Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1935 sollen aus den Einnahmen von den Nazis konstruierte Steuerschulden Hirschfelds beglichen werden.
DE
En 1935 los ingresos deben saldar las pretendidas deudas fiscales de Hirschfeld que inventaron los nazis.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Terror und Gewalt gegenüber Opfern, die ihre Schulden nicht begleichen , sind nichts Ungewöhnliches.
No es inhabitual el terror y la violencia ejercida contra las víctimas que no saldan sus deudas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sag Vater Bernay, ich werde Anfang März alles begleichen .
Dile a Bernay que quiero saldar cuentas antes de marzo.
Obwohl er bei dem “Glücklichen Hufeisen” seine Schulden erfolgreich begleichen konnte, wurde er schließlich von einem seiner Opfer erkannt und als Dieb verurteilt.
Aunque esto le permitió saldar satisfactoriamente su deuda con la Herradura de la Suerte, una de sus víctimas lo identificó y fue procesado por ladrón.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Verbindlichkeiten gegenüber dem örtlichen Marschallamt, beglichen am 14. August 2012
Deuda con la Oficina local del presidente del Voivodato saldada el 14 de agosto de 2012
Jack Sparrow schickt mich, um seine Schuld zu begleichen .
Dije que Jack Sparrow me envió a saldar su deuda.
8.4 Der Gast verpflichtet sich, die fällige Forderung unverzüglichen gegenüber 9flats zu begleichen , bzw. den Einzug der Forderung durch 9flats zu ermöglichen.
8.4 El huésped se compromete a saldar la deuda pagadera de inmediato frente a 9flats o permitir la recaudación de la deuda a través de 9flats.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Beitrittsbedingungen dürfen nicht dazu benutzt werden, gegenseitige Rechnungen zu begleichen .
Las condiciones para la preadhesión no pueden ser empleadas para saldar cuentas bilaterales pendientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erst wenn die Schuld ganz beglichen ist, Marshall.
No hasta que haya saldado la deuda por completo.
An diesem Tag wurde mit dem Ergebnis von Kopenhagen eine alte Schuld beglichen .
Ese día el resultado de Copenhague saldó una antigua deuda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Restbetrag muss bei Ankunft im Hotel dort vollständig beglichen werden.
ES
El resto debe liquidarse en su totalidad a su llegada al alojamiento.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
der Emittent das Recht hat, den finanziellen Vermögenswert zu einem Betrag zu begleichen , der wesentlich unter den fortgeführten Anschaffungskosten liegt.
El emisor tiene un derecho a liquidar un activo financiero a un importe significativamente por debajo de su coste amortizado.
Quiero liquidar mi deuda.
Bargeld – Geldautomat – Kreditkarte (Visa, MasterCard) bei der Ankunft zu begleichen .
Efectivo – Cajero automático – Tarjeta de crédito (Tarjeta Visa, Tarjeta MasterCard) que se liquidará a la llegada.
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Daher sollten wir keine Vogelstraußpolitik betreiben, sondern versuchen, die Schulden, die wir gegenüber den heutigen Rentnern eingegangen sind, zu begleichen .
No debemos esconder la cabeza en la arena, sino intentar liquidar las deudas en que hemos incurrido con las personas mayores de ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit sind deine Schulden beglichen .
Ahora has liquidado tu deuda.
Bargeld – Geldautomat – Kreditkarte (Visa, MasterCard, JCB) bei der Ankunft zu begleichen .
Efectivo – Cajero automático – Tarjeta de crédito (Tarjeta Visa, Tarjeta MasterCard, JCB) que se liquidará a la llegada.
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Hier besteht insofern ein direkter Zusammenhang mit dem Handel, als Auslandsschulden häufig mit Hilfe von Exporten beglichen werden.
Existe una relación directa con el comercio, ya que las exportaciones sirven a menudo para liquidar las deudas externas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du kannst jemanden für mich töten, um eine Schuld zu begleichen .
Puedes matar a alguien por mí, para liquidar una deuda.
Die Gäste werden gebeten ihre Extraausgaben am Vorabend zu begleichen , damit der Check-Out reibungslos verläuft
Se aconseja a los huéspedes que liquiden todos los extras en la vigilia de su partida para garantizar un check-out sin contratiempos
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er sagt, jemand, der in der Ukraine meinen Weg kreuzte, ist in der Stadt, um eine alte Rechnung zu begleichen .
Dice que alguien a quien conocí en Ucrania está en la ciudad, buscando solventar viejas deudas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kunden begleichen die Rechnung für ihren Aufenthalt direkt im Hotel (keine An- oder Vorauszahlung für den Aufenthalt).
Tus clientes pagarán las reservas realizadas y confirmadas, directamente en el hotel (sin ningún tipo de prepago).
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gemeinschaftshilfe darf nicht dazu verwendet werden, um in den Empfängerländern Steuern, Zölle oder Abgaben zu begleichen .
La ayuda comunitaria no podrá utilizarse para pagar impuestos, derechos aduaneros u otras tasas en los países beneficiarios.
Mr. Monk hatte sie vor über einem Monat beglichen .
Monk pagó esas multas hace más de un mes.
Ausserdem werden eventuell offene Rechnungen (Wasser, Strom. etc.) beglichen .
DE
Además necesitas pagar todas las facturas pendientes (agua, electricidad).
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Dieses Land braucht seine Schulden nicht zu begleichen .
No podemos exigir que Mozambique pague sus deudas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Serena, das war meine Schuld, die ich begleichen musste. Nicht deine.
Serena, era mi deuda la que tenía que pagar , no era tuya.
Sie können Ihre Bestellung auch per Kreditkarte begleichen , bitte wählen Sie bei " Zahlungsart " entsprechend.
DE
Usted puede pagar su pedido con tarjeta de crédito , seleccione en "pago" en consecuencia.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Diese Verpflichtungen waren jährlich zu begleichen und abzurechnen.
Estas obligaciones se debían pagar y liquidar anualmente.
Hier sind 5000 nachdem er die Schulden beglichen hat.
Quedan 5.000 dólares después de que pagara sus deudas.
Spielen Sie um Schulden zu begleichen oder andere finanzielle Probleme zu loesen?
Alguna vez ha apostado para obtener dinero para pagar deudas o para resolver dificultades financieras?
Sachgebiete:
film e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie bestätigt leider unsere Einschätzung, dass der verabscheuungswürdige Anschlag vom 11. September von den imperialistischen Mächten nicht nur dazu benutzt wird, um Rechnungen auf internationaler Ebene zu begleichen , sondern auch, um den Feind im Innern zu zerschlagen und die persönlichen und kollektiven Rechte einzuschränken.
Por desgracia, viene a confirmar nuestra apreciación de que las fuerzas imperialistas están utilizando el horrible ataque del 11 de septiembre, no sólo para ajustar cuentas en el ámbito internacional, sino también para derrotar al enemigo interno, para asestar un golpe a los derechos individuales y colectivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diejenigen nämlich, die systematisch staatlichen Terrorismus praktizieren, die Bin Ladens und die UCK-Kämpfer aufbauen und ganze Völker als Terroristen bezeichnen, haben nun, nach dem abscheulichen Angriff auf die USA, die willkommene Gelegenheit gefunden, ihre Rechnung mit denen zu begleichen , die sich ihrer Weltherrschaft entgegenstellen.
De hecho, los que ejercen sistemáticamente el terrorismo de estado, los que fabrican a los Bin Laden y a los UÇKs, los que llaman terroristas a pueblos enteros, han encontrado después del nefasto atentado terrorista en los Estados Unidos, la ocasión de oro para ajustar cuentas con cuantos se resisten a su dominio mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin kategorisch gegen derartige Methoden, die angewandt werden, um mit politischen Gegnern Rechnungen zu begleichen .
Estoy rotundamente en contra de que se utilicen estos métodos para ajustar cuentas con los oponentes políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Blasphemiegesetze, für deren Aufhebung Shahbaz Bhatti sich eingesetzt hat, stellen eine ernsthafte Behinderung der Rechte religiöser Minderheiten in Pakistan dar und werden oft von Extremisten wie auch von Leuten missbraucht, die persönliche Rechnungen begleichen wollen.
Las leyes sobre la blasfemia que el Sr. Bhatti intentó derogar dificultan seriamente los derechos de las minorías religiosas en Pakistán y con frecuencia los extremistas y aquellos que tratan de ajustar cuentas personales abusan de ellas.
Wir wollen auch da hin um eine Rechnung zu begleichen .
Vamos allá a ajustar cuentas.
In dieser Stadt sind einige Rechnungen zu begleichen .
Hay muchas cuentas que ajustar en esta ciudad.
Fühlst du dich wi…wenn du eine Rechnung begleichen musst oder sowas?
¿Crees qu…tienes que ajustar cuentas o algo?
Alle Ihre alten Feinde aus Ihren Tagen als Spion, alle diese Leute, die eine Rechnung mit Michael Westen zu begleichen haben -- wo denken Sie, sind die geblieben?
Todos tus viejos enemigos de tu época de espía, toda la gente que tiene que ajustar cuentas con Michael Weste…¿dónde crees que han estado?
Naja, was ist, wenn einen von ihne…irgendwie entkommen ist, un…nach allem, was sie ihr angetan haben, sie zurück gekommen ist, um die Rechnung zu begleichen ?
Pues ¿y si una de ellas escapó de alguna manera, ……después de todo lo que le hicieron han vuelto para ajustar cuentas?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn bevor eine Bank Sicherheiten akzeptiert, nimmt sie eine Bewertung des fraglichen Grundstücks vor, um ihre Ansprüche aus der Hypothek befriedigen zu können, falls der Schuldner seine Verbindlichkeiten nicht begleichen kann.
De hecho, antes de aceptar garantías secundarias, un banco valorará la propiedad en cuestión de manera que, si el deudor no puede reembolsar la deuda, el banco pueda resarcirse ejecutando la hipoteca.
Nach Auffassung der Kommission ist die Patronatserklärung zugunsten von ABX Spanien einer Bankbürgschaft gleichzusetzen, da die SNCB hierin zusagt, ABX Spanien die erforderlichen Gelder zur Verfügung zustellen, damit diese ihre Verbindlichkeiten bei der Bank begleichen kann.
La Comisión considera que la carta de intenciones en favor de ABX España equivale a una garantía bancaria, dado que la SNCB se compromete a conceder los fondos necesarios a la mencionada empresa para reembolsar sus deudas a la entidad bancaria.
Im genannten Fall sei es der Behörde praktisch unmöglich gewesen, Maßnahmen zur Erfüllung der gerichtlichen Entscheidung zu ergreifen und die Forderungen der Gläubiger zu begleichen , und aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses.
En el caso que nos ocupa, la autoridad pública se enfrentaría a la imposibilidad práctica de adoptar medidas que permitan ejecutar la decisión judicial y reembolsar a los acreedores, y no a una imposibilidad decidida por imperativos de interés general.
BB kann keine Mittel am Finanzmarkt aufnehmen, um diese öffentlich-rechtlichen Schulden zu begleichen , da seine Finanzlage sehr schwach ist und alle Aktiva bereits belastet sind.
BB no puede recibir créditos en condiciones de mercado para reembolsar sus deudas públicas dado que su situación financiera es muy endeble y todos sus activos se encuentran hipotecados.
Was die erwartete Verringerung der Finanzierungskosten anbelangt, so war Arriva vertraglich verpflichtet, die gesamten offenen Passiva von Combus gegenüber dessen privaten Gläubigern zu begleichen .
En cuanto a la reducción prevista de los costes financieros, Arriva está obligada por contrato a reembolsar la deuda pendiente total de Combus a sus prestadores privados.
in der Erwägung, dass Russland aufgrund des Wirtschaftsaufschwungs nicht nur alle seine Schulden beim Internationalen Währungsfonds und beim Pariser Club begleichen , sondern auch einen Reservefonds einrichten konnte, in den es seit 2004 mehr als 100 Milliarden USD eingezahlt hat,
Considerando que, gracias a su reactivación económica, Rusia no sólo ha podido reembolsar todas sus deudas al Fondo Monetario Internacional (FMI) y al Club de París, sino también crear un fondo de reserva en el que se han acumulado más de 100 000 millones de dólares desde 2004,
K. in der Erwägung, dass Russland aufgrund des Wirtschaftsaufschwungs nicht nur alle seine Schulden beim Internationalen Währungsfonds und beim Pariser Club begleichen , sondern auch einen Reservefonds einrichten konnte, in den es seit 2004 mehr als 100 Mrd. US-Dollar eingezahlt hat,
K. Considerando que, gracias a su reactivación económica, Rusia no sólo ha podido reembolsar todas sus deudas al Fondo Monetario Internacional (FMI) y al Club de París sino también crear un fondo de reserva en el que se han acumulado más de 100 000 millones de dólares estadounidenses desde 2004,
J. in der Erwägung, dass Russland aufgrund des Wirtschaftsaufschwungs nicht nur alle seine Schulden beim IWF und beim Pariser Club begleichen , sondern auch einen Reservefonds einrichten konnte, in den es seit 2004 mehr als 100 Mrd. Dollar eingezahlt hat,
J. Considerando que, gracias a su reactivación económica, Rusia no sólo ha podido reembolsar todas sus deudas al FMI y al Club de París sino también crear un fondo de reserva en el que se han acumulado más de 100 000 millones de dólares desde 2004,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach österreichischem Recht sind keine Gläubiger bevorrechtigt, aber die Kosten des Masseverwalters sind vorrangig vor allen nicht besicherten Gläubigern zu begleichen .
Con arreglo al Derecho austriaco no hay acreedores privilegiados, pero los gastos de la administración de la masa se han de satisfacer con preferencia sobre todos los acreedores no asegurados.
EGMR 19. März 1997, Bourdov/Russland, Nr. 59498/00: Der Gerichtshof entschied ferner, dass „eine Behörde des Staates fehlende Mittel nicht zum Vorwand nehmen kann, um ihre Schuld nicht zu begleichen “.
TEDH, 19 de marzo de 1997, Bourdov/Rusia, no 59498/00: El Tribunal estima igualmente que «una autoridad estatal no puede alegar la falta de fondos para no satisfacer su deuda».
In seinem Urteil Nr. 59498/00 vom 19. März 1997 in der Rechtssache Bourdov/Russland entschied der Gerichtshof ebenfalls, dass „eine Behörde des Staates fehlende Mittel nicht zum Vorwand nehmen kann, um ihre Schuld nicht zu begleichen “.
En el asunto no 59498/00, Bourdov/Rusia, de 19 de marzo de 1997, el Tribunal estima igualmente que «una autoridad estatal no puede alegar la falta de fondos para no satisfacer su deuda».
Sollte sie daraufhin die Schulden dieser Einrichtung gegenüber einem Dritten begleichen müssen, wäre in keinem Vertrag und keinem rechtlich verbindlichen Dokument vorgesehen, dass der Staat nicht zur Rückzahlung der Verbindlichkeiten von La Poste gegenüber den Gläubigern der übernommenen Einrichtung verpflichtet ist, weil dies für niemanden absehbar war.
Si posteriormente debiera satisfacer las deudas de esta estructura frente a un tercero, ningún contrato ni documento jurídico habrían previsto que el Estado no está obligado a pagar las deudas de La Poste frente a los acreedores de la estructura absorbida, puesto que nadie podía preverlo.
„Trennung“ zumindest die Tatsache, dass die Vermögenswerte und Positionen einer Person nicht eingesetzt werden, um die Verbindlichkeiten oder Forderungen gegenüber einer anderen Person zu begleichen , von der sie getrennt werden soll, und dass diese, insbesondere im Falle der Insolvenz eines Clearingmitglieds, nicht für derartige Zwecke verfügbar sind;
«segregación»: principio consistente en que, como mínimo, los activos y las posiciones de una persona no se utilizarán para satisfacer las obligaciones o las reclamaciones contra cualquier otra persona de quien esté segregada, y no estarán disponibles para tales fines, especialmente en caso de insolvencia de un miembro compensador;
(22b) „Trennung“ zumindest die Tatsache, dass die Vermögenswerte und Positionen einer Person nicht eingesetzt werden, um die Verbindlichkeiten oder Forderungen gegenüber einer anderen Person zu begleichen , von der sie getrennt werden soll, und dass diese, insbesondere im Falle der Insolvenz eines Clearingmitglieds, nicht für derartige Zwecke verfügbar sind;
22 ter) «segregación»: principio consistente en que, como mínimo, los activos y las posiciones de una persona no se utilizarán para satisfacer las obligaciones o las reclamaciones contra cualquier otra persona de quien esté segregada, y no estarán disponibles para tales fines, especialmente en caso de insolvencia de un miembro compensador;
Demzufolge verfüge sie nicht über die erforderlichen alternativen Finanzmittel, um auf dem Devisenmarkt tätig zu werden und somit ihre internationalen Verbindlichkeiten zu begleichen .
En consecuencia, no dispone de los fondos alternativos esenciales para acceder al mercado de divisas para satisfacer sus obligaciones internacionales.
Der Geschäftspartner erklärt schriftlich seine vollständige oder teilweise Zahlungsunfähigkeit oder gibt an, nicht in der Lage zu sein, seinen Verpflichtungen aus geldpolitischen Geschäften nachzukommen, oder schließt eine freiwillige Vereinbarung oder Absprache mit seinen Gläubigern zur umfassenden Regelung seiner Verbindlichkeiten, oder der Geschäftspartner ist oder gilt als insolvent oder außerstande, seine Schulden zu begleichen .
la entidad de contrapartida declara por escrito su incapacidad de hacer frente a la totalidad o parte de sus deudas o de cumplir sus obligaciones relativas a las operaciones de política monetaria, o suscribe un acuerdo voluntario general con sus acreedores, o es insolvente o es considerada insolvente o incapaz de satisfacer sus deudas;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Institut sieht es als unwahrscheinlich an, dass der Schuldner seine Verbindlichkeiten gegenüber dem Institut, seinem Mutterunternehmen oder einem seiner Tochterunternehmen in voller Höhe begleichen wird, ohne dass das Institut auf Maßnahmen wie die Verwertung von Sicherheiten zurückgreift.
que la entidad considere que existen dudas razonables sobre el pago de la totalidad de sus obligaciones crediticias a la propia entidad, la empresa matriz o cualquiera de sus filiales, sin que esta recurra a acciones tales como la ejecución de garantías;
SNIACE trat aber erst im Rahmen der Vereinbarung vom 26. September 1996, das heißt drei Jahre nach Abschluss der FOGASA I-Vereinbarung die Aktien, die es am Unternehmen Inquitex hielt, und einige durch die Hypothek abgedeckte Grundstücke an Banesto ab, um einen Teil seiner Verbindlichkeiten zu begleichen .
Sin embargo, solo en virtud del acuerdo de 26 de septiembre de 1996, es decir, tres años después de celebrarse el acuerdo FOGASA I, cedió SNIACE a Banesto, como pago de una parte de sus deudas, las acciones que poseía en la empresa Inquitex y unos terrenos que estaban cubiertos por la hipoteca.
Die Unionshilfe darf grundsätzlich nicht dazu verwendet werden, um in den Empfängerländern Steuern, Abgaben oder Gebühren zu begleichen .“
La asistencia de la Unión no se destinará, en principio, al pago de impuestos, derechos o gravámenes en los países beneficiarios.».
Die Hilfe der Union darf grundsätzlich nicht dazu verwendet werden, in den Empfängerländern Steuern, Abgaben oder Gebühren zu begleichen .
La asistencia de la Unión no se destinará, en principio, al pago de impuestos, derechos o gravámenes en los países beneficiarios.
Sollte Spanien nach Auffassung des Rates die Möglichkeit einführen, Hypothekenschulden durch die Abtretung von Wohneigentum zu begleichen , wenn es sich um die Erstwohnung und um zahlungswillige Schuldner handelt, um so die derzeitige soziale und wirtschaftliche Instabilität auf ein normales Maß zurückzuführen?
¿Considera el Consejo que el Estado español debería implantar la dación de la vivienda en pago de la hipoteca en caso de primera residencia y deudores de buena fe, con el objetivo de reconducir la inestabilidad social y económica actual en dicha materia?
Sollte Spanien nach Auffassung der Kommission die Möglichkeit einführen, Hypothekenschulden durch die Abtretung von Wohneigentum zu begleichen , wenn es sich um die Erstwohnung und um zahlungswillige Schuldner handelt, um so die derzeitige soziale und wirtschaftliche Instabilität auf ein normales Maß zurückzuführen?
¿Considera la Comisión que el Estado español debería implantar la dación de la vivienda en pago de la hipoteca en caso de primera residencia y deudores de buena fe, con el objetivo de reconducir la inestabilidad social y económica actual en dicha materia?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hattest nichts zu begleichen .
Ich bin hier, um eine Rechnung zu begleichen , die ihr Fritton…uns seit 420 Jahren oder so schuldig seid.
He venido a cobrar una deuda que los Frittons han adquirido po…Oo…...cuatrocientos veinte años más o menos.
Als Spieler und Trinker erreichte Saul den tiefsten Punkt in seinem Leben, als er eine Wette verlor, die er nicht begleichen konnte.
Jugador y borracho, tocó fondo al contraer una deuda a la que no podía hacer frente.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Als Spieler und Trinker war Saul in seinem Leben ganz unten angelangt, als er eine Wette verlor, die er nicht begleichen konnte.
Jugador y borracho, llegó a su peor momento al contraer una deuda a la que no podía hacer frente.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, die Kommission tut ihr Möglichstes, um ordnungsgemäße Zahlungsanträge binnen 60 Tagen zu begleichen .
Señor Presidente, la Comisión hace todo lo posible para abonar en el plazo de 60 días las solicitudes de pago en regla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besonders begrüße ich die Tatsache, dass der Rat beabsichtigt, die nicht erstattungsfähige Mehrwertsteuer aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) zu begleichen .
Celebro sinceramente que el Consejo se proponga abonar el IVA no recuperable con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kosten für Umwege aus privaten Gründen, einschließlich einer Abreise von und/oder einer Rückkehr zu einem anderen Ort tragen die Teilnehmer persönlich und unmittelbar. Sie sind verpflichtet, den Umweg mitzuteilen und die Zusatzkosten zu begleichen .
Los participantes son directamente responsables de los desvíos que tomen por razones personales —incluidas las salidas o llegadas desde o a otro lugar— y deben indicar tales desvíos y abonar el coste adicional que conlleven.
Mit der Zusendung der Anmeldebestätigung erfolgt auch die Zusendung der Rechnung, die sofort und ohne jeglichen Abzug zu begleichen ist.
La factura se enviará junto con la confirmación de inscripción, debiéndose abonar de forma inmediata sin descuento alguno.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Abgeordneten, die Mikrokredite erwähnte, möchte ich sagen, dass wir der Wirtschaft helfen wollen, wieder auf die Beine zu kommen. Aus diesem Grund begleichen wir Zahlungsrückstände an Unternehmer von den 22 Millionen Euro aus einem Reserveprogramm.
En respuesta al orador que ha mencionado los microcréditos, queremos ayudar a la economía a arrancar y, por ese motivo, estamos pagando deudas atrasadas a los empresarios con dinero de los 22 millones de euros que estaban en el programa de reserva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Begleichen Sie jetzt nur 10 % des Betrages und buchen Sie Ihren Leihwagen in Paris Nation.
Reserve ya su coche en Montrouge pagando sólo un anticipo de reserva del 10% del precio.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Begleichen Sie jetzt nur 10 % des Betrages und buchen Sie einen Mietwagen in Olbia.
Reserve su coche en Cáceres pagando solamente un anticipo de reserva del 10% del precio.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
22. fordert die Vertragsstaaten des Übereinkommens auf, alle Beitragsrückstände umgehend zu begleichen und ihre Beiträge in voller Höhe pünktlich zu entrichten, um die stetige Liquiditätsversorgung zu gewährleisten, die zur Finanzierung der laufenden Arbeiten der Konferenz der Vertragsparteien, der Nebenorgane und des Sekretariats des Übereinkommens erforderlich ist;
Pide a los Estados partes en el Convenio que paguen cuanto antes sus cuotas atrasadas y que paguen sus cuotas puntual e íntegramente a fin de asegurar la continuidad de las corrientes de efectivo necesarias para financiar la labor en curso de la Conferencia de las Partes, los órganos subsidiarios y la secretaría del Convenio;
Diese Ausnahmeregelung zielt darauf, die in einigen Mitgliedstaaten übliche Praxis, dass Dritte Rechnungen per Einzahlung begleichen können, nicht zu erschweren.
Se trata de no obstaculizar la práctica existente en algunos Estados miembros de que terceras partes paguen facturas mediante trasferencias.
Creo que es momento de que me paguen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde meine Schuld begleichen .
Ich würde sehr gerne all Eure Rechnungen hier begleichen .
Si tú quieres pagaré todo lo que hay aquí.
ich würde begleichen du würdest begleichen
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Übersteigt der tatsächliche Schaden die Höchstsumme des Landes, in dem der Unfall passiert ist, und sieht Ihre Versicherungspolice keine höheren Deckungssummen vor, müssen Sie die Differenz begleichen .
ES
En cambio, si los daños superan la cuantía máxima en el país en el que se produjo el accidente y tu seguro tampoco cubre un importe más alto, la diferencia te corresponderá pagarla a ti.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Wie hoch ist die Vermittlungsgebühr und wann muss ich sie begleichen ?
DE
¿Cuánto es el valor de la comisión de intermediación y cuándo hay que pagarla ?
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie können auch eine Rechnung erstellen und sie per Geldüberweisung bei Ihrer Bank begleichen .
También puede generar la factura y pagarla por transferencia bancaria en su banco.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist folglich reine Fantasterei zu glauben, dass unter diesen Gegebenheiten Geld vorhanden sein wird, um die enormen Kosten von Natura 2000 zu begleichen .
Es un sueño, por lo tanto, pensar que habrá en ese contexto dinero para hacer frente al inmenso coste que supone Natura 2000.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
b) festgestellt hat, dass das Unternehmen oder der Betrieb des Arbeitgebers endgültig stillgelegt worden ist und die Vermögensmasse nicht ausreicht, um die Eröffnung des Verfahrens zu rechtfertigen, und ganz allgemein die Vermögensmasse nicht ausreicht, um die Schulden, die das Vermögen belasten, zu begleichen .
b) haya comprobado el cierre definitivo de la empresa o del centro de actividad del empresario, así como la insuficiencia del activo disponible para justificar la apertura del procedimiento , y, en general, la insuficiencia del activo disponible para hacer frente a las deudas que pesan sobre el patrimonio .
und ganz allgemein die Vermögensmasse nicht ausreicht, um die Schulden, die das Vermögen belasten, zu begleichen .
, y, en general, la insuficiencia del activo disponible para hacer frente a las deudas que pesan sobre el patrimonio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus Untersuchungen geht hervor, dass öffentliche Stellen Rechnungen häufig erst lange nach Ablauf der geltenden Zahlungsfrist begleichen .
Las encuestas muestran que los poderes públicos pagan a menudo sus facturas bastante después de que haya expirado el plazo de pago.
Hat man sich auf irgendeinen Text geeinigt, um diese außerordentliche Übereinkunft den Steuerzahlern zu erklären, die diese Rechnung letztendlich begleichen werden?
¿Se ha acordado algún texto para explicar esta disposición extraordinaria a los contribuyentes que son los que, en última instancia, pagan la cuenta?
Du bringst sie zu Catelyn Starks Elternhaus und erinnerst sie daran, dass Lennisters ihre Schulden immer begleichen .
Los enviarás a la casa donde se crió Catelyn Stark y le recordarás que los Lannister siempre pagan sus deudas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wegen möglicher Arbeitskämpfe können Unternehmen nicht ihren vertraglichen Verpflichtungen nachkommen und sind gezwungen, ihre Angestellten wieder abzugeben, den entstandenen Schaden zu begleichen und eine Vertragsstrafe zu zahlen, sodass die erwarteten Einnahmen ausbleiben.
Ante la posibilidad de un conflicto laboral, las empresas no pueden cumplir sus obligaciones contractuales y se ven obligadas a repatriar a sus trabajadores, a compensar los daños provocados y a pagar penalizaciones contractuales, por lo que no obtendrían los ingresos previstos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sag ihm, ich muss mit meiner Provision die Differenz begleichen .
Dile que tendré que dar mi comisión para compensar la diferencia.
Da musst du schon mehr machen, als mich einmal mitzunehmen, um das zu begleichen .
Tendrás que hacer mucho más que llevarme para compensar por eso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bezüglich der Rückstände gegenüber öffentlichen Institutionen in einer Gesamthöhe von 443 Mio. PLN, die bis zum 30. September 2007 zurückzuzahlen waren, erklärte Polen, dass der Begünstigte beabsichtigt, diese aus den Mitteln der Kapitalzuführung durch den Fiskus nach der Privatisierung der Werft zu begleichen .
Las autoridades polacas explicaron que el beneficiario pretendía reembolsar las deudas pendientes de pago con organismos públicos a partir del 30 de septiembre de 2007 (443 millones PLN en total) utilizando la aportación de capital del Tesoro Público tras la privatización del astillero.
Es geht nicht darum, Rechnungen zu begleichen oder persönliche Fehden auszutragen.
Quiero que quede claro. No es para ajustar deudas ni problemas personales.
Wenn Porco gewinnt, begleichen Sie diese Rechnungen, okay?
Si Porco gana, tu pagas sus deudas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rückgang der Erträge erreichte im Jahr 2003 seinen Gipfel, so dass die Gesellschaft nicht mehr in der Lage war, die Verbindlichkeiten aus ihren Eigenmitteln zu begleichen , weswegen sich die Schulden und Finanzlasten noch zusätzlich erhöhten.
La caída de ingresos en 2003 culminó en la incapacidad de la empresa para cubrir sus obligaciones con sus recursos propios y por lo tanto en un aumento de la deuda y de los gastos de financiación.
Die Sachverständige der Kommission leitet aus dieser Rechtsprechung ab, dass der Staat die Schulden der staatlichen Stellen begleichen muss.
La experta de la Comisión deduce de esta jurisprudencia que el Estado debe cubrir las deudas de las autoridades públicas.
Ok. Und das sollte alle Schulden begleichen .
Y est…...debe cubrir toda la deuda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen uns jetzt auch ernsthaft damit auseinandersetzen, wie die Rechnung für die Verhinderung des Klimawandels zu begleichen ist.
Ahora tenemos que comenzar a hablar seriamente sobre cómo se pagará la factura para prevenir el cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wer wird die Rechnung begleichen ?
¿Y quién pagará la factura?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn er aus Frankreich kommt, wird er die Schulden begleichen .
Lo pagará el novio cuando vuelva de Francia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Infolgedessen ist die Absicht eines Unternehmens, einen Vermögenswert zu halten bzw. eine Schuld auszugleichen oder anderweitig zu begleichen , bei der Bemessung des beizulegenden Zeitwerts nicht maßgeblich.
Por tanto, la intención de una entidad de mantener un activo o de cancelar o de cumplir una obligación de otro modo no es relevante para la valoración del valor razonable.
Kriterium, dass ein Unternehmen 'beabsichtigt, entweder den Ausgleich auf Nettobasis herbeizuführen, oder gleichzeitig den betreffenden Vermögenswert zu realisieren und die dazugehörige Verbindlichkeit zu begleichen (Paragraph 42(b))
Criterio consistente en que la entidad «tenga la intención de liquidar la cantidad neta, o de realizar el activo y cancelar el pasivo simultáneamente» (párrafo 42, letra b))
E Um das Kriterium von Paragraph 42(b) zu erfüllen, muss ein Unternehmen beabsichtigen, entweder den Ausgleich auf Nettobasis herbeizuführen oder gleichzeitig den Vermögenswert zu realisieren und die dazugehörige Verbindlichkeit zu begleichen .
E A fin de cumplir el criterio establecido en el párrafo 42, letra b), la entidad deberá haberse propuesto liquidar el importe neto, o realizar el activo y cancelar el pasivo simultáneamente.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit begleichen
103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich werde begleichen du werdest begleichen
DE
él hubiera pagado él hubiese pagado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
- Ich muss eine Rechnung begleichen .
Tengo un asunto pendiente con alguien.
Ich will das begleichen , bevor ich gehe.
Quiero hacerlo antes de irme.
Wie werden Sie die Gerichtsgebühren begleichen ?
¿De qué forma abonará la tasa de solicitud?
Es ist Zeit, offene Rechnungen zu begleichen .
Es hora de arreglar cuentas.
Wir begleichen die Rechnung jetzt sofort.
Arreglaremos nuestra cuenta ahora.
Wir begleichen die Rechnung jetzt sofort.
Ajustaremos cuentas ahora mismo.
Ich muß eine alte Rechnung begleichen .
Es una cuenta vieja, y es hora de saldarla.
BC ging in Garfagnana zu begleichen .
IT
BC fue a establecerse en Garfagnana.
IT
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Niemand will das mehr begleichen als ich.
Nadie tiene más ganas que yo de arreglar cuentas.
Der Saldo ist in Agen zu begleichen .
El resto se paga al recoger el vehículo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Saldo ist in Lagos zu begleichen .
El resto se paga a la hora de recoger el coche.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Der Saldo ist in Figari zu begleichen .
El resto se paga al recoger el vehículo.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wir sind nicht hier, um einen Groll zu begleichen .
No estamos aquí para resolver un rencor.
Ich muss mit Pope reden, versuchen es zu begleichen .
Necesito hablar con Pope, intentar enmendar esto.
Wir begleichen es, wenn der Diamantenhandel durch ist.
Ajustaremos cuentas cuando el trato del diamante salga.
Wir wollen auch da hin um eine Rechnung zu begleichen .
Vamos asaldar cuentas con ellos.
- Aber auch ich hab…..mit Killearn eine Rechnung zu begleichen .
Le pedí que me trajese porque tengo un asunto con Killearn.
Wir hatten beide eine Rechnung mit dir zu begleichen .
Ambos teníamos cuentas que arreglar contigo.
Jetzt ist es an der Zeit, zu begleichen .
Es hora de arreglar las cuentas.
Sie begleichen die Rechnung und beschützen den MC.
Empata el marcador, protege al Club.
"Sag Vater Bernay, dass ich Anfang März alles begleichen werde."
"Dile a Berna…arréglate antes de marzo.
Reservieren und begleichen Sie Ihre Prämie mit Ihren Blue Credits.
Reserve y pague el Premio con sus Blue Credits.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Begleichen Sie eine Rechnung oder ein Angebot in wenigen Minuten!
ES
abone su factura o presupuesto en pocos minutos.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ich muss eine Schuld begleichen . Für einen Freund.
Voy a devolver un favor a un amigo.
Sie begleichen die Agenturgebühren bei Lodgis * (siehe unten stehende Konditionen).
Usted abona los gastos de agencia a Lodgis * (ver condiciones más adelante).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
780 deutschen Unternehmen in Spanien zufolge, begleichen nur 37 Pro-
ES
enero de 2015 entre 780 empresas alemanas en España. Teóricamente desde princi-
ES
Sachgebiete:
e-commerce versicherung finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie begleichen die Agenturgebühren bei Lodgis * (siehe unten stehende Konditionen).
Usted abona los gastos de agencia* y el adelanto a Lodgis (ver condiciones más adelante).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das Zimmer ist schön und eingeladen, bequem begleichen .
La habitación está bien, e invitó a instalarse cómodamente.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Restbetrag ist bei Ankunft in bar zu begleichen .
EUR
La cantidad restante deberá abonarse en efectivo a la llegada.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Bargeld – Geldautomat – Kreditkarte (Visa, MasterCard) bei der Ankunft zu begleichen .
Efectivo – Cajero automático – Tarjeta de crédito (Tarjeta Visa, Tarjeta MasterCard) que se liquidará a la llegada.
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Der Saldo ist in Cala Millor zu begleichen .
El resto se paga a la hora de recoger el vehículo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Restbetrag ist in Chiclana de la Frontera zu begleichen .
El resto se paga a la hora de recoger el vehículo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Saldo ist in Paris Nation zu begleichen .
El resto se paga al recoger el vehículo.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie suchten sich einen Arzt aus, um die Rechnung zu begleichen .
Entonces usted seleccionó a alguno de los doctores para mata…...para que cada cosa estuviese en su lugar de nuevo.
Also helft uns die Kosten für Staffel zwei zu begleichen und Staffel 3 zu starten.
Así que por favor, ayúdennos a recuperar los costos de producción de la Temporada 2 y empezar a recolectar los de la temporada 3.
Ich begrüße auch die Verpflichtung der öffentlichen Hand, Rechnungen binnen 30 Tagen zu begleichen .
También acojo con satisfacción la obligación de que el sector público pague sus facturas en un plazo de 30 días.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist Sache der Bevölkerung dieses Landes, ihre Rechnung mit Mugabe und seiner Diktatur zu begleichen .
Corresponde a la población de este país arreglar sus cuentas con Mugabe y su dictadura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit diesen Geldern könnten sie die notwendigen Anwaltskosten begleichen , und das ist notwendig.
Los fondos pagarán los costes jurídicos y lo que sea necesario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird alles in Ordnung sein, sobald wir die Kaution begleichen
Estará bien cuando paguemos la fianza.
Nach Barnabus Mordversuch…hat er mir keine Wahl gelassen, außer alle S.T.O. Geschäfte zu begleichen .
Después de que Barnabas intentara asesinarme, no me dejó más opción que resolver todos los asuntos del S.T.O.
Warum geht ihr nicht nach oben, und die Rechnung begleichen wir später.
¿Por qué no van arriba y ajustamos la cuenta después?
Es wird alles in Ordnung sein, sobald wir die Kaution begleichen
Todo estará bien después de la fianza.
Ja und er benutzt ein Artefakt, um die Rechnung zu begleichen .
Exacto, y usa un artefacto para igualar el marcador.
- Um mir zurückzuholen, was mir gehört und eine Rechnung zu begleichen .
A recuperar lo que es mío y desquitarlo con creces.
Indem wir unsere Differenzen begleichen , indem sie uns überzeugen wollte wieder miteinander zu reden.
Arreglando nuestras diferencias, para convencernos y que empezásemos a hablarnos otra vez.
Dort warten alte Freunde darauf, ihre Rechnungen mit euch zu begleichen .
Allí te esperan antiguos amigos, listos para ayudarte a lidiar viejas batallas.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Es war sicher schmerzhaft für ihn. Er will also eine persönliche Rechnung begleichen .
Debe de haberle resultado muy doloroso, pero se trata de una vendetta personal.
Die Gäste werden gebeten ihre Extraausgaben am Vorabend zu begleichen , damit der Check-Out reibungslos verläuft
Se aconseja a los huéspedes que liquiden todos los extras en la vigilia de su partida para garantizar un check-out sin contratiempos
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Rechnung für die Speisen können Sie beim Check-out im Hotel begleichen .
El importe se puede cargar en la cuenta de la habitación del huésped.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Begleichen Sie alte Rechnungen und schließen Sie neue Freundschaften bei einem sozialeren Pokerspiel.
Disfrute con viejos y nuevos amigos gracias a un poker más social.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie alles begleichen , indem Sie zwei Leute nach Encenada bringen?
¿Podrías pagarme llevando a dos pasajeras a Encenada?
Aber noch ehe sie gehen konnten, hatten Jack und Locke ein unerledigtes Geschäft zu begleichen .
Pero antes de poder irse, Jack y Locke tienen negocios pendientes.
Natürlich können Ihre Kunden ihre Rechnungen schnell und bequem in der Facebook-Umgebung begleichen .
ES
Además, los clientes pueden tramitar sus facturas directamente en el entorno de Facebook.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie werden gebeten, den Betrag für den Kraftstoff zu Beginn des Mietverhältnisses zu begleichen
Se le solicitará que pague el importe del combustible siempre al comienzo de su alquiler.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Je nach ausgewählter Ticketart müssen Sie ggf. Rechnungsinformationen zum Begleichen des Preisunterschieds und möglicher Gebühren eingeben.
ES
En función del tipo de entrada que selecciones, puede que debas introducir la información de facturación para la diferencia de precios y las posibles tarifas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Er hat in diesem Fall die Preisdifferenz zwischen den beiden Sitzplatz-Optionen zu begleichen .
En el caso contrario, la Compañía se vería obligada a asignar otro asiento al Cliente.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
wir können anfallende Beträge per PayPal, Überweisung, MoneyGram, Western Union und Liberty Reserve begleichen .
podemos pagarle por PayPal, Transferencia de banco, Transferencia de Bank Wire, Moneygram, Western Union y Liberty Reserve.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In diesem Fall können Sie einige Konten im Voraus begleichen und andere später.
En ese caso, algunas pueden ser de prepago y otras de pospago.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Begleichen Sie die folgenden Services und Optionen einfach mit Ihren Meilen:
Elija y pague con Millas cualquiera de los servicios siguientes:
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sollten Sie Ihren Komfort-Sitzplatz mit Ihren Flying Blue-Meilen begleichen , wird keine Ermäßigung gewährt.
Si paga con Millas Flying Blue no se aplican los descuentos.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Jetzt ist er zurück und hat jede Menge Rechnungen zu begleichen .
Ahora ha vuelto y ha llegado el momento de aclarar las cosas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Fetten Sie eine Backblech, begleichen die Knödel und auf jedem der Butter verteilt.
IT
Engrasar una bandeja de horno, se asientan las bolas de masa y distribuidos en cada uno de mantequilla.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Restbetrag ist in der Unterkunft zu begleichen . Die Zahlung bei der Ankunft erfolgt in bar.
EUR
El importe restante deberá abonarse directamente en el establecimiento y en efectivo.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Den Restbetrag begleichen Sie in der Unterkunft. Die Zahlung erfolgt bei der Ankunft in bar.
EUR
El importe restante se abonará en el establecimiento a la llegada y en efectivo.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bei nicht erstattbaren Buchungen ist die Gesamtsumme zum Zeitpunkt der Buchung zu begleichen .
EUR
Para las reservas no reembolsables, se cobrará el importe completo de la estancia en el momento de realizar la reserva.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Dies ist das 6. Jahrhundert von St. Leonard kam, um im Ort namens Vandoeuvre zu begleichen .
Este es el siglo sexto por San Leonardo llegó a establecerse en el lugar que se llama Vandoeuvre.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Restbetrag ist in der Unterkunft zu begleichen . Zahlungen bei der Ankunft sind in bar vorzunehmen.
EUR
El importe restante se abonará al llegar al establecimiento en efectivo.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Der Gesamtbetrag ist bei der Ankunft ausschließlich in bar oder per Scheck zu begleichen .
EUR
El importe total deberá abonarse a la llegada en efectivo o cheque.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Bargeld – Geldautomat – Kreditkarte (Visa, MasterCard, JCB) bei der Ankunft zu begleichen .
Efectivo – Cajero automático – Tarjeta de crédito (Tarjeta Visa, Tarjeta MasterCard, JCB) que se liquidará a la llegada.
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Die Rechnung für die Speisen können Sie beim Check-out im Hotel begleichen .
UK
El coste de la cena se puede cargar en la cuenta del hotel.
UK
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Um Ihren Leihwagen in Malaga zu reservieren, müssen Sie nur 10% des Preises begleichen .
Para realizar una reserva de su vehículo en Grenoble sólo le cobramos el 10% del precio.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Begleichen Sie jetzt nur 10 % des Preises und bestätigen Sie Ihren Leihwagen in Bergamo.
Mostramos los precios y condiciones de las agencias de alquiler de coches en Bergamo de manera transparente y detallada, sin sorpresas.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Begleichen Sie Ihren Aufenthalt mit Ihrer American Express-Karte und sammeln Sie Punkte:
Pague su estancia con su tarjeta American Express y acumule puntos:
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
British Telecom stellt Kunden, die ihre Telefonrechung nicht per Lastschriftverfahren begleichen , eine monatliche Zusatzgebühr in Höhe von £ 1,50 in Rechnung.
Actualmente, British Telecom cobra a sus clientes un recargo de 1,50 libras mensuales en caso de que decidan no domiciliar sus facturas telefónicas.
Kann der Beamte auch eine über der Maximalgrenze liegende Wohnung mieten und den Differenzbetrag persönlich begleichen ? 5.
¿Puede alquilar el funcionario también una vivienda de precio superior al máximo y asumir él mismo la diferencia? 5.
Um die Energietarifschulden zu begleichen und die langfristige Tragfähigkeit des Systems zu gewährleisten, sind weitere Reformen erforderlich.
Son necesarias más reformas por lo que se refiere a la eliminación del déficit tarifario del sector energético y la sostenibilidad del sistema.
ab) Portugal führt geeignete Maßnahmen durch, um die Energietarifschulden zu begleichen und die langfristige Tragfähigkeit des nationalen Elektrizitätssystems sicherzustellen;
ab) Portugal aplicará las medidas adecuadas para eliminar el déficit tarifario del sector energético y garantizar la sostenibilidad de la red eléctrica nacional.
Vor diesem Hintergrund denke ich, dass Beihilfen eher darauf ausgerichtet werden sollten, die sozialen und Umweltfolgen zu begleichen .
Con este telón de fondo, considero que será necesario que esa ayuda se dirija más a minimizar el impacto social y medioambiental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"lnsofern Sie es nicht für nötig erachten, Ihre Schuld zu begleichen , "bin ich gezwungen, rechtliche Schritte einzuleiten.
En vista de que no le pareció apropiado pagarme lo que me deb…me veré obligada a recurrir a una acción legal.
Den restlichen Betrag von 6350,00 USD begleichen Sie bitte spätestens 90 Tage vor Beginn des ersten Therapietages.
El monto restante deberá ser recibido a mas tardar 90 días antes del primer día de la terapia.
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Portugal führt geeignete Maßnahmen durch, um die Energietarifschulden zu begleichen und die langfristige Tragfähigkeit des nationalen Elektrizitätssystems sicherzustellen.
Portugal aplicará las medidas adecuadas para eliminar el déficit tariafario del sector energético y garantizar la sostenibilidad de la red eléctrica nacional;
Aber Tom hat Geld für sich abgezweigt, deshalb zieht Crews los, um die Rechnung zu begleichen , und tötet ihn.
Pero Tom estaba malversando así que Crews arregla las cuentas y lo asesina.
Diese Ausnahmeregelung zielt darauf ab, die in einigen Mitgliedstaaten übliche Praxis, dass Dritte Rechnungen per Einzahlung begleichen können, zu ermöglichen.
Esta exención permite la práctica común en algunos Estados miembros de que un tercero pague las facturas en metálico.
Zu sagen dass er eine offene Rechnung mit seinem früherem Azubi zu begleichen hätte wäre eine enorme Untertreibung.
Deberíamos decir que será difícil que lleguen a un acuerdo los antiguos colegas de trabajo.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können die Kosten mit monatlichen Zahlungen begleichen und umgehen so die Fälligkeit einer grossen Summe bei sofortigem Kauf.
Los costos se pueden reducir a una cuota mensual, lo que representa un ahorro en el gasto comparado con la compra directa de la obra.
Sachgebiete:
kunst e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Mit der Porsche Card können Sie sich über eine neue finanzielle Unabhängigkeit freuen und Ihre Rechnung bequem in Teilbeträgen begleichen .
Aquí usted encuentra informaciónes actuales de viajes nuevos y de las últimas ofertas del Porsche Travel Club.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die Kunden begleichen die Rechnung für ihren Aufenthalt direkt im Hotel (keine An- oder Vorauszahlung für den Aufenthalt).
Tus clientes pagarán las reservas realizadas y confirmadas, directamente en el hotel (sin ningún tipo de prepago).
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Was aber das Studium selbst betrifft, müssen die ausländischen Studenten die Kosten für Unterkunft, Verpflegung und Lehrbücher selbst begleichen .
Los estudiantes extranjeros tienen que financiar sus gastos de alojamiento, de alimentación, de manuales y de otros materiales para los estudios,etc.
Sachgebiete:
schule militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Einsatz von Gewalt, um alte Rechnungen zu begleichen und einer Nation den Willen einer anderen aufzuzwingen, kann nicht passiv hingenommen werden.
No se puede aceptar de manera pasiva el uso de la fuerza para solucionar las diferencias e imponer la voluntad de una nación por sobre otra.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im Norden Irlands berechnen einige Unternehmen den Kunden zusätzliche Gebühren, wenn sie ihre Rechnungen auf andere Weise als im Lastschriftverfahren begleichen .
En el norte de Irlanda, algunas empresas cobran un suplemento a los clientes que no domicilian sus facturas.
Wir haben die Regeln, und wir können Misswirtschaft in einem Land nicht nach Europa transferieren und die Schäden hier begleichen lassen.
Tenemos normas y no podemos permitir que las consecuencias de la mala gestión en un país las pague Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ab diesem Zeitpunkt werden sämtliche Geldschulden de jure ausschließlich in europäischer Währung zu begleichen sein . Die Bank - und Finanzwirtschaft würde dann nur noch Zahlungen in europäischer Währung abwickeln .
En ese momento , todos 10s pasivos monetarios solo seran amortizables " de iure " en la moneda europea , y el sistema bancario y las instituciones financieras solo realizarian transacciones en moneda europea .
Es war, als würde in einem alten Western ein Revolverheld in die Stadt kommen, der eine alte Rechnung begleichen und ein Vermögen machen wollte.
Como un pistolero del Viejo Oeste que llega al puebl…...a la búsqueda de corregir fechorías pasadas y ganar una fortuna.
Und jetzt erfahre ich das sich alles um seinen Vater dreht, der alter Spuk der Company, die noch eine Rechnung mit ihm zu begleichen hat?
¿Ahora resulta que su padre es un viejo espí…del cual la Compañía quiere vengarse?
Doch einen Bodenkrieg gegen den Irak vorzubereiten - und damit gewissermaßen die offenen Rechnungen aus dem Golfkrieg von 1991 zu begleichen - wäre eine äußerst riskante Strategie.
No obstante, preparar una guerra terrestre contra Iraq (para terminar lo que se quedó a medias en la Guerra del Golfo de 1991) es una estrategia de alto riesgo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ko Chun-gil hat ihn mir vorgestellt. Ich hab ihm zur Seite gestanden und Schulden gemacht, die ich niemals begleichen kann.
Desde que nos presentó Go Chunguil yo lo seguí como mi marido y por él presté lo que nunca podré recuperar en mi vida.
Generell soll nun eine Zahlungsfrist von 30 Tagen für das Begleichen von Rechnungen für Güter bzw. Dienstleistungen sowohl im öffentlichen als auch privaten Sektor gelten.
Sin embargo, ambas partes pueden fijar por contrato un plazo superior a los 30 días, siempre que no resulte abusivo para el proveedor.
Rachemorde der Milizen, das Begleichen alter Rechnungen unter den Milizen und Schlachten um Land und Ressourcen könnten Afghanistan noch tiefer ins Elend stürzen.
Las matanzas por venganza llevadas a cabo por las milicias, el ajuste de cuentas entre milicias y las batallas por tierra y recursos podrían inflingirle un mayor sufrimiento a Afganistán.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber wenn sie sich zu schnell euroisieren, könnte dies niedrigere nationale Zinssätze, aber ein erhöhtes Risiko, die Auslandsschuld nicht begleichen zu können, zur Folge haben.
Sin embargo, si se convierten al euro demasiado pronto, los países candidatos podrían tener menores tasas de interés interno pero un mayor riesgo de incumplimiento externo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
