Nenne es unvernünftigen Optimismus, nenne es begriffsstutzig, aber Tatsache ist es, dass wir kaum noc…drei Tage haben, bevor si…

Podrías llamarlo optimismo irracional. Podrías llamarlo obtuso, pero el hecho e…que tenemos casi tres día…antes de qu…

Er ist beileibe nicht so begriffsstutzig, wie du mir weismachen wolltest, Sherly.

No es tan estúpido como me has hecho pensar, Shelly.

Du bist gefährlich! Du bist blöde und begriffsstutzig.

Se trata de que eres peligroso....… lento y estúpido.

Herr Anwalt, für einen so hellen Kop…sind Sie manchmal sehr begriffsstutzig.

Abogado, para ser tan brillant…es muy lento entendiendo las cosas.

Du bist nur zu begriffsstutzig, es einzusehen.

Sólo que eres tan torpe que no lo entiendes.

Natürlich, vielleicht sind Sie begriffsstutzig. Das könnte der Grund sein.

Por supuesto, debes ser muy espesa. y debe ser por una buena razón.

Vielleicht bin ich begriffsstutzig, das gebe ich zu, aber ich kann es einfach nicht verstehen!

Ahora debo de ser muy espesa, lo confieso, pero ¡he fracasado completamente intentando comprender!

Für jemanden, der gerade seinen Vater verloren hat, - bist zu ziemlich begriffsstutzig.

Quiero decir, para alguien que acaba de perder a su padre, estás bastante denso.