Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| bautizar | taufen lassen 2 Taufe 2 einzuweihen 1 werden 1 Bezeichnung 1 Taufe gehoben haben 1 charakterisieren 1 getauft 1 taufe 1 einweihen 1 große Freude taufen 1 zwar taufen 1 Namen 1 Taufe heben 1 |
Verwendungsbeispiele
bautizar
taufen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caramelo (lo bauticé como Tintín) y Pluto.
Caramelo (ich taufte ihn Struppi) und Pluto.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bystronic bautizó al niño prodigio con el nombre de Bystar.
Bystronic taufte das Wunderkind auf den Namen Bystar.
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Jesús mismo no bautizó con agua.
Jesus selbst taufte nicht mit Wasser.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Iremos también a Brochów, una ciudad pequeña donde fue bautizado.
Ihr besichtigt zudem Brochów, wo Chopin unter anderem getauft wurde.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "bautizar"
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
En las paredes había además varios sombreros, un tipo de pellejo, viejas batas y aquella mandolina antigua que nos hizo bautizar el cuarto con el nombre mencionado.
DE
Es gab einen großen Spiegel, hinter den jemand Schwarzweißfotos aus dem Fotoautomaten geklebt hatte, und an den Wänden hingen außerdem noch diverse Hüte, eine Art Fell, verblichene Morgenmäntel und eben jene antiquarische Mandoline, nach der wir kurzerhand das Zimmer benannten.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Desde Pig Destroyer y Napalm Death hasta Trenchgrinder o Cattle Decapitation, existe una fórmula muy eficaz para bautizar grupos de grindcore:
Von Pig Destroyer und Napalm Death über Trenchgrinder und Cattle Decapitation zieht sich eine ganz einfache Formel für die Namensgebung von Grindcore-Bands:
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
No fue su tocayo bíblico, sino el ilustrador Jürgen Pankarz quien prestó su sobrenombre Moses (Moisés) para bautizar a esta editorial que comenzó a funcionar en 1991:
DE
Nicht der biblische Namensvetter, sondern der Illustrator Jürgen Pankarz stand mit seinem Spitznamen „Moses“ Pate, als der Verlag 1991 seine Arbeit aufnahm:
DE
Sachgebiete:
film verlag literatur
Korpustyp:
Webseite
Según otras interpretaciones fue la denominación de esta localidad de origen árabe la que se dividió para bautizar a los dos ríos.
PT
Andere Quellen gehen davon aus, dass sich der Name des Ortes aus dem Arabischen ableitet und dass die Flüsse später nach ihm benannt wurden.
PT
Sachgebiete:
religion architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Pero los pobres pescadores estaban pasando muchos apuros para bautizar a sus criaturas porque no había ninguna iglesia en los alrededores.
PL
Die armen Fischer hatten jedoch ein erhebliches Problem mit der Kindtaufe, da es in der Nähe keine Kirche gab.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Y a la hora de bautizar sus modelos, los tres fundadores de la empresa, Felix Buch, Daniel Rausch y Benedict Liedtke, suelen recurrir a historias personales poniendo a sus relojes coquetos nombres femeninos: Hannah, Pina, Diana o Theresa.
DE
Bei der Namenswahl für die Uhrenmodelle greifen die drei Unternehmensgründer Felix Buch, Daniel Rausch und Benedict Liedtke auf ihre ganz persönliche Geschichten zurück und geben ihnen kokette Mädchennamen wie Hannah, Pina, Diana oder Theresa.
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y es que, de la misma manera que el judo es la vía de la suavidad, hay una vía del sushi que habría que bautizar como vía del equilibrio.
ES
Und so wie Judo der Weg der Sanftheit ist, lässt sich auch die Sushi-Kunst als Weg definieren.
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Los gasánidas (220-638), tribu de árabes cristianos de lengua aramea, la volvieron a bautizar con el nombre de Ammán por haber sido capital del reino de los amonitas, el pueblo bíblico de los descendientes de Lot.
ES
Die Ghassaniden (220-638), ein christlicher arabischer Volksstamm der aramäischen Sprachgruppe, tauften die Stadt in Amman zurück, da sie einst die Hauptstadt der Ammoniter war, jenes von Loth abstammenden biblischen Volks.
ES
Sachgebiete:
verlag religion politik
Korpustyp:
Webseite
Había también un espejo grande detrás del que encontramos fotografías en blanco y negro, tomadas en un fotomatón. En las paredes había además varios sombreros, un tipo de pellejo, viejas batas y aquella mandolina antigua que nos hizo bautizar el cuarto con el nombre mencionado.
DE
Es gab einen großen Spiegel, hinter den jemand Schwarzweißfotos aus dem Fotoautomaten geklebt hatte, und an den Wänden hingen außerdem noch diverse Hüte, eine Art Fell, verblichene Morgenmäntel und eben jene antiquarische Mandoline, nach der wir kurzerhand das Zimmer benannten.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite