Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bastidores , utilería, trajes y equipos técnicos de ayer y hoy.
DE
Kulissen , Requisiten, Kostüme und technisches Equipment von gestern und heute.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Cada vez sale un Estado miembro de entre bastidores para bloquear este acuerdo.
Immer wieder tritt ein anderer Mitgliedstaat aus den Kulissen , um diese Vereinbarung zu blockieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo van a representar entre bastidores .
Den spielen sie hinter den Kulissen .
Losmann mira entre bastidores de empresas alemanas actuando de modo tan meticuloso como descarnado.
DE
Losmanns Blick hinter die Kulissen deutscher Unternehmen ist so gründlich wie ungeschönt.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
También quisiéramos agradecer al ponente su trabajo entre bastidores con el Consejo.
Wir bedanken uns auch für die Arbeiten des Berichterstatters hinter den Kulissen mit dem Rat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que lo sepáis había muchas cosas que yo hacía entre bastidores .
Nur damit ihr es wisst, es gab viele Sachen die ich immer hinter den Kulissen gemacht habe, versteht ihr?
En el vídeo de más abajo podrás descubrir qué pasó entre bastidores .
Unser Video unten wirft einen Blick hinter die Kulissen bei der Aufnahme.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
En consecuencia, puedo afirmar que ha habido un diálogo continuo entre bastidores para mejorar el entendimiento entre las partes y procurar la confianza mutua.
Infolgedessen kann ich Ihnen sagen, dass es hinter den Kulissen einen ständigen Dialog gab, damit die Parteien einander besser verstehen und vertrauen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora se dispone a leer las novelas de Colette. Estuvo en los bastidores del Music Hall. En la sala de Claques.
Er liest gerade Romane von der Colette, "Hinter den Kulissen im Music-Hall", die Geschichten von Claudine und so.
Entre bastidores , los desafíos son también considerables.
Auch hinter den Kulissen sind die Herausforderungen groß.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el bastidor pueden instalarse accesorios estándares y personalizados bajo petición del cliente.
IT
Am Rahmen kann Standardzubehör und auf Wunsch des Kunden angepasstes Zubehör installiert werden.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
el bastidor tendrá al menos una conexión con cada bogie.
der Rahmen wird mit jedem Fahrgestell jeweils mindestens einmal verbunden.
La resistente barra se puede montar fácilmente en el bastidor del Buddy.
Die stabile Stange lässt sich einfach an dem Rahmen des Buddy montieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Portamuestras constituido por dos placas de metal en forma de U o bastidores de material resistente a la corrosión.
Probenhalter, der aus zwei U-förmigen Metallplatten oder Rahmen aus korrosionsfestem Material besteht.
Nombre de ultima hora en el bastidor y en wish palabras de fotografías del alfabeto son regalos especiales de Navidad.
DE
Last-Minute Namen im Rahmen und Wunschworte aus Alphabet-Fotografien sind besondere Weihnachtsgeschenke.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No se considerarán soportes rígidos los bastidores de los parasoles (véase el punto 5.3.5).
Die Rahmen von Sonnenblenden sollen nicht als starre Träger betrachtet werden (siehe Absatz 5.3.5).
El bastidor sólido está fabricado con perfiles doblados y soldados que garantizan una gran estabilidad y excelente resistencia de la estructura.
PL
Solider Rahmen ist aus gebogenen und geschweißten Profilen ausgeführt, was verursacht, dass die ganze Konstruktion stabil und überlastungsfest ist.
PL
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
El bastidor superior se mantendrá comprimido contra el inferior con un mínimo de ocho tornillos.
Der obere Rahmen wird mit dem unteren mit mindestens acht Schrauben fest verschraubt.
Las máquinas de hormigón proyectado SSB 02 están montadas sobre un chasis con ruedas o sobre un bastidor sólido.
ES
Die Maschine kann auf einem Gestell mit Rädern oder auf einem festen Rahmen platziert werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
El bastidor superior se mantendrá comprimido contra el inferior con un mínimo de ocho tornillos.
Der obere Rahmen wird mit dem unteren mit mindestens 8 Schrauben fest verschraubt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como componente principal empleé el bastidor de un viejo lagar.
IT
Als Grundbauteil diente mir das Fahrgestell einer alten Weinpresse.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
el bastidor tendrá al menos una conexión con cada bogie.
der Rahmen wird mit jedem Fahrgestell jeweils mindestens einmal verbunden.
Por ello el bloque motor y la estructura delantera y trasera del bastidor son de aluminio.
Aus diesem Grunde sind Kurbelgehäuse, Vorder- und Hinterteil des Fahrgestells vollständig aus Aluminium gefertigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
sea paralelo al plano x-y del bastidor ;
sie parallel zur x-y-Ebene des Fahrgestells ist;
Para que recuperara su esplendor original, traté el bastidor con chorros de arena y, a continuación, lo pinté.
IT
Damit es wieder schön aussieht, habe ich das Fahrgestell mit einem Sandstrahl behandeln lassen und anschliessend neu gestrichen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
bastidor / carrocería autoportante (diferencias obvias y fundamentales),
Fahrgestell /selbsttragende Karosserie (offensichtliche und grundlegende Unterschiede),
Del montaje de la cabina y el bastidor , a las motorizaciones y los controles de calidad:
Vom mechanischen Zusammenbau der Fahrerkabine und des Fahrgestells , über die Motorisierungen bis zu den Qualitätskontrollen:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
se mueva paralelamente al eje vertical del bastidor ;
sie sich parallel zur senkrechten Achse des Fahrgestells bewegt;
Los secadores se pueden colocar en la pared como muestra la foto o sobre un bastidor especial (fig. con 2 ruedas frontales y 2 ruedas guiadoras) de dos en dos, lo que permite colocar 2 Mistral 10 (con 2 x 10 pares).
DE
Abb. mit 2 Bock- und 2 Lenkrollen) paarweise montiert werden, somit können an dem Fahrgestell 2 Mistral 10 (Aufnahme 2 x 10 Paar) angebracht werden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
el diseño y la fabricación del bastidor que son comunes a una línea única de producto;
Ausführung und Bau der wesentlichen Bestandteile des Fahrgestells , die einer Produktlinie gemeinsam sind;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cableado discurre de forma invisible a través del bastidor compuesto de acero inoxidable pulido de alta calidad.
Die Verkabelung verläuft unsichtbar durch das Gestell aus hochwertigem poliertem Edelstahl.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Otras muelas y artículos similares, sin bastidor ; piedras de afilar o pulir a mano
Andere Mühlsteine, Schleifsteine und dergleichen, ohne Gestell ; Wetz- oder Poliersteine zum Handgebrauch
El bastidor y el lateral están disponibles también en acero inoxidable pulido de alto brillo o cepillado.
Das Gestell und die Seite ist wahlweise in Edelstahl hochglanzpoliert oder gebürstet erhältlich.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muelas, sin bastidor , para triturar o desfibrar
Mühlsteine und andere Steine, ohne Gestell , zum Mahlen, Zerfasern oder Brechen
El bastidor es siempre de acero inoxidable brillante pulido o mate cepillado.
Gestell jeweils Edelstahl Hochglanz poliert oder matt gebürstet.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
bastidor del equipo terminal de línea óptico
Ausrüstung des Gestells für Digitaldatenübertagung
Automatice el proceso digital de creación y análisis de diseños de bastidores soldados.
ES
Sie können die digitale Erstellung und Analyse von geschweißten Gestellen automatisieren.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Para poder homologar los sistemas de protección delantera como unidades técnicas independientes, cualquier referencia al vehículo podrá interpretarse como una referencia al bastidor en que se monta el sistema para su ensayo y cuya finalidad es representar las dimensiones delantera y exterior del vehículo concreto para el que se desea homologar el sistema.
Für die Zwecke der Prüfungen für die Typgenehmigung von Frontschutzsystemen als selbständige technische Einheiten kann ein Verweis auf ein Fahrzeug als Verweis auf das Gestell gelesen werden, auf das das Frontschutzsystem für die Prüfung montiert wird und das die Außenabmessungen der Frontpartie des jeweiligen Fahrzeugs, für das die Typgenehmigung des Frontschutzsystems beantragt wird, repräsentieren soll.
Colores fuertes para un alegre sentimiento veraniego No solamente la lona puede utilizarse como elemento decorativo, sino también el bastidor de los toldos.
Starke Farben für ein fröhliches Urlaubsfeeling Nicht nur das Tuch, auch das Gestell der Sonnenstoren kann als Gestaltungsmittel genutzt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muelas y artículos similares, sin bastidor , para moler, desfibrar, triturar, afilar, pulir, rectificar, cortar o trocear, piedras de afilar o pulir a mano, y sus partes, de piedra natural, de abrasivos naturales o artificiales aglomerados o de cerámica, incluso con partes de las demás materias
Mühlsteine, Schleifsteine und dergleichen, ohne Gestell , zum Mahlen, Zerfasern, Brechen, Schleifen, Polieren, Richten, Schneiden oder Trennen, Wetz- oder Poliersteine zum Handgebrauch und Teile davon, aus Natursteinen, aus agglomerierten natürlichen oder künstlichen Schleifstoffen oder keramisch hergestellt, auch mit Teilen aus anderen Stoffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Terminación de la cabina y el bastidor - Parte 6
Fertigstellung von Führerhaus und Chassis – Teil 6
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Masa del vehículo de referencia con carrocería o masa del bastidor con cabina, sin carrocería y/o dispositivo de enganche si el fabricante no instala la carrocería y/o el dispositivo de enganche (incluidos líquidos, herramientas y rueda de repuesto si están instalados) sin conductor: …
Masse des repräsentativen Fahrzeugs mit Aufbau oder Masse des Fahrgestells mit Führerhaus ohne Aufbau und/oder Anhängevorrichtung, wenn der Aufbau und/oder die Anhängevorrichtung nicht vom Hersteller geliefert wird (einschließlich Betriebsflüssigkeiten, Werkzeug, Ersatzrad, sofern vorhanden), ohne Fahrer: …
sea paralelo al plano x-y del bastidor ;
sie parallel zur x-y-Ebene des Fahrgestells ist;
se mueva paralelamente al eje vertical del bastidor ;
sie sich parallel zur senkrechten Achse des Fahrgestells bewegt;
en un elemento del bastidor del tipo de vehículo para el que el dispositivo de protección trasera contra el empotramiento esté destinado; dicho elemento será representativo de los tipos de vehículo de que se trate;
oder an einem Teil des Fahrgestells des Fahrzeugtyps, für den die Einrichtung vorgesehen ist; dieser Teil muss für den oder die betreffenden Fahrzeugtyp(en) charakteristisch sein;
En el caso de los puntos 1.1.2 y 1.1.3, los elementos utilizados para fijar el dispositivo de protección trasera contra el empotramiento al elemento del bastidor del vehículo o al banco equivaldrán a los que se utilizan para fijar el dispositivo cuando éste se haya instalado en el vehículo.
Bei 1.1.2 und 1.1.3 müssen die Teile, mit denen die Einrichtung an dem Teil des Fahrgestells oder an dem starren Prüfstand befestigt wird, jenen entsprechen, mit denen die Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz gehalten wird, wenn sie am Fahrzeug angebaut ist.
El presente Reglamento atañe a las barras de tracción que constituyen una unidad independiente, que no forman parte del bastidor del vehículo remolcado.
Diese Regelung gilt nur für Zugeinrichtungen, die eine eigene Einheit darstellen, welche nicht Teil des Fahrgestells des gezogenen Fahrzeugs ist.
en una parte del bastidor del tipo de vehículo al que esté destinado el DPL; dicha parte será representativa del tipo (o tipos) de vehículo de que se trate, o bien
an einem Teil des Fahrgestells des Fahrzeugtyps, für den die seitliche Schutzeinrichtung vorgesehen ist; dieser Teil muss für den oder die betreffenden Fahrzeugtyp(en) charakteristisch sein; oder
Un dispositivo de protección trasera contra el empotramiento consistirá normalmente en un travesaño y en elementos de conexión a los largueros del bastidor o a otros elementos de la estructura del vehículo.
Eine „Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz“ besteht normalerweise aus einem Querträger und Verbindungsteilen zu den Längsträgern des Fahrgestells oder entsprechenden Teilen der Fahrzeugstruktur.
Ensayo realizado en un banco de ensayo, en un vehículo, en una parte representativa del bastidor de un vehículo (2): …
Die Prüfung wurde durchgeführt auf einem starren Prüfstand/an einem Fahrzeug/an einem charakteristischen Teil des Fahrgestells eines Fahrzeugs (2) …
Masa del vehículo carrozado en orden de marcha, o masa del bastidor con cabina si el fabricante no suministra la carrocería (con el equipo estándar, incluido el líquido de refrigeración, los lubricantes, el carburante, las herramientas, la rueda de repuesto y el conductor) (o) (máximo y mínimo):
Masse des Fahrzeugs mit Aufbau in fahrbereitem Zustand oder Masse des Fahrgestells mit Führerhaus, wenn der Aufbau nicht vom Hersteller geliefert wird (einschließlich Kühlflüssigkeit, Schmiermitteln, Kraftstoff, Werkzeug, Ersatzrad und Fahrer) (o) (Größt- und Kleinstwert):
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los componentes de la instalación del combustible deberán estar protegidos convenientemente por partes del bastidor o de la carrocería contra el contacto con posibles obstáculos del suelo.
Die Bauteile der Kraftstoffanlage müssen durch Teile des Rahmens oder Aufbaus vor der Berührung mit möglichen Hindernissen auf dem Boden ausreichend geschützt sein.
Tal protección no será necesaria si dichos componentes situados debajo del vehículo, se encuentran más alejados del firme que la parte del bastidor o de la carrocería situada inmediatamente antes de ellos.
Ein solcher Schutz ist nicht erforderlich, wenn bei den Bauteilen an der Unterseite des Fahrzeugs der Abstand zum Boden größer ist als bei dem davor liegenden Teil des Rahmens oder Aufbaus.
Los componentes de la instalación de carburante deberán estar protegidos convenientemente por partes del bastidor o de la carrocería contra el contacto con posibles obstáculos del suelo.
Die Komponenten der Kraftstoffanlage müssen durch Teile des Rahmens oder der Karosserie ausreichend gegen Kontakt mit möglichen Hindernissen am Boden geschützt sein.
Fabricar el bastidor de un coche de pedales
Herstellung des Rahmens eines Pedal-Gokarts
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de nuevas teclas utilizando el bastidor existente
DE
Fertigung neuer Tasten unter Verwendung des vorhandenen Rahmens
DE
Sachgebiete:
auto gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
tomando una foto del bastidor actual y excepto él en el formato del JPEG o del bmp.
einen Schnappschuß des gegenwärtigen Rahmens und außer ihm im JPEG-oder bmp-Format nehmen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La característica principal consiste en la extrema resistencia del bastidor tipo U cuyos perfiles pueden estar hechos de acuerdo con dos especificaciones:
IT
Das wichtigste Merkmal ist die extreme Robustheit des Rahmens Typ U, dessen Profile in zwei Versionen hergestellt werden können:
IT
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Con esta operación se determina la posición exacta del bastidor sobre la tabla armónica y se establecen las alturas de los puentes para garantizar una correcta presión de las cuerdas también en el futuro.
Bei diesem Vorgang wird die genaue Position des Rahmens über dem Resonanzboden festgelegt und die Höhe der Stege bestimmt, um auch in Zukunft den korrekten Saitendruck zu garantieren.
Sachgebiete:
luftfahrt musik typografie
Korpustyp:
Webseite
La construcción sencilla pero excepcionalmente resistente del bastidor , unida a los fuertes tubos de acero, garantizan la larga vida útil de la máquina.
Die einfache aber äußerst stabile Konstruktion des Rahmens , kombiniert mit dem robusten Stahlrohr, gewährleisten eine lange Lebensdauer.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En el diseño del bastidor de la nueva gama TL se han aplicado requisitos muy estrictos.
ES
Bei der Entwicklung des Rahmens für die neue Baureihe TL wurden höchste Anforderungen berücksichtigt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bastidor es una de las soluciones del sector de mayor rendimiento y permite integrar hasta 84 cámaras analógicas en un sistema de videovigilancia basado en IP.
Bei dem Rack handelt es sich um eine der kompaktesten Rack-Lösungen der Branche, die die Integration von bis zu 84 analogen Kameras in ein IP-basiertes Videoüberwachungssystem ermöglicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Si el bastidor está equipado con el codificador de vídeo de tarjeta AXIS Q7406, pueden instalarse hasta 84 cámaras analógicas.
Wenn das Rack vollständig mit AXIS Q7406 Video-Encoder-Blades ausgestattet wird, können 84 analoge Kameras unterstützt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a los cuatro puertos compatibles con Gigabit Ethernet, el bastidor puede ofrecer varias secuencias de vídeo a partir de cada uno de los 84 canales.
Mit vier Schnittstellen, die Gigabit-Ethernet unterstützen, kann das Rack mehrere Videoströme aus allen 84 Kanälen liefern.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El bastidor es compatible con el control PTZ y PTZ domo gracias a los seis conectores RS-485 que hay en la parte posterior de cada ranura.
Das Rack unterstützt die Steuerung von PTZ- und PTZ-Dome-Kameras über sechs RS-485-Anschlüsse, die sich an der Rückseite der Einschübe befinden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los gráficos del centro de datos equipados con la nueva familia de procesadores Intel® Xeon® E3-1200 v3 admiten más usuarios por bastidor con un menor TCO por transcodificación.
ES
In Rechenzentren eingesetzte Grafikserver mit neuen Intel® Xeon® E3-1200-v3-Prozessoren unterstützen mehr Benutzer pro Rack bei geringeren Gesamtbetriebskosten pro Transkodierung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofrezca un mayor rendimiento de transcodificación de vídeo HD hasta con un 60% más de transcodificaciones por nodo y 4,6x (360%) más transcodificaciones por bastidor en comparación con los gráficos independientes1 2 3 4.
ES
Nutzen Sie verbesserte Leistungsmerkmale für die Transcodierung von HD-Video: mit bis zu 60 Prozent mehr Transkodierungen pro Knoten und bis zu 4,6-mal (360 %) mehr Transkodierungen pro Rack im Vergleich zu separaten Grafikcontrollern.1,2,3,4
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El bastidor de una torre de 15 kW. Potencia por servidor:
ES
Das Rack ist ein 15-kW-Rack-Tower. Leistungsaufnahme pro Server:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deslice 3Play en el bastidor para sustituir bastidores de otros equipos o para trabajar junto a su flujo de trabajo actual.
Schieben Sie 3Play in das Rack , um die Racks anderer Ausstattungselement zu ersetzen, oder benutzen Sie 3Play zusätzlich zu Ihren bestehenden Workflows.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deslice TriCaster en el bastidor para sustituir bastidores de otros equipos o para trabajar junto a su flujo de trabajo actual.
Schieben Sie den TriCaster in das Rack , um die Racks anderer Ausstattungselement zu ersetzen, oder benutzen Sie ihn zusätzlich zu Ihren bestehenden Workflows.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con una base de clientes relativamente pequeña al comienzo, nexellent comenzó con un solo bastidor en el centro de datos de Interxion en Zurich.
Mit einem zu Beginn noch vergleichsweise kleinen Kundenstamm benötigte nexellent zunächst nur ein einzelnes Rack im Züricher Rechenzentrum von Interxion.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los brazos de tracción no estarán soldados al bastidor , la carrocería ni a ninguna otra parte del vehículo.
Zugstangen dürfen nicht an die Karosserie , den Aufbau oder andere Teile des Fahrzeugs angeschweißt sein.
el material básico con que se hayan fabricado el bastidor o la carrocería del vehículo (por ejemplo, fibra de vidrio, aluminio, acero, etc.).
Grundmaterial, aus dem der Aufbau oder (gegebenenfalls) die Karosserie des Fahrzeugs hergestellt ist (zum Beispiel eine Karosserie aus Stahl, Aluminium oder Fiberglas).
1 "Montante A": soporte delantero y exterior del techo que va del bastidor al techo del vehículo.
1 "A-Säule" der vordere äußere Holm, der zwischen dem Unterteil der Karosserie und dem Dach verläuft und das Dach trägt.
¿Podría indicar la Comisión si nos dirigimos hacia un cambio en el modelo de tributación de los automóviles a fin de que estos tributen según los kilómetros que recorren, las características de su bastidor (masa, tamaño) y su uso (tipo de vía, momento temporal)?
Ist eine Änderung der Besteuerung von Kraftfahrzeugen geplant, damit sich die Höhe der Steuern nach der Anzahl der zurückgelegten Kilometer, der Merkmale ihrer Karosserie (Gewicht, Größe) und der Art ihrer Nutzung (Art der Straße, Zeitraum) bemisst?
Esta inspección en varios puntos comprende 190* controles específicos relativos a mecánica, sistema eléctrico, bastidor e interiores, y se finaliza con una prueba dinámica completa realizada por pilotos expertos.
Diese umfangreiche Inspektion umfasst 190* einzelne Kontrollen an Mechanik, Elektrik, Karosserie sowie an der Innenausstattung. Sie wird mit einer ausführlichen Testfahrt durch erfahrene Fahrer abgeschlossen.
Sachgebiete:
kunst musik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La longitud máxima del vagón entre topes no podrán superar los 34,486 m. La estructura del bastidor inferior será capaz de soportar el peso de las armaduras del bogie durante el levantamiento en las condiciones definidas en el párrafo siguiente.
Die maximale Länge über Puffer eines Wagens darf 24,486 m nicht übersteigen. Das Untergestell muss in der Lage sein, das Gewicht der Drehgestellrahmen beim Anheben des Wagens nach den im nächsten Abschnitt beschriebenen Prinzipien zu tragen.
La caja se conectará al bastidor al menos en dos puntos distintos;
Der Wagenkasten muss an mindestens zwei Stellen mit dem Untergestell elektrisch verbunden sein.
El bastidor tendrá al menos una conexión con cada bogie.
Das Untergestell muss mindestens einmal mit jedem Drehgestell elektrisch verbunden sein.
Bastidor inferior para máquinas láser de la serie Speedy Las máquinas láser de las series Speedy 100 y Speedy 300 hasta 45 vatios pueden utilizarse como aparato de mesa o con bastidor inferior.
Rollbare Untergestelle für Lasermaschinen Speedy-Serie Lasermaschinen der Serien Speedy 100 und Speedy 300 bis 45 Watt können als Tischgerät oder mit rollbarem Untergestell verwendet werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El cuerpo de cribado vibra libremente y está unido con el bastidor por medio de muelles de acero.
DE
Der Siebkörper schwingt frei und ist über den Stahlfedern mit dem Untergestell verbunden.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
bastidor
Fahrgestelltypen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tipos de bastidor sobre los que puede instalarse la carrocería homologada (fabricantes, tipos de vehículo incompleto): …
Fahrgestelltypen, auf die der typgenehmigte Aufbau aufgesetzt werden kann (Hersteller und Typ(en) des unvollständigen Fahrzeugs (der unvollständigen Fahrzeuge)): …
Tipos de bastidor sobre los que puede instalarse la carrocería homologada (fabricantes y tipos de vehículos): …
Fahrgestelltypen, auf die der EG-typgenehmigte Aufbau aufgesetzt werden kann, (Hersteller und Fahrzeugtyp(en)): …
Tipos de bastidor en los que puede instalarse la carrocería homologada (fabricante o fabricantes y tipo o tipos de vehículo)
Fahrgestelltypen, auf die der typgenehmigte Aufbau aufgesetzt werden kann (Hersteller und Fahrzeugtyp(en)):
Tipos de bastidor sobre los que puede instalarse la carrocería homologada (fabricante o fabricantes y tipos de vehículos):
Fahrgestelltypen, auf die der EG-typgenehmigte Aufbau montiert werden kann, (Hersteller und Fahrzeugtyp(en)):
Tipos de bastidor sobre los que puede instalarse la carrocería homologada CE (fabricante o fabricantes, tipos de vehículo incompleto):
Fahrgestelltypen, auf die der EG-typgenehmigte Aufbau aufgesetzt werden kann (Hersteller und Typ(en) des unvollständigen Fahrzeugs (der
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bastidor de puerta revestido también podemos suministrar también como revestimiento del bastidor de acero. Antes de su instalación es necesario estudiar las instrucciones para asegurar la posibilidad del montaje en el bastidor de acero existente.
ES
Die Zarge kann auch als Verkleidung der Stahlzarge geliefert werden Vor der Installation ist nötig, die Betriebsanweisung zu studieren, damit die Möglichkeit von Montage auf die bestehende Stahlzarge gesichert ist.
ES
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
El asiento, la espalda y la zona entre el brazo y el bastidor se rellena.
DE
Die Sitzfläche, Rückenlehne und der Bereich zwischen den Armlehnen und der Zarge ist gepolstert.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El bastidor está hecho de madera de nogal en tres lados y curvado en los bordes inferiores y contorneada.
DE
Die Zarge ist dreiseitig aus Nussbaum gefertigt und an den Unterkanten geschweift und profiliert.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
A apenas visible en el cajón marco está instalado, que se adapta perfectamente a la parte delantera curvada del bastidor (ver última foto).
DE
In der Zarge ist eine kaum sichtbare Schublade eingebaut, die sich mit der geschweiften vorderseite optimal an die Zarge anpasst (siehe letztes Foto).
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
bastidor
Fahrgestellrahmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la manera de fijar la cabina al bastidor .
Art der Befestigung des Fahrerhauses am Fahrgestellrahmen ;
Durante los ensayos, los componentes mediante los cuales se fije la cabina al bastidor podrán deformarse o romperse, siempre que la cabina permanezca unida al bastidor.
Während der Prüfungen dürfen die Teile, mit denen das Fahrerhaus am Fahrgestellrahmen befestigt ist, sich verformen oder brechen, sofern das Fahrerhaus mit dem Fahrgestellrahmen verbunden bleibt.
Descripción precisa de la cabina del tipo de vehículo, incluidas sus dimensiones, configuración y materiales constituyentes, así como su sujeción al bastidor : …
Detaillierte Beschreibung des Fahrerhauses des Fahrzeugtyps, einschließlich Abmessungen, Gestaltung und Werkstoffen, und seiner Befestigung am Fahrgestellrahmen : …
Descripción detallada de la superestructura del tipo de vehículo, incluidas sus dimensiones, la configuración y los materiales que la constituyen, así como sus fijaciones a cualquier elemento estructural del bastidor :
Detaillierte Beschreibung der Aufbaustruktur des Fahrzeugtyps einschließlich ihrer Abmessungen, Gestaltung und ausgewählten Werkstoffe sowie ihrer Befestigung am Fahrgestellrahmen :
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el Número de bastidor que has introducido es incorrecto o desconocido en nuestra base de datos, el sistema lo marcará con un signo de exclamación.
Wenn Sie eine falsche FIN eingegeben haben oder diese in unserer Datenbank nicht gefunden werden konnte, wird sie mit einem „!“ gekennzeichnet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si tu vehículo fue fabricado antes del año 1982 podrás introducir manualmente el número de bastidor de tu vehículo marcando un campo especial.
Sollte Ihr Fahrzeug vor 1982 gebaut worden sein, können Sie bei myOpel keine FIN eingeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, ingresando el Número de bastidor , que encontrarás en la documentación de tu vehículo y seleccionando tu Reparador Autorizado preferido, podemos elaborar ofertas únicas para ti.
So können Sie beispielsweise durch die Eingabe Ihrer FIN (Fahrzeugidentifizierungsnummer) und die Auswahl Ihres bevorzugten Opel Partners maßgeschneiderte Angebote erhalten, und wir können Sie über interessante Preise und Aktionen in Ihrer Region informieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
obligatorios en las categorías M1 y N1 de vehículos, a excepción de las cabinas con bastidor y los vehículos de la categoría N1 con un espacio de carga abierto; optativos en las demás categorías de vehículos.
für die Fahrzeugklassen M1 und N1 vorgeschrieben, ausgenommen Fahrgestelle mit Fahrerhaus und Fahrzeuge der Klasse N1 mit offener Ladefläche; bei anderen Fahrzeugklassen zulässig.
Dispositivos de la categoría S3 obligatorios en las categorías M1 y N1 de vehículos, a excepción de las cabinas con bastidor y los vehículos de la categoría de N1 con un espacio de carga abierto; optativos en las demás categorías de vehículos.
Einrichtungen der Kategorie S3 für die Fahrzeugklassen M1 und N1 vorgeschrieben, ausgenommen Fahrgestelle mit Fahrerhaus und Fahrzeuge der Klasse N1 mit offener Ladefläche; bei anderen Fahrzeugklassen zulässig.
Dispositivos de la categoría S3 o S4 obligatorios en las categorías M1 y N1 de vehículos, con excepción de las cabinas con bastidor y los vehículos de la categoría N1 con un espacio de carga abierto; opcionales en las demás categorías de vehículos.
Einrichtungen der Kategorie S3 oder S4 für die Fahrzeugklassen M1 und N1 vorgeschrieben, ausgenommen Fahrgestelle mit Fahrerhaus und Fahrzeuge der Klasse N1 mit offener Ladefläche; bei anderen Fahrzeugklassen zulässig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La figura 14 del anexo X muestra los mecanismos fijados a los bogies en 4 puntos y al bastidor inferior en 8 puntos, de forma tal que puedan sujetarse de la manera indicada en el momento del levantamiento y que los cables queden en posición de reposo cuando no se usen.
Anhang X, Bild 14 zeigt die Befestigung der Seile an den Drehgestellen an vier Punkten und am Wagenkasten an acht Punkten zum Zweck des Anhebens und die Verstauung der Seile, wenn sie nicht gebraucht werden.
No describe otros números o marcas que puedan ir grabadas o fijadas de forma permanente en el bastidor o en los componentes principales del vehículo durante su construcción.
Andere Nummern und Kennzeichnungen am Fahrzeug, die am Wagenkasten oder an den Hauptkomponenten des Fahrzeugs bei dessen Bau eingraviert oder auf andere Weise dauerhaft daran angebracht werden, sind nicht in dieser Anlage behandelt.
No describe otros números o marcas que puedan ir grabadas o fijadas de forma permanente en el bastidor o en los componentes principales del vehículo durante su construcción.
Andere Nummern und Kennzeichnungen am Fahrzeug, die am Wagenkasten oder an den Hauptkomponenten des Fahrzeugs bei dessen Bau eingraviert oder auf andere Weise dauerhaft daran angebracht werden, werden in dieser Anlage nicht behandelt.
bastidor
Sicherheitsführerhaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Modelo de acta referente a las pruebas de homologación CE para un dispositivo de protección en caso de vuelco (cabina o bastidor de seguridad) en lo que se refiere a su resistencia, así como a la resistencia de su fijación al tractor
Muster eines Prüfberichts über die EG-Bauteil-Typgenehmigungsprüfung einer Umsturzschutzvorrichtung (Sicherheitsrahmen/Sicherheitsführerhaus ) hinsichtlich der Festigkeit der Umsturzschutzvorrichtung und ihrer Befestigung an der Zugmaschine
Modelo de anexo al certificado de homologación CE de un tipo de tractor en lo que se refiere a la resistencia de los dispositivos de protección en caso de vuelco (cabina o bastidor de seguridad), así como de su fijación al tractor
Muster eines Anhangs zum EG-Typgenehmigungsbogen für einen Zugmaschinentyp betreffend die Festigkeit der Umsturzschutzvorrichtung (Sicherheitsrahmen/Sicherheitsführerhaus ) und ihrer Befestigung an der Zugmaschine.
Modelo de informe relativo a las pruebas de homologación CE para una estructura de protección (cabina o bastidor de seguridad), en lo que se refiere a su resistencia y a la resistencia de su fijación al tractor (pruebas estáticas)
Muster eines Prüfberichts über die EG-Bauartgenehmigungsprüfung einer Umsturzschutzvorrichtung (Sicherheitsrahmen/Sicherheitsführerhaus ) hinsichtlich der Festigkeit der Umsturzschutzvorrichtung und ihrer Befestigung an der Zugmaschine (statische Prüfungen)
bastidor
Maschinenständer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fuente de energía, sistema de refrigeración y celda de proceso están unidos para ahorrar espacio en un bastidor de la máquina compartida.
Energiequelle, Kühlsystem sowie Prozesszelle sind Platz sparend auf einem gemeinsamen Maschinenständer vereint.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El bastidor de la Profit H300 15.33 posee tubos gruesos electrosoldados.
Der Maschinenständer der Profit H300 15.33 ist aus dickwandigen, elektrogeschweißten Formrohren hergestellt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el bastidor abierto y de fácil acceso no tiene entrantes ni aristas interiores y se puede limpiar a fondo sin dificultad
Das offene, leicht zugängliche Rahmenprofil ohne Hinterschnitte und innere Kanten ist einfach und gründlich zu reinigen
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
El perfil del bastidor abierto y de fácil acceso, sin cortes traseros ni esquinas interiores, se puede limpiar a fondo con facilidad.
Das offene, leicht zugängliche Rahmenprofil ohne Hinterschnitte und innere Kanten ist einfach und gründlich zu reinigen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros vamos más allá del servidor, el bastidor y el software, para obtener una visión general.
Wir richten unser Augenmerk nicht nur auf Server, Racks und Software, sondern auf den Gesamtzusammenhang.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Especialmente los anclajes del bastidor .
IT
Vor allem die Anker des Racks .
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
bastidor
Rahmen eingebaut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La unidad hidráulica está instalada en el bastidor .
NL
Die Hydraulikeinheit ist in den Rahmen eingebaut .
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
El motor, el convertidor de torsión, la placa flexible y la transmisión fueron armados y montados en el bastidor y éste quedó listo para rodar.
Der Motor, der Drehmomentwandler, die Zugentlastungsplatte und das Getriebe wurden zusammengebaut und in den Rahmen eingebaut , um ein Fahrwerk zu erhalten.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bastidor equilibrador
.
bastidor inferior
.
bastidor superior
.
bastidor BYB
.
.
bastidor delgado
.
.
bastidor cableado
.
.
bastidor equipado
.
.
bastidor ventilado
.
bastidor rígido
.
.
bastidor tubular
Rohrrahmen 2
bastidor oscilante
.
bastidor desnudo
Fahrgestell ohne Aufbau 1
bastidor carrozado
Fahrgestell mit Aufbau 2
bastidor vertical
.
bastidor destroncador
.
.
.
bastidor principal
Hauptrahmen 3
bastidor monoviga
.
.
bastidor rebajado
.
.
bastidor tubular
Rohrrahmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La especialista para el pintor o limpiador de fachadas, en su estable bastidor tubular con accionamiento trifásico.
Der Spezialist für den Maler oder Fassadenreiniger im stabilen Rohrrahmen mit Drehstromantrieb.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
La especialista para el pintor o limpiador de fachadas, en su estable bastidor tubular con accionamiento de corriente alterna.
Der Spezialist für den Maler oder Fassadenreiniger im stabilen Rohrrahmen mit Wechselstromantrieb.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
bastidor desnudo
Fahrgestell ohne Aufbau
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Masa del bastidor desnudo (sin cabina, líquido de refrigeración, lubricantes, combustible, rueda de repuesto, herramientas ni conductor): …
Masse des Fahrgestells ohne Aufbau (ohne Führerhaus, Kühlflüssigkeit, Schmiermittel, Kraftstoff, Ersatzrad, Werkzeug und Fahrer): …
bastidor carrozado
Fahrgestell mit Aufbau
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Masa del vehículo carrozado en orden de marcha, o masa del bastidor con cabina si el fabricante no suministra la carrocería (con el equipo estándar, incluido el líquido de refrigeración, los lubricantes, el carburante, las herramientas, la rueda de repuesto y el conductor) (o) (máximo y mínimo):
Masse des Fahrzeugs mit Aufbau in fahrbereitem Zustand oder Masse des Fahrgestells mit Führerhaus, wenn der Aufbau nicht vom Hersteller geliefert wird (einschließlich Kühlflüssigkeit, Schmiermitteln, Kraftstoff, Werkzeug, Ersatzrad und Fahrer) (o) (Größt- und Kleinstwert):
Masa del vehículo carrozado en orden de marcha, o masa del bastidor con cabina si el fabricante no suministra la carrocería (con el equipo estándar, incluido el líquido de refrigeración, los lubricantes, el carburante, las herramientas, la rueda de repuesto y el conductor) (o) (máximo y mínimo):
Masse des Fahrzeugs mit Aufbau in fahrbereitem Zustand oder Masse des Fahrgestells mit Führerhaus, wenn der Aufbau nicht vom Hersteller geliefert wird (mit Standardausrüstung, einschließlich Kühlflüssigkeit, Schmiermitteln, Kraftstoff, Werkzeug, Ersatzrad und Fahrer) (o) (Größt- und Kleinstwert):
bastidor principal
Hauptrahmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este sistema está operativo en neumáticos y estabilizadores gracias a la conexión independiente al bastidor principal .
ES
Dank der unabhängigen Verbindung mit dem Hauptrahmen lässt sich das System sowohl auf Reifen als auch auf Stabilisatoren benutzen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
El exclusivo sistema integrado de nivelación del bastidor y desplazamiento lateral funciona con independencia del bastidor principal , permitiendo ± 4° de pendiente con las ruedas y hasta ± 12° con los estabilizadores.
ES
Der spezielle integrierte Rahmenniveauausgleich und das Seitenverschiebungssystem arbeiten unabhängig vom Hauptrahmen und ermöglichen somit einen Querneigungswinkel von +/- 4° auf Reifen sowie von bis zu +/- 12° auf Stabilisatoren.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un nuevo y robusto bastidor principal y el diseño protegido del chasis, junto con la estructura mejorada de la pluma de mayor sección transversal y zona de superposición, garantizan la realización de cualquier aplicación de carga.
ES
In Verbindung mit einem neuen, robusten Hauptrahmen und einem geschützten Chassis stellt eine verstärkte Auslegerstruktur mit einem größeren Querschnitt und einer längeren Auslegerüberlappung sicher, dass jeder Beladungsvorgang problemlos möglich ist.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bastidor
118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre bastidores de Peaking:
Hinter den Kulissen von Peaking:
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Lienzos, bastidores y cartones
Maltücher, Keilrahmen und Pappen
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Play Entre bastidores:
ES
Play Hinter den Kulissen:
ES
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
EU Webseite
Speedy 100 con bastidor rodante Speedy 100 con bastidor rodante
Speedy 100 Lasergraviermaschine, nutzbar als Tischgerät
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Siempre estuvimos tras los bastidores.
Hinter den Kulissen waren wir immer für Sie da.
Debió haber venido a bastidores.
Sie hätten hinter die Bühne kommen sollen.
Pongan el sofá entre bastidores.
Tragt das Sofa in die Kulissen.
Speedy 100 con bastidor rodante
Speedy 100 Lasergraviermaschine, nutzbar als Tischgerät
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Entre bastidores con Lightning Returns:
Ein Tag am Lightning Returns:
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Entre bastidores, con Sebastian Vettel
Hinter den Kulissen mit Sebastien Vettel
Sachgebiete:
kunst sport media
Korpustyp:
Webseite
entre bastidores del nuevo shooting
DE
hinter den Kulissen des neuen Shootings
DE
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bastidor de montaje disponible (accesorio)
Passender Einbaurahmen als Zubehör lieferbar
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bastidor y tapa de poliestireno
Gehäuse und Deckel aus Polystyrol
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Entre bastidores con Lightning Returns:
Demo für Lightning Returns:
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Hay que esconder algo entre bastidores?
Gibt es hinter verschlossenen Türen etwas zu verbergen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
≤ 5000 monocasco o > 3500 de bastidor
≤ 5000 Schalenbauweise oder > 3500 Chassisbauweise
bogie con bastidor tubular y pivote ficticio
Drehgestell mit Hohlrahmen und ideellem Drehzapfen
dispositivo de desplazamiento lateral del bastidor
Einrichtung für die seitliche Pflugbaumverstellung
No te quiero entre bastidores esta vez.
Ich brauche Sie diesmal nicht hinter der Bühne.
Escóndete entre bastidores, en el pantalón.
Runter von der Bühne. in meine Hosen.
¿Pueden quedarse nuestros amigos entre bastidores?
Können unsere Freunde hinter der Bühne zusehen?
¿No deberíamos ir entre bastidores a buscarla?
Tja, sollten wir dann nicht hinter die Bühne gehen und sie suchen?
Vino entre bastidores a pedirme dinero.
Er kam in die Garderobe und wollte sich Geld leihen.
Entre bastidores, los desafíos son también considerables.
Auch hinter den Kulissen sind die Herausforderungen groß.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Plotter láser Speedy 300 fiber con bastidor
Metall lasergravieren am Speedy 300 fiber
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Bastidor inferior para el Speedy 100
Speedy 100 Lasergravierer
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El ascenso de Elvis visto desde bastidores
Elvis an der Schwelle zum Ruhm
Sachgebiete:
oekonomie militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Entre los bastidores de la Berlinale :
DE
Hinter den Kulissen der Berlinale:
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Grupos de suelo con bastidor autoportante
DE
Bodengruppe als selbsttragende Rahmenkonstruktion ausgeführt
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
persianas/bastidores Mostrar en el mapa internet:
ES
Jalousien Auf Karte anzeigen internet:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
ventanas propiedades del dispositivo vivienda barras bastidores
ES
rolläden wohnen fenster einrichtungen von immobilien
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos bastidores de puerta revestidos y tragaluces.
ES
Wir stellen Verkleidungszargen und Oberlichter her.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Brasil – En los Bastidores del Episodio 1
Brasilien - hinter den Kulissen von Teil 1
Sachgebiete:
radio sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lucy se vestirá de geisha entre bastidores.
Lucy zieht sich hinter der Bühne als Geisha an.
Lo van a representar entre bastidores.
Den spielen sie hinter den Kulissen.
Muy bien, te encontraremos un bastidor .
Alles okay, wir werden dir eine Koje suchen.
¿Qué bastidores de ventas le ofrecemos?
Welche Verkaufsständer bieten wir an?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Prensas de bastidor fabricantes y proveedores.
ES
Rahmenpressen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Prensas de bastidor ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Rahmenpressen?
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido tras los bastidores de dnd Soluciones.
Willkommen hinter den Kulissen von WOLF Managementberatung.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido tras los bastidores de Ferrovial.
Willkommen hinter den Kulissen von Pelikan.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido tras los bastidores de Telefonica.
Willkommen hinter den Kulissen von Deutsche Telekom.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido tras los bastidores de Movistar .
Willkommen hinter den Kulissen von Global Business Assistance.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido tras los bastidores de Telefonica.
Willkommen hinter den Kulissen von FrieslandCampina .
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Entre los bastidores de la Berlinale :
DE
Wissenschaft auf der Bühne:
DE
Sachgebiete:
verwaltung handel media
Korpustyp:
Webseite
transporte fácil gracias al bastidor integrado.
ES
Durch den integrierten Fahrrahmen können Sie Miele Toplader leicht bewegen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Una empresa de logística entre bastidores
Hinter den Kulissen eines Logistik-Unternehmens
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Serie 6R de bastidor pequeño y mediano
Serie 6R kleinen und mittleren Leistungsklasse
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
los riders entre bastidores | Red Bull Bike
Storys hinter dem Podium | Red Bull Bike
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubra lo que escucho entre bastidores.
Erfahren Sie, was ich hinter den Kulissen höre.
Sachgebiete:
luftfahrt musik theater
Korpustyp:
Webseite
tras los bastidores del Palacio Garnier
hinter den Kulissen des Palais Garnier
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Ella entonces hizo entrevistador entre bastidores.
Sie wurde dann ein backstage Interviewer.
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Entre bastidores en el GP de Sachsenring
Die Fans vom Sachsenring und der Deutschland GP
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Para vehículos con número de bastidor >300.001
ES
Für Fahrzeuge mit Fahrgestellnummer > 300.001.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Compresores de aire montados en bastidores remolcables con ruedas
Luftkompressoren, auf Anhängerfahrgestell montiert
Bastidores elevadores móviles sobre neumáticos y carretillas puente
Hubportale mit luftbereiften Rädern und Portalhubkraftkarren
Placa reglamentaria del fabricante y número de bastidor
Gesetzlich vorgeschriebenes Fabrikschild und Fahrzeug-Identifizierungsnummer
¿Le interesa saber lo que está pasando entre bastidores?
Sind Sie neugierig darauf, was hinter der Bühne geschieht?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Yunques; fraguas portátiles; muelas de mano o pedal, con bastidor
Ambosse; tragbare Feldschmieden; Schleifapparate zum Hand- oder Fußbetrieb
Bastidores deteriorados, clara y gravemente dañados, flojos o rotos.
Halterungen schadhaft, offensichtlich und schwer beschädigt, locker oder gebrochen
Bastidores deteriorados, clara y gravemente dañados, flojos o rotos.
Halterungen schadhaft, eindeutig und schwer beschädigt, locker oder gebrochen.
Piezas de madera colocadas sobre un bastidor [16]
Auf Unterkonstruktion montierte Holzelemente [16]
He estado trabajando en el número de bastidor .
Also, ich habe an der Fahrzeugnummer gearbeitet.
Básicamente, observo mi vida entre bastidores mientras Mónica la vive.
Ich bin im Grunde meines Lebens beobachten von der Seite der Bühne während Monica spielt meine Rolle.
Podremos definir diferentes bastidores de apilado con los siguientes parámetros:
DE
Im Stacker können unterschiedliche Stapelgestelle mit folgenden Parametern definiert werden:
DE
Sachgebiete:
bau foto informatik
Korpustyp:
Webseite
contienen información sobre los elementos prefabricados en el bastidor .
DE
Dies ist im besondern interessant, wenn die Elemente später auf einer Umlaufanlage gefertigt werden.
DE
Sachgebiete:
bau foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Eche un vistazo entre bastidores en HP Discover
Ein Blick hinter die Kulissen der HP Discover
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
bastidores, utilería, trajes y equipos técnicos de ayer y hoy.
DE
Kulissen, Requisiten, Kostüme und technisches Equipment von gestern und heute.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Bastidores para máquinas, Soldadura de estructuras de acero
ES
Maschinenrahmen, Verschweißen von Stahlkonstruktionen
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Speedy 100 fiber - láser de fibra, con bastidor
Faserlaser Arbeitsstation Speedy 100 fiber mit Arbeitsstation
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Fui a los bastidores y entré en su camerino.
Ich ging hinter die Bühne in ihre Garderobe.
Y qué otros gigantes económicos están esperando entre bastidores?
Und welche weiteren Wirtschaftsgiganten stehen bereits in den Startlöchern?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
exterior inicio vivienda propiedades del dispositivo Interior barras bastidores ventanas
ES
einrichtungen von immobilien äußere Interieur haus wohnen rolläden fenster
ES
Sachgebiete:
verlag bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
vivienda propiedades del dispositivo Interior ventanas inicio exterior barras bastidores
ES
haus rolläden Interieur einrichtungen von immobilien fenster äußere wohnen
ES
Sachgebiete:
kunst verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bastidores de bicicletas están disponibles en el patio.
ES
Fahrradständer sind im Hof vorhanden.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
vídeo entre bastidores, parte 2 | Red Bull Surf
Behind The Scenes Video, Teil 2 | Red Bull Surfing
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Un golpe de estado con Lyndon Johnson esperando entre bastidores.
Ein Staatsstreich, wobei Johnson schon bereitstand.
He oído los aplausos de la gente desde bastidores.
Ich habe hinter der Bühne dem Beifall des Publikums zugehört.
Es posible que estén pasando cosas entre bastidores.
Gut möglich, dass da etwas hintenrum abläuft.
Tras bastidores en un concierto de The Police.
Hinter der Bühne bei einem Police-Konzert.
Conoce un sinónimo Sierras de cinta de bastidor oscilante?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Schwenkrahmen-Bandsägen?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El concepto de bastidor bajo tiene además otra ventaja:
Das Niederrahmenkonzept hat darüber hinaus noch einen weiteren Vorteil:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los bastidores se pueden dotar de dos áreas de ensayo:
Die Lastrahmen können mit zwei Arbeitsräumen ausgestattet werden:
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Tejido de alta durabilidad con fijación oculta dentro del bastidor
Äusserst haltbare und verdeckte Befestigung der Screengewebe
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese de empujar muy la plancha contra el bastidor .
Achten Sie darauf, dass die Platten kräftig an die Tragstruktur gedrückt werden.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Elija entre siete bastidores y diez colores de tapicería estándar
ES
Wählen Sie aus sieben Standard-Rahmenfarben und zehn Standard-Polsterfarben
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Comentarios entre bastidores de los actores y el director creativo
ES
Begleitkommentar von Team und Creative Director
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sujetar en el bastidor la THERMOGAZE y empezar a bordar.
DE
THERMOGAZE in den Stickrahmen einspannen und besticken.
DE
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Un colorido reloj bastidor por Taylor Made Comments Feed
Herzenpaar Engelchen und Teufelchen Comments Feed
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El resistente bastidor tiene una garantía de 10 años.
ES
Der robuste Sicherheitsrahmen hat 10 Jahre Garantie.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
5 años para el bastidor de acero fino (bellicon® premium)
5 Jahre auf Edelstahlrahmen (bellicon® premium)
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mira un vídeo de tras bastidores en Twoo ›
Schau dir an, wie es hinter den Kulissen von Twoo läuft ›
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
base, parte superior del bastidor y tapa grises
Boden, Gehäuseoberteil und Deckel grau
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricación y montaje del bastidor de hierro colado
Bearbeiten und Einsetzen des Gussrahmens
Sachgebiete:
luftfahrt musik typografie
Korpustyp:
Webseite
El bastidor es considerado en todas las mediciones
DE
Fahrzeugrahmen wird bei jeder Messung mit einbezogen
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Visita guiada de los bastidores de la Cité du Cinéma
Führung durch die Kulissen der „Cité du Cinéma“
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita guiada a los bastidores del teatro Mogador
Führung hinter den Kulissen des Theaters Mogador
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Cevomat CVO tiene un bastidor de protección cerrado
Der Cevomat CVO ist von einem geschlossenen Schutzgestell umgeben
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bastidor de aluminio y patas de acero epoxi gris nube
Aluminiumgestell und Füße aus Stahl mit hellgrauer Epoxidbeschichtung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El bastidor autoportante modular garantiza una alta estabilidad.
Das modulare Rahmensystem gewährleistet höchste Stabilität.
Sachgebiete:
luftfahrt bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
