Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Phoenix muss Zeugen ins Kreuzverhör nehmen und zuweilen mehrere Personen gleichzeitig befragen , um Widersprüche aufzudecken.
ES
Phoenix debe interpelar a los testigos y en ocasiones hasta interrogar a varias personas a la vez con el fin de detectar contradicciones.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie haben die designierten Kommissare sowohl schriftlich als auch mündlich befragt .
Ustedes han interrogado a los Comisarios tanto por escrito como oralmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Detective Mills, helfen Sie bitte den Officers, die Nachbarn zu befragen ?
Detective Mills, ayude a los agente…a interrogar a los vecinos.
Nutze deine detektivischen Fähigkeiten, um Indizien nachzugehen, Personen zu befragen und so Rätsel zu lösen.
Utiliza tus dotes para la investigación y encuentra pistas, interroga a los personajes y resuelve enigmas.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Der Antragsteller kann ebenfalls anbieten, befragt zu werden.
El solicitante también podrá proponer que se le interrogue .
Bärchen, die wollen dich sicher befragen . Ruf mich an!!
Papito ¡a lo mejor ellos te querrán interrogar ! !llámame!
Die Spieler übernehmen die Rolle des herausragenden Ermittlers Nick Spade und sammeln dabei Hinweise, befragen Verdächtige und fangen Mörder.
Los jugadores se ponen en la piel del investigador Nick Spade mientras coleccionan pistas, interrogan sospechosos y atrapan asesinos.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Der Antragsteller kann auch anbieten, befragt zu werden.
El solicitante también podrá proponer que se le interrogue .
Sie befragen Minderjährige, ohne dass ihre Eltern dabei sind?
¿Está interrogando menores sin la presencia de un adulto?
Wenn du alle Beweise gesammelt hast, ist es an der Zeit, die Zeugen und Verdächtigen am Tatort zu befragen .
Cuando hayas reunido todas las pistas, estarás preparado para interrogar a los testigos y sospechosos en la escena del crimen.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ricoh Europe befragte Verbraucher zu den Mitteilungen von Unternehmen aus sieben verschiedenen Branchen.
ES
Ricoh Europe preguntó sobre las comunicaciones enviadas por las organizaciones en siete sectores diferentes.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
Herr Ministerpräsident, ich möchte Sie zu Lateinamerika befragen .
Yo quería preguntarle por América Latina, señor Presidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tom wollte mich wegen Zach befragen .
Tom quería preguntarme acerca de Zach.
Ich befragte den Kili Experten Rudi Stangl, der den Kili schon an die 73!
AT
Le pregunté al kili experto Rudi Stangl, que ascendió el Kili 73 veces!!
AT
Sachgebiete:
geografie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
dass selbst die 60 am meisten betroffenen Mitglieder des WSA von OLAF nicht befragt worden sind,
que la OLAF no ha preguntado ni siquiera a los 60 miembros del CES más afectados,
Äh, Hawkeye befragt den Major zu einem anatomischen Thema.
Hawkeye está preguntando al mayor sobre un punto anatómico.
Wir möchten Ihre Daten dazu nutzen, Sie über unsere Produkte und Dienstleistungen informieren zu können und Sie gegebenenfalls hierüber zu befragen .
ES
Nos gustaría usar sus datos para poder informarle sobre nuestros productos y servicios y, dado el caso, preguntarle sobre ellos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, Sie sollten dazu die Kommission befragen .
Creo que deberían preguntar a la Comisión al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Gefangene darf den Zeugen befragen , wenn er es will.
Si el prisionero así lo desea, puede preguntar al testigo.
Um mehr zum Thema Kreativität und Frauen zu erfahren, haben wir unterschiedliche Frauen aus verschiedenen Berufen und Ländern zu ihren digitalen Vorlieben befragt .
Hemos preguntado a diferentes mujeres de distintos países sobre sus intereses tecnológicos.
Sachgebiete:
verlag musik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Staff kann sich dazu entschliessen, den Empfehlungen der Metas nicht zu folgen, und Kandidaten befördern, ohne die Meta-Gemeinschaft zu befragen .
Los Admins pueden decidir no seguir las recomendaciones de los metas, y pueden promover candidatos sin consultar a la comunidad meta.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Hat man wirklich alle internationalen Experten befragt , die sich mit solchen Vulkanausbrüchen auskennen?
¿Se ha consultado realmente a todos los expertos internacionales en estas erupciones volcánicas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kein Grieche handelt, ohne erst die Götter zu befragen .
Ningún estado griego actúa sin antes consultar a los dioses.
Wenn Sie ein Experte sind, oder einfach nur probieren wollen, befragen Sie unsere umfangreiche Datenbank.
Tanto si eres un experto, como si sólo deseas probar, aquí puedes consultar nuestra amplia base de datos.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deshalb bin ich dafür, dass das Parlament über die Ernennung von Direktoren befragt wird.
Por ello, estoy a favor de consultar al Parlamento el nombramiento de los directores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warte hier. Ich werde den Hohen Rat befragen , wie wir vorgehen sollen.
Espera aquí. Consultaré al consejo y pronto volveré con noticias.
Oder soll man für Lebendige die befragen ?
¿Consultará a los a favor de los vivos?
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Da die Verpackung nicht in die Hände der Patienten gelangen wird, besteht nicht die Notwendigkeit, Patientenzielgruppen zu befragen .
Puede suprimirse la necesidad de consultar a los grupos de pacientes dado que el prospecto no llegará a sus manos.
Sollten wir nicht erst das Orakel befragen ?
¿Pero no deberíamos consultar el oráculo en primer lugar?
Sollten Sie irgendeinen Bedarf an Schutz von Industriedesign haben, dann können Sie uns von hier aus über Ihren Fall befragen .
Si tiene cualquier necesidad sobre protección del diseño industrial, puede consultarnos sobre su caso desde aquí.
Sachgebiete:
verlag oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichzeitig wird das kreative Potenzial der Kunst befragt :
DE
Al mismo tiempo, se cuestiona el potencial creativo del arte:
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich für meinen Teil habe kein Problem mit Änderungsantrag 2, zu dem ich vorhin befragt wurde.
Personalmente no tengo problemas con la enmienda nº 2, por la que he sido cuestionado antes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder Dorfbewohner wird im Gemeindehaus befragt .
Cada miembro de la aldea será cuestionado en el salón de reuniones.
Die unermüdliche Fähigkeit, die Existenz, die Geschichte und letztlich das Leben zu befragen und infrage zu stellen.
La capacidad insaciable de cuestionar y replantear la existencia, la historia y, por ende, la vida.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Einmal befragte ein Reporter das amerikanische Finanzministerium über die ungünstigen Auswirkungen des starken Dollars auf Exporte (zu dieser Zeit hatten Autoverkäufe und andere Exporte unter Einbußen zu leiden.
En una ocasión, un reportero cuestionó al Tesoro de los EU acerca de los efectos adversos del dólar fuerte sobre las exportaciones (en ese entonces, las ventas de autos y otras exportaciones estaban resultando perjudicadas ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich glaube nicht, dass es mir gefällt, in diesem Raum befragt zu werden.
No creo que deba ser cuestionada en esta habitación.
Diese Länder befragt sich auch im gegenwärtigen Moment von der tiefen ökonomischen Krise in all auf den riesigen Investitionen durchführen und programmiert bereits uns, in den Häfen vor einem möglichen Rückgang oder in der Tat von der Frage.
IT
En el actual momento de profunda crisis económica, incluso en todos estos Países se nos cuestiona sobre las considerables inversiones efectuadas y programados en los puertos a frente de ya bajo posible o publico de la cuestión.
IT
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nur so ist es doch zu verstehen, dass es die Kommission dazu befragt , was diese im Zuge einer Kommunikationsstrategie mit dem Ziel der Ratifizierung dieses Vertrags zu unternehmen gedenkt.
Así solo puede interpretarse el hecho de que haya cuestionado a la Comisión con respecto a las medidas que pretende adoptar en el contexto de una estrategia de comunicación dirigida a lograr la ratificación de este Tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie befragen jeden nochmal, der unter dem Bericht seine Unterschrift stehen hat.
Están cuestionando a todos los que han firmado la petición otra vez.
Sie billigen eine Einbuße an parlamentarischer Demokratie, anstatt auf dem Recht dieses Hauses zu bestehen, unsere Wähler zu vertreten, im Namen unserer Wähler zu kontrollieren und die Exekutive stellvertretend für eine halbe Million Bürger, die wir repräsentieren, zu befragen .
Ustedes aprueban una reducción de la democracia parlamentaria en vez de insistir en el derecho de este Parlamento a representar a sus electores, escudriñar en su nombre y cuestionar al ejecutivo en nombre del medio millón de ciudadanos a los que representamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bezeichnet eine Gruppe von Konsumenten die für Marktanalysen befragt werden.
se refiere a un grupo de consumidores que se les pide para el análisis del mercado.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Ich habe die Kommission hierzu ein Jahr lang befragt und werde dies weiterhin tun.
He estado pidiendo explicaciones a la Comisión sobre ello durante todo el año y seguiré haciéndolo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Euer Heiligkeit, Als Experte für Kirchenrecht, muss ich Auskunft erteilen, wenn ich befragt werde.
- Su Santidad, como experto en derecho canónico, cuando se me pide opinión, debo proporcionarla.
Viel einfacher ist es Handlungen der User real in einem Test zu beobachten und sie dann eventuell dazu befragen .
DE
Mucho más fácil es observar los actos de usuarios reales en una prueba y luego se puede pedir .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es wird jetzt alles getan, um zu verhindern, dass die Wähler in Referenden nach ihrer Ansicht zur Zukunft Europas befragt werden.
En la actualidad se está haciendo todo lo posible por evitar pedir a los votantes su opinión sobre el futuro de Europa mediante referendos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass Sie bei uns waren und befragt wurden.
Debemos pedirle que no comente lo que ocurrió aquí.
2012 befragte die Kommission kleine Unternehmen zu den EU-Rechtsvorschriften, die ihnen die größte Mühe verursachen.
ES
En 2012, la Comisión pidió a las pequeñas empresas que indicaran qué normas de la UE les resultaban más engorrosas.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ferner können das Europäische Parlament oder der Rat den Direktor jederzeit zu jedem Thema im Zusammenhang mit der Tätigkeit der Agentur befragen .
El Parlamento Europeo o el Consejo podrán, en todo momento, pedir una comparecencia del Director Ejecutivo sobre cualquier tema relacionado con las actividades de la Agencia.
Du hast sie befragt , sie antworteten dir.
Les pediste , te están respondiendo.
Ich werde von vielen Leuten nach Auskunft befragt , weil sie Schwierigkeiten haben ein billiges Hotel in Barcelona oder Unterkunft zu einem angemessenen Preis zu finden.
Me llegan un montón de consultas de gente pidiendo consejo porque se encuentran con problemas para reservar alojamiento.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der UN-Sonderberichterstatter Philip Alston konnte im Februar Verantwortliche und Betroffene umfassend befragen.
En febrero, el relator especial de las Naciones Unidas, el señor Philip Alston, pudo interrogar ampliamente a los responsables y afectados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Detective Mills, helfen Sie bitte den Officers, die Nachbarn zu befragen?
Detective Mills, ayude a los agente…a interrogar a los vecinos.
Ich muss nur noch einen Bruder befragen, dann löst sich das Rätsel auf.
Sólo tengo que interrogar a un hermano y todo el asunto se resuelve.
Dachten, dass du diese hier befragen willst.
Pensamos que querrías interrogar a este.
Mills, würden Sie den Officers helfen, die Nachbarn zu befragen?
Detective Mills, ayude a los oficiale…...a interrogar a los vecinos.
Ich würde lieber einen Wissenschaftler als einen Geschäftsmann befragen.
Preferiría interrogar a un científico más que a un hombre de negocios.
Falls Mr. Trotter die Zeugin zu ihrer Kompeten…..auf diesem Gebiet befragen will…..wird er sicher mehr als zufrieden sein.
Si el Sr. Trotter desea interrogar a la testigo en cuanto al alcance de su capacidad en este área, estoy seguro de que quedará más que satisfecho.
Vielleicht will er Mrs. Charles noch befragen.
Querrá volver a interrogar a la Sra. Charles.
Und wenn's die Polizeiwache wäre…können sie nicht einfach meine Frau befragen.
Aunque fuera todo el departamento de policía, no pueden entrar aquí e interrogar a mi mujer.
Er rief an und sagte, er wolle Mrs Bates befragen.
La rastreó hasta ahí y dijo que iba a interrogar a la Sra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darauf bezugnehmend möchte ich Sie zu der folgende Angelegenheit befragen - sollte ein Krisenreaktionszentrum in Europa nicht schneller eingerichtet werden?
En relación a ello, me gustaría preguntarle lo siguiente: ¿No podría crearse un centro de intervención rápida en Europa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sprechen von einem Staat, von einem Baskenland, das nur in der Mythologie oder in Ihrem Kopf existiert, und den Rat über etwas zu befragen , was nicht existiert, kann tatsächlich sehr gut sein für eine Diskussion am Lagerfeuer, aber…
Habla de un Estado, de un País Vasco que no existe más que en la mitología o en su cabeza y, realmente, preguntarle al Consejo sobre algo que no existe, puede estar muy bien para un debate alrededor de una hoguera, pero…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie uns dann die Debatte mit unserer Bevölkerung früher beginnen und die Karten dabei offen auf den Tisch legen und haben wir den Mut, die Bürger rechtzeitig mittels eines europäischen Referendums nach ihrer Meinung zu befragen .
Tengamos antes un debate menos ambiguo con nuestro electorado, y tengamos el coraje de preguntarle su opinión a tiempo por medio de un referéndum europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Ministerpräsident, ich möchte Sie zu Lateinamerika befragen .
Yo quería preguntarle por América Latina, señor Presidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich hätte gern die Anwesenheit von Kommissar Barroso, der später zu uns stoßen wird, dazu genutzt, ihn zu den jüngsten Äußerungen der für Regionalpolitik zuständigen Kommissarin in der Presse zu befragen .
– Señor Presidente, hubiera preferido aprovechar la presencia del Presidente Barroso, que se unirá a nosotros más tarde, para preguntarle por las recientes declaraciones a la prensa de la Comisaria responsable de política regional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn sich nun beispielsweise die Zentralbank zu diesem Thema äußern sollte, müßte die Möglichkeit bestehen, sie zu dieser Frage und der von ihr getroffenen Entscheidung öffentlich zu befragen .
Si, por ejemplo, el Banco Central debiera pronunciarse sobre este tema, debería caber la posibilidad de preguntarle públicamente sobre esta cuestión así como sobre sus decisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde bald Gelegenheit haben, mit dem Parlament einen Gedankenaustausch zu diesem Thema zu führen und es dazu zu befragen .
Pronto tendré ocasión de mantener un intercambio de puntos de vista con el Parlamento y preguntarle sobre esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Copenhagen Consensus Center hat angefangen, Menschen an den Brennpunkten der globalen Erwärmung über ihre Ängste und Hoffnungen zu befragen .
El Centro del Consenso de Copenhague se propuso preguntarle a la gente en los lugares candentes del calentamiento global sobre sus temores y esperanzas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wäre es nicht Zeit, die Götter zu befragen ?
¿No es hora de preguntarle a los dioses?
Während Pablo uns ein leckeres Gericht zubereitet, werden wir ihn über seine Ausbildung und die Arbeitsbedingungen eines Kochs in Spanien befragen .
Mientras Pablo prepara un plato para nosotros hablaremos con él. Podremos preguntarle sobre su formación o las condiciones laborales de un cocinero español.
Sachgebiete:
film kunst verlag
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbstverständlich werde ich vorher - und zwar am Freitag - alle Mitgliedstaaten dazu befragen.
Por supuesto, previamente, voy a consultar a todos los Estados miembros y esto es algo que queremos hacer el viernes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einigen Mitgliedstaaten wird es Volksabstimmungen geben, aber schon die Vorstellung, etwas einzuführen, was einer Verfassung gleicht, ohne die Bürger dazu zu befragen, ist meiner Auffassung von Demokratie so fremd, dass ich dafür keine Worte finde.
En algunos Estados miembros se celebrarán referendos, pero la mera idea de introducir algo parecido a una Constitución sin consultar a los ciudadanos se aleja demasiado, en cualquier caso, de mi idea de democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Präsident kann eine namentliche Abstimmung gewähren, wenn er der Meinung ist, dass die Tagung dadurch nicht gestört wird, oder er kann das Haus befragen, wenn es zum Beispiel viele Anfragen gibt.
Es él quien puede conceder una votación nominal si considera que no trastoca la sesión o, por ejemplo, si hay muchas peticiones, puede consultar a la Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemäß unserer Geschäftsordnung werde ich das Parlament dazu befragen.
De acuerdo con el Reglamento, voy a consultar a la Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenso ist in Europa der Euro das Ergebnis des politischen Willens, alles Nationale auszulöschen, ohne die Völker per Volksentscheid dazu zu befragen und ohne die damit verbundenen wirtschaftlichen Kosten zu berücksichtigen.
Asimismo, en Europa el euro es resultado de una voluntad política de borrar todo lo que es nacional, sin consultar a los pueblos por referéndum y sea cual fuere el costo económico de la operación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedoch bin ich der Meinung, dass die Aussagen der Bürgerinnen und Bürger Europas, wenn wir sie befragen würden, nicht exakt dem entsprechen würden, was Sie soeben gesagt haben.
No obstante, creo que si hubiese que consultar a los ciudadanos europeos, sus comentarios no reflejarían exactamente lo que usted ha dicho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Meinung nach müssen wir zuerst unsere Bürger befragen und eine Volksabstimmung durchführen: Sie müssen die Tatsachen kennen, und erst dann kann eine Entscheidung getroffen werden.
En mi opinión, debemos consultar a nuestros ciudadanos primero y celebrar un referendo: darles a conocer la realidad de los hechos y luego tomar una decisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde das Plenum dazu befragen.
Voy a consultar a la Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Patienten, die Amiodaron einnehmen, sollten vor Beginn einer Therapie mit alli einen Arzt oder Apotheker befragen (siehe Abschnitt 4.5).
Los pacientes que están tomando amiodarona deben consultar a un médico o farmacéutico antes de iniciar el tratamiento con alli (ver sección 4.5).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich werde die Knochen befragen!
Voy a consultar a los huesos!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Zusammenhang habe ich Ihnen ja bereits mitgeteilt, dass die Kommission in dieser Richtung tätig war, wobei mir keinerlei Unstimmigkeiten bekannt sind, und meines Erachtens können Sie die Kommission selbstverständlich befragen, ohne irgendwelche Meinungsverschiedenheiten mit dem Rat befürchten zu müssen.
Y en este contexto que le he indicado es en el que ha estado trabajando la Comisión, sin que tenga por mi parte conocimiento de desacuerdo alguno. Creo, en efecto, que puede preguntar a la Comisión sin temor a discordancias de puntos de vista con el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission führt derzeit Untersuchungen durch und stellt Fakten zusammen über die Informationen, die dem Verbraucher am Verkaufsort gegeben werden, und beabsichtigt, Einzelhandelsexperten, Verbraucherorganisationen und andere Akteure zu dem Thema zu befragen, bevor konkrete Maßnahmen vorgeschlagen werden.
La Comisión lleva a cabo actualmente estudios e investigaciones sobre la información que reciben los consumidores en los puntos de venta, y tiene la intención de consultar a expertos en comercio minorista, organizaciones de consumidores y otras partes interesadas sobre el terreno antes de proponer medidas concretas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst hatte Ihr Ausschuss für Wirtschaft und Währung Gelegenheit, ihn nach dem Fragebogenverfahren, das wir gut kennen, schriftlich, und anschließend mündlich in einer Anhörung zu befragen, bei der sich ein Konsens zwischen den Ausschussmitgliedern abzeichnete.
La Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios tuvo ocasión en primer lugar de interrogarle por escrito conforme al procedimiento de cuestionario que conocemos bien y, después, de escucharle en una audiencia en que se llegó a un consenso entre los miembros de la comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Antragsteller bezweifelte auch, dass der Warentyp „Band“ als Futter verwendet werden könne, und schlug vor, ein unabhängiges Textilinstitut dazu zu befragen.
El solicitante expresó también sus dudas acerca de la posibilidad de utilizar el producto de tipo cinta para forros, y propuso que se consultara a un instituto textil independiente a este respecto.
Da die Verpackung nicht in die Hände der Patienten gelangen wird, besteht nicht die Notwendigkeit, Patientenzielgruppen zu befragen.
Puede suprimirse la obligación de consultar a los grupos de pacientes afectados, dado que el prospecto no llegará a sus manos.
Kommissionsmitglied Kroes teilte uns in ihrer Antwort vom 24. August 2006 auf die schriftliche Anfrage E-3236/06 mit, dass die Kommission die belgischen Behörden im Rahmen der Kontrolle staatlicher Beihilfen zur Gründung der Aktiengesellschaft „NV Delcredere“ befragen und dass sie das Europäische Parlament davon unterrichten werde.
En su respuesta de 24 de agosto de 2006 a la pregunta parlamentaria E-3236/06 , la Comisaria Kroes anunciaba que la Comisión iba a dirigir preguntas a las autoridades belgas en relación con la creación de la SA Delcrédere en el marco del control de las ayudas estatales y que informaría al respecto al Parlamento.
Weitere Themen Außerdem wurden Berichte über die Verwendung des EU-Globalisierungsfonds, Kulturpolitik, Krebs und die EU-Kandidatur Kroatiens und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien verabschiedet. angenommene Texte Presse-Mitteilung Tibet Zunehmendes Krebs-Risiko: EU-Parlamentarier befragen Kommission
La Eurocámara adoptó asimismo otros textos, como el que aprueba que se destine ayuda del Fondo Europeo para la Globalización a Malta y Portugal, otro sobre las industrias culturales en Europa o el informe sobre los progresos de Croacia hacia la adhesión a la Unión Europea.
Im Interesse ihrer eigenen Sicherheit wird es den Patienten empfohlen, ihren Arzt zu der Herkunft des Füllmittels und über das Verfallsdatum zu befragen und sich die Chargennummer geben zu lassen, um das Herstellerunternehmen der Substanz ermitteln zu können.
Para su seguridad, se recomienda a los pacientes que pidan información a su médico sobre la procedencia del relleno y la fecha de caducidad, así como que se les suministre el lote para localizar la empresa productora de la sustancia.
– ungerechtfertigte Weigerung, einer Ladung zu einer Zeugenvernehmung Folge zu leisten und sich befragen zu lassen;
– negativa infundada a atender una citación y a comparecer para ser examinado como testigo;
Ich lasse Ihren Major einfach Ihre Detectives befragen und ihn den Haftbefehl selbst abtippen.
Haré que tu sargento informe a tu gente y escriba las órdenes él mismo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommissionsmitglieder sind deshalb hier, damit wir sie direkt zu bestimmten Problemen befragen können. Nicht alle Abgeordneten haben das getan.
La idea de contar con la presencia de los Comisarios es hacerles preguntas directas en relación con cuestiones concretas, y no todo los diputados lo han hecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wird uns jetzt definitiv über unsere Lebenssituation befragen .
Definitivamente va a hacer preguntas sobre nuestra situación actual.
Sie wollen sie zu einem Mord befragen , der geschah, kurz bevor sie heimkam.
Quieren hacerle preguntas sobr…...un asesinato que sucedió antes de que ella volviera a casa.
Wenn es Zeit ist, sie zu befragen , dann willst sie verwirrt, verängstigt haben, dass sie sich fragen, wer du bist und was du ihnen antun kannst.
Cuando es tiempo de hacer preguntas , los quieres desorientados, inquietos, pensando quién eres, y qué les puedes hacer.
Sie haben das Recht, mich zu befragen .
Tienen derecho a hacerme preguntas .
Ich bringe Jack zur Zentrale, um ihn weiter zu befragen .
Le ordené a Jack que vaya a la central a contestar unas preguntas más.
Kaum dass sie wieder aufgetaucht ist und deinen Namen rein gewaschen hat, schon schleppt dich die Polizei ab um dich wegen eines anderen Mordes zu befragen !
Tan pronto ella aparece y limpia tu nombr…...la policía te busca para hacerte preguntas sobre otro asesinato.
Bei der Anhörung tragen die Anwälte beider Parteien ihre Ausführungen den Richtern und dem Generalanwalt vor. Diese können die Anwälte befragen .
ES
En la audiencia, los abogados de las dos partes exponen sus razones ante los jueces y el abogado general, que puede hacerles preguntas .
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Befragen Sie Ihre Freunde zu allen möglichen Themen!
¡Haga todo tipo de preguntas a sus amigos!
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch würden wir gern die Gelegenheit wahrnehmen, die Kommission eingehend zu befragen, um dann schließlich, wie das Verfahren es vorschreibt, eine durchdachte Debatte über das Thema führen zu können.
Pero acogeríamos con beneplácito la oportunidad de preguntar a fondo a la Comisión y en su momento podemos celebrar, con el oportuno procedimiento, un debate de reflexión al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man sollte die Bevölkerungen dieser Länder befragen, aber das tut man ja nicht. Denn wenn sie mit dem Projekt konfrontiert werden würden, das jetzt auf dem Tisch liegt, dann würden sie entweder laut lachen oder weinend weglaufen.
Alguien debería preguntar a las poblaciones de estos países, sin embargo, nadie lo hace por que, si se les presentase a las poblaciones de estos países este proyecto que ahora tenemos encima de la mesa, éstas bien se reirían a carcajada limpia bien se marcharían llorando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Situation, dass Abgeordnete hinter verschlossenen Türen die Kommission über den Inhalt von Abkommen befragen müssen, über die wir dann abstimmen sollen, ist einfach nur absurd und völlig inakzeptabel.
También se trata de una situación inaceptable y totalmente absurda que los diputados al Parlamento Europeo, a puerta cerrada, tengan que preguntar a la Comisión sobre el contenido de los acuerdos que se supone que vamos a votar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss gestehen, ich bin mit Frettchen, so oder so, nicht sehr bewandert, aber ich würde mich eher Herrn Whiteheads Gedankengang anschließen wollen: Wir sollten uns das noch einmal ansehen und vielleicht einige der Fachleute befragen.
Debo confesar que no siento especial interés por los hurones ni en un sentido ni en otro, pero me ha gustado bastante la línea que ha seguido el Sr. Whitehead: deberíamos volver a intentarlo y quizá preguntar a algunos expertos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, Sie sollten dazu die Kommission befragen.
Creo que deberían preguntar a la Comisión al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir das wollen, sollten wir zunächst die Menschen in einem Referendum befragen, deshalb brauchen wir ein Referendum zum Vertrag von Lissabon.
Si queremos hacer eso, primero deberíamos preguntar a la gente en un referéndum, por eso necesitamos un referéndum sobre el Tratado de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir könnten die Mordopfer befragen.
Podríamos preguntar a las víctimas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Befragen Sie die Studierenden bevor sie mit einem Kurs oder Programm beginnen und legen Sie ihnen dieselbe Umfrage am Ende noch einmal vor, um die Verbesserung aufzuzeigen.
Encueste a los alumnos cuando comienzan el curso o programa, y envíeles la misma encuesta cuando lo terminan para demostrar las mejoras.
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Befragen Sie die einzelnen Teilnehmer zu Beginn eines längeren Schulungsprogramms, um den aktuellen Stand im Vergleich zu ihrem Ziel festzuhalten.
Encueste a los individuos en el inicio de un programa de capacitación extendido para definir un punto de referencia respecto de sus objetivos.
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Befragen Sie die Managementteams zu den wichtigsten Fähigkeiten ihrer Abteilungen oder Teams, um herauszufinden, in welchen Bereichen Schulungen erforderlich sind, um die Fähigkeiten und Professionalität zu verbessern, für eine gute Kommunikation zu sorgen und die Interaktion mit Kunden positiv zu gestalten.
Encueste a los equipos gerenciales sobre las capacidades clave de sus departamentos o equipos para definir las áreas de capacitación y, de esta manera, mejorar los niveles de destrezas y el profesionalismo, la buena comunicación y las interacciones positivas con el cliente.
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Befragen Sie Ihre Patienten nach einem Besuch in der Praxis oder Klinik, um ihr Feedback zu Ihrer Leistung, dem Kontakt mit Ihren Mitarbeitern und dazu zu erhalten, ob sie im Bedarfsfall sofort versorgt wurden.
encueste a sus pacientes luego de la visita a un consultorio, una clínica o un hospital para obtener comentarios sobre la atención que usted ofrece y las interacciones con el personal, y para saber si tienen acceso a la atención médica cuando lo necesitan.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Befragen Sie Ihre Zielgruppe, um schnell einen Eindruck zu bekommen, wie die Nachrichten ankommen, und nutzen Sie dieses Feedback, um weitere Presseaktivitäten oder Kontakte zu Schlüsselpersonen zu planen.
Encueste a su audiencia para darse una idea de cómo se están recibiendo los mensajes y utilice dichos comentarios para planificar actividades de prensa de seguimiento o comunicaciones con personas influyentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Befragen Sie Ihre Mitarbeiter zu ihren Ideen und Präferenzen hinsichtlich neuer Programme, beispielsweise Schulungsprogramme, Pendlerprogramme, Gesundheits- und Wellnessprogramme usw.
Encueste a su equipo de trabajo para obtener ideas y preferencias sobre nuevos programas, como capacitación, traslados, salud y bienestar, entre otros.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Befragen Sie Ihre Kollegen, Familie und Freunde und finden Sie heraus, wer in Sachen Popkultur am besten Bescheid weiß.
Encueste a sus compañeros de trabajo, a su familia y amigos para conocer quién lidera el conocimiento de la cultura pop.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ferner kann die Agentur im Zuge ihrer Arbeit während der in Absatz 1 genannten Phase natürliche und juristische Personen befragen, um Informationen über den Gegenstand der Inspektion einzuholen.
Durante la realización de las tareas correspondientes a la fase indicada en el apartado 1, la Agencia podrá entrevistar a cualquier persona física o jurídica para recabar información sobre la cuestión objeto de la inspección.
Die Kommission kann alle Personen befragen, die direkt oder indirekt an der Erstellung von Daten über Defizit- und Schuldenstand beteiligt und mit der Befragung zum Zweck der Einholung von Informationen, die sich auf den Gegenstand der Untersuchung beziehen, einverstanden sind, und die Antworten protokollieren.
La Comisión podrá entrevistar a cualquier persona que intervenga directa o indirectamente en la recopilación de datos de déficit y deuda que acepte ser entrevistada para facilitar información o dar explicaciones sobre hechos o documentos relativos al asunto de una investigación; podrá, asimismo, grabar las respuestas.
Sofern dies nach den Rechtsvorschriften des ersuchten Mitgliedstaats zulässig ist, kann die in Absatz 1 genannte Vereinbarung vorsehen, dass Bedienstete der ersuchenden Behörde, die bei behördlichen Ermittlungen zugegen sind, Einzelpersonen befragen und Aufzeichnungen prüfen dürfen.
Cuando lo permita la legislación del Estado miembro requerido, el acuerdo a que hace referencia el apartado 1 podrá disponer que, cuando los funcionarios de la autoridad requirente estén presentes en las investigaciones administrativas, puedan entrevistar a personas y examinar fichas.
- die Befugnis haben wird, alle weiteren Informationen und Beweise, sowohl urkundliche als auch materielle, die sich auf diese terroristische Handlung beziehen, zusammenzutragen sowie alle Amtsträger und sonstigen Personen in Libanon zu befragen, die die Kommission als relevant für die Untersuchung erachtet;
- Estará autorizada a reunir información y pruebas adicionales, tanto documentales como físicas, que se refieran a ese acto terrorista, así como a entrevistar a todos los funcionarios y otras personas en el Líbano que considere pertinentes a la investigación;
Ich muß Melissa noch mal befragen.
Tengo que volver a entrevistar a Melissa.
Wir würden gerne ihre Patienten befragen.
Nos gustaría entrevistar a sus pacientes.
Ich möchte einen Ihrer Angestellten befragen.
Quisiera entrevistar a uno de sus empleados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir befragen jeden Mann, der etwa 1, 75 m groß ist.
Estamos interrogando a todos los hombres que miden alrededor de 1, 75m.
Sie sollten Nancy Botwin befragen.
Deberías estar interrogando a Nancy Botwin.
Wir befragen jeden Mann, der etwa 1, 75 m gross ist.
Estamos interrogando a todos los hombres que miden alrededor de 1, 75m.
Sie sind bereit Audrey Raines zu befragen, wenn Sie eigentlich Collette Stenger befragen sollten, weil sie noch immer Informationen hat, die wir nicht haben!
Te estás preparando para interrogar a Audrey Raines…cuando deberías estar interrogando a Collete Stenge…porque todavía tiene información que no conocemos.
- Die Polizei ist gerade hie…und befragen die Besitzerin.
La policia esta aqui, interrogando a la dueña.
Um, wir werden Whitney Paxman befragen.
Estamos interrogando a Whitney Paxman.
Sie sollten Nancy Botwin befragen.
Debería estar interrogando a Nancy Botwin.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte die Europäische Kommission zu zwei Angelegenheiten befragen, die das Europäische Parlament beunruhigen und hinsichtlich derer ich die Besorgnis meiner Kolleginnen und Kollegen teile.
Quiero preguntarle a la Comisión Europea sobre dos asuntos que preocupan al Parlamento Europeo, y sobre los que comparto la preocupación de mis colegas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte daher die Möglichkeit dieser Aussprache nutzen, die Kommission in Bezug auf die Bestätigung der Finanzierung für diese Kampagne im Zuge des PROGRESS-Programms zu befragen.
Quisiera por tanto aprovechar la oportunidad que me brinda este debate para preguntarle a la Comisión sobre la aprobación por el programa PROGRESS de fondos destinados a esta campaña.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu musst du Lone befragen.
Tienes que preguntarle a Lone al respecto.
Sie erzählen mir, dass das Wesen, vom toten Ehemann meiner Freundin, irgendwie den Weg in den Körper dieses Mannes, Joel Tiernan fand, und dass wir deshalb Joel Tiernan wegen dem Mord an Gabrielles Schwester befragen sollten?
¿Me estás diciendo que la esencia del esposo muerto de mi amiga, de algún modo encontró el modo de entrar al cuerpo de este hombre, Joel Tiernan, y por consiguiente, tenemos que preguntarle a Joel Tiernan por la muerte de la hermana de Gabrielle?
- Nun, vielleicht sollten Sie Ihren Chef befragen.
Bueno, quizá usted debería preguntarle a su jefe.
Oder wir könnten deinen Sohn befragen.
O podríamos preguntarle a tu hijo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man sollte sie definitiv befragen .
Diría que vale la pena interrogarla .
Soll er sie doch befragen , falls das nötig ist.
O interrogarla si es preciso.
Soll er sie doch befragen , falls das nötig ist. Warum spielst du dich immer als Polizist auf? - Warum warst du schon im Bett?
O interrogarla si es preciso. ?Por qué siempre estás intentando actuar como un policía? ?Acostada tan temprano?
Sie müssen Rachel auftreiben und sie befragen .
Tienes que traer a Rachel y yo tengo que interrogarla .
Lt. Abrams will sie befragen .
El Tte. Abrams quiere interrogarla .
Soll er sie doch befragen , falls das nötig ist.
O interrogarla , si es lo que deben hacer.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun könnte die EU guten Willen zeigen und endlich das Volk zum Türkei-Beitritt befragen .
Ahora es el momento de que la Unión Europea demuestra su buena voluntad y consulte finalmente al pueblo acerca de la adhesión de Turquía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um sicher zu sein, dass dieses Rückhaltesystem für Ihr Kind geeignet ist, ist in jedem Fall der Arzt zu befragen.
Consulte siempre a su médico para asegurarse de que este sistema de retención es apropiado para su niño.
Personen mit Herz-Kreislauf-Problemen und/oder Bluthochdruck sollten vor der Reise ihren Hausarzt wegen der Höhen- und Tropentauglichkeit befragen, evtl. auch wegen anderer Impfungen.
DE
Consulte con su médico respecto a ésta y otras vacunas. Igualmente, personas con afecciones cardio-circulatorias y/o presión alta, deben consultar respecto a la altura y a la influencia del trópico.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Jedoch empfehlen wir Ihnen strengstens einen Arzt vor dem Bestellen zu befragen , um sicher zu gehen, dass Sie ED Medikationen einnehmen können.
UA
Sin embargo recomendamos que consulte a su médico para asegurarse de que el medicamento está indicado en su caso.
UA
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind u. a. nach Polen gereist, um eine Journalistin zu befragen , die ein Jahr zuvor als eine der Ersten über die Existenz von CIA-Gefängnissen in Polen berichtet hatte.
Una razón por la que fuimos a Polonia fue para entrevistar a una periodista que había sido de las primeras en informar, un año antes, de la existencia de prisioneros de la CIA en el país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
begrüßt die Entscheidung der Regierung Kambodschas, ein interministerielles Komitee einzurichten, das die betroffenen Frauen anhören, in dieser Angelegenheit ermitteln sowie persönlich befragen soll, und dem auch Vertreter der ausländischen Missionen und nationaler und internationaler nichtstaatlicher Organisationen als Beobachter angehören;
Celebra la decisión del Gobierno de Camboya de crear una Comisión Interministerial en la que participan como observadores representantes de las misiones extranjeras y de las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, en calidad de observadores, para realizar investigaciones adicionales y entrevistar personalmente a las mujeres afectadas;
Eine Delegation des beim Europarat angesiedelten Europäischen Komitees zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe (CPT) führte im September 2008 eine kurze Besichtigung in Poggioreale durch, um einige Häftlinge zu befragen , die auf ihr Gerichtsverfahren warteten und soeben im Gefängnis eingetroffen waren.
En septiembre de 2008, una Delegación del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes, órgano del Consejo de Europa, realizó una breve visita a Poggioreale, para entrevistar a algunos presos recién llegados a la cárcel en espera de juicio.
begrüßt die Entscheidung der Regierung Kambodschas, ein interministerielles Komitee einzurichten, das die betroffenen Frauen anhören, in dieser Angelegenheit ermitteln sowie persönlich befragen soll, und dem auch Vertreter der ausländischen Missionen und nationaler und internationaler nichtstaatlicher Organisationen als Beobachter angehören;
Celebra la decisión del Gobierno de Camboya de crear una Comisión Interministerial en la que participan como observadores representantes de las misiones extranjeras y de las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, con el fin de ser testigos, de realizar investigaciones adicionales y de entrevistar personalmente a las mujeres afectadas;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir die Kommission in diesem Zusammenhang befragen, dann geschieht dies üblicherweise in Abwesenheit des Rates.
Normalmente, cuando dirigimos preguntas a la Comisión en estas circunstancias, lo hacemos sin la presencia del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier habe ich allerdings echte Bedenken, und ich würde die Kommission gern zu diesem speziellen Punkt befragen.
Pero a este respecto estoy realmente preocupado y quisiera formular algunas preguntas a la Comisión sobre este punto concreto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich möchte von einem Vorfall berichten, zu dem es vor kurzem gekommen ist und ich möchte die Präsidentschaft dazu befragen.
Señor Presidente, quisiera relatar un acontecimiento ocurrido recientemente y hacer unas preguntas a la Presidencia al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf Ersuchen des Amts gestattet das zuständige Gericht oder die zuständige Behörde die Anwesenheit von Mitgliedern des Amts und erlaubt diesen, vernommene Personen unmittelbar oder über das zuständige Gericht oder die zuständige Behörde zu befragen.
A petición de la Oficina, el tribunal o autoridad competente autorizará a los miembros de la Oficina interesada para que tomen parte en el procedimiento y para que puedan formular directamente, o por conducto de dicho tribunal o autoridad competente, preguntas a las personas que presten declaración.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anmeldeformular (Um jene zu befragen , die sich noch nicht auf Ihrer Liste befinden)
Formulario de Suscripción (Para encuestar aquellos que no están aún en su lista)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch das Online-Medium können Sie sich außerdem an Personen im ganzen Land – oder auf der ganzen Welt – richten und müssen sie nicht vor Ort befragen .
Además, los medios en línea le permiten encuestar a las personas ubicadas en cualquier lugar del país, o del mundo, en lugar de tener que contar con su presencia para hacerlo.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie controlling
Korpustyp:
Webseite
CAPI-Technologie, die genutzt wird, um Tausende mehrsprachige Hongkong-Reisende zu befragen
Tecnología CAPI usada para encuestar a miles de viajeros multilingües en Hong Kong
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich verstehe nicht, warum Sie mich derart befragen .
No entiendo por qué me estàn interrogando así.
Sie befragen Minderjährige, ohne dass ihre Eltern dabei sind?
¿Está interrogando menores sin la presencia de un adulto?
Auch nach der Freilassung von Jia Jia befragen die chinesischen Behörden weiterhin Personen, von denen sie glauben, dass sie mit der Veröffentlichung des offenen Briefs zu tun haben.
Aunque Jia Jia ha quedado en libertad, las autoridades chinas siguen interrogando a personas a las que considera involucradas en la publicación de la carta.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch die Zurückweisung von Änderungsantrag 1 hat es das Parlament abgelehnt, die Völker im Wege von Referenden zu jeglichem neuen Vertrag zu befragen.
Al rechazar la enmienda 1, el Parlamento se niega a permitir que se consulte a los ciudadanos mediante un referendo sobre cualquier nuevo tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
‚Für Kinder bis 6 Jahre: Nur erbsengroße Menge Zahnpasta benutzen. Zur Vermeidung übermäßigen Verschluckens Zähneputzen nur unter Aufsicht. Bei zusätzlicher Aufnahme von Fluorid den Zahnarzt oder Arzt befragen.‘
“Niños de 6 años o menores: Utilizar una cantidad del tamaño de un guisante bajo la supervisión de un adulto a fin de minimizar el riesgo de ingestión. En caso de recibir un aporte suplementario de flúor a través de otras fuentes, consulte a su odontólogo o su médico de cabecera.”
Die brasilianische Regierung muss demnach die indigenen Gemeinschaften zu ihrer Haltung gegenüber dem Projekt befragen und sie von dem Ergebnis der Befragung in Kenntnis setzen.
Estas incluyen también que el Gobierno brasileño consulte a las comunidades indígenas sobre su posición respecto del proyecto y comunicarles el resultado de las consultas.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit befragen
156 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jemand wird ihn befragen .
Mandaré que lo interroguen.
Befragen Sie Ihr Gewissen.
K. Hágase un examen de conciencia.
Befragen wir den Nachbarn.
Sie wollen ihn befragen , weil Sie ihn befragen wollen.
Me temo que quieren interrogarle sólo por interrogarle.
Sie wollen Lieutenant Orson befragen ?
¿Quieren traer al teniente Orson para interrogarlo?
- Ich werde ihn morgen befragen .
Se lo preguntaré otra vez mañana.
Aber sie werden sie befragen .
Ich möchte das Publikum befragen .
Me pido el comodín del público.
Wir müssen dich trotzdem befragen .
Tenemos que preguntarte de todos modos.
Zuerst werden sie sie befragen .
Es decir, primero la interrogarán.
Mein Gemahl möchte dich befragen .
Mi marido quiere interrogarte.
Man sollte Randall dazu befragen .
Alguien debería interrogarle en prisión.
Befragen Sie alle Leute hier.
Wir befragen diesen Kerl zusammen.
Interrogamos al tío juntos.
Laguerta lässt mich Nutten befragen .
Laguerta me tiene entrevistando putas.
Ihn nach seinen Mitarbeitern befragen .
Interrogarle sobre sus colaboradores.
Der Staatsanwalt kann die Jury befragen .
Los letrados pueden recusar al jurado.
- Wie lange wird er Reza noch befragen ?
¿Cuánto tiempo estará allí con Reza?
Befragen Sie mich über das Spiel.
Pregúnteme por el partido.
Ich werde den Gefangen nach Informationen befragen .
Lo interrogaré para sacarle información.
Die Mädchen warten darauf, dich zu befragen .
Las chicas están esperando para interrogarte.
Tom wollte mich wegen Zach befragen .
Tom quería preguntarme acerca de Zach.
Befragen Sie hierzu Ihren Arzt. el
Si tiene retinopatía diabética y su nivel de glucosa
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich werde Sie nicht nach ihm befragen .
No preguntaré acerca de él.
Wir sollten einfach das Volk befragen .
Deberíamos oír lo que el pueblo tiene para decir.
Willst Du zurück und ihn nochmal befragen ?
Quieres volver y golpearlo de nuevo?
Wir wollen ihn befragen , nicht töten.
Le interrogaremos sin hacerle daño.
Er lebt noch. Wir befragen ihn.
Esta vivo y lo interrogaremos.
Sie wußte nicht einmal, ihn zu befragen .
Usted ni siquiera lo interroga.
Befragen Sie das Personal in Fort Meade?
¿Hablaste con el personal en Fort Meade?
Ich und Oberst Putnis müssen Sie befragen .
Yo y el Coronel Putnis necesitamos interrogarle
Geben Sie auf Befragen en Namen an.
Dé su nombre al empleado.
Ich will, dass Sie sie befragen .
Quiero que tú la interrogues.
Willst du noch meinen Priester befragen ?
¿Quieres una carta de mi párroco?
Wieso mussten Sie sie überhaupt befragen ?
¿Por qué ella tendría que declarar?
Der Anführer der Ponysoldaten wird dich befragen .
El jefe de los soldados te preguntará.
Ich will mich nicht befragen lassen.
Ich lasse mich von der Königin befragen .
Dejaré que la reina me interrogue.
Wegen was wollen Sie sie denn befragen ?
¿Para qué la quieres traer aquí?
Ich will sie zu den Morden befragen .
Algo sobre los asesinatos.
Bis dahin befragen wir die Barbesucher.
Ya tenemos la gente de los bares.
Ich denke, wir sollten ihn befragen .
Creo que deberíamos interrogarlo.
Wir werden den Stadtrat selbst befragen .
Le preguntaremos al Concejal nosotros mismos.
Ich denke wir sollten alle befragen .
-Creo que debemos seguir con los interrogatorios.
Wir sollten einfach das Volk befragen .
Deberíamos oír lo que el pueblo tiene para decír.
Man wird Sie nicht einmal befragen .
Usted no será siquiera investigado.
- Befragen Sie einfach die Prostituierten weiter.
Sigue hablando con todas tus prostitutas.
Nu…lasst nicht Kensi sie befragen .
Eso sí, no dejéis que Kensi los interrogue.
Ich würde sie wirklich gerne befragen , Boss.
Realmente me gustaría entrevistarla, jefe.
Die Entscheidung, Personen zu befragen , ist einfach.
Decidir enviar una encuesta es sencillo.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte meinen Freund Dieter befragen .
ES
Tengo amigas que lo saben todo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Ich wollte, dass sie mich befragen , damit ich sie im Gegenzug befragen kann.
Quería que me interrogaran para así yo poder contra-interrogarlos.
Deshalb will die Kommission die Industrie in verschiedenen Mitgliedstaaten befragen .
Por consiguiente, la Comisión se propone realizar investigaciones sectoriales en varios Estados miembros.
Der Anwalt soll den Zeugen zur Todesursache befragen .
Se llama al testigo sólo para mostrar la causa de la muerte.
Wenn er aufwacht, werden wir ihn weiter befragen .
Cuando despierte, haremos el informe.
Warum lassen Sie mich ihn nicht unter Eid befragen ?
¿Por qué no le trae aquí y me deja interrogarle bajo juramento?
Befragen Sie einfach Ihr Herz, dann wissen Sie die Antwort.
Solo escuche su corazó…...y encontrará la respuesta.
Sie wollen uns befragen , unsere Stärken und Plänen erfahren.
Quieren interrogarnos, conocer nuestras fortalezas, nuestros planes.
Sind Sie wieder hier, um mich zu befragen ?
¿Estás aquí para hacerme otra vista oral?
Wir befragen Sie nicht zu allem. Nur Fall 889343B.
No le preguntaremos sobre todo…solo sobre el 889343B el llamado D…
Du kannst mich so lange befragen , wie du willst.
Puedes tratar de convencerme el tiempo que quieras.
Potentielle Pflegeeltern kommen ins Jugendheim und ich muss sie befragen .
Unos posibles padres sustituto…...vendrán al centro juvenil y tengo que entrevistarlo…
- Ich wollte die Witwe befragen , genau wie du.
Estaba tomando la declaración de la viuda, igual que tú.
Okay, wenn das Beweiskraft hat, wird die Staatsanwaltschaft sie befragen .
De acuerdo, bueno, si es probatorio, entonces la oficina del Fiscal la cuestionará, sí.
Denn wenn wir Sie befragen , dann werden wir Sie einsperren?
Porque si te interrogamos entonces tendremos que cerrarte.
Warum befragen Sie nicht den Verdächtigen im Fall Updyke?
¿Por qué no está con el caso Updyke?
Wir müssen Mr. Stark über die Umstände seiner Flucht befragen .
Necesitamos que nos informe sobre cómo escapó.
Also warum muss ich diese beiden Typen noch mal befragen ?
Así que, ¿por qué no tuvimos otra entrevista con esos dos tipos?
Wenn Ihr Sicherheit wollt, solltet Ihr eine Hexe befragen .
Si quieres seguridad, contrata una bruja.
Die befragen die Frau, und was werden die dann machen?
¿Qué pasará cuando la interroguen?
Gut, wir werden sie befragen , aber niemand wird inhaftiert.
Bueno, serán interrogados, pero ninguno será detenido.
In anderen Angelegenheiten befragen Sie nicht, sondern befehlen.
Tengo la impresión de que en otros asuntos, usted ordena y no consulta.
Die Ermittlungskommission wird Sie befragen und einen Bericht verfassen.
Os entrevistarán para el informe preliminar en las próximas semanas.
- Er nennt sich John Doe. - Wann können wir ihn befragen ?
Él mismo eligió llamarse John Doe. - ¿Cuándo le interrogaremos?
Befragen Sie ihn im Gefängnis, wenn Sie müssen.
Consúltalo en prisión si es necesario.
Sie sagen mir, was es kostet, Ihre Kristallkugel zu befragen .
Dígame cuánto cuesta ver en su bola de cristal.
Ich muss ihn befragen und möchte, dass Sie mich begleiten.
Debo interrogarle y quiero que usted me acompañe.
Er ist der Letzte, der unseren Augenzeugen befragen soll.
¡Lo que faltaba! Que hable con el único testigo.
Wir befragen heute den Jungen, den Fuentes aufgeschlitzt hat.
Entrevistaremos al chico al que fuentes degolló.
Wir lassen ihn schwitzen, bevor wir ihn befragen .
Lo hemos hecho sudar antes de interrogarlo.
Das muss noch genehmigt werden, aber Sie dürfen ihn befragen .
Esa solicitud aún no está aprobada, pero puede interrogarlo.
Erlaubnis, Dr. Lightman als einen feindseligen Zeugen zu befragen ?
¿Permiso para tratar al Dr. Lightman como testigo hostil?
Befragen Sie sie, bevor Sie sie zu ihm lassen.
Antes de que lo vea, quiero que la interroguéis.
Der Anwalt wird Sie jedoch auch zu Ihren Aktivitäten befragen .
Pero también la interrogaremos acerca de sus actividades.
Ich werde dich in der Gummizelle befragen Für weitere Details.
Te entrevistaré en el cuarto acolchad…...para mayores detalles.
Ich habe ein paar Kontakte, die ich befragen könnte.
Tengo un par de contactos de los que puedo tirar.
Befragen Sie Kunden, solange deren Erinnerungen noch frisch sind.
Obtenga información mientras se encuentra fresca.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Stichprobe ist die Gruppe, die Sie befragen .
La muestra es el grupo que usted está encuestando.
Sachgebiete:
mathematik e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Sollte man nicht das Gericht befragen , bevor der Angeklagte die Gerichtsbarkeit verlässt?
¿No deberían haber consultado al tribuna…...antes de permitir que el acusado saliera de esta jurisdicción?
Und ich fand, es wäre notwendig, ihn so schnell wie möglich zu befragen .
4 DE NOVIEMBRE DE 1997. Y tuve la impresión de que era urgente que sea entrevistado rápidamente.
Beratung benötigen, sollten Sie Ihren Arzt oder Ihren Apotheker befragen , die weitere Detailinformationen haben.
Puede perjudicarles, aun cuando sus síntomas sean los mismos que los suyos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Herr Martin, Sie haben 30 Sekunden, um Herrn Lamberts zu diesem Thema zu befragen .
Señor Martin, tiene usted treinta segundos para interpelar al señor Lamberts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir nehmen Ihre Mitteilung zur Kenntnis und werden den Sicherheitsdienst befragen .
Tomamos nota de lo que usted nos dice y lo preguntaremos al Servicio de Seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich frage mich, was die Öffentlichkeit sagen würde, wenn wir sie dazu befragen würden.
Me pregunto qué dirían los ciudadanos si les preguntáramos sobre ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie wär's, wenn sie der Stirn hier den Laufpass geben und mich befragen ?
¿Qué me dices te deshaces del pura frente este, y me interrogas?
Die werden mich in einen Raum sperren und mich tagelang befragen !
¡Me encerrarán en una habitación y me interrogarán durante días!
Warte hier. Ich werde den Hohen Rat befragen , wie wir vorgehen sollen.
Espera aquí. Consultaré al consejo y pronto volveré con noticias.
In kommenden Jahren könnte mein Biograph dich über dieses Ereignis befragen .
Puede que en unos años mi biógrafo te pregunte sobre este evento.
In diesem Moment befragen wir Sie, um mehr oder weniger eine Expertenmeinung zu bekommen.
En este momento, lo estamos entrevistand…...para tener más o menos la opinión de un experto.
Die Polizei möchte Sie befragen , und ich habe dem Gesuch stattgegeben.
La policía ha solicitado entrevistarlo. Yo les he dado permiso.
