrheit stützende Konstitutionelle Versammlung wurde gewählt, um die aus dem Jahr 1886 stammende Verfassung des Landes umzuschreiben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
basamento
bedeuten Fundament
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, eso sería el «pueblo europeo» basamento necesario de la «democracia europea».
Das aber würde das "europäische Volk" bedeuten , welches das notwendige Fundament der "europäischen Demokratie" darstellen müßte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
basamento
Fundaments umfließt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En conexión con el canal de la Avenida Central ha sido realizado un embalse circular y el agua circunda las paredes del antiguo basamento .
IT
In Verbindung mit dem Kanal der Mittelallee wurde ein Kanalring angelegt, in dem das Wasser die Mauern des alten Fundaments umfließt .
IT
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
basamento rocoso
.
basamento cristalino
.
placa del basamento
.
basamento de alfombra
.
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "basamento"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quedan excluidas todas las alfombras con basamento de espuma de otro tipo.
Alle Polypropylen-Teppichböden mit Rücken aus anderen Schaumtypen sind ausgenommen.
La puerta de arco de medio punto peraltado tiene adosada en el lateral sur una edificación que conserva los basamentos del torreón defensivo que flanqueaba la puerta.
Das Tor besteht aus einem überhöten Rundbogen und wird an einen Bau, der die Grundmauer des einsitgen Verteidigungsturmes aufhebt, angebaut.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
