Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Ausschreibungen bekanntgeben

.

---

96 weitere Verwendungsbeispiele mit "bekanntgeben"

100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Probleme beim Bekanntgeben der Adresse.

Problemas al publicar el URL.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Ich werde mein Ausstieg heute Abend auf der Spendenaktion bekanntgeben.

Anunciaré mi retirada en la recogida de fondos mañana.

   Korpustyp: Untertitel

Werden sie bekanntgeben, welche Anleihen zu welchem Preis angekauft werden?

¿Revelará qué obligaciones se han comprado y a qué precio?

   Korpustyp: EU DCEP

Ebenso sollten sie die Höhe des Verkehrsaufkommens bekanntgeben.

También debe reflejar el nivel de utilización.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eigentlich wollte ich es erst am Ende der Woche bekanntgeben.

La verdad, iba a decírselo a la gente esta semana.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen keine Entschädigung, ich wollte das nur bekanntgeben.

No pedimos que nos indemnicen. Queríamos que Ud. lo constatara.

   Korpustyp: Untertitel

Wann wird die Kommission ihre endgültige Entscheidung bekanntgeben können?

¿Cuándo podrá adoptar la Comisión su decisión definitiva?

   Korpustyp: EU DCEP

Kann der Rat der Europäischen Union bekanntgeben, welche Maßnahmen er diesbezüglich zu treffen gedenkt?

Habida cuenta de las consideraciones que anteceden, ¿podría indicar el Consejo qué iniciativas piensa adoptar a este respecto?

   Korpustyp: EU DCEP

Nach dieser Abstimmung werde ich die Ergebnisse der technischen Überprüfung bekanntgeben.

Después de esta votación, daré los resultados de la comprobación técnica.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das ESZB wird seine geldpolitischen Operationen in europäischer Währung bekanntgeben und durchführen .

El SEBC anunciara y Ilevara a cabo sus operaciones de politica monetaria en la moneda europea .

   Korpustyp: Allgemein

wiederkehrende verlängerte Ruhezeiten zur Erholung einplanen und sie den Besatzungsmitgliedern rechtzeitig im Voraus bekanntgeben;

programar de forma recurrente períodos de descanso de recuperación prolongados y notificarlos con la antelación suficiente a los miembros de la tripulación;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jeder weiß das, es wurde sogar in nicht-offiziellen Veröffentlichungen bekanntgeben.

Todo el mundo lo sabe, incluso salió en publicaciones no oficiales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mitglieder, die ihren Austritt nach dem 1. November bekanntgeben, sind für das folgende Haushaltsjahr beitragspflichtig.

Los miembros que comuniquen su retirada después del 1 de noviembre estarán sujetos al pago de las cuotas correspondientes al ejercicio financiero siguiente.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn Ogami die Götzenbilder sieht, wird er uns den Treffpunkt durch ein Wegzeichen bekanntgeben.

Cuando Ogami ve el dibujo, Pone una señal de donde esta.

   Korpustyp: Untertitel

Wann immer Anna etwas Bedeutendes zu sagen hat, würden wir es gerne durch Sie bekanntgeben.

Siempre que Anna tenga algo significativo que deci…...nos gustaría que lo diga a través suyo.

   Korpustyp: Untertitel

Wann immer Anna etwas Bedeutendes zu sagen hat, würden wir es gerne durch Sie bekanntgeben.

Cuando Anna tenga algo importante que deci…Le gustaría hacerlo a través de usted.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte die Europäische Kommission die Namen der Mitglieder des Auswahlausschusses, der aus auswärtigen Sachverständigen besteht und die Fördermittel vergibt, bekanntgeben?

¿Podría publicar la Comisión Europea los nombres de los miembros del tribunal de selección, compuesto por expertos externos, que concede las ayudas?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich freue mich, bekanntgeben zu dürfen, daß die Kommission mehrere vom Europäischen Parlament vorgeschlagene Änderungen aufgreifen wird.

Me alegra anunciarles que la Comisión aceptará varias de las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aber gleichzeitig müssen wir auch Daten bekanntgeben und vor den Bürgern begründen, warum diese Programme auf den Weg gebracht werden.

Pero también, al mismo tiempo, tenemos que dar datos y justificar ante los ciudadanos por qué se inician los programas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich möchte bekanntgeben, daß meine Fraktion dem Bericht von Frau Thyssen über das Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen zustimmt.

Desearía manifestar el voto positivo de mi Grupo al informe de la Sra. Thyssen sobre el programa plurianual relativo a las pequeñas y medianas empresas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Genaueres werde ich heute Nachmittag auf der Presseknferenz bekanntgeben...... aber seismographische untersuchungen haben eine gewaltige Anmalie...... innerhalb der Erdkruste aufgezeigt.

Sabremos más ésta tarde durante la conferencia de prens…...pero equipos sismográficos han identificado una enorme falla geológic…...en las profundidades de la corteza terrestre.

   Korpustyp: Untertitel

Gestern musste die belgische EU-Abgeordnete Véronique De Keyser als Leiterin der längerfristigen Wahlbeobachtungsmission der EU aufgrund der Sicherheitslage den Abzug der EU-Beobachter aus Darfur bekanntgeben.

a las amenazas de boicot de la oposición, se ha sumado la decisión de la Unión Europea de retirar a sus observadores en Darfur por razones de seguridad.

   Korpustyp: EU DCEP

Welche Maßnahmen ergreift die Kommission, um zu gewährleisten, dass diejenigen, die Strukturmittel erhalten, die Quelle ihrer Unterstützung fördern und öffentlich bekanntgeben?

¿Qué medidas ha tomado la Comisión con objeto de garantizar que los beneficiarios de los Fondos Estructurales promueven y divulgan la fuente de sus financiaciones?

   Korpustyp: EU DCEP

Ebenso müssen sie jede Vorstandsmitgliedschaft in einem Unternehmen, einer NRO, und/oder bei Interessensverbänden während derselben Zeitspanne oder zum gegenwärtigen Zeitpunkt bekanntgeben.

Asimismo, Zagreb debe redoblar sus esfuerzos para asegurar el procesamiento de los crímenes de guerra, cumplir todas las recomendaciones del Tribunal Penal Internacional y facilitar el regreso de los refugiados, en particular los serbios.

   Korpustyp: EU DCEP

Im Fall einer nicht absichtlichen Weitergabe sorgt der Marktteilnehmer dafür, dass die Informationen so rasch wie möglich nach der nicht absichtlichen Weitergabe vollständig und tatsächlich bekanntgeben werden.

En caso de revelación no intencional, el participante en el mercado garantizará que la difusión completa y efectiva de la información tenga lugar lo antes posible tras la revelación no intencional.

   Korpustyp: EU DCEP

Im Fall einer nicht absichtlichen Weitergabe sorgt der Marktteilnehmer dafür, dass die Informationen so rasch wie möglich nach der nicht absichtlichen Weitergabe vollständig und tatsächlich bekanntgeben werden.

En caso de revelación no intencional, el participante en el mercado garantizará que la información se hará pública de modo completo y eficaz en el plazo más breve posible tras la revelación no intencional.

   Korpustyp: EU DCEP

Ebenso müssen sie jede Vorstandsmitgliedschaft in einem Unternehmen, einer NRO, und/oder bei Interessensverbänden während derselben Zeitspanne oder zum gegenwärtigen Zeitpunkt bekanntgeben.

En este documento también se incluirá información sobre la pertenencia a consejos de administración de empresas, organizaciones no gubernamentales u otros organismos.

   Korpustyp: EU DCEP

Die EZB wird den Termin für die Ausgabe der europäischen Banknoten sobald wie möglich nach ihrer Errichtung und auf jeden Fall vor Beginn der dritten Stufe bekanntgeben .

El BCE anunciara , tan pronto como sea posible tras su creacion y , en todo caso , con anterioridad al inicio de la Tercera Etapa , la fecha de introduccion de 10s billetes europeos .

   Korpustyp: Allgemein

Somit könnten alle Fraktionen morgen abend beurteilen, ob sie weitere Änderungen an den Texten vornehmen wollen, die der Institutionelle Ausschuß erst heute nacht bekanntgeben wird.

De esta forma todos los grupos dispondrán de la tarde de mañana para determinar si quieren presentar nuevas enmiendas de los textos que sólo saldrán esta noche de la sesión de la Comisión de Asuntos Institucionales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In den letzten Monaten habe ich mich darum bemüht, genau herauszufinden, wann er die Ergebnisse der Studie bekanntgeben wird, die seine Dienste durchgeführt haben.

Durante estos últimos meses hemos intentado averiguar cuándo exactamente va a difundir el contenido del estudio que han llevado a cabo los servicios de su departamento.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Reiseveranstalter sollten auch bekanntgeben, welche Fluggesellschaft für den Flug zuständig ist, damit die Reisenden selbst das Risiko bestimmen können, das sie eingehen.

Las organizaciones de viajes han de indicar también qué compañía aérea realiza el vuelo a fin de que el pasajero pueda determinar por sí mismo qué riesgo desea asumir.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Frau Präsidentin, ich möchte Ihnen bekanntgeben, daß wir Abgeordnete des nationalen Parlaments von Griechenland zu Besuch haben, und ich wäre der Präsidentin dankbar, wenn sie sie begrüßen könnte.

Señor Presidente, quisiera hacerle saber que hoy se encuentran con nosotros diputados del Parlamento Nacional de Grecia, en calidad de visitantes, y rogaría a la presidencia que, si es posible, les saludara.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Einige Mitgliedstaaten haben sogar überhaupt keine Angaben über Verstöße gemacht, während andere nur die Anzahl bekanntgeben, ohne sie genauer zu spezifizieren.

Algunos Estados miembros no suministran, incluso, ninguna información sobre las infracciones, mientras que otros se limitan a mencionar el número de las mismas, sin señalar su naturaleza.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hier ist der Vorschlag, eine so genannte Äquivalenzliste zu erstellen, das heißt, dass die Staaten bekanntgeben, durch welche Maßnahmen sie entsprechende Unionsvorgaben ihrer Meinung nach umgesetzt haben.

A este respecto se ha propuesto una "tabla de equivalencias", en la que los Estados miembros indiquen las medidas con las que consideran haber transpuesto en su opinión las disposiciones comunitarias.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie sind vor mir unterrichtet worden; sobald sie mir vorliegt, werde ich sie jedoch selbstverständlich Ihnen und allen Mitgliedern des Parlaments bekanntgeben.

Usted fue informado antes que yo. De todos modos, en cuanto reciba dicha comunicación la daré a conocer tanto a usted como a todos los miembros del Pleno.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Meine Damen und Herren, ich darf Ihnen noch bekanntgeben, daß unsere Sitzung jetzt unterbrochen und um 21.00 Uhr wieder aufgenommen wird.

Señorías, dicho esto, y advirtiéndoles que la sesión se reanudará a las 21.00 horas, se interrumpe la sesión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Ziel wird erst festgelegt, wenn auf der Beitragskonferenz, die nächstes Jahr stattfinden soll, die Mitgliedstaaten bekanntgeben, welchen Beitrag sie zu diesem riskanten europäischen Vorhaben tatsächlich leisten wollen.

Esto no quedará claro hasta que en la conferencia de capacidades del próximo año los Estados miembros hagan saber en qué medida quieren contribuir realmente a este proyecto arriesgado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Präsident Jerzy Buzek wird am 16. November um 11:45 Uhr während einer Zeremonie im Straßburger Plenarsaal den Gewinner des LUX-Filmpreises 2011 bekanntgeben.

El miércoles a las 11.45, el presidente del Parlamento Europeo, Jerzy Buzek, hará entrega del premio LUX de cine 2011.

   Korpustyp: EU DCEP

Die andere lautet, dass die Regierung Obama und die Fed Einzelheiten darüber bekanntgeben, wie sie das Haushaltsdefizit beseitigen und eine Inflation vermeiden werden, sobald die Rezession vorüber ist.

La otra es que la administración Obama y la Fed den detalles sobre cómo piensan eliminar el déficit presupuestario y evitar la inflación una vez que acabe la recesión.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

In der Sitzung vom … 2002 wird der Präsident des Europäischen Parlaments bekanntgeben, dass er den Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans Nr. 1/2002 an den Haushaltsausschuss als federführenden Ausschuss überwiesen hat (C5‑xxxx/2001 – 2002/xxxx(BUD)).

En la sesión del xxxx de 2002, el Presidente del Parlamento anunció que había remitido el proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario nº 1/2002, para examen del fondo, a la Comisión de Presupuestos (C5-xxxx/2001 – 2002/xxxx(BUD)).

   Korpustyp: EU DCEP

In der Sitzung vom 4. Dezember 2002 wird der Präsident des Europäischen Parlaments bekanntgeben, dass er die Interinstitutionelle Vereinbarung an den Haushaltsausschuss als federführenden Ausschuss überwiesen hat (14249/2002 – C5-0561/2002 – 2002/2247(ACI)).

En la sesión del 4 de diciembre de 2002, el Presidente del Parlamento anunció que había remitido el Acuerdo interinstitucional, para examen del fondo, a la Comisión de Presupuestos (14249/2002 – C5-0561/2002 – 2002/2247(ACI)).

   Korpustyp: EU DCEP

So gehören Schweden, Slowenien, die Slowakei, die Niederlande, Lettland und Dänemark zu jenen Ländern, die mit dieser Art von Daten sehr offen umgehen und die entsprechenden Angaben öffentlich im Internet bekanntgeben.

Suecia, Eslovenia, Eslovaquia, los Países Bajos, Letonia y Dinamarca son países extremadamente abiertos respecto a este tipo de información, que a menudo publican en Internet.

   Korpustyp: EU DCEP

In der Sitzung vom 25. Oktober 2001 wird die Präsidentin des Europäischen Parlaments bekanntgeben, dass der mitberatende Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie im Rahmen des verstärkten Hughes-Verfahrens an der Ausarbeitung des Berichts beteiligt wurde.

En la sesión del 25 de octubre de 2001, la Presidenta del Parlamento anunció que la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía, consultada para opinión, colaboraría en la elaboración del informe de conformidad con el "procedimiento Hughes" reforzado.

   Korpustyp: EU DCEP

Vor dem Hintergrund dieser Grundsätze hat sich das EWI mit mehreren Alternativen für diesen rechtlichen Rahmen befaßt . Es wird seine Empfehlungen bekanntgeben , sobald die laufenden Untersuchungen abgeschlossen worden sind .

Teniendo en cuenta 10s principios expuestos , el IME ha examinado diferentes opciones en relacion con el marco juridico y realizara las recomendaciones oportunas cuando 10s estudiss en curso hayan concluido .

   Korpustyp: Allgemein

Wenn sie ihre Glaubwürdigkeit zeigen wollen, indem sie ihre Absicht bekanntgeben, die Rechtsstaatlichkeit zu respektieren, müssen die russischen Behörden ganz eindeutig mehr Anstrengungen unternehmen, als sie das bisher getan haben.

Si ellos quieren demostrar su credibilidad anunciando su intención de respetar el Estado de Derecho, es evidente que las autoridades rusas tienen que redoblar los esfuerzos realizados hasta ahora.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In diesem Zusammenhang möchte ich noch bekanntgeben, daß der Rat gegenwärtig an dem Entwurf eines Übereinkommens arbeitet, wodurch die Bestechung von Beamten aus den Mitgliedstaaten der EU strafbar wird.

En este sentido quiero mencionar que en estos momentos el Consejo está elaborando una propuesta de acuerdo en que se penaliza el soborno de funcionarios de los Estados miembros de la UE.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Geben Sie in der nachstehenden Tabelle bitte Einzelheiten zu etwaigen sonstigen Fragen an, die in Ihrem Land Anlass zur Sorge geben, bzw. teilen Sie sonstige maßgebliche Informationen mit, die Sie bekanntgeben möchten.

En el siguiente cuadro, indique los detalles de cualesquiera otras cuestiones que susciten preocupación en su Estado miembro, o de cualquier otra información relevante que quiera proporcionar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(EL) Frau Präsidentin, Herr Minister! Wie die Kommission sagte, müssen Sie Informationen über die Auswirkungen der unterschiedlichen Mehrwertsteuersätze auf die Wirtschaftskraft und die Schaffung von Arbeitsplätzen in den Mitgliedstaaten zur Verfügung haben und diese bis zum 30. Juni 2007 bekanntgeben.

(EL) Señora Presidenta, señor Ministro, como ha dicho la Comisión, usted debe disponer de información acerca del impacto de los diferentes tipos del impuesto sobre el valor añadido sobre la prosperidad económica y la creación de empleo de los Estados miembros, y debe hacerla pública antes del 30 de junio de 2007.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist sehr wichtig, daß wir aus Rücksicht auf die Stabilität in den Bewerberstaaten jetzt nicht bekanntgeben, wer sich besser als die anderen zum Beitritt eignet und an der EU teilnehmen darf.

Es muy importante para la estabilidad de los países candidatos que no se publiquen ahora los nombres de aquéllos que han alcanzado un nivel más elevado y que, por lo tanto, son más aptos para entrar en la UE.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Kommission ist sehr erfreut, bekanntgeben zu können, dass alle betroffenen Parteien - die Mitgliedstaaten im Rat mit Einstimmigkeit, Grönland, das Europäische Parlament und außerdem die nationalen Parlamente der Mitgliedstaaten - bereit sind, ihrer Verantwortung nachzukommen und den Vorschlag zu unterstützten.

A la Comisión le complace apuntar que todas las partes implicadas -los Estados miembros del Consejo con unanimidad, Groenlandia, el Parlamento Europeo y también los parlamentos nacionales de los Estados miembros- están dispuestas a asumir su compromiso y, por tanto, a respaldar la propuesta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Kann die Kommission einen detaillierten Zeitplan für die noch ausstehenden Verhandlungen über die Strukturfondsverordnungen und den wahrscheinlichen Termin für die Programmverhandlungen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten für Ziel 1 und Ziel 2 bekanntgeben?

¿Puede facilitar la Comisión detalles sobre el calendario de las negociaciones todavía pendientes relativas a los reglamentos sobre los Fondos estructurales así como el periodo probable de las negociaciones programadas entre la Comisión y los Estados miembros en lo que respecta a Objetivo 1 y Objetivo 2?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, ich möchte im Namen der Kollegin Kirsten Jensen, die leider nicht anwesend sein kann, folgendes bekanntgeben: In diesem Vorschlag wird betont, daß sich die Europäische Union zur Senkung von CO2 -Emissionen verpflichtet hat.

Señor Presidente, en nombre de mi colega Kirsten Jensen, que no ha podido estar presente hoy, quisiera hacer los siguientes comentarios. Esta propuesta hace hincapié en el compromiso de la Unión de reducir las emisiones de CO2 .

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lassen Sie uns bekanntgeben…dass britische Freiheiten keine Bewilligung von Prinzen oder Parlamenten ist…dass viele unserer Rechte angeboren und unerlässlich sind…vereinbart durch Grundsätze und etabliert als Präliminarien…noch bevor das Parlament existierte.

Hago constar de qu…esas libertades británicas no son dadas por príncipes o parlamento…muchos de nuestros derechos son inherentes y esenciale…acordados como reglas y establecidos como preliminare…aún antes que el parlamento existiera.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie uns bekanntgeben…dass britische Freiheiten keine Bewilligung von Prinzen oder Parlamenten ist…dass viele unserer Rechte angeboren und unerlässlich sind…vereinbart durch Grundsätze und etabliert als Präliminarien…noch bevor das Parlament existierte.

Que se sepa que las libertades británicas no son regalos de príncipes o parlamentos, que muchos de nuestros derechos son inherentes y esenciales, máximas establecidas como preliminares incluso antes de la existencia del Parlamento.

   Korpustyp: Untertitel

In der Sitzung vom 8. April 2002 wird der Präsident des Europäischen Parlaments bekanntgeben, dass er dieses Dokument an den Haushaltsausschuss als federführenden Ausschuss überwiesen hat ( C5-0134/2002 ).

En la reunión del 8 de abril de 2002, el Presidente comunicará que remitió dicho documento a la Comisión de Presupuestos, competente para el fondo ( C5-0134/2002 ).

   Korpustyp: EU DCEP

Den Angaben des Roten Kreuzes zufolge soll es sich dabei um ein unabhängig von der Haftanstalt des Stützpunktes betriebenes Gefängnis handeln, da die US-Behörden immer wieder Namen von Personen bekanntgeben, die in einer anderen, von der Haftanstalt Bagram abweichenden Anlage gefangen gehalten werden.

Se trataría de una prisión independiente del centro de detención de esta base, como ha señalado la Cruz Roja, puesto que las autoridades estadounidenses han estado notificando nombres de personas detenidas en otro complejo que no se corresponde con el de Bagram.

   Korpustyp: EU DCEP

Tatsächlich hat ein Großteil der Banken angedeutet , daß die Vorbereitungen anlaufen werden , sobald die Behörden das vorgesehene Szenarium bekanntgeben , und zwar selbst dann , wenn noch nicht geklärt sein sollte , ob ihr jeweiliges Land zu den Mitgliedstaaten gehört . die dem europäischen Währungsgebiet bereits zu Beginn beitreten .

Como era de esperar , una parte sustancial del sector bancario indico que iniciaria 10s trabajos preparatorios después de que las autoridades hiciesen publico el plan concreto , antes incluso de conocer 10s paises que participen desde el inicio en el Area de la moneda unica europea .

   Korpustyp: Allgemein

Das Konsortium wird in Absprache mit den Vertretern des Hohen Vertreters und den Mitgliedstaaten Teilnehmer mit Fachwissen betreffend die Nichtverbreitungs- und Abrüstungspolitik in Bezug auf MVW und konventionelle Waffen zu Expertenseminaren und großen jährlichen Konferenzen einladen und ihre Publikationen und Tätigkeiten auf der dafür vorgesehenen Website bekanntgeben.

Previa consulta con el representante de la Alta Representante y los Estados miembros, el Consorcio invitará a especialistas en políticas de no proliferación y desarme de ADM y armas convencionales a participar en seminarios de expertos y conferencias anuales y a compartir sus publicaciones y actividades en el sitio web.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sollte das Europäische Parlament - und an dieser Stelle möchte ich nochmals unseren politischen Willen und unseren politischen Vorsatz unterstreichen, daß der Gemeinsame Standpunkt in der vorliegenden Form ohne Änderungsanträge gebilligt wird - schließlich doch noch bestimmte Änderungsanträge annehmen, so wird die Kommission diese sorgfältig prüfen und nach der morgigen Abstimmung ihre Position dazu bekanntgeben.

En el caso de que el Parlamento Europeo -y aquí quisiera reafirmar una vez más nuestra voluntad política y nuestra disposición a ver la posición común aprobada tal y como está, sin enmiendas- finalmente adoptara algunas enmiendas, la Comisión las examinará detenidamente y, tras la votación de mañana, emitiremos nuestro dictamen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich möchte bekanntgeben, dass ich gegen den Bericht von Frau Estrela über den Abbau der gesundheitlichen Ungleichheit gestimmt habe, da Ziffer 25 des Textes unter anderem betont, dass die Europäische Union und die Mitgliedstaaten den Frauen das Recht auf einen sicheren Schwangerschaftsabbruch gewährleisten müssen.

Quiero explicar que he votado en contra del informe Estrela sobre la reducción de las desigualdades en salud en la UE por el apartado 25 del texto, que subraya, entre otras cosas, que la Unión Europea y los Estados miembros deben garantizar a las mujeres el derecho a un aborto seguro.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich kann Ihnen schon jetzt bekanntgeben, daß die Vertreter der betroffenen Provinzen in den nächsten Wochen zusammenkommen werden, um - auch unter Berücksichtigung unserer heutigen Aussprache - zu prüfen, welche Maßnahmen verabschiedet werden müssen, um sowohl das Verkehrsproblem als auch das Tourismusproblem in den Griff zu bekommen.

Puedo anticipar que los representantes de las provincias implicadas se reunirán en las próximas semanas para valorar, también teniendo en cuenta nuestro debate, qué nuevas medidas pueden adoptarse tanto para reorganizar el tráfico como para paliar el problema del turismo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Den neuen Bestimmungen zufolge muss der Arbeitnehmer, wenn er mit ausführenden Tätigkeiten befasst ist, seine Kündigung nicht wie bisher maximal 15 sondern nunmehr mindestens 20 Arbeitstage zuvor bekanntgeben, und der Zeitraum verlängert sich bei Angestellten mit Leitungsfunktion von 30 auf 45 Tage.

Según las nuevas disposiciones, el aviso previo impuesto al empleado que presenta su baja voluntaria se extenderá del máximo actual de 15 días a como mínimo 20 días hábiles en el caso de trabajadores con cargos ejecutivos y de 30 a 45 días para trabajadores con cargos directivos.

   Korpustyp: EU DCEP