Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| bedecken | cubren 55 cubre 11 cubran 7 cubra 6 ocupan 4 cubrirán 4 cubriendo 4 cubrirá 4 Cubrirá 3 cubrirlo 3 cubrirse 3 tapar 3 cubre con 2 cubrían 2 que cubren 2 recubren 2 cubrirlos 2 cubrirla 2 |
Verwendungsbeispiele
bedecken
cubrir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mächtige Gletscher bedecken die südlichen und südöstlichen Flanken des zerklüfteten Massivs.
Imponentes glaciares cubren los flancos sur y sureste del escarpado macizo.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Wolken bedecken den Himmel über Azeroth und unter den von Krieg gezeichneten Bannern versammeln sich die Helden als Vorbereitung für den kommenden Sturm.
Las nubes cubren el cielo de Azeroth y los héroes se reúnen bajo los estandartes de guerra, preparados para la inminente tormenta.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Um das Ganze zu bedecken, verwendet man einen klassischen Brotteig.
Se suele utilizar una pasta de pan clásica para cubrirlo todo.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| eine Wunde bedecken | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bedecken
90 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
ich werde bedecken du wirst bedecken
DE
él se ha nublado
DE
Sachgebiete:
linguistik media internet
Korpustyp:
Webseite
wir werden bedecken ihr werdet bedecken
DE
nosotros nos hemos nublado
DE
Sachgebiete:
linguistik media internet
Korpustyp:
Webseite
ich werde bedecken du werdest bedecken
DE
tú te hubieses nublado
DE
Sachgebiete:
linguistik media internet
Korpustyp:
Webseite
wir werden bedecken ihr werdet bedecken
DE
él se hubiera nublado él se hubiese nublado
DE
Sachgebiete:
linguistik media internet
Korpustyp:
Webseite
ich würde bedecken du würdest bedecken
DE
ellos se hubiesen nublado
DE
Sachgebiete:
linguistik media internet
Korpustyp:
Webseite
Zum Bedecken der Garnelen beiseite stellen.
Reservamos para bañar los langostinos.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Nudeln mit Bolognese- und Béchamelsoße bedecken.
Alternar cada capa con el ragú y la bechamel.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ideal, um Grillen mit Vitaminen zu „bedecken“
Ideal para “enriquecer” a los grillos con vitaminas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Komponenten können mehr als eine Zelle bedecken.
Los componentes pueden estar en más de una sola celda.
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Samen aussähen und dünn mit dem Aussaatsubstrat bedecken.
DE
Llene una maceta de plástico con arena higiénica y ponga las semillas arriba.
DE
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Moore und Sümpfe bedecken ein Fünftel der Fläche Estlands.
Los parques nacionales y las áreas protegidas constituyen una gran parte del territorio de Estonia.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Abkühlen lassen und mit der Creme aus mittelaltem Käse bedecken.
Dejamos enfriar y lo bañamos con crema de queso semicurado.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Warum sollten Sie Ihr Dach mit Schiefer bedecken?
¿Por qué poner pizarra en tu tejado?
Sachgebiete:
oekologie gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Anschließend die Gnocchi dazu geben, und mit der Käsesauce bedecken.
ES
Después se echan los huevos batidos y se rellenan los calabacines.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Tragen Sie lange Hosen und bedecken Sie Ihre Schultern.]
ES
hay que llevar piernas y hombros cubiertos.]
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Grünflächen, Wälder, Parks und Kleingärten bedecken etwa ein Drittel Leipzigs.
DE
Un tercio de Leipzig está formado por zonas verdes, bosques, parques y pequeños jardines.
DE
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Hitze reduzieren, die Koteletts einlegen und mit Kraut bedecken
DE
Reduzca el fuego, tape y coloque las chuletas con chucrut
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Schöne Naturwälder mit Bergzipressen- und Südbuchenbestand bedecken die Berghänge.
Las laderas están cubiertas con imponentes bosques nativos compuestos de cipreses de montaña y ñirres o hayas.
Sachgebiete:
tourismus meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bedecken Sie die Wänder in Ihrer Nachbarschaft mit den Plakaten Ihres Projekts!
¡ Recubra las paredes de su barrio(cuarto) con cartel de su proyecto!
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Vor allem sollte man sicherstellen, das die Haare den Stirnbereich nicht bedecken.
Asegúrese de que los pelos de la frente son en su lugar.
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Von diesem Gebiet nehmen ein Drittel die Wälder ein, 4 % bedecken die Wasserflächen .
De este área una tercera parte está formada por bosques y el 4 % está formado por ríos y lagos.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Rote Ziegel zieren die Dächer, während blaue und weiße Keramikfliesen viele Fassaden bedecken.
Los tejados están cubiertos por un gran manto de tejas rojas, mientras que las fachadas de muchos edificios lucen azulejos de colores azul y blanco.
Sachgebiete:
geografie theater politik
Korpustyp:
Webseite
In Ansammlungen mit anderen Abfällen können sie riesige Flächen wie wahre schwimmende Müllkippen bedecken.
Acumulados junto a otros residuos, pueden formar extensiones gigantescas, auténticos vertederos flotantes.
Sachgebiete:
oekologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Den Teig aufschlagen, in Formen füllen und mit aus Wasser und Mehl vorher zubereitetem Blätterteig bedecken.
Se bate todo bien y se mete al horno en moldes cubiertos con un hojaldre hecho de agua y harina.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Den Inhalt beider Tintenfischkonserven hinzufügen. Die Maismehlfladen vorsichtig mit der Mischung bedecken.
ES
Incorporar el contenido de las latas de pulpo y disponer sobre las tortas de maíz cuidadosamente.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Meiden Sie stagnierendes Wasser, bedecken Sie nackte Körperpartien bei Einbruch der Dunkelheit und verwenden Sie Mückenschutzmittel.
ES
Evite las aguas estancadas, cúbrase por la noche y utilice algún repelente.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
Hier ändert sich die Vegetation. Säulenkakteen, Bromelien und eine trockene Grassteppe bedecken dieses windumtoste Kap.
Aquí cambia bruscamente la vegetación, cactáceas y bromelias, como una estepa de pasto seco tapiza esta punta tan tormentosa.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
"Es friert mich so an meinem Kopfe, schenk mir etwas, womit ich ihn bedecken kann."
"Tengo frío en la cabeza, dame algo para cubrirme."
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Bedecken Sie nötigenfalls die Öffnung des Röhrchens mit einer Hand, während Sie sich bewegen.
Si es necesario, tape la apertura de la cubierta del tubo con una mano mientras se mueve hacia el terrario.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Dieses Brot vor der Zubereitung etwas anfeuchten und mit einem Tuch bedecken.
ES
Este pan se humedece un poco y se tapa con un paño hasta el momento de la preparación.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Brot hinzufügen, mit der Bouillon bedecken und nach Bedarf salzen.
ES
A continuación se le agrega el pan, seguidamente el caldo caliente y un poco de sal.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das andere Ei rühren, dann die Omeletts in das Rührei tauchen und mit Mehl bedecken.
ES
Estas tortillitas se pasan por el otro huevo batido y harina, y se fríen en aceite.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ehe ihr euch’s verseht, werden sie euch salutieren und euch mit Zeichen des Triumphes bedecken.
Estarán saludando y desplegando signos de victoria antes de que os deis cuenta.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere gesamten Produktions-, Weiterverarbeitungs und Lagerstätten bedecken inzwischen 40.000 m² Fläche.
ES
Nuestras instalaciones de producción, de tratamiento posterior y de almacén, abarcan una superficie de aproximadamente 40.000 m².
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Einfach eine Limette oder Zitrone befeuchten und damit den Glasrand bedecken.
con una lima o un limón, humedece el borde de la copa o vaso.
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
bedecken die Bretterfu?b?den gerade nach den Balken, wenn ihren Schritt verh?ltnism??ig klein.
los suelos De tablas extienden directamente por las vigas, si su paso relativamente peque?o.
Sachgebiete:
forstwirtschaft technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In der Zukunft wird die Gleichgueltigkeit der Menschen die letzten gluehenden Kohlen bedecken, bis diese dann am Ende auch erloeschen.
En el futuro, la indiferencia de la gente apagará lentamente los pocos rescoldos restantes hasta que al fin se extingan.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ist die Erde in Ihrem Garten besonders lehmig, können Sie sie mit Sand bedecken, damit die Zwiebeln nicht faulen.
ES
Si el suelo del jardín es especialmente arcilloso, puedes poner arena para que no se pudran .
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abgesehen von landwirtschaftlich genutzten Flächen bedecken Heideland, Ginster und Wälder (Umland von Breda, Kiefernaufforstungen der Veluwe) dieses Gebiet.
ES
En las tierras que no se dedican al cultivo crecen brezales, retamas, tojos y pinares (como los de Veluwe y alrededores de Breda).
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung meteo
Korpustyp:
Webseite
Der Schnee mag eure Lieblings-Strecken möglicherweise noch bedecken, aber keine Angst, das Tauwetter macht sich bereits an die Arbeit.
Todavía puede haber nieve en tu trail favorito, pero no te preocupes, el deshielo está en camino.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Es ist noch keine 8 Uhr, der Himmel ist grau, der Wind bläst und langsam bedecken Schneeflocken die vereiste Piste.
No son siquiera las 8 de la mañana, el cielo está encapotado, el viento sopla y nieva ligeramente sobre la pista helada.
Sachgebiete:
geografie sport theater
Korpustyp:
Webseite
eine Ern?hrung dreieinmalig, verst?rkt nach der ersten Kategorie in der eigenen Gastst?tte, die Tische bedecken die Kellner.
una Alimentaci?n de tres veces, reforzado por primero las categor?as en propio comedor, las mesas es cubierta con los camareros.
Sachgebiete:
geografie markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
man erreicht die Nuraghe Orrubiu, wo die Reste der antiken Festung eine Flaeche von 3 Hektar bedecken.
se llega al nuraghe Orrubiu, donde los restos de la imponente fortaleza se extienden sobre tres hectáreas.
Sachgebiete:
mythologie geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Ausarbeitung dieser Spezialität besteht darin, eine Mandel mit einer feinen Schicht von Zucker und Honig zu bedecken.
Para elaborar esta especialidad, se recubre una almendra con una fina capa de azúcar y miel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ziehen Sie ein Kleidungsstück aus, sobald Ihnen warm wird und bedecken Sie sich wieder, sobald Sie eine Pause machen.
Despojarse de la ropa cuando se tiene calor y volver a vestirse en las paradas.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Nach der Anwendung waschen Sie das Gerät und den Becher mit warmem Wasser und bedecken es hermetisch.
RU
Después del tratamiento hace falta lavar con agua tibia corriendo el artículo y el vasito y cerrarlo herméticamente con la tapa.
RU
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Die h?lzernen Fu?b?den bedecken nach der Vollendung alle "ьюъЁ№§" der Prozesse innerhalb des Geb?udes.
Los suelos de madera extienden despu?s de la terminaci?n de todos "ьюъЁ№§" los procesos dentro del edificio.
Sachgebiete:
forstwirtschaft technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hier herrscht eine große Stille aufgrund der Polster aus grünen und orangen Moosen und Flechten, die die Felswand bedecken.
ES
Los musgos que tapizan su escarpa rocosa, esencialmente líquenes y musgos de turbera de color verde y anaranjado, contribuyen a crear una atmósfera que inspira serenidad.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite