Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dem jungen Mann wird vorgeworfen, den Propheten auf Twitter beleidigt zu haben.
El joven es acusado de insultar al profeta en Twitter.
Sachgebiete:
religion mythologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Presseberichten zufolge waren sie zudem am Vortag von Präsident Castro beleidigt worden.
Según informaciones aparecidas en la prensa, el Presidente Castro también les había insultado el día anterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Soldat rief, jemand habe eine Dame beleidigt .
El rebelde dijo que alguien insultó a una senora.
Gleichermaßen ist es nicht gestattet, andere auf dieser Grundlage zu beleidigen .
Asimismo, no está permitido insultar a los demás por estos motivos.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hakan Tastan und Turan Topal werden beschuldigt, illegal Informationen über Personen gesammelt und den „Islam beleidigt “ zu haben.
Se les acusa de recoger ilegalmente información sobre personas y de «insultar al Islam».
Niemand beleidigt in meiner Gegenwart ungestraft die Familie!
Nadie insulta a mi familia en mi presencia.
Ich werde von einem Mitglied beleidigt , was kann ich tun?
Un miembro me ha insultado , ¿qué puedo hacer?
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Wer die andauernden Übergriffe in Sierra Leone als tierisch bezeichnet, beleidigt die Tiere.
Señor Presidente, aquel que llame bestialidades a las continuas crueldades en Sierra Leona insulta a las bestias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr verteidigt jene, die Euch hinter Eurem Rücken beleidigen ?
Defiendes a esos hombres que te insultan a tus espaldas.
2. Ich wurde beleidigt oder möchte anderes Fehlverhalten im Spiel melden.
2. Me han insultado o me gustaría informar de algún otro comportamiento incorrecto en el juego.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann nur zustimmen, Zwar wird nicht, aber ich bin sicher nicht beleidigen .
Puedo estar de acuerdo con eso, Aunque no, pero estoy seguro de no ofender .
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es war nicht beabsichtigt, Ihre Fraktion zu beleidigen .
No tenía la intención de ofender a su Grupo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tu deine Pflicht, sonst beleidigst du vielleilcht Baye Sogi.
Haz tu deber, o puedes ofender a Baye Sogi.
Was wird jetzt im Trinkwasser? ' ein gutes ' Trinkwasser beleidigt nicht Oxide von coper.
ΏQuι ahora se convierte en agua potable? ' una buena ' agua potable no ofende los σxidos del coper.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Europa muss die Entfernung von UdSSR-Symbolen begrüßen, die die Bevölkerung von durch die Sowjetunion versklavten Nationen beleidigen .
Europa debe promover la retirada de los símbolos soviéticos que ofenden a los habitantes de las naciones esclavizadas por la URSS.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe einen französischen Soldaten geschlagen, der eine Frau beleidigen wollte.
He golpeado a un soldado francés porque había ofendido a una senora.
Nehmt euch in Acht: Ein heiliges Wesen zu beleidigen ist schlimmer als Sterben.
Tened cuidado, ofender a los seres sagrados es peor que la muerte;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, Sokrates bekam den Giftbecher zu trinken, weil er angeblich die Götter beleidigt hatte.
Señora Presidenta, a Sócrates le dieron a beber la copa de cicuta porque había ofendido a los dioses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Joey, womit hast du Tom Lowery beleidigt ?
Joey, ¿que dijiste para ofender a Tom Lowery?
Es werden keine Mitteilungen veröffentlicht, die auf irgendeine Art und Weise Benutzer beleidigen oder Werbung beinhalten.
ES
Los mensajes que contienen anuncios publicitarios, contenido ofensivo o contenido que ofende a otros usuarios no se publicarán.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Willst du mich beleidigen ?
Quiere herir mis sentimientos.
Du beleidigst sie. Leg sie übereinander.
Vas a herir sus sentimientos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mr. Warren hat Sie beleidigt .
El Sr. Warren le faltó al respeto .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn ihr uns beleidigt , sollen wir uns nicht rächen?
Y si nos agraviáis , ¿no debemos vengarnos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kolleginnen und Kollegen, Herr Orbán hat Herrn Schulz tatsächlich direkt angesprochen - das sind die Tatsachen -, um seine Bedenken dahingehend zum Ausdruck zu bringen, dass dies die ungarische Nation beleidigen kann.
Señorías, el señor Orbán estaba dirigiéndose directamente al señor Schulz -esa es la realidad- para expresarle su preocupación de que esto pudiera ofender a la nación húngara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Belgier sollen ruhig jeden erbärmlichen Vizepremier wählen, den sie wollen, doch dieser erlaube sich nicht, die Italiener, die Bürger Padaniens und ihre gewählten Vertreter zu beleidigen!
¡Que los belgas elijan a todos los viceprimerministros cretinos que quieran, pero que no se le permita ofender a los italianos, a los padanos y a sus electos!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenso beschämend sind die Unterwürfigkeit und Feigheit, mit denen man auch heute wieder den äußerst behutsam gewählten Worten der Solidarität sogleich alle möglichen Einwendungen folgen lässt, um die Islam-Fanatiker bloß nicht zu beleidigen.
Es igualmente vergonzoso cómo hoy, una vez más, de forma rastrera y cobarde, las palabras de solidaridad elegidas más cuidadosamente van inmediatamente seguidas de todo tipo de advertencias, para no ofender a los fanáticos del islam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wollte keineswegs die verehrte Abgeordnete beleidigen, deren Ruf für sich selbst spricht.
Pero de ningún modo he querido ofender a su Señoría, cuyas palabras hablan por sí solas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere sollten haltlose Vorwürfe vermieden werden, wenn man kein befreundetes Land beleidigen und die Glaubwürdigkeit unseres Parlaments nicht untergraben will.
Ante todo, tienen que excluirse las reclamaciones que no se han demostrado, si no queremos ofender a un país amigo y si no queremos perder la credibilidad de nuestro Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie arm wäre die Welt, wenn alles, was irgendeine Gruppe beleidigen könnte, nicht mehr gesagt werden dürfte!
Qué mundo pobre sería si cualquier cosa que pudiera ofender a algún grupo ya no se pudiera decir!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ist die Kommission der Ansicht, dass sie alle Frauen in der EU zum Tragen von Burkas auffordern müsste, um die Muslime nicht zu beleidigen?
¿Cree la Comisión que debería pedir a todas las mujeres de la UE que vistan una burka para no ofender a los musulmanes?
Nichts, was die Kandidatinnen beleidigen oder irritieren könnte.
Nada que pueda ofender a las candidatas o desestabilizar las compañías.
Und die Vereinbarung darf meinen Onkel nicht beleidigen.
Sea cual sea el acuerdo, no debe ofender a mi tío.
Ich schwöre, ich Katie's Regeln und Vorschriften den Einsatz von Kameras werden folgen. Und diese Einheit oder etwas wird nicht beleidigen in keiner Weise.
Juro obeceder las reglas y reglamentos de Kati…...sobre el uso de la cámara, y no ofender a esta entidad o lo que se…...de ningún modo o forma.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will aber sagen: Es gibt Niveaus, auf denen ich nicht beleidigt werden kann und wo ich das auch nicht als Beleidigung empfinde, denn um mich zu beleidigen , muss man einen bestimmten Grad an Ernsthaftigkeit haben.
Sin embargo, quiero decir que hay niveles a los que no se me puede insultar, y de cualquier modo, no los considero insultos, porque para poder insultarme , la persona en cuestión debe hacerlo con una cierta sinceridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sollten wissen, was George über mich weiß, wenn Sie mich wirklich beleidigen wollen.
Tendrías que saber lo que George sabe sobre m…...si realmente quieres insultarme .
Kommst du von so weit her, nur um mich zu beleidigen ?
¿Qué has venido solo a insultarme ?
Warum hörst du nicht auf, mich zu beleidigen ?
Frankie, ¿por qué no dejas de insultarme ?
Nun k?nnten Sie mmich beleidigen ,
Ahora usted puedde insultarme ,
Du mußt mich nicht beleidigen .
No tienes que insultarme .
Die Hinterhältige wollte mich auch in meinem Grabe beleidigen , und die S chande fiel auf sie zurück.
La pérfida querría insultarme hasta en la tumba: Caiga el oprobio sobre ella.
Ihr könnt mich töten, aber Ihr habt kein Recht mich zu beleidigen .
Puedes matarme, pero no puedes insultarme .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch immer wenn ein Politiker in Polen einen anderen Politiker beleidigen will, sagt er oder deutet an, der andere sei geisteskrank oder psychisch gestört.
Sin embargo, siempre que un político polaco quiere insultar a otro le dice, o insinúa, que está mal de la cabeza o que padece algún problema psicológico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann dürfte ich niemanden beleidigen.
Entonces no podría insultar a nadie.
Du wolltest meinen Freund doch nicht beleidigen.
Sé que no querías insultar a mi amigo.
Du wolltest meinen Freund doch nicht beleidigen.
Christophe…sé que no quisiste insultar a mi amigo.
Dann habt Ihr sie verlassen und beleidigt, wie kein Mann eine Frau beleidigen sollte.
Luego la abandonasteis e insultasteis como ningún hombre debería insultar a una mujer.
Oh, Tut mir Leid, ich wollte deinen Freund nicht beleidigen.
¡Oh! Lo lamento, no quise insultar a tu amigo.
Er wurde unter anderem geschlagen, gegen die Beine getreten und gezwungen, seinen Vater und seine Religion zu beleidigen sowie gegen seinen Willen Dokumente zu unterzeichnen.
Entre otras cosas, lo habían golpeado, propinado patadas en las piernas, obligado a insultar a su padre y a su religión y coaccionado para que firmara documentos.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Begreifen die Zuständigen der Agentur nicht, dass sie mit dieser seltsamen Praxis die mazedonischen Einwohner der mazedonischen Hauptstadt Thessaloniki beleidigen , in der die Agentur nun schon länger ihren Sitz hat?
¿Acaso no entienden los dirigentes de esta Agencia que esta curiosa política suya ofende a los habitantes macedonios de la capital de Macedonia, Salónica, que los ha acogido durante todos estos años?
Mr. Noah, Sie beleidigen mich!
Señor Noé, usted me ofende .
Lucia erlebt alles nochmal beim Beichten, aber heute beleidigen solche Privatdinge.
¿Habéis terminado de confesar? Quien haga el amor a escondidas me ofende .
Was sagst du da? Fledermäuse beleidigen ist gefährlich.
Emilia, que dices, si le dices bicho se ofende , es peligroso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab es satt, mich wegen der Schulden beleidigen zu lassen.
¡Estoy harta de que me insulten los tenderos!
Ich lasse mich nicht auf meiner eigenen Terrasse beleidigen .
No me quedaré aquí a que me insulten en mi porche.
Ich sehe keinen Grund, mich beleidigen zu lassen.
Capitán, no veo por qué he de quedarme para que me insulten .
Geschäfte machen? Okay. Beleidigen lasse ich mich nicht.
Podemos hacer negocios, pero no dejaré que me insulten .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte nicht Sie damit beleidigen, Herr Liikanen - Sie und der Haushaltsausschuß haben dies sehr wohl verstanden. Es liegt allerdings eine Ironie darin, daß wir einen Vorentwurf des Haushaltsplans mit Einschnitten auf der Ausgabenseite vor uns haben und dann Beamte der Kommission das Parlament bitten, diese Einschnitte rückgängig zu machen.
No digo esto como un insulto a usted, Comisario Liikanen -usted y su Comité de Presupuestos han demostrado ser muy comprensibles-, pero resulta irónico ver un anteproyecto de presupuesto con recortes en gastos y cómo los funcionarios de la Comisión piden al Parlamento que restablezcan dichos recortes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde nichts von dem wiederholen, was ich in der letzten Aussprache sagte oder was der Präsident und der Hohe Vertreter gerade ausführten, nicht, weil es nicht wichtig wäre, sondern weil Wiederholung die Intelligenz des Parlaments beleidigen würde.
No tengo intención de repetir nada de lo que he dicho en el anterior debate ni me propongo repetir lo que la Presidencia y el Alto Representante acaban de decir, no porque no sea importante, sino porque la repetición sería un insulto a la inteligencia de la Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lady Stark hat gedacht, es könnte die königliche Familie beleidigen, wenn ein Bastard in ihrer Mitte sitzt.
Lady Stark creyó que podría ser un insulto a la familia real sentar a un bastardo entre ellos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu diesem Zweck nutzen sie das Europäische Parlament, organisieren in diesem Parlament, wie beispielsweise gestern, Zusammenkünfte mit Vertretern von Antiglobal-Bewegungen, die absurde, lügenhafte Anschuldigungen erheben und einen EU-Mitgliedstaat beleidigen , indem sie ihn als unvollständige Demokratie bezeichnen und fordern, dass er überwacht wird.
Para conseguir este resultado utilizan al Parlamento Europeo, organizan en este Parlamento como, por ejemplo, ayer reuniones con exponentes de movimientos antiglobalización que lanzan ridículas y falsas acusaciones y ofenden a un Estado miembro de la Unión definiéndole democráticamente incompleto y susceptible de ser puesto bajo observación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beleidigen dich meine Gefühle für ihn?
¿Te ofenden mis sentimientos por él?
Rassistische, gewalttätige, politisch extremistische, sexistische, diskriminierende oder sonst anstößige Veröffentlichungen, sowie solche, die andere Personen, Volksgruppen oder religiöse Bekenntnisse beleidigen , verleumden, bedrohen oder verbal herabsetzen, sind nicht gestattet.
No están permitidas publicaciones racistas, violentas, políticas, sexistas, discriminantes o escandalosas, como las que ofenden , difamen, amenacen o desprecien verbalmente a otras personas.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist er der Auffassung, das Begründungen dieser Art das Andenken und den Kampf der Völker für nationale und soziale Befreiung beleidigen?
¿No considera que justificaciones de esta índole constituyen por lo menos una afrenta a la memoria, cuando no a la lucha de los pueblos por su liberación nacional y social?
Das ist kein Symbol, das von Teenagern oder norwegischen Black Metal Bands mit Ziegenblut an Wände gemalt wird, um anzuecken oder Christen zu beleidigen.
No es algo que vería con adolescente…...o bandas de rock pintar en la pare…...con sangre de cabra, para agitar o irritar a los cristianos.
Sie beleidigen meinen toten Freund. Bloß weil er ein bißchen mit Benzin oder sowas geschoben hat.
Un sheriff no acusaría a un muerto, cuyo único delito habrá sido vende…gasolina de estraperlo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte Sie auch nicht beleidigen :
Willst du meine Ex beleidigen ?
¿Quiera que usted ofenda mi ex?
J.J., ohne dich zu beleidigen , du bist ein klasse Junge, abe…- du hast die Größe meiner Tochter.
Uh, J.J., no te ofenda …tu eres un chico muy dulce, pero, uh eres del tamaño de mi hija.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will Sie nicht beleidigen , aber es klingt ein wenig wie Beten.
Espero que no te ofendas si te digo que es como rezar.
Ich will dich nicht beleidigen , aber du ziehst ein ziemliches Gesicht.
No te ofendas , pero menuda cara has puesto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist einfach skandalös, dass ein Parlamentspräsident so weit geht und extreme und vorgefasste Meinungen äußert, die Polen, einen souveränen Staat und Mitgliedstaat der EU, beleidigen und diffamieren.
Es un escándalo que un Presidente del Parlamento se preste a manifestar opiniones extremas y sesgadas de naturaleza ofensiva y difamatoria para Polonia, un Estado soberano y Estado miembro de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ist der Auffassung, dass die Pressefreiheit Glaubensbekenntnisse und -symbole respektieren muss und dass Satire nicht grundlos etwas beleidigen oder schmähen darf, was allgemein anerkannt und für heilig gehalten wird;
Considera que la libertad de prensa debe respetar las convicciones y los símbolos religiosos y que ninguna obra satírica debe ser gratuitamente ofensiva o insultante para lo que es plenamente reconocido y considerado como sagrado;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist mir egal, ob Sie mich beleidigen oder rassistisch werden. Wissen Sie was?
Adelante No me importa si me insulta o dice cosas racistas
Wenn Sie in diesem Aufzug hier erscheinen…..beleidigen Sie nicht nur mich, sondern auch die Integritaet dieses Gerichts.
Quien entre en mi juzgado con ese aspecto, no solo me insulta a mi, sino que tambien insulta la integridad de este tribunal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch sind Mädchen nicht so sehr von Jungs, die Speedos tragen, begeistert, von extremen sexuellen Belästigungen und von Leuten, die Behinderte beleidigen. Rücksichtslose Arschlöcher!
También las chicas están menos interesada…...en chicos que llevan Speedo…...portadores de pestes sexuale…...y gente que insulta a discapacitados.…ldiotas desconsiderados!
Dann kommen Sie volltrunken hierher und beleidigen die Aussenministerin.
Luego irrumpe aquí borracho de sabe Dios qué, e insulta a la Ministra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das vergnügliche an der Szene zwischen Kurt Russell and J.T. Wals…...ist, dass Kur…...sich besonders anstrengt um ihm Kaffee übers Hemd zu schütte…...ihn zu beleidigen und zu verprügel…...um ihn zu einer Entschuldigung zu zwinge…...und dass genau das passiert.
Lo divertido en esta escena con Kurt Russell y J.T. Wals…...es que Kur…...quería echar café encima de este tí…...e insultarle y pegarl…...para poder hacer que él se disculpar…...y precisamente eso ocurre.
Und mir wären Dutzende Gelegenheiten entgangen, ihn zu beleidigen .
Y yo habría perdido la oportunidad de insultarle .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darf ich mich erdreisten, Sie mit einer Geschichtslektion zu beleidigen ?
¿La insultaría si la diera una clase de historia?
Ich würde dich nie damit beleidigen , zu sagen, dass du das würdest.
Nunca te insultaría sugiriendo que lo harías.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wollte dich nicht beleidigen .
No he querido insultarte .
Ich wollte Sie nicht beleidigen .
No era mi intenciòn insultarte .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mich zu beleidigen ist keine Lösung, also zurück zu unserem Problem.
No creo que el insulto resuelva nada. Volvamos al problema inmediato.
Warum sind das genau die Begriffe, die uns beleidigen , verletzen, regulieren, und kontrollieren, ohne die wir nicht zu leben wissen, die wir brauchen, urn eine gesellschaftliche Position einnehmen zu kOnnen.
¿Por qué son exactamente los mismos términos, que el insulto , el dolor, regular y controlarnos, sin la cual no podemos vivir, que necesitamos, para poder tomar una posición en la sociedad?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ohne ihn zu beleidigen , aber ich sollte etwas tun.
No quiero ofenderlo , pero debo hacer algo.
Ich wollte niemanden beleidigen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Zeitschrift, die niemanden beleidigt .
Un periódico que no hace daño a nadie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bringst es beim Lieben Gott weiter, beleidigst Du seine Ohren nicht mehr.
Se acercará más al Señor si aprende a no hacerle daño al oído.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus zeigt die Äußerung von Herrn Albertini „Vielleicht könnte sich hierzu auch die Strafgerichtsbarkeit äußern”, dass er nicht die Absicht hatte, eine Person zu beleidigen oder zu verletzten, und ist darüber hinaus als Hinweis auf den geeigneten institutionellen Rahmen für die Untersuchung einer etwaigen strafrechtlichen Verantwortlichkeit zu verstehen.
Asimismo, al declarar que «Es posible que los tribunales penales tengan algo que decir al respecto», el Sr. Albertini pone claramente de manifiesto que no existe ninguna intención de difamar u ofender a nadie, e indica, además, el marco institucional adecuado para la determinación de una posible responsabilidad penal.
Hast du jemals die Götter beleidigt ?
¿Alguna vez has difamado a los dioses?
77 weitere Verwendungsbeispiele mit "beleidigen"
97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will niemand beleidigen .
Perdón si le he insultado.
Estás insultando al chef.
Estâs insultando al chef.
Ich wollte Sie nicht beleidigen .
Ich wollte Sie nicht beleidigen .
Ich wollte dich nicht beleidigen .
Perdona si te he ofendido.
Du musst mich nicht beleidigen .
Ich wollte Sie nicht beleidigen .
- Ich lasse mich nicht beleidigen .
- No dejaré que me insultes.
Von dir kann mich nichts beleidigen .
Viniendo de ti no me ofenderá.
Es ist unser Pflicht. ihn zu beleidigen .
Es nuestro deber insultarlo.
Wir würden uns nur noch mehr beleidigen .
Sólo nos decimos cosas terribles.
Du willst doch nicht die Köchin beleidigen ?
Pero herirás los sentimientos de la cocinera.
Ich wollte Sie beim Essen nicht beleidigen .
No quise ofenderte en el comedor.
Mich zu beleidigen hilft dir nicht.
Meterte conmigo no ayudará.
Colonel, ich denke, Sie wollen mich beleidigen .
No, Coronel. Diría que está intentando ofenderme.
- Ich will mich hier nicht beleidigen lassen.
- No vine aquí para ser insultado.
Alle beleidigen uns wegen dieses Films.
Estos imbéciles en la Internet nos insultan por la película.
Ich wollte dich nicht beleidigen , Bombaata.
No lo digo para ofenderte, Bombaata.
Ich wollte Sie da nicht beleidigen .
No era mi intención ofenderla.
Beim letzen Gespräch wollte ich dich nicht beleidigen .
La última vez que hablamos no quise ofenderte.
Ich wollte dich nicht beleidigen oder so was.
No he querido ofenderte, ni nada por el estilo.
Wir werden den Herrn nicht mit heidnischen Ritualen beleidigen .
No se ridiculizará al Todopoderoso con ritos paganos.
Ich möchte keine Deiner delikaten fundamentalistischen Sensibilitäten beleidigen , als…
No quiero perturbar ninguno de tus delicados sentimientos fundamentalistas, asi qu…
Eine Pille nehmen, uns beleidigen und die Patientin hereinlegen.
Tragar una píldora, insultarnos, y engañar al paciente.
Hier beleidigen wir alle, weil wir es uns erlauben können.
Aquí estamos abusando de todos, porque podemos.
Zieht doch in die Wüste, dort wird euch nichts beleidigen .
-Pues vete al desierto. No oirás nada ofensivo allí.
Ich verbitte mir, dass Sie meine Tochter beleidigen .
No permitiré que la insulte en mi cara.
Du würdest Tante Sophie beleidigen , wenn du nicht kommst.
La tía Sofía se escandalicen, ifyou no aceptaría.
Wenn wir ihn beleidigen , zeigt er sich vielleicht.
Insultémosle. Quizá asome la cabeza.
Ich werde nicht zulassen dass diese "Westerners" uns weiter beleidigen .
No puedo dejar que el diablo extranjero nos menosprecie.
Ich bin blind, ich hätte dich nicht beleidigen dürfen!
Estaba ciego, no debería haberte ofendido.
Ja, gefällt es dir die Minderheit zu beleidigen Nigger-Typ?
Si, te gusta hacer una diversión de las minorías, chico negro?
Beleidigen lassen kann ich mich auch vom Kreditabteilungsleiter.
Para que me traten así, habría salido con un bancario.
Du kannst mich beleidigen , oder du kannst mir helfen.
O puedes seguir insultándome o puedes ayudarme.
Ich wollte Sie nicht aushorchen und auch nicht beleidigen .
No quise ser impertinente y mucho menos ofenderla.
Tut mir Leid, ich wollte dich nicht beleidigen .
Lo siento, no quise ofenderte.
Wage es nicht, mich vor meiner Familie zu beleidigen !
¡ No me avergüences delante de mi familia!
Ich werde nicht zulassen dass diese "Westerners" uns weiter beleidigen .
No permitiré que esa bola de Occidentales nos humillen.
Entschuldige mich, meine Absicht war nicht, dich zu beleidigen .
Perdona hija, no fue mi intención ofenderte.
Es ist offensichtlich. Elaine möchte dich nicht beleidigen .
Y es obvio que Elaine no quiso ofenderte.
Ich will niemanden beleidigen . Aber so ist es.
No quiero parecer poco respetuoso, pero es verdad.
Ja, um mich da bestens beleidigen zu lassen.
Sí, para que me insultaran.
Deine Männer waren gewarnt und dennoch beleidigen sie mich.
Se les avisó, pero me humillaron.
Ich will dich nicht beleidigen , aber du bist zu amateurhaft.
No quiero ofenderte, pero tu acto parece la hora amateur.
Ich will keinen beleidigen , aber sie hat fast menschliche Verhaltensmuster. - Nun, Doktor?
No quiero ofenderle, pero se comporta casi como un ser humano. -¿Y bien, doctor?
Im türkischen Strafrecht gilt es als Verbrechen, die so genannte türkische Identität zu beleidigen .
En el Derecho penal turco es un delito ultrajar la denominada "identidad tuca".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rose und ich definieren Kunst in nicht ganz derselben Weise, ohne Ihre Werke beleidigen zu wollen.
Rose y yo diferimos en lo que es buen arte. No por impugnar su trabajo, señor.
Möbel, die nicht nur das Auge, sondern auch die Anatomie beleidigen .
Muebles que torturan los ojos y la anatomía.
Jemand wird Sie heute beleidigen , wenn Sie es aus dem Bett schaffen.
Alguien la insultará hoy, si sale de la cama.
Wenn ihr nicht aufhört, euch zu beleidigen , werde ich den Kaffee Zuhause trinken!
Si no dejan de insultarse, tomaré el café en mi casa.
Meine Wortwahl sollte dich nicht beleidigen . Wann lerne ich sie kennen?
No usé las palabras para ofenderte. ?Cuándo la conoceré?
Wenn dich jemand zu sich einlädt, willst du ihn doch nicht beleidigen . - Genau!
Y si alguien te invita, lo último que puedes hacer es insultarlo. - ¡Exacto!
Ich weiß, sie ist deine beste Freundin, und ich wollte dich auch nicht beleidigen .
Sé que es tu mejor amiga, pero no quería ofenderte.
Ich kann nicht fassen, dass du heiratest, wirklich! Willst du mich beleidigen ?
Vaya, no puedo creer que realmente te estés casando. - ¿Qué quieres decir con eso?
Die Tatsache, dass euch Leute im Internet beleidigen , ist mir scheißegal!
Así que gente insultándolos en la Internet...... ¡no es mi puto problema!
dass ihr unbedingt dafür sorgt, mit eurem eigenen Verhalten niemanden zu beleidigen oder Missverständnisse zu verursachen.
Que se aseguren de que su comportamiento no causa ofensa, ni malentendidos
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich will Sie nicht beleidigen , aber Sie erschweren mir den Job.
No quiero parecer agresivo, pero Ud. Dificulta mi trabajo.
Tut mir Leid. Ich hätte nichts sagen dürfen. Ich wollte Sie nicht beleidigen .
Lo siento. No debí decir nada. No quise ofenderte.
Benutzen Sie die Kommentar-Funktion nicht, um den Autor zu beleidigen oder in Verruf zu bringen
ES
No uses tus comentarios como medio de descrédito para otros usuarios
ES
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Will dich ja nicht beleidigen , aber momentan juckt mich dein Plan einen Scheiss.
Escucha, amigo, no quiero ofenderte, pero en este momento, me importa un bledo tu plan.
Bei Morgengrauen wird er gelernt haben, den Sport der Herren nicht zu beleidigen .
En la mañana, nuestro amigo sabrá que no debe criticar los juegos de su amo.
Bleiben Sie beim Thema und vermeiden Sie Inhalte, die andere Leser beleidigen könnten.
No te desvíes del tema e intenta evitar comentarios que puedan ser ofensivos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Was würde aus der Europäischen Union werden, wenn wir nur die Fragen behandeln würden, die niemandes Interessen beleidigen ?
¿Qué sería de la Unión Europea si solo debatiéramos sobre aquellos temas que no ofendan ningún interés?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du kannst mich beleidigen soviel du willst oder ne Geisel schlagen, aber ich werde mich nicht selbst stellen!
Di lo que quieras, como si la tomas con un rehén. Yo no me pienso rendir.
Selbst wenn es in einer Beziehung ernsthafte Probleme gibt, es klappt einfach nichts, Sie vertragen sich nicht, Sie beleidigen sich,
Aún si su relación anda en problemas, si las cosas no funcionan, no congenian, se pelea…
"Es würde mich beleidigen , wenn ich in der Arbeit nur aufgrund meiner verschiedenartigen Chromosome anders behandelt werden würde," sagte sie wörtlich.
"Yo me sentiría insultada si alguien me diese un tratamiento especial en el trabajo sólo por mis cromosomas", señaló Andreasen.
Die Karikaturen hätten jedoch, in dieser Hinsicht schließt sich Barroso dem dänischen Ministerpräsident Anders Fogh Rasmussen an, nicht die Absicht gehabt zu beleidigen .
Condenó la violencia como respuesta, especialmente contra las oficinas de la Comisión en Gaza y contra las misiones de los Estados miembros particularmente de Dinamarca.
Ich will dich nicht beleidigen , indem ich dir etwas anbiete…aber ich hoffe es stört dich nicht, wenn ich mir einen genehmige.
No te insultaré preguntándote su quieres un poco, pero espero que no te importe que yo lo pruebe.
Wirwollen Sie nicht beleidigen . Aber die deutsche Öffentlichkeit soll auch nicht durch Beiträg…wie den Ihren in der Neuen Revue beleidigtwerden.
Pero el público alemán no debe ser insultado, pasándole esta baratija en la "Neue Revue".
Wenn sie mit anderen Menschen in einen Raum zusammen sind, versuchen Sie auch, die anderen nicht durch unnötige Provokationen zu beleidigen .
Si se desea estar en la misma habitación con otras personas, se procura no ofenderlas con provocaciones innecesarias.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Video-verbreitende Site YouTube zum Beispiel ist in der Türkei seit vier Monaten verboten, da sie angeblich Videos enthält, die das Andenken an Atatürk beleidigen .
Por ejemplo, el sitio que comparte videos "Youtube" ha sido prohibido en Turquía desde hace cuatro meses, pues supuestamente contiene videos que insultan la memoria de Atatürk.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, in der Präambel der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, die vor 50 Jahren verabschiedet wurde, heißt es unter anderem, daß Unkenntnis und Mißachtung der Menschenrechte zu Taten geführt haben, die das Gewissen der Menschheit beleidigen .
Señora Presidenta, el preámbulo de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, aprobada hace 50 años, decía, entre otras cosas, que el desconocimiento y el menosprecio de los derechos humanos han originado actos ultrajantes para la conciencia de la humanidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus beleidigen Sie diejenigen, die sich der öffentlichen Besorgnis nicht verschließen, eingestehen, dass das Kostenerstattungssystem unangemessen ist, und die höchsten Standards für die Verwaltung dieses Hauses einführen wollen.
Por otra parte, usted lanza invectivas sobre aquellos de nosotros que reconocemos el malestar público, que admiten que el régimen de gastos es injustificable y que tratan de introducir los estándares más elevados en la gestión de esta Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bittet für die, so euch beleidigen und verfolgen, auf daß ihr Kinder seid eures Vater im Himmel; denn er läßt seine Sonne aufgehen über die Bösen und über die Guten und läßt regnen über Gerechte und Ungerechte.
de modo que Seáis hijos de vuestro Padre que Está en los cielos, porque él hace salir su sol sobre malos y buenos, y hace llover sobre justos e injustos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Weißt du, ich will dich nicht beleidigen , weil ich nicht so vertraut bin mit der lesbischen Gemeinschaft, aber es hört sich so an, als müsste eine Schlampe einen Tritt in den Arsch kriegen.
No quiero ofendert…...porque no estoy tan familiarizada con la comunidad lesbian…...pero parece que esta puta necesita que le den una paliza.
Benutzen Sie die Kommentar-Funktion nicht, um den Autor zu beleidigen oder in Verruf zu bringen Da Kommentare dieser Art absolut inakzeptabel sind, werden diese gelöscht und evtl. die Mitgliedschaft des jeweiligen Autors gekündigt. nach oben
ES
No uses tus comentarios como medio de descrédito para otros usuarios Estos tipos de comentarios son completamente inapropiados y pueden conllevar la baja de tu cuenta Ciao. Arriba
ES
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
