Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Variedades de café, el alcohólico bebe y mixto.
Kaffee-Vielfalten, Alkoholiker trinkt und verschieden(gemischt).
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Solamente el 20 % de las mujeres embarazadas estadounidenses bebe durante el embarazo.
Nur 20 % der werdenden Mütter in Amerika trinken während der Schwangerschaft Alkohol.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Junk y Fergie juegan videojuegos, beben cerveza y comen pizza.
Junk and Fergie spielen Videospiele, trinken Bier und essen Pizza.
El té mate no se puede beber con prisa.
DE
Mate Tee kann man nicht in Eile trinken .
DE
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
No coma, beba ni fume durante la aplicación.
Während der Anwendung nicht essen, trinken oder rauchen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lutz no puede beber por su operación. Kenneth no bebe .
Lutz kann wegen seiner Operation nicht trinken und Kenneth trinkt nicht.
Los escolares y estudiantes beben POWER HORSE para poder estudiar concentrados durante varias horas.
Schüler und Studenten trinken POWER HORSE um über mehrere Stunden konzentriert lernen zu können.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Nunca Beberá vino ni licor, y Será lleno del Espíritu Santo aun desde el vientre de su madre.
Wein und starkes Getränk wird er nicht trinken und wird noch im Mutterleibe erfüllt werden mit dem heiligen Geist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nantan Lupan dice: Si apache bebe , apache lucha.
Nantan Lupan sagt, wenn Apachen trinken , Apachen kämpfen.
¿Come muchos alimentos picantes o condimentados y/o bebe mucho café?
ES
Essen Sie häufig scharfe, stark gewürzte Lebensmittel bzw. trinken Sie oft Kaffee?
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella sintió un impulso irresistible a bostezar cuando encendió un cigarrillo, bebió o alguna noche no regresó a casa al día siguiente, después de otra mujer miefend, se deslizó en la casa.
DE
Sie fühlte einen unwiderstehlichen Drang zu gähnen, wenn er sich eine Zigarette anzündete, soff oder mal wieder abends nicht nach Hause kam, am nächsten Tag, nach einer anderen Frau miefend, sich ins Haus schlich.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Cuánto menos el abominable y corrupto, el hombre que bebe como agua la iniquidad?
Wie viel weniger ein Mensch, der ein Greuel und schnöde ist, der Unrecht säuft wie Wasser.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Beban rápido su café mientras puedan, descanse…y vayan a dormir.
Geliebte Brüder, freut euch des Lebens und sauft Kaffee.
Ay de los que son valientes para beber vino, y hombres fuertes para mezclar licor;
Weh denen, die Helden sind, Wein zu saufen , und Krieger in Völlerei;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tonda fue enterrado hace apenas unas horas, y están bebiendo y riendo como si nada hubiera pasado.
Tonda ist ein paar Stunden begraben und ihr sauft und lacht, als wär nix gewesen.
Son arrancados de sus establos y metidos en otros o en medios de transporte sin beber ni comer nada.
Sie werden aus ihren Heimatställen rausgerissen, in fremde Ställe reingestellt, in Transporter gestellt ohne etwas zu saufen oder zu fressen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y vuelve a casa. Vete y bebe hasta morir.
Gehen Sie nach Hause und saufen Sie sich nicht zu Tode.
Comeréis sebo hasta hartaros, y beberéis la sangre del sacrificio que he hecho para vosotros, hasta embriagaros.
Und sollt das Fett fressen, daß ihr voll werdet, und das Blut saufen , daß ihr trunken werdet, von dem Schlachtopfer, das ich euch schlachte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Te gusta coger y beber y cantar.
Ihr vögelt und sauft und singt gern.
Comeréis la carne de los poderosos y beberéis la sangre de los gobernantes de la tierra, de carneros, de corderos, de machos Cabríos y de toros, todos ellos engordados en Basán.
Fleisch der Starken sollt ihr fressen, und Blut der Fürsten auf Erden sollt ihr saufen , der Widder, der Hammel, der Böcke, der Ochsen, die allzumal feist und gemästet sind.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le gusta beber una copa de vino, ver la televisión y jugar a las tragamonedas.
G.H. genießt gerne ein Glas Wein, während Sie TV schaut oder Slotspiele spielt.
Sachgebiete:
religion e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Esta bebida rara vez supera el 18% de alcohol y se bebe joven, fría o templada.
ES
Der Alkoholgehalt liegt selten über 16 Volumenprozent und man genießt den Sake jung, gekühlt oder lauwarm.
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
O así se habría quedado si no me lo hubiera bebido .
Ich weiß es nicht, aber ich habe jeden einzelnen Schluck genossen .
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El restaurante cuenta con una gran terraza amueblada donde podrá comer y beber .
Verbringen Sie den Nachmittag auf der großen möblierten Terrasse des Restaurants, wo Sie typische spanische Speisen und Getränke genießen können.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Uno de los lugares mas populares para comer y beber en Vancouver es en los alrededores de Stanley Park. tripwolf te ayuda a encontrar la mejor cocina en Vancouver, tanto si quieres comer en un hotel como en un restaurante.
Essen in Vancouver bedeutet, Gaumenfreuden aus aller Welt zu genießen . Dies gilt nicht nur wenn man im Restaurant essen, sondern auch wenn man im Hotel essen möchte.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Además, los huéspedes pueden degustar delicias culinarias en el restaurante, jugar al golf, relajarse en la terraza o beber un cóctel en el bar del hotel.
Probieren Sie köstliche Gerichte im hoteleigenen Restaurant, spielen Sie eine Runde Golf, verbringen Sie entspannte Stunden auf der Terrasse und genießen Sie erfrischende Getränke und exotische Cocktails in der Hotelbar.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante ToTT’s & Terraza ofrece un lugar para comer y beber al aire libre, con unas vistas increíbles del puerto de Victoria y la ciudad.
Im Restaurant ToTT’s auf der Dachterrasse haben Gäste die Möglichkeit, sich unter freiem Himmel verköstigen zu lassen und dabei den herrlichen Blick über den Victoria Harbour und die Skyline der Stadt zu genießen .
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos animales pasan mucho tiempo en tránsito en camiones, con poco que comer o beber , se ensucian, les entra el pánico y sufren heridas.
Viele Tiere verbringen auf dem Transport sehr lange Zeit in Lkws, erhalten wenig Wasser und Futter, sind völlig verschmutzt, geraten in Panik und verletzen sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los animales se mantendrán en ayunas antes de la administración de la dosis (por ejemplo, las ratas no deberán recibir alimento alguno durante la noche, pero sí agua). Los ratones no deberán ser alimentados durante 3-4 horas, pero podrán beber agua).
Die Versuchstiere sollten vor der Verabreichung nüchtern sein (z. B. sollte Ratten das Futter (nicht das Wasser) über Nacht vorenthalten werden; Mäusen sollte das Futter (nicht das Wasser ) 3-4 Stunden zuvor vorenthalten werden).
Cuando no actúan, se les encadena en lugares apenas resguardados en que casi no pueden moverse y se les da escasamente de comer y beber .
Wenn sie nicht vorgeführt werden, werden die Bären ziemlich ungeschützt ohne Bewegung und mit wenig Futter und Wasser angekettet.
Muchas novillas transportadas a Rusia no disponen de 24 horas para descansar, alimentarse y beber tras 29 horas de viaje, lo que contraviene lo dispuesto en el Reglamento (CE) nº 1/2005.
Viele der nach Russland ausgeführten Färsen erhalten nicht, wie dies aufgrund der Verordnung 1/2005 erforderlich ist, nach 29 Stunden Transport eine 24-stündige Ruhezeit oder eine Versorgung mit Wasser und Futter.
La legislación actual es incompleta ya que no impide que los caballos sean transportados durante largas distancias sin que puedan descansar, comer o beber .
Die zurzeit geltende Rechtsvorschrift ist insofern mangelhaft, weil mit ihr nicht verhindert wird, dass Pferde ohne Ruhepausen und ohne Aufnahme von Nahrung oder Wasser über lange Strecken transportiert werden.
La propuesta de la CE de revisión de la legislación sobre transporte no hace ninguna referencia a densidad de población animal, duración del trayecto, paradas para dar de comer o de beber a las aves de corral.
Der Vorschlag der EG für eine Überprüfung der Rechtsvorschriften über den Transport enthält keinerlei Hinweis auf die Bewegungsfreiheit der Tiere, Höchstgrenzen für den Transport, Aufenthalte zur Aufnahme von Futter und Wasser für Geflügel.
Sólo quería darles de beber .
Ich hab ihnen Wasser gegeben.
No te las puedes tomar sin beber algo.
Nimm sie nicht ohne Wasser ein.
La Dra. Wilson me ha dicho que estuviste sin comer ni beber .
Dr. Wilson vom Krankenhaus sagte mir, dass Sie die ganze Zeit ohne Essen und Wasser waren.
- Quiero dar de beber a mi flor.
- Halt, was willst du denn? Ich will die Blume ins Wasser tun.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
les das a beber del torrente de tus delicias.
Sie werden trunken von den reichen Gütern deines Hauses, und du tränkest sie mit Wonne als mit einem Strom.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No le conviene beber cuando llegue la policia militar.
Wenn die Militärpolizei kommt, hast du schlechte Karten.
¿Por qué no demuestras en esta boda lo que haces mejor: ¿beber en la barra libre y aparentar estar contento?
Wie wärs, wenn du einfach auf dieser Hochzeit aufkreuzt…und das tust, was du am Besten kannst:
Si practicas más, puedes beber un jarro entero.
Wenn du übst, schaffst du einen ganzen Krug!
En casa, no, después de beber en el Manhatta…o de camino a casa, ¿qué hiciste?
Nachdem du in der Bar warst, auf dem Weg nach Hause, was war da?
Cada mañana, déle de beber dos gotas de sangre.
Jeden Morgen, gibst du 2 Tropfen Blut dazu.
Quizás debieras beber agua y pensamientos más puros.
Vielleicht solltest du bei Wasser un…reineren Gedanken bleiben.
Antes de beber de esto vas a beberte tu propio meado.
Junge, du wirst deinen eigenen Urin trinken, bevor du etwas hiervon kriegst.
No puedes beber café en el sofa de tus padres con una pistola entre tus piernas.
Du kannst nicht mit der Knarre zwischen den Beinen bei deinen Eltern Kuchen fressen.
Cuánto por beber un vaso de whisky?
Für wie viel Geld würdest du einen Whisky trinken?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comer alimentos salados o beber líquidos antes o después de tomar Norvir solución oral puede ayudarle a eliminar el mal sabor de boca.
Wenn Sie vor oder nach der Einnahme der Norvir Lösung zum Einnehmen etwas Salziges essen oder etwas trinken , kann dies dazu beitragen, dass der Nachgeschmack schneller wieder verschwindet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nicht, um mit dir etwas zu trinken .
Sí, por él es necesario beber .
Ja, auf den muss man etwas trinken .
- Y quería beber con ella.
Sie wollten etwas mit ihr trinken ?
Podemos beber sangre mientras esperamos.
Wir können etwas Blut trinken , während wir warten.
Todos sabíamos que en cierto punto iba a llegar a beber .
Wir wussten doch alle, dass ich irgendwann mal etwas trinken würde.
La conexión es que yo puedo beber de cuando en cuand…y tú podrías ser amable.
Ich darf ruhig ab und zu etwas trinken . Und du könntest nett zu mir sein.
Mira, tengo que ir al Holiday In…para beber con los muchachos.
Ich muß jetzt ins Holiday Inn, mit den Jungs etwas trinken .
Primero, los lleva a beber ,
Zuerst geht er mit ihnen etwas trinken .
Mira, tengo que ir al Holiday In…para beber con los muchachos.
Ich muss jetzt ins Holiday Inn, mit den Jungs etwas trinken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y necesitabas beber primero.
Du musstest zuerst was trinken .
Deberíamos salir a beber .
Wir sollten mal was trinken gehen.
- Wir wollen nur was trinken .
Nunca, nunca, nunca me dejen beber otra vez.
- Lasst mich nie wieder was trinken .
Pero ahora tengo sed y quiero beber más.
Aber ich habe jetzt Durst und will noch was trinken .
Ich werde nie wieder was trinken .
En tu lugar, iría allí a darle de beber a esos muchachos.
Du solltest da runtergehen und den Jungs was zu trinken geben.
- Creo que quiere beber en paz.
- Er möchte in Ruhe was trinken .
Und ein bischen was trinken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ed, no puedes beber en el grupo.
Ed, du kannst in der Gruppe nicht trinken .
Así que puedes beber una pinta en un día caluroso de verano sin ganarte mi desaprobación".
"Also kannst du an einem heißen Tag auch ein Bier mit mir trinken , ohne mein Missfallen zu erregen."
Tal vez podrías beber algo de agua.
Vielleicht könntest du etwas Wasser trinken .
No puedes beber en esta casa.
Du kannst hier nicht trinken.
Cuando tomas esas hierbas medicinales no puedes beber té.
So lange du deine Medizin nimmst, darfst du keinen Tee trinken .
¿Cómo puedes beber este café?
Wie kannst du diesen Kaffee trinken ?
Ya no falta mucho, Johnny. Pronto nos iremos,… podrás beber todo lo que quieras.
Es wird nicht mehr lange dauern, dann kannst du trinken , so viel du willst.
Deberías beber mâs agua y comer mâs riñones y luego es posible que tengas un maldito bebé algún día.
Du solltest mehr Wasser trinken und mehr Nierchen essen, und dann kriegst du vielleicht verdammt noch mal ein verdammtes Baby.
Se debe beber, vino caliente con especias.
Du musst es trinken, heisser Wein mit Kräutern.
Sí, escuchamos que no podías beber .
Jep! Wir haben gehört, du kannst nichts trinken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, para ir en contra de lo predestinado, debo beber .
Also, um etwas gegen diese Vorherbestimmung zu tun, muss ich trinken .
Mientras pueda beber mientras aconsejo, me parece bien.
Solange ich trinken kann während ich dich berate, bin ich damit einverstanden.
Dominus me recompensará con todo el vino que pueda beber y ¡lo compartiré con mis hermanos!
Dominus, er belohnt mich mit so viel Wein, wie ich trinken kann, und ich werde ihn mit meinen Brüdern teilen!
Ich kann das nicht trinken.
La unica razon por la que voy es para beber y tener mucho sexo con proteccion.
Der einzige Grund, warum ich da mitmache ist, damit ich als Minderjährige Alkohol trinken und viel geschützten, einvernehmlichen Sex habe kann.
¿Cómo puedo beber cerveza, cuando Mis amigos han sido despedidos?
Wie kann ich Bier trinken , wenn gerade meine ganzen Freund gefeuert wurden?
No pude beber cerveza un mes entero.
Ich durfte kein Bier trinken.
No puedo beber esto solo.
Ich kann das nicht alles alleine trinken.
¿Por qué puedo beber cerveza y no fumarme un porro?
Warum darf ich dann Bier trinken ?
Mi hígado había naufragado, ¡Pero ahora puedo beber cualquier cosa que quiera!
Meine Leber war ein Wrack, aber jetzt kann ich trinken was ich will!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Ese irlandés a quien Sternwoo…...contrató para verle beber ?
Meinst du den Ire…...der für Sternwood trank ?
Le gustaba beber , siempre con prisas.
Er trank gern und war immer im Stress.
El rey Alfonso XII solía beber de mis palmas
König Alfonso XII trank immer aus meinen hohlen Handflächen.
O el tío Otto se sentaba en el sofá, a beber cognac.
Oder Onkel Otto saß auf dem Sofa und trank einen Cognac.
Tenía mucho por qué beber .
Solía beber mucho y tomaba drogas.
Ich trank früher viel und nahm 'ne Menge Drogen.
Debería haber dejado de beber cuando murió tu madre.
Ich trank , nachdem deine Mom starb. Bitte. Bitte, tu das nicht.
O el tío Otto se sentaba en el sofá, a beber coñac.
Oder Onkel Otto saß auf dem Sofa und trank einen Cognac.
Solía beber vino blanco en vaso de tulipá…y el tinto en vaso corto Roman.
weißwein trank er im Nelkengla…den Roten im Kelch mit kurzem Stiel.
El Sr. Koço solía beber una copa cada noche como medicina.
Herr Koço trank es wie eine Medizin, jeden Abend ein Glas.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y conforme a la generosidad del rey, daban a beber mucho vino real en vasos de oro, vasos diferentes unos de otros.
Und das Getränk trug man in goldenen Gefäßen und immer andern und andern Gefäßen, und königlichen Wein die Menge, wie denn der König vermochte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dejen que les traiga algo frío para beber .
Ich hole Ihnen ein kaltes Getränk .
Y he tenido que beber tres chupitos de algo llamado "tequila…...sólo para descubrir que él es el hombre que buscamos.
Es benötigte drei Gläser von einem Getränk namens Tequila, nur um seinen Namen rauszukriegen.
Pero queremos beber algo.
Aber wir möchten ein Getränk .
# Así que llenen los vasos de melaza y tinta, # # y todo aquello agradable de beber .
Nun füllt die Gläser mit Sirup und Tint…...und mit jedem anderen leckeren Getränk .
Hablar con vos es como beber agua fresca en el desierto.
Oh, Diego, Ihre Gegenwart ist wie ein kühles Getränk in der Wüste.
Por favor, pida algo de beber .
Bitte bestellen Sie ein Getränk .
Y vamos a comer mantequilla de cacahuete sin beber nada.
Und jetzt isst du Toast ohne ein Getränk .
Además, después del cepillado nocturno, no debes comer nada y beber únicamente agua.
Dem Zähneputzen vorm Schlafengehen sollte allerdings kein Essen und als Getränk ausschließlich Wasser folgen.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Está incluída la parada a un lugar típico vienés para tomar algo de beber (vino, cerveza, refresco,etc) y un aperitivo tradicional.
AT
Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt, wir machen eine Pause, in der wir Ihnen ein Getränk (Wein, Bier, Saft etc.) und typische „Wiener belegte Brote“ anbieten.
AT
Sachgebiete:
musik theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me han contestado: "Si el vino manipulado genéticamente nos curara el hígado, no nos hiciera enfermar del hígado, estaríamos muy contentos de beber este vino modificado genéticamente.
Sie haben mir geantwortet: "Wenn durch diesen Wein mein Leberleiden verschwinden bzw. wenn ich dadurch kein Leberleiden bekommen würde, wäre es mir eine große Freude, diesen Wein aus GVO zu trinken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al igual que para el tabaco, sabemos que fumar un cigarrillo no es más peligroso que beber un vaso de vino.
Wie beim Tabak kommt es auch hier auf das Maß an, denn wir wissen, dass es nicht schädlicher ist eine Zigarette zu rauchen, als ein Glas Wein zu trinken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para concluir, quisiera decir con rotundidad que deberíamos defender más claramente que ser europeo implica beber menos coca cola y más vino.
Zum Schluß möchte ich ganz klar sagen, wir sollten deutlicher hinaustragen, daß Europäer zu sein heißt, weniger Coca Cola und mehr Wein zu trinken !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues bien, todos los seres humanos tienen la aspiración inherente de beber el agua limpia de la democracia; lo que hace el señor Milinkevich en Belarús lo intenta hacer también Ayman Nour en Egipto.
Nun, jeder Mensch hat einen ihm innewohnenden Drang, das reine Wasser der Demokratie zu trinken ; was Herr Milinkewitsch in Belarus tut, das versucht Ayman Nour in Ägypten zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es cosa de reyes, oh Lemuel, no es cosa de reyes beber vino; ni de los magistrados, el licor.
O, nicht den Königen, Lamuel, nicht den Königen ziemt es, Wein zu trinken , noch den Fürsten starkes Getränk!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' Por favor, dame de beber un poco de agua de tu Cántaro ', y ella me responda:
Gib mir ein wenig Wasser zu trinken aus deinem Krug, und sie wird sagen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Acaso no tenemos derecho a comer y beber ?
Haben wir nicht Macht zu essen und zu trinken ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quién me diera de beber agua de la cisterna de Belén, que Está junto a la puerta!
Wer will mir Wasser zu trinken geben aus dem Brunnen zu Bethlehem unter dem Tor?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Asimismo, no entres en casa de banquete, para sentarte con ellos para comer o beber .
Du sollst auch in kein Trinkhaus gehen, bei ihnen zu sitzen, weder zu essen noch zu trinken .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No deben darle nada de comer o beber .
Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken geben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toma de ZYPREXA VELOTAB con los alimentos y bebidas No debe beber alcohol mientras tome ZYPREXA VELOTAB puesto que la combinación de ZYPREXA VELOTAB y alcohol puede producir somnolencia.
Trinken Sie keinen Alkohol, wenn Sie mit ZYPREXA VELOTAB behandelt werden, da ZYPREXA VELOTAB und Alkohol zusammen dazu führen können, dass Sie sich benommen fühlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El paciente debe beber ahora la comida previa al test (zumo de naranja o ácido cítrico diluido en agua) 5.
Trinken Sie nun die empfohlene Testmahlzeit (200 ml 100%iger Orangensaft oder 1 g Zitronen- säure gelöst in 200 ml Wasser).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aunque tome Ciprofloxacino Bayer con las comidas, no debe comer ni beber ningún producto lácteo (como leche o yogur) ni bebidas con calcio añadido cuando tome los comprimidos, ya que pueden afectar a la absorción del principio activo.
Wenn Sie Ciprofloxacin Bayer nicht zu den Mahlzeiten einnehmen, essen oder trinken Sie bei Einnahme der Tabletten nicht gleichzeitig Milchprodukte (wie Milch oder Joghurt) oder mit Kalzium angereicherte Getränke, da diese Produkte die Aufnahme des Wirkstoffs beeinträchtigen können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aunque tome Ciprofloxacino Bayer con las comidas, no debe comer ni beber ningún producto lácteo (como leche o yogur) ni bebidas con calcio añadido cuando tome la suspensión oral, ya que pueden afectar a la absorción del principio activo.
Wenn Sie Ciprofloxacin Bayer nicht zu den Mahlzeiten einnehmen, essen oder trinken Sie bei Einnahme der Suspension nicht gleichzeitig Milchprodukte (wie Milch oder Joghurt) oder mit Kalzium angereicherte Getränke, da diese Produkte die Aufnahme des Wirkstoffs beeinträchtigen können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aunque tome Ciprofloxacino Bayer con las comidas, no debe comer ni beber ningún producto lácteo (como leche o yogur) ni bebidas con calcio añadido cuando tome la suspensión, ya que pueden afectar a la absorción del principio activo.
Wenn Sie Ciprofloxacin Bayer nicht zu den Mahlzeiten einnehmen, essen oder trinken Sie bei Einnahme der Suspension nicht gleichzeitig Milchprodukte (wie Milch oder Joghurt) oder mit Kalzium angereicherte Getränke, da diese Produkte die Aufnahme des Wirkstoffs beeinträchtigen können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ven a beber a nuestra casa.
Kommen Sie, trinken Sie mit uns.
Ahora va a beber conmigo.
Jetzt trinken Sie einen mit mir.
Recuerde beber un vaso grande de agua después de tomar PACK energy.
Trinken Sie nach Einnahme von PACK energy ein Glas Wasser.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Beber por la mañana y por la noche la bebida Bentomed de fangocur (preferentemente en ayunas) y se mejorará pronto.
ES
Trinken Sie morgens und abends auf möglichst nüchternem Magen fangocur Bentomed. Sie werden sich schon bald viel besser fühlen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, absténgase de beber agua de las fuentes públicas o similares.
Bitte trinken Sie nicht aus öffentlichen Brunnen oder öffentlichen Wasserhähnen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de otras importantes conclusiones de la conferencia, cabe destacar especialmente el hecho de que está muy subestimado el consumo peligroso y nocivo de alcohol, y que debe prestarse más atención a informar a los ciudadanos sobre los peligros que supone beber y conducir.
Neben anderen wichtigen Schlussfolgerungen der Konferenz sollten insbesondere die Feststellungen hervorgehoben werden, dass der gefährliche und schädliche Alkoholkonsum noch immer stark unterschätzt wird und dass der Information der Bürger über die Gefahren von Alkohol am Steuer ein größerer Stellenwert eingeräumt werden sollte.
La Comisión Europea apoya el programa denominado Bob , cuyo propósito es animar a los usuarios del automóvil a elegir de entre el grupo de gente con que comparten una velada a alguien que se abstenga de beber para que pueda conducir en condiciones de seguridad al resto del grupo de vuelta a sus casas.
Die Europäische Kommission unterstützt das sogenannte Bob-Programm , bei dem es darum geht, die Autofahrer dazu zu bringen, die Person unter den Mitgliedern einer Gruppe auszuwählen, die während einer gemeinsamen Fahrt auf Alkohol verzichtet und somit die Gruppe sicher nach Hause fahren kann.
La Comisión apoya el programa «Bob», destinado a animar a los usuarios del automóvil a elegir, entre el grupo de personas con las que compartan una velada, a una que se abstenga de beber para que pueda conducir en condiciones de seguridad al resto del grupo de vuelta a sus casas.
Die Kommission unterstützt das sogenannte „Bob-Programm“, bei dem es darum geht, die Autofahrer dazu zu bringen, eine Person unter den Mitgliedern einer Gruppe auszuwählen, die während einer gemeinsamen Fahrt auf Alkohol verzichtet und somit die Gruppe sicher nach Hause fahren kann.
Pero nada de beber , y si bebes, no conduzcas.
Aber kein Alkohol , und wenn du trinkst, dann fährst du nicht Auto.
Wegen Alkohol und Glücksspiel.
- ¿ Como se atreven a beber en servicio?
Wie wagen Sie es? Alkohol im Dienst?
No puedes beber en un auto.
Alkohol im Auto ist verboten.
ÉI no sabía beber , pero bebía.
Er vertrug keinen Alkohol , aber er trank trotzdem.
- No acostumbra a beber tanto.
Ist nicht so viel Alkohol gewöhnt.
"Primero te dicen que no puedes beber y conducir.
"Zuerst heißt es, kein Alkohol am Steuer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La última vez que te vi beber vodka solo fue porque engañó a Cory.
Du trinkst doch nur, wenn du Cory betrogen hast.
La última vez que te vi beber vodka sin nada fue cuando engañaste a Cory.
Du trinkst doch nur, wenn du Cory betrogen hast.
Por Tutatis, Astérix, debes beber de la poción.
Halte dich bereit, du trinkst den Trank.
Debes haber comenzado a beber temprano.
Du trinkst offenbar schon morgens Weißwein.
Dame tu cerveza Si usted no desea beber .
Gib mir das Bier, wenn du es nicht trinkst .
Y lo único que haces es beber y decir bobadas, y asustarme.
Und du trinkst nur, redest Unsinn und machst mir Angst.
No tiene sentido. Tú siempre quieres beber te.
Unsinn, du trinkst immer Tee.
A ti también te gusta beber .
Du trinkst selbst ganz gern.
¿Te importa si te acompaño? Encantado. ¿Qué ha de beber un viejo hombre casado?
Was trinkst jetzt, da du ein alter, verheirateter Mann bist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
facial o la irritación de la piel después de beber alcohol.
38 nach dem Genuss alkoholischer Getränke ebenfalls häufig festzustellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Son frecuentes la rubefacción facial o la irritación de la piel después de beber alcohol.
Rötung der Gesichtshaut oder Hautreizung sind nach dem Genuss alkoholischer Getränke ebenfalls häufig festzustellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wegen der Getränke komm ich nicht her.
Ok, voy a ordenar algo para beber .
Okay, ich bestelle ein paar Getränke .
Muy bien. El que pierda invita a beber mañana en la noche.
Gut, der Verlierer übernimmt die Getränke beim morgigen Ausgang.
Si prefiere beber algo, la variedad de bares, pubs y discos a bordo del Silja Galaxy no lo desilusionará.
ES
Auch die Getränke auf der Silja Galaxy mit ihrer riesigen Auswahl an Pubs, Bars und Klubs werden Sie nicht enttäuschen.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tanto explorar da hambre, por suerte el Distrito de los Lagos es uno de los mejores lugares de Gran Bretaña para comer y beber bien.
Aber Sie haben Glück, denn der Lake District bietet mit die besten Speisen und Getränke des Landes.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En el patio terraza climatizado podrá comer y beber al aire libre.
Auch auf der beheizten Terrasse werden Ihnen Speisen und Getränke serviert.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es un gran lugar para conocer a gente agradable, disfrutar de música en vivo, transmisiones deportivas en vivo , DJs , Pub Games y otras formas de entretenimiento , mientras que su comida favorita ( como hamburguesas , pescado y patatas fritas , alitas de pollo ) y beber a precios asequibles.
Es ist ein großartiger Ort , um nette Leute zu treffen, Live-Musik , Live- Sportübertragungen , DJs, Pub -Spiele und andere Unterhaltung während Sie Ihr Lieblings-Snack (wie Burger, Fish & Chips , Chicken Wings ) und Getränke zu erschwinglichen Preisen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Byblos Hotel alberga una piscina al aire libre y un bar con terraza, el The Deck, que ofrece especialidades locales para beber y vistas panorámicas a la ciudad.
ES
Das Byblos Hotel bietet einen Außenpool und die Bar The Deck, die lokale Getränke serviert und von ihrer Panoramaterrasse eine schöne Aussicht auf die Stadt bietet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas comparaciones confunden o transmiten incluso la sensación de que una determinada clase de bebida alcohólica se puede beber en grandes cantidades.
Diese Vergleiche bringen Verwirrung oder vermitteln gar den Eindruck, dass eine bestimmte Sorte alkoholischer Getränke in größeren Mengen getrunken werden darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Dinamarca estamos muy orgullosos de poseer grandes reservas de aguas subterráneas que podemos beber sin necesidad de tratamiento previo.
In Dänemark sind wir sehr stolz auf die Tatsache, dass wir große Mengen sauberen Grundwassers besitzen, das völlig unbehandelt getrunken werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Salvo indicación en contrario, beber una taza de infusión recién hecha tres o cuatro veces al día, entre comidas.
Soweit nicht anders verordnet, wird 3—4 mal täglich eine Tasse frisch bereiteter Tee zwischen den Mahlzeiten getrunken .
Cuando le haya hecho beber el agua, Sucederá que si ella se ha contaminado y ha sido infiel a su marido, el agua que acarrea Maldición Entrará en ella para amargura, y su vientre se Hinchará y su muslo se Aflojará;
Und wenn sie das Wasser getrunken hat: ist sie unrein und hat sich an ihrem Mann versündigt, so wird das verfluchte Wasser in sie gehen und ihr bitter sein, daß ihr der Bauch schwellen und die Hüfte schwinden wird, und wird das Weib ein Fluch sein unter ihrem Volk;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Otra posibilidad, es disolver el comprimido en agua y beber la suspensión resultante.
Die Tablette kann auch in Wasser aufgelöst und die so hergestellte Suspension getrunken werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En cualquier momento del tratamiento podrá beber agua del grifo.
Leitungswasser darf zu jeder Zeit während der laufenden Behandlung mit Bondronat getrunken werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
500-1000 mg al día Disolver los comprimidos efervescentes en un vaso de agua (unos 200 ml) y beber inmediatamente.
500 – 1000 mg täglich Die Brausetabletten sollten in einem Glas Wasser (ungefähr 200 ml) aufgelöst und dieses unmittelbar danach getrunken werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Yo había dejado de beber .
Ich hatte auch nichts mehr getrunken .
Y los que me rodean, Comen fuera de ellos compañeros caídos Incluso beber su sangre.
Die Minister meines Hofe…haben das Fleisch ihrer toten Kollegen gegessen und ihr Blut getrunken .
Desde que llegué a Downton, jamás me ha visto beber una gota de alcohol.
Seit ich in Downton bin, habe ich nicht einen Tropfen getrunken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que es como pagar un impuesto por beber tu propia leche o por comer tus propias verduras o patatas, ¿podría ayudar a estos agricultores para que puedan continuar sus actividades sin tener que pagar impuestos adicionales como si estuvieran comprando su carburante en el exterior?
Es ist also genauso, als ob man Steuern dafür zahlen müsste, dass man die selbst erzeugte Milch trinkt oder Gemüse und Kartoffeln aus eigenem Anbau isst. Können Sie den Landwirten helfen, dass sie weiter arbeiten können, ohne dass man sie zusätzlich so besteuert, als ob sie dieses Öl von außerhalb ankaufen würden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede resultar necesario enseñar a comer y beber a los pollos de algunas especies (por ejemplo, los pavos domésticos) para evitar que se deshidraten o puedan llegar a pasar hambre.
Unter Umständen muss den Küken einiger Vogelarten (z. B. von Hausputen) gezeigt werden, wie man daraus frisst bzw. trinkt , um eine Dehydratation und eventuell sogar ein Verhungern der Tiere zu verhindern.
No es ésta la copa que mi señor usa para beber y por la que suele adivinar?
Ist's nicht das, daraus mein Herr trinkt und damit er weissagt?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los comprimidos deben dispersarse removiéndolos en un vaso de agua o zumo de frutas hasta formar una suspensión que pueda beber el paciente.
Die Tabletten werden in ein Glas Wasser oder Fruchtsaft eingerührt und zu einer Suspension aufgelöst, die der Patient dann trinkt .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie trinkt jetzt nicht mehr.
Dice que ha dejado de beber .
Er sagt, sie trinkt nicht mehr.
¿Alguna vez vio a un comunista beber un vaso de agua?
Haben Sie jemals einen Kommunisten gesehen, der ein Glas Wasser trinkt ?
Dejadnos beber hermanos, permitidnos vivir sin problemas. permitidnos tener un poco comino, permitidnos tener un trozo de pan de centeno,
Bruderlein trinkt , lasset die Sorgen zu Haus. Mei dir ein Kümmel, und mei dir ein Korn, sonst haben die Weiber einen Zorn.
- o beber demasiado - Jesús, es como mi abuela
Oder zu viel trinkt . Gott, er ist ja der reinste Gremlin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay, pues, mejor cosa para el hombre que comer y beber , y hacer que su alma vea lo bueno de su trabajo.
Ist's nun nicht besser dem Menschen, daß er esse und trinke und seine Seele guter Dinge sei in seiner Arbeit?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y ahora escuche el ruido que hago al beber .
Warten Sie ab, bis ich erst trinke .
Sí lo hará porque no voy a beber solo.
Und zwar einfach deshalb, weil ich nicht gern allein trinke .
Porque lo único que hago es perder amigo…...beber y tirarme cualquier cosa con pulso.
Ich verliere Freund…und trinke und bumse alles, was Beine hat.
Y por la noche, me sient…...a beber bourbon y a leer libros de derech…...con Parnell Emmitt McCarthy.
Und abends sitze ich herum, trinke Bourbon und lese Rechtswerke mit Parnell Emmitt McCarthy.
Creo que me encanta beber .
Ich glaube, ich trinke gerne.
- No voy a beber contigo.
Ich trinke nichts mit dir.
No sé ustedes, pero yo iré a beber antes que Mustapha,
Ich denke, ich trinke jetzt was, bevor Mustafa es tut.
Si, también me gusta beber , pero sólo cuando estoy trabajando.
Aber ich trinke nur bei der Arbeit.
- No me gusta beber con monos apestosos.
Ich trinke nicht mit Drecksaffen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si todo marchara bien, no te estaría pidiendo vernos para beber con tan poco tiempo.
Wenn alles okay wäre, würde ich nicht kurzfristig fragen, mich auf einen Drink zu treffen.
Baldy, tráeme algo de beber .
Baldy, bring mir 'nen Drink .
Vamos, vamos a hacer un viaje. Conduciremos a Algonac, algo para beber .
Komm, wir drehen eine Runde nach Algonac auf einen Drink .
¿Puedo pedir algo para beber ?
Könnte ich einen Drink bestellen?
-Te dije que no me dejaras beber -Te di una cerveza sin alcohol
- Du solltest mir keinen Drink geben! - Das war alkoholfreies Bier!
David, ¿por qué no le preparas algo de beber a los doctores?
David, machen Sie den Ärzten einen Drink .
Me apetece algo de beber .
Ich möchte einen Drink und ich möchte tanzen.
¿Por qué tienes que beber con Tripp, cariño?
Wieso triffst du dich mit Tripp Darling auf einen Drink ?
Te traigo de beber , pequeño.
Ich hab dir einen Drink mitgebracht, Kid.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie braucht ja nicht so zu bechern !
Ich sage dir, sie bechern beide.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
beber mucho
trinken 1
beber a
trinken auf 65
deseo de beber
.
"yogur para beber"
.
alcohol de beber
.
.
.
.
dar de beber
.
beber a morro
.
.
recipientes para beber
.
cuernos para beber
.
yogur para beber
Trinkjoghurt 3
chocolate en polvo para beber
.
.
.
no dar nada de beber
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bebimos mucho, fumamos, ¿sabe a lo que me refiero?
Wir trinken was, rauchen was, verstehen Sie, was ich meine?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El agua es entonces reducido a un volumen adecuado para beber .
Das Wasser wird dann auf ein Volumen zum Trinken geeignet gekocht.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se Apresuró a bajar su Cántaro a su mano y le dio de beber .
und eilend ließ sie den Krug hernieder auf ihre Hand und gab ihm zu trinken .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Venga, vamos a beber a su salud.
Also, lasst uns auf seine Gesundheit trinken .
Es como un pub antiguo donde puedes apostar a las carreras de perros y beberte una Coopers Pale Ale fría.
Icebergs – hier kannst du auf Hunde wetten und nebenbei kaltes Coopers Pale Ale vom Fass trinken .
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al igual que para el tabaco, sabemos que fumar un cigarrillo no es más peligroso que beber un vaso de vino.
Wie beim Tabak kommt es auch hier auf das Maß an, denn wir wissen, dass es nicht schädlicher ist eine Zigarette zu rauchen, als ein Glas Wein zu trinken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienes que beberte la leche y volver a subirte de inmediato al caballo
Man muss seine Milch trinken und dann sofort wieder aufs Pferd zurück.
El resto filtran y beben cada d?a por 2 vasos por d?a.
?brig otzeschiwajut trinken t?glich auf 2 Glasern im Tag eben.
Sachgebiete:
botanik mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
corren entre las colinas. Dan de beber a todos los animales del campo; los asnos monteses mitigan su sed. Junto a ellos habitan las aves del cielo, y trinan entre las ramas.
Du läßt Brunnen quellen in den Gründen, daß die Wasser zwischen den Bergen hinfließen, daß alle Tiere auf dem Felde trinken und das Wild seinen Durst lösche.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nadie se atreve a contratar a personas neuróticas y que beben demasiado.
Man setzt nicht gern auf neurotische Menschen, die zu viel trinken .
Dejó de comer y beber y, arrojándose al suelo, se pasó mucho tiempo en oración.
Da ass und trank er nicht, warf sich nieder auf die Erde und betete Tag und Nacht.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
yogur para beber
Trinkjoghurt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, apruebo la decisión de incluir también en el reglamento el yogur para beber y las bebidas lácteas.
Im übrigen begrüße ich die Entscheidung, auch Trinkjoghurt und Getränke auf Milchbasis in die Verordnung aufzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Productos lácteos y productos del tipo de los yogures para beber suministrados en dosis individuales
Erzeugnisse auf Milchbasis und Trinkjoghurts , angeboten in Einzelportionen
Se amplía la gama de productos que pueden ser utilizados en la normativa relativa al suministro de leche a las escuelas. Piénsese en el yogur para beber , el queso desnatado, la leche desnatada.
Die Zahl der Erzeugnisse, die im Rahmen der Schulmilchregelung verwendet werden können, hat sich erhöht, ich denke nur an Trinkjoghurt , mageren Käse und fettarme Milch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit beber
212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitará agua para beber .
Es wird ein Vorrat an Trinkwasser benötigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Versuch einen kleinen Schluck zu nehmen.
Ich muss mich einschränken.
Ich will euch nicht abhalten.
Mein Partner hat mal Drogen genommen.
Quizás volverías a beber .
Vielleicht, weil Sie wieder zur Flasche greifen.
Vielleicht, weil Sie wieder zur Flasche greifen.
Außen- und EU-Politik und Bilaterales
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Estoy acostumbrado a beber .
Weil ich an Schnaps gewöhnt bin.
Ich werde mich nie wieder betrinken.
Aktuelles aus Bildung und Wissenschaft
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Webseiten für Kinder und Jugendliche
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Para beber una cerveza. Todo el mundo puede beber cerveza.
- Für Bier ist jeder alt genug.
Holen Sie sich einen Saft.
- Nos sentamos a beber café.
- Wir saßen da und tranken Kaffee.
¿No habrá vuelto a beber ?
Hat er wieder einen gehoben?
Meine Eltern erlauben es.
Ich hätte gerne etwas Punsch.
No fumen enseguida de beber .
Bitte nicht gleichzeitig rauchen.
Lo vi beber sangre infectada.
Ich sah, dass er verseuchtes Blut leckte.
¿No la habrán hecho beber ?
Hat er Sie betrunken gemacht?
¿Le apetece beber unos cócteles?
Was halten Sie von Cocktails?
¿No te importa beber solo?
Kann ich dich allein lassen?
Les ofreceré algo de beber .
Ich werde ihnen einen erfrischenden Trunk anbieten.
- De veras quiero beber vino.
Ich hätte jetzt wirklich gern Wein.
¿Les traigo algo de beber ?
Möchten Sie etwas von der Bar?
ITodos los que puedan beber !
Soviel in eure Bäuche geht!
Ich bin nicht so sehr für die Sauferei.
Déjeme ofrecerle algo de beber .
Lassen Sie mich Ihnen etwas anderes anbieten.
Dale a Athelstan de beber .
Gib Athelstan einen Trunk.
¿Quieres tomar algo de beber ?
Kann ich Ihnen etwas anbieten?
- Pensé que podrían beber aquí.
- Ich dachte, ich bekomme hier welches.
Puedo beber mi cerveza primero?
Könnte ich vielleicht erstmal mein Bier austrinken?
Llevo tres años sin beber .
Ich bin seit drei Jahren trocken.
Tú también deberías beber algo.
Sie wollten auch etwas nehmen.
Tengo que beber el jarabe.
Ich brauche den Sirup, sonst werde ich ohnmächtig.
Mir ist die Kehle wie ausgetrocknet.
- Le gustaría beber un café?
- Möchten Sie einen Kaffee?
Ich habe sie nicht zur Trinkerin gemacht.
3 Beber en el embarazo
ES
3 Gesunde Rezepte für Schwangere
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
5 Beber en el embarazo
ES
5 Magnesium in der Schwangerschaft
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Danone para beber – Sabor tropical
ES
„Natürlich“ mit Aromen?
ES
Sachgebiete:
media mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
- El beber te enredò a ti anoche.
- Das hat es wohl bei dir bewirkt.
Puedo beber esto, no caí en él.
Da bin ich nicht als Kind reingeplumpst.
Johnny y Stacey decidieron no beber .
Johnny und Stacey tranken nichts.
Te gusta coger y beber y cantar.
Ihr vögelt und sauft und singt gern.
Deja de beber y de tomar pastillas.
Und lass endlich die Finger vom Schnaps und den Pillen.
¿Cuándo va a dejar de beber leche?
Wann hören Sie mit dieser Milchkost auf?
- Virtudes que hacen a un hombre beber .
Die Tugenden, die Männer an den Suff bringen.
Vamos, muchacho. Te compraré algo de beber .
Komm, Junge. Ich geb dir einen aus.
Él se sienta a beber con Aetes, -
Während er mit Aietes anstößt, -
Quizá podría beber un trago de eso.
Vielleicht sollten Sie sich auch einen genehmigen.
El que te permite comer, no beber .
Die dich ernährt, nicht ersäuft!
Intentaré no beber y hacerte feliz.
Ich versuche, nüchtern zu bleiben und dich glücklich zu machen.
Me curó de beber whiskey y todo.
Hat mich vom Whiskey befreit.
Con dinero se pondría a beber .
Geld würde sie nur vertrinken.
Justo a tiempo para beber un trago.
Genau pünktlich zur Happy Hour.
Yo voy a beber en la esquina.
Ich werde in der Ecke drinken.
Oh, ¿Quieren beber algo antes de comer?
Oh, möchten Sie einen Aperitif?
¡No podemos comer pizza ni beber cerveza!
Pizza und Bier sind nicht erlaubt!
¿Vamos a beber unas cervezas en Wichita?
Warum fahren wir nicht nach Wichita auf ein Bier?
¿No quiere beber de nuestro champán?
Möchten Sie etwas von unserem Champagner?
La única cura es parar de beber .
Das ist die einzige Möglichkeit.
- Para beber aquí hay que ser miembro.
Sie müssen Mitglied sein.
Eso es un contenedor vaso para beber .
Das ist ein Mülleimer. Ein Trinkglas.
No es mi padre para prohibirme beber .
Sie sind nicht mein Vater.
Le dan de beber a sus caballos.
Sir Guy und der Sheriff tränken ihre Pferde.
Vamos a beber a otro sito.
¡Venid todos a beber poción mágica!
Alle Mann Zaubertrank fassen!
Pero paró de beber tras nacer Kyoko.
Als Kyoko zur Welt kam, hörte er auf.
Usted tiene gracia_BAR_sin tener que beber .
Sie sind auch so wahnsinnig lustig.
Me gusta beber una copita de coñac.
Ein kleiner Cognac ist mir lieber.
Voy a beber , no puedo resistirme.
Ich nehm nur ein kleines Bisschen. Ich kann nicht wiederstehen.
- Y de paso algo de beber .
- Und etwas Flüssiges für dich.
- Te garantizo que no volverá a beber .
Das hier. Ich garantiere:
Me preguntaba si quisieras beber café.
Ich habe mich gefragt, ob Sie gerne Kaffee hätten?
Pensé que podíamos beber un cóctel.
Ich dachte, wirtrinken einen Cocktail.
¿Hay alg…como té caliente para beber ?
Gibt es hier irgendwa…Etwas heißen Tee vielleicht?
tuve sed, y me disteis de beber ;
Ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich getränkt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Me gustaría edarm…...y beber champaña francesa.
Ich würde gerne bleiben und vom französischen Champagner kosten.
Después me ha hecho beber su tisan…
Dann gab sie mir von ihrem Kräuterte…
Le hice beber whisky para reanimarle totalmente.
Er sollte wieder ganz zu sich kommen.
Sabía que se moría por beber .
Ich wusste, wie sie sich danach sehnt.
Es casi como una competición de beber .
Die denken nur ans Wettsaufen.
Se me permite beber vino tinto".
- No, para ti es como beber propergol.
Für dich ist es wie Raketentreibstoff.
No por una borrachera dejas de beber .
Ein Kater heilt keinen Trinker.
A casa. A beber y dormir.
Nach Hause für ein Bier und etwas Schlaf.
Es interesante verlos llegar a beber .
Es ist interessant, wenn sie zum Wasserloch kommen.
- Lo convertí en un juego de beber .
Ich habe es zu einem Trinkspiel gemacht.
Por cierto, también me gustaría beber algo.
Jetzt hätte ich auch gern einen guten Sake.
Es cuando las presas salen a beber .
- Weil ihre Beute dann zur Tränke geht.
No estoy acostumbrado a beber champán.
Ich bin Champagner nicht gewöhnt.
Beber para cree…Fechas disponibles próximamente.
Datum verfugbar in Kürze.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
