Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ojos de Lea eran tiernos, pero Raquel Tenía una bella figura y un hermoso semblante.
Aber Lea hatte ein blödes Gesicht, Rahel war hübsch und schön.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Crystal es una chica terrible. Ella es terriblemente inteligente y bella , Sra. Haines.
Crystal ist furchtbar, furchtbar clever und furchtbar hübsch .
Y se supone que fue verdaderamente bella , pero malvada.
Sie soll sehr hübsch , aber ein Biest gewesen sein.
Últimamente estoy un poco más gorda que bella , per…
Tja, zur Zeit eher dick als hübsch , abe…
Eres bella y talentosa como siempre lo has sido.
Du bist so hübsch und talentiert wie du schon immer warst.
Dragon, si no fueran tan bella ¿cree que usted ha ayudado a ellos? cheque, camarero.
Bruder, wenn sie nicht so hübsch wären, würdest du ihnen dann auch helfen?
Tú-tú-t…ere…tú ere…eres demasiado bella para casarte con un operador de telégrafos.
D…bist zu hübsch , um dich mit einem Telegrafisten zu verheiraten.
Se ve muy bella esta noche, Srta.
Du siehst heute Abend sehr hübsch aus, Miss Queenie.
¿Eso quiere decir qu…no soy bella con el hijab?
Soll das heißen, ich bin mit Hijab nicht hübsch ?
Eras tan bella , cuando haces ciertas cosas.
Du bist so hübsch , wenn du was Bestimmtes machst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comiste harina fina, miel y aceite. Llegaste a ser sumamente bella y alcanzaste la realeza.
Du aßest auch eitel Semmel, Honig und Öl und warst überaus schön und bekamst das Königreich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La bailarina es tan bella como el genio de su danza.
Die Tänzerin ist nur so schön wie der Ausdruck ihres Tanzes.
José era de bella presencia y de hermoso semblante.
Und Joseph war schön und hübsch von Angesicht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El alba fue tan bella que no hice bien la cama.
Mein Bett ist nicht gemacht, weil der Morgen zu schön war.
Y Aconteció que cuando Abram Entró en Egipto, los egipcios vieron que la mujer era muy bella .
Als nun Abram nach Ägypten kam, sahen die Ägypter das Weib, daß sie sehr schön war.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y ya es dos veces más bella de lo que era.
Sie ist schon jetzt doppelt so schön wie vorher.
Es bella , enérgica, decidida y sorprendente de muchas formas.
Sie ist schön , energisch, resolut und in vielerlei Hinsicht für Überraschungen gut.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Te ves bella mamá - Gracias hijito
Du siehst so schön aus, Ma! Danke, mein Hase.
¡ Qué bella eres! Tus ojos son como de palomas.
schön bist du, deine Augen sind wie Taubenaugen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En las visitas oficiales quieren que esté bella para fascinar.
Für offizielle Besuche eigne ich mich vortrefflich, schön sein und faszinieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gobierno del siguiente de los Habsburgo, el ilustrado José II, marcó la bella ciudad con el cierre de los monasterios e iglesias y con una severa opresión nacional.
Die Regierung eines weiteren Habsburgers, des Aufklärers Josef des II., bedeutete für die schöne Stadt eine Auflösung der Klöster und Kirchen sowie eine schwere nationale Unterdrückung.
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
el último cuenta con una bella edición tricentenaria limitada de Chiswick Press, que conserva mucho de la forma y apariencia del original.
Letztere wurde von durch Chiswick Press herausgegeben und ist eine schöne und limitierte Sonderausgabe anläßlich des 300jährigen Jubiläums, die viel von der ursprünglichen Gestalt erhält und den Geist des Originals atmet.
Sachgebiete:
film media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Esta bella imagen de Stickney y sus alrededores, fue tomada por la cámara HiRISE de Mars Reconnaissance Orbiter 6000 kilómetros del suelo de Fobos.
Dieses schöne Bild von Stickney und seine Umgebung, wurde von der HiRISE-Kamera für den Mars Reconnaissance Orbiter in 6000 km von Phobos aufgenommen.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Agua ofrece a sus clientes una bella terraza con una vista inexpugnable sobre el mar.
Das Restaurant Agua bietet seinen Gästen eine schöne Terrasse mit unverbaubarer Sicht aufs Meer.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En esta bella e innovadora visualización de Peter Gilks se muestra cada victoria y derrota de la temporada 2013-2014 de la NBA.
Diese schöne und innovative Visualisierung von Peter Gilks stellt jeden Sieg und jede Niederlage in der NBA-Saison 2013/2014 dar.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Aunque el interior pueda parecer algo exiguo, los primeros turistas espaciales podrán disfrutar de una bella vista gracias a las ventanillas situadas en los costados del aparato, al cual se entra por una estrecha escotilla situada por debajo de la nave.
ES
Der Innenraum ist recht knapp bemessen, aber dafür haben die ersten Weltraumtouristen eine schöne Aussicht dank der Bullaugen an der Seite des Raumschiffs. Der Einstieg erfolgt durch eine kleine Luke am Boden der Maschine.
ES
Sachgebiete:
verlag politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El Ayuntamiento presenta una bella fachada barroca adornada por dos hileras de balcones.
ES
Das Rathaus oder Ayuntamiento weist eine schöne barocke Fassade mit zwei Balkonreihen auf.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Una bella escalera renacentista y varias portadas platerescas abren al claustro (s. XVI), de dos pisos.
ES
Auf den zweistöckigen Kreuzgang aus dem 16. Jh. öffnen sich eine schöne Renaissance-Freitreppe und Portale im plateresken Stil.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
De hecho, su nombre viene del catalán antiguo bell veer, que significa “bella vista”.
Tatsächlich rührt der Name vom altkatalanischen bell veer her, was „schöne Aussicht“ bedeutet.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Luego observo con horror (o encantado) que la bella desconocida se dirigía hacia mí.
DE
Horror (oder Begeisterung): Die schöne Unbekannte näherte sich mir.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rodeada por una bella naturaleza virgen atrae a todos aquellos que quieran vivir una experiencia inolvidable.
Umgeben von einer unversehrten, schönen Natur ist sie ein Anziehungspunkt für alle, die etwas Unvergessliches erleben wollen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La capital de la Costa Azul se extiende a orillas de su bella bahía, separada del Mediterráneo por su famoso paseo de los Ingleses.
ES
Die in einer schönen Bucht gelegene Hauptstadt der Côte d’Azur zieht sich entlang der berühmten Promenade des Anglais am Mittelmeer entlang.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Instalado en el Palacio de Nájera (s. XVII), el museo posee una bella torre mirador y una notable colección de arqueología, cuya pieza maestra es el efebo de Antequera.
ES
Im Palacio de Nájera (17. Jh.) mit dem schönen Turm befindet sich das Stadtmuseum, das eine beachtliche archäologische Sammlung beherbergt, deren bedeutendstes Stück der Ephebe von Antequera ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde la plaza hay una bella vista del pueblo y a lo lejos, del Peñón de Ifach.
ES
Vom Marktplatz aus genießt man einen schönen Blick auf das Städtchen und auf den Penyal d'Ifac in der Ferne.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Irida oferta alojamiento en la ciudad Pilsen (Plzeň). El mismo se encuentra a 200 metros del centro histórico de la ciudad de Pilsen ( Plzeň ) y tiene una bella vista al río.
ES
Unterkunft in Pilsen bietet Ihnen das Hotel IRIDA, das sich 200 Meter von dem historischen Zentrum der Stadt Pilsen befindet, mit einer schönen Aussicht auf den Fluss.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Situado en el centro de Sosua, en una de las principales calles, a unos pasos del centro de la vida nocturna de Sosua con muchos restaurantes y bares, solo a 5 minutos caminando de la preciosa bahía y playa de Sosua, y a solo 100 mts de la bella y casi privada Playa Alicia.
In der Mitte von Sosua gelegen, in einer der Hauptstraßen von Sosua, ein paar Schritte vom Zentrum des Nachtlebens von Sosua mit vielen Restaurants und Bars, nur 5 Minuten zu Fuß von der schönen Bucht und dem Strand von Sosua und nur 100 Meter vom schönen , fast privaten Strand Alicia.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a Sarah Katzenell Rabkin por la realización de esta bella imagen.
Wir danken Sarah Katzenell Rabkin für die Zeichnung dieses schönen Bildes.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
La bella construcción está decorada en la fachada con un imponente reloj astronómico;
IT
Die Fassade dieses schönen Bauwerks ziert das imposante Zifferblatt der astronomischen Uhr.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Un lugar donde vivir relajadamente y disfrutar de la bella luminosidad balear.
Ein Ort zum entspannten Wohnen und zum Genießen des schönen , hellen Lichtes der Balearen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay un montón de diversión en esta ciudad apacible y bella , ¡y sus habitantes son un puñado de excénctricos!.
Man kann viel Spaß haben in dieser schönen , friedvollen Stadt und die Einheimischen sind ein gemütlicher Haufen!
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, usted ha nacido en Ioánnina, capital de una bella región, como confirmarán aquellos que hayan tenido la suerte de visitarla.
Herr Präsident, Sie sind in Ioannina geboren, der Hauptstadt einer wunderschönen Region, wie jeder bestätigen wird, der das Glück hatte, sie zu besuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La campaña por el no fue una extraña mezcla de pacifismo, socialismo y ciertas excentricidades que sólo se dan en esa bella isla verde esmeralda.
Die Kampagne der Vertragsgegner war nämlich ein bizarres Sammelsurium aus Pazifismus, Religion, Sozialismus und einiger anderer exzentrischer Eigenheiten, die nur auf dieser wunderschönen smaragdgrünen Insel zu finden sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Íbamos en la cresta de una ola inmensa y bella .
Wir ritten auf dem Kamm einer hohen, wunderschönen Welle.
Pero con la bella Lois Lane en mis brazos.
Und zwar mit der wunderschönen Lois Lane im Arm.
Ya sabe…..."este podría ser el comienzo de una bella amistad".
Wissen sie, das könnte der Beginn einer wunderschönen Freundschaft sein.
¿Qué le ha pasado a su bella pierna?
Also, was ist mit Ihrem wunderschönen Bein geschehen?
Y hoy, la buena gente ha tenido un gran detalle, en la bella ciudad de Goldfield, cambiando nuestro nombre a Kowalski, en honor al último héroe americano, para quien la velocidad es la libertad del alma.
Und heute, in einer wunderschönen Geste von wunderschönen Leuten im wunderschönen Goldfield, wurde dieser Sender KOWalski genannt, zu Ehren des letzten amerikanischen Helden, für den Geschwindigkeit Seelenfreiheit bedeutet.
Creo que encontré una bella mariposa aquí.
Ich glaube, ich habe hier einen wunderschönen Schmetterling gefunden.
¿Un chico sexy en ocho ruedas sentado enfrente de una bella mujer?
- Wirklich? Ein heißer Kerl auf acht Reifen, der einer wunderschönen Frau gegenüber sitzt?
El legendario Coco Robicheau…...en vivo en el estudio, en esta bella mañana de diciembr…...aquí en el reconstruido, reconfigurado, reubicad…...WWOZ.
Der legendäre Coco Robicheaux, live im Studio an diesem wunderschönen Dezembermorgen, hier beim wiederhergestellten, umgewidmeten, umgezogenen Sender W.W.O.Z.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi hermana es una bella mujer.
Meine Schwester ist eine wunderschöne Frau.
Sólo tú, yo y la bella criatura de nuevo.
Nur du und ich und dieses wunderschöne Geschöpf.
Mi esposa estaba all…mi joven y bella esposa con la que acababa de casarme y todos los demás que habían estado conmigo en las elecciones.
Meine Frau war dort. Meine junge, wunderschöne Fra…die ich erst geheiratet hatt…Und all die anderen, die gegen mich antraten.
Pero yo creo que eres una mujer bella .
Sie sind eine wunderschöne Frau.
Y finalmente, este bella criatura llamada Shirley.
Und zuletzt, die wunderschöne Kreatur, namens Shirley.
Hace no mucho tiemp…...parado en una habitación, una bella mujer me dijo adiós.
Vor nicht allzu langer Zeit stand ich in einem Raum und eine wunderschöne Frau nahm von mir Abschied.
¿Por qué la bella jovencita murió solitaria, rodeada de gatos que usan abrigos de lana y están entrenados para usar el inodoro.
Warum ist das wunderschöne , junge Mädchen alleine gestorben umgeben von Pullover-tragenden Katzen, die ausgebildet wurden, die menschliche Toilette zu benutzen?
Es ist eine wunderschöne Leidenschaft.
Tengo que decirlo, nunca había visto a una criatura tan elegante y bella .
Eins muss ich Ihnen sagen, ich hab noch nie eine so wunderschöne , elegante, fast königliche Kreatur gesehen.
Es otra bella noche en L.A. El resplandor de las estrellas...... ilumina esta gala de la Academia.
Es ist eine wunderschöne Nacht in Los Angeles, und die Sterne leuchten hell für die 66ste Oscar-Verleihung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera recordarles, tanto a la Comisión como al Consejo, una bella frase de un jurista alemán del siglo pasado.
Ich möchte sowohl die Kommission als auch den Rat an ein sehr schönes Wort eines deutschen Rechtsgelehrten aus dem letzten Jahrhundert erinnern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Corbett ha hablado de equivalencia - una bella palabra -, pero equivalencia ¿con quién?
Herr Corbett sprach von Äquivalenz - ein schönes Wort -, doch Äquivalenz mit wem?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera en relación a esto citar una bella frase de la Presidencia francesa del Consejo: Necesitamos esa Academia de Policía común realmente funcionando para crear una cultura europea de la formación policial.
Hier möchte ich ein schönes Wort der französischen Ratspräsidentschaft zitieren, die gesagt hat: Wir brauchen diese gemeinsame tatsächliche Polizeiakademie, um eine europäische Kultur der Polizeiausbildung zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He Aquí, reconozco que Tú eres una mujer bella .
Siehe, ich weiß, daß du ein schönes Weib von Angesicht bist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das ist ein schönes Schiff.
Oh, bella muchacha Qué criatura hermosa
Schönes Mädchen, was für eine göttliche Kreatur!
Una muchacha bella es como una gran obra de arte.
Ein schönes Mädchen ist wie ein Kunstwerk.
Y ya estoy agradecido. Tengo una bella casa y tres hijos maravillosos.
Ich hab ein schönes Haus und drei tolle Kinder.
Tenía ante mí una bella mujer totalmente sol…y a mí me sobraba tiempo.
Hier war ein schönes Mädchen ganz allein und ic…hatte viel Zeit.
Recuerden que en el comienzo de este film ésta era una joven bella .
Bedenken Sie, dass das zu Beginn des Films ein schönes Mädchen war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ponente está sorprendida de haber conocido a través de la exposición de un experto de la London School of Hygiene que por ejemplo, en la bella ciudad de Praga, el aire en el interior de las viviendas está más viciado que el aire exterior que respiran los amantes de Kundera.
Die Berichterstatterin hat durch den Vortrag eines Sachverständigen der London School of Hygiene übrigens mit großem Erstaunen erfahren, dass beispielsweise in der herrlichen Stadt Prag die Luft in Innenräumen verpesteter ist als die frische Außenluft, die die Verliebten in Kunderas Roman einatmen.
Si decide explorar parajes más lejanos, este bella región le ofrece una infinidad de tesoros por descubrir como, por ejemplo, desiertas playas de arena dorada, pueblecitos tradicionales y muchos otros sitios famosos como Coimbra, el asentamiento Romano de Conimbriga y el Bosque de Bussaco.
Wenn man die Gegend etwas weiter erkundet, findet man in dieser herrlichen Region viele unentdeckte Schätze wie leere, goldene Strände und traditionelle, unverbaute Dörfer sowie viele weitere berühmte Orte wie Coimbra, die römische Stätte von Conimbriga und der Bussaco Wald.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aquí podrá admirar el estilo y la historia de esta bella ciudad, al mismo tiempo que disfrutará con solo saber que se hospeda en uno de esos lugares que contribuyen a que el estilo, la historia y la belleza de la ciudad sean las que son.
Und während Sie den Stil und die Geschichte dieser herrlichen Stadt genießen, werden Sie eine besondere Freude daran haben, dass Sie an einem Ort übernachten, der zum Stil, Geschichte und Schönheit beiträgt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra el cielo en la Tierra en la bella población de Sintra, en Portugal.
Entdecken Sie das Paradies auf Erden in der herrlichen Stadt Sintra in Portugal.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
AGGIUS Aggius se encuentra en una bella localización, protegida de los vientos del norte por una corona de espléndidos montes graníticos.
AGGIUS Aggius liegt in einer herrlichen Position, geschuetzt vor den Nordwinden von einer Reihe von herrlichen Granitfelsen.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Se sube por pronunciados giros con una bella vista del perfil alargado de la isla Serpentara.
Es geht enge Kurven hinauf mit einem herrlichen Blick auf die Insel Isola di Serpentara.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Rodeando Nebida enseguida se llega a ver el mar, en una bella playa.
Auf dem Weg nach Nebida oeffnet sich der Blick auf das Meer mit einem herrlichen Strand.
Sachgebiete:
historie mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pasee entre estas encantadoras calles y suba a la Iglesia de San Antonio, en la colina, para disfrutar de una bella panorámica de la ciudad.
Bummeln Sie durch die bezaubernden Straßen und steigen Sie hinauf zur Iglesia de San Antonio hoch oben auf dem Hügel, mit einer herrlichen Aussicht auf die ganze Stadt.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Milk Beach ofrece las mejores vistas del skyline de Sídney una bella vista de Rose Bay.
Der Milk Beach bietet die schönste Panoramaansicht der Skyline von Sydney und auch einen herrlichen Blick auf die Rose Bay.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Giardino Tropicale también es el hogar de ellos a unos pocos pasos, en un camino atraveseando la jungla, de la bella Playa Guiones de arenas blancas.
Giardino Tropicale ist auch ihr zu Hause und nur ein paar Schritten durch den Waldweg vom herrlichen weißen Guiones Sandstrand entfernt.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero si miramos desde nuestras oficinas por encima de la ciudad de Estrasburgo, vemos que un manto oscuro se cierne sobre esta bella ciudad.
Blickt man jedoch von unseren hochgelegenen Büros über die Stadt Straßburg, so scheint diese herrliche Stadt unter einer Dunstglocke zu liegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En especial quisiera hablar de la Isla de Wight, una bella isla con 130.000 habitantes y con PIB del 68% de la media comunitaria -una región muy pobre.
Vor allem möchte ich über die Isle of Wight sprechen, eine herrliche Insel mit 130 000 anständigen Bewohnern, aber nur 68 % des durchschnittlichen BIP pro Kopf in Europa - eine ausgesprochen arme Region.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Los miserables, Víctor Hugo hace una bella descripción de Waterloo.
In den Elenden liefert uns Victor Hugo eine herrliche Beschreibung von Waterloo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La vida es bella , maravillosa.
Das Leben ist eine herrliche Sache.
La bella Altisidora insiste en vernos al amanecer...... y quería repetirle que seré fiel hasta la tumba, a Dulcinea del Toboso…mas no puedo decir tan bellas palabras con una media rota.
Und die herrliche Altisidora hat nachdrücklich verlangt, dass ich im Morgengrauen zu ihr komme. Da wollte ich ihr erneut sagen: Bis an mein Ende werde ich der Dulcinea del Toboso treu bleiben!
Ocupa un palacio muy restaurado del s. XVIII que conserva una bella fachada.
ES
Das Museum ist in einem restaurierten Palast des 18. Jh.s untergebracht, dessen herrliche Fassade erhalten ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Venga a visitar esta bella ciudad y elija un hotel en el centro de la ciudad, un hotel de campo o un hotel en el aeropuerto entre uno de los 7 hoteles Mercure en Burdeos y sus alrededores al mejor precio garantizado.
Besuchen Sie diese herrliche Stadt und wählen Sie Ihr Hotel im Stadtzentrum, Ihr Landhotel oder Flughafenhotel aus den 7 Mercure Hotels in und um Bordeaux - zum garantiert besten Preis.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Su patio brinda la más bella vista del campanario de Notre-Dame. Observe la escalera de doble vuelta, muy parecida a la de Fontainebleau.
ES
Vom Hof bietet sich eine herrliche Aussicht auf den Glockenturm von Notre-Dame. Beachten Sie die schöne doppelläufige Freitreppe, die an die Treppe von Fontainebleau eri..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Un agradable paseo por los alrededores de Nerja, recorriendo el campo andaluz o una bella playa mediterránea.
Ein angenehmer Ausflug rund um Nerja, durch die herrliche Landschaft Andalusiens und die Strände des Mittelmeers entlang.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Habrá algo para todo el mundo, ya que se pueden comprar otras cuatro áreas de esta bella morada situada en un acantilado, y quienes las obtengan todas conseguirán premios.
Für dieses herrliche , an einer Klippe gelegene Haus sind vier weitere Bereiche erhältlich (und Belohnungen für diejenigen, die sich alle holen) – da ist garantiert für jeden etwas dabei.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso habría funcionado si hubieras mantenido tu bella boca cáustica cerrada.
Es hätte funktioniert, wenn du deinen hübschen , sarkastischen Mund gehalten hättest.
Si Ryan tan solo mueve un pelito, métele una bala en la cabeza de la bella dama.
Wenn Ryan sich auch nur ein Stück bewegt, setzt du der hübschen Dame eine Kugel in den Kopf.
Quisiera agradecer en particular a mi bella prometida Gabrielle. Y lo haré, tan pronto como vuelva a sentir la parte de abajo de mi espalda.
Ich möchte besonders meiner hübschen Verlobten bedanken. und das werde ich, sobald ich wieder Gefühle in meinem Rücken haben
¡Divorciarse de tan bella mujer!
Sich von so einer hübschen Frau scheiden zu lassen!
- pero se la concedisteis a la mujer bella .
- aber du gibst es dieser hübschen Frau.
Una bella iglesia en su vida pasada, Paradiso (www.paradiso.nl) es ahora un sensacional local de música y club que alberga grupos en vivo entre semana y DJ destacados durante el fin de semana.
Besuchen Sie auch das in einer hübschen ehemaligen Kirche untergebrachte Paradiso (www.paradiso.nl). Dort stehen unter der Woche Livebands auf der Bühne, und am Wochenende beschallen angesagte DJs den großartigen Klub.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita la región de Cotswolds, cerca de Oxford, para disfrutar de su bella naturaleza, sus granjas, sus praderas y sus hermosos pueblos.
Besuchen Sie die herrliche Landschaft der Cotswolds unweit von Oxford mit ihren hübschen Bauernhäusern, Feldern und malerischen Dörfern.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel, situado en el centro de la bella Český Krumlov, se encuentra a poca distancia de la plaza central y a diez minutos del magnífico Castillo Krumlov.
ES
Das Hotel befindet sich im Zentrum des hübschen Český Krumlov, nahe des Hauptplatzes sowie 10 Minuten des beeindruckenden Schlosses Krumlov entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, cuenta con la bella y sombreada Plaza León y Castillo, rodeada por casas históricas restauradas y más palmeras.
Außerdem gibt es einen hübschen Dorfplatz, den schattigen Plaza León y Castillo, der von restaurierten historischen Häusern und noch mehr Palmen umgeben ist.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Pagford es, aparentemente, un idilio inglés, con una adoquinada plaza de mercado y una abadía antigua, pero lo que se esconde tras su bella fachada es un pueblo en guerra.
Pagford ist allem Anschein nach so etwas wie ein englisches Idyll, mit seinem kopfsteingepflasterten Marktplatz und einer sehr alten Abtei, jedoch hinter der hübschen Fassade befindet sich die Stadt im Kriegszustand.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caso de ser algo, esta apertura de las fronteras es solamente una bella apariencia, porque en realidad las fronteras se han desplazado un trecho hacia el interior.
Diese Öffnung der Grenzen ist - wenn überhaupt - wirklich nur ein schöner Schein, denn in Wirklichkeit wurden die Grenzen ein Stück nach innen verschoben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo decir, Presidente en ejercicio, señor Sócrates, que el ceremonial de la firma del Tratado en el monasterio lisboeta de los Jerónimos fue una expresión extremadamente bella y simbólica de nuestros numerosos intereses comunes.
Ich muss sagen, Herr Präsident des Europäischen Rates, lieber José Sócrates, die feierliche Unterzeichnung des Vertrages im Hieronymus-Kloster in Lissabon war ein sehr schöner , symbolhafter Ausdruck unserer Gemeinsamkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La victoria es bella , señor Presidente, ¡pero el campeonato sólo fue posible gracias a la Europa de las naciones!
Es war ein schöner Sieg, Herr Präsident, doch die Meisterschaft war nur in einem Europa der Nationen möglich!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los grandes artesanos dicen que cuanto más se usa una tetera más bella llega a ser.
Die großen Handwerker sagen: Je mehr die Teekanne benutzt wird, desto schöner wird sie.
Qué bella puesta del sol.
Was für ein schöner Sonnenuntergang.
Una última imagen bella para un alma perdida.
Ein schöner letzter Anblick für eine verdammte Seele.
Vamos, diviértete, ponte más bella de lo que eres.
Na los, geh nach Hause. Mach dich noch schöner , als du bist.
Parecía imposibl…pero la excitación de la cacería te ha hecho más bella .
Ich hätte es nicht für möglich gehalten, aber die Aufregung über die Jagd hat Euch noch schöner gemacht.
El día termina, y eres aún más bella .
Dann hat sich der Tag gelohnt und Sie nur schöner gemacht.
Excepto mirar a la Señora de los Galadrim una última ve…pues ella es mas bella que todas las joyas bajo la tierra.
Nur, die Herrin der Galadrim noch ein letztes Mal ansehen zu dürfen, denn sie ist schöner als alle Juwelen unter der Erde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es porque eres tan bella ?
Weil du so wunderschön bist?
Conocí a gente en Dorne que no era tan bella y cálida.
Ich traf in Dorne ein paar Menschen, die nicht so wunderschön und warmherzig waren.
Ich finde, du bist wunderschön .
Buenas noticias, ella es tan bella .
Gute Neuigkeiten. Oh, sie ist so wunderschön .
Apuesto a que la madre es bella !
Ich wette, dass die Mama wunderschön ist!
Es realmente difícil de entender, también para mí, ¡porque mi madre era tan bella !
Und es ist schwer zu verstehen, selbst für mich, den…Meine Mutte…Sie war so wunderschön .
Aber Sie sind so wunderschön .
A veces la vida es bella .
Das Leben kann wunderschön sein.
Tu pintura es bella , pero falsa.
Euer Gemälde ist wunderschön . Aber es ist unwahr.
Estás tan bella como te recuerdo.
Du bist so wunderschön , wie ich es in Erinnerung hab.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bella durmiente despierta.
Die schlafende Schönheit ist erwacht.
…Y mirándote, te veo como la mas bella , y besándote"
"Und dich zu sehe…...in deiner Schönheit , dich anzuschauen und dich zu küssen."
Se despertó la bella durmiente.
Die schlafende Schönheit ist erwacht.
Mirad lo bella que sois ahora que habéis lavado el Desierto Rojo de vos.
Schaut nur, was für eine Schönheit Ihr seid, jetzt wo die rote Ödnis von Euch abgewaschen ist.
El cielo, los siete mares, la infantería marin…...la bella durmiente de ahí.
Den Himmel, die sieben Meere, das Marine Korp…unsere schlafende Schönheit da drüben…
Un detalle que te unieras a nosotros, bella durmiente.
Schön, dass du zu uns kommst, schlafende Schönheit .
Una francesa bella y yo encerrados en nuestro "Ultimo Tango en París"… viviendo de Dom Perignon y profiterole…...y haciendo nada más que coger.
Ich und eine französische Schönheit , gefangen in unserem eigenen "Letzten Tango in Paris", leben von Dom Perignon und Profiterole…und tun nichts als ficken.
¿Lograste rescatar a la bella durmiente?
Hast du die schlafende Schönheit erfolgreich gerettet?
Baudelaire estaba obsesionado con la idea de que la muerte es bella Escuche esto.
Baudelaire war besessen von der Idee der Schönheit des Todes.
Para contemplar de cerca a la bella que amo, para rendirle un homenaje tan ardiente como sincero, mi morada celeste abandono.
Um die Schönheit , die mir lieb ist, aus der Nähe zu sehen, um ihr sowohl leidenschaftlich als auch aufrichtig zu huldigen, verlasse ich die himmlische Heimat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Meine Geliebte, meine hübsche Nutte.
Tu trabajo es ser una bella dama americana.
Deine Aufgabe ist es, eine hübsche , amerikanische Lady zu sein.
Esta bella dama es Chella, hija de Cheyk,
Diese hübsche Maid ist Chella, Tochter von Cheyk,
Una muchacha como usted, bella , joven, encantador…...desaprovechada con un zoquete como ese.
Eine so hübsche junge Dame wie Sie, jung, charmant, die sich an einen Lumpen verschleudert.
Resultado de todo esto: que la bella Julie se encuentra sola y arruinad….. cuando él desaparece, y por supuesto, bajo sospecha.
Und das Resultat von allem: Nach seinem Verschwinden ist die hübsche Julie einsam und ruiniert. Und sie steht obendrein unter Verdacht.
Una buena casa, una bella mujer, un niño de 5 año…no podía estar mejor.
Ein schönes Haus, eine hübsche Frau, ein fünfjähriger Sohn und eine Tochter, die unterwegs war. Ich hätte nicht glücklicher sein können.
Me enamoré de una bella jove…...y sólo consigo verla algunas horas.
Ich habe mich in eine hübsche junge Frau verliebt, aber bisher kann ich sie nur für ein paar Stunden sehen.
Ich mein, sie ist 'ne hübsche Frau und so.
¿Donde está esa bella hija que tienen?
Wo ist die hübsche Tochter dieses Hauses?
Ahí está la viuda Roscio, una bella mujer.
Da ist die Witwe Roscio. Eine hübsche Frau.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bella y la bestia (musical)
Die Schöne und das Biest (Musical)
Bonita decoración, mi bella y audaz normanda.
Er wird es zieren, du kühne normannische Schöne .
Cuando la bella está con la bestia, me hace enfurecer.
Wenn ein Biest eine Schöne hat Das macht mich wild
Decorará, mi bella normanda audaz.
Er wird es zieren, du kühne normannische Schöne .
Mujer bella, ven y únete a nosotros, mujer bella.
Schöne Frau, komm zu uns! Schöne Frau!
Podía comerse el mundo, pero la bella la conquistó.
Es beherrschte die Welt. Aber als es die Schöne sah, war es aus.
El héroe siempre salva a la bella .
Der Held rettet immer die Schöne .
Die Schöne ist an der Bar.
Te pusiste el disfraz de la bella y la bestia.
Sie haben das Die Schöne und das Biest-Kostüm an.
Son la bella y la bestia.
Dort das Biest und hier die Schöne .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una parte concreta de la bella circunscripción de Daventry envié 15 000 cuestionarios preguntando a los ciudadanos si pensaban que Gran Bretaña debe mantener su contribución cuando las cuentas no han sido aprobadas.
In einem speziellen Gebiet, dem wunderbaren Wahlbezirk Daventry, habe ich 15 000 Fragebögen verschickt und darin die Bürger gefragt, ob Großbritannien ihrer Ansicht nach weiter Beiträge zahlen soll, solange die Abschlüsse nicht abgezeichnet sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese es el millonario Ted Denslow, el dueño de Los Cervecero…...y su bella nueva esposa, Yvette.
Das ist natürlich Ted Denslow, der Vater des Profi-Baseketballs, mit seiner wunderbaren neuen Frau Yvette.
Pumba, esto puede ser el inicio de una bella "conocidostad".
Das könnte der Beginn einer wunderbaren Bekanntschaft werden.
Bueno, quizá aún no lo haya descubiert…...pero cuando tenga que convertirse en una crisálid…...algún día lo sabrá, y luego en una bella mariposa. Creo que se sentirá algo extraño.
Nun, vielleicht kannst du das ja so sehen…...aber wenn du dich in eine Raupe verwandelst....…nd das wirst du eines Tages…...und dann in einen wunderbaren Schmetterling…...dann ist das schon etwas komisch.
Este podría ser el fin de una bella amistad.
Das könnte das Ende einer wunderbaren Freundschaft sein.
Era la primera vez que trabajábamos con la marca Hitachi y hemos quedado encantados con el producto que recibimos y con el que llevamos dos años funcionando, en términos de eficiencia, facilidad de uso y por la bella experiencia ambiental que proporciona a nuestros visitantes, ya sea en invierno o verano.
ES
Das war das erste Mal, dass wir mit Hitachi arbeiten, und wir sind von dem Produkt begeistert. Wir sind sehr angetan von seiner effizienten Arbeitsweise in diesen zwei Jahren, der einfachen Bedienbarkeit und der wunderbaren Umgebung, die es für unsere Besucher erschafft, egal ob Winter oder Sommer.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En este tranquilo lugar viven unas 11.000 personas y posee una bella arquitectura que casa perfectamente con el entorno.
Mit etwa 11 000 Einwohnern handelt es sich um einen ruhigen, beschaulichen Ort mit einer wunderbaren Architektur, die mit der Natur im Einklang ist.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
No muy lejos de la bella costa de St Ives tenemos The Gurnard's Head.
Nicht weit vom wunderbaren Küstenort St Ives entfernt befindet sich The Gurnard's Head .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en una bella casa de entramado en Pattensen, el hotel de gestión familiar Zur Linde dispone de acogedoras habitaciones equipadas con mobiliario de estilo rural para el confort de los huéspedes y con Wi-Fi gratuito.
In einem wunderbaren Fachwerkhaus in Pattensen untergebracht bietet das Hotel Zur Linde gemütliche Zimmer im Landhausstil, die komfortabel ausgestattet sind und über kostenloses W-LAN verfügen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich bin ein hübscher Vogel.
Wer ist ein hübscher Vogel?
Solo que estás más bella y más hermosa.
Nur du, Marie, bist noch viel schöner geworden! Hübscher und schöner zugleich!
Sos lindo, tienes una bella casa, una buena pensiòn.
Du bist ein hübscher Kerl mit nettem Haus und guter Rente.
Mi querida Sara, estás más bella que nunca.
Meine liebe Sara! Ihr wirkt noch hübscher als sons…
Vamos Pap…Eres buen mozo, tienes una bella casa, una buena pensión.
Du bist ein hübscher Kerl mit nettem Haus und guter Rente.
Situada en la confluencia de dos canales, Pausdam es una bella y apacible plaza donde se eleva la Paushuize, bella casa destinada al papa (paus) Adrián VI que no se terminó hasta el año de su muerte, en 1523.
ES
Der am Zusammenfluss von zwei Kanälen gelegene Pausdam ist ein hübscher und friedlicher Platz, an dem das Paushuize steht, ein schönes Haus, das für Papst (Paus) Hadrian VI. bestimmt war, aber erst in seinem Todesjahr, im Jahr 1523, fertig wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una bella y pequeña cumbre sumergida lleno de vida.
Ein hübscher Unterwassergipfel vollgepackt mit Leben.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Serás la dama más bella Del desfile de Pascua
Du wirst die schönste Lady sein auf der Osternparade
Bella y muy bella Katherine, ¿enseñaríais a un soldado términos que adulasen el oído de una dama y defendiesen su amor ante su gentil corazón?
Nun, schöne Katharina, schönste unter allen Schönen, geruht Ihr einen Krieger zu belehren, was Eingang findet in der Frauen Ohr und seiner Lieb ihr sanftes Herz gewinnen könnte?
Oh, bella Carlota, que extrana forma de hablar!
O schönste Carlotta, wie sprichst du seltsam!
La belleza del paisaje es espectacular y muchos consideran esta zona como la mas bella del litoral mediterráneo español....
Landschaftliche Schönheit ist zwar ein durchaus relativer Begriff, aber die Strasse gilt nicht zu Unrecht als der schönste Küstenabschnitt der spanischen Mittelmeerküste.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La película western más virtuosa y bella de todos los tiempos, con una banda sonora increíble compuesta por Ennio Morricone.
Es ist der mit Abstand virtuoseste und schönste Western aller Zeiten, begleitet von Ennio Morricones unglaublichem Soundtrack.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
La más bella oportunidad para ello le ofrece el Concierto de la Fortaleza que se celebra en la Fortaleza de Salzburgo Hohensalzburg, en una cena a la luz de las velas puede Usted disfrutar de exquisiteces culinarias.
AT
Die wohl schönste Gelegenheit dazu bietet Ihnen das Festungskonzert auf der Festung Hohensalzburg. Bei einem romantischen Candle Light Dinner können Sie kulinarische Köstlichkeiten genießen.
AT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
La más bella de todas, Playa de Esmeralda, in..
ES
Die Playa de Esmeralda ("Smaragdstrand"), der schönste der Strände, ..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Esta excursión sin dificultad de cuatro horas y media por los Alpes, los cómodos senderos del bosque y las estrechas carreteras es la forma más bella de llegar al pueblo del glaciar Saas Fee.
Die leichte viereinhalbstündige Wanderung über Alpen, bequeme Waldwege und Flursträsschen ist die schönste Annäherung ans Gletscherdorf Saas Fee.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"A casa, a casa" A casa con la bella Jean
Geh nach Hause, nach Hause Mit der guten Jean
A casa con la bella Jean iré
Ich Geh nach Hause mit der guten Jean
"A casa, a casa" A casa con la bella Jean
Nach Hause, nach Hause Nach Hause mit der guten Jean
Nach Hause mit der guten Jean
"A casa, a casa" A casa con la bella Jean iré
Nach Hause, nach Hause Ich geh nach Hause mit der guten Jean
"A casa, a casa" A casa con la bella Jean irás
Nach Hause, nach Hause Nach Hause mit der guten Jean
"A casa con la bella Jean, sí"
Nach Hause mit der guten Jean
La ascensión de los 306 escalones le será recompensada con una bella vista de la ciudad.
ES
Die Belohnung für den Aufstieg über die 306 Stufen wird mit einer guten Aussicht auf die Stadt belohnt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Morena. Una joven muy bella .
Ein dunkles, sehr hübsches Mädchen.
Tu bella figura no la impresionó.
Dein hübsches Gesicht hat sie nicht beeindruckt.
Una bella habitación en un parque, …
Ein hübsches Zimmer, Blick auf einen Park oder s…
Usted es una bella chica.
Megan, Sie sind ein hübsches Mädchen.
Ahora, Uds chicos mantenganse hablando basura para impresionar a una bella chica.
Also ihr könnt ruhig weiterquatschen, um ein hübsches Mädel zu beeindrucken.
¿A que se refería tu madre cuando dijo que eras una "bella genio"?
Was hat Ihre Mutter gemeint, als Sie gesagt hat "hübsches Genie"?
So ein hübsches kleines Ding wie du!
Un jueves más y se escucha en el fondo de nuestra cocina la máquina de café sacando humo y una bella sonrisa nos recibe.
ES
Es ist Donnerstag und man hört in unserer Küche die Kaffeemaschine arbeiten und ein hübsches Lächeln erwartet uns.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bellas artes
schöne Künste 1
Bellas Artes
.
las bellas artes
die schönen Künste 6
Real Academia de Bellas Artes
.
Museo Nacional de Bellas Artes
.
Escuela Superior de Bellas Artes
.
bellas artes
schöne Künste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De 1990 a 1997 fue profesor de dibujo gráfico e ilustración en la escuela universitaria de bellas artes de Düsseldorf.
DE
Von 1990 bis 1997 war er Professor für Graphisches Zeichnen und Illustration an der Fachhochschule für schöne Künste in Düsseldorf.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
las bellas artes
die schönen Künste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus museos exhiben magníficas colecciones que abarcan los momentos más trascendentales de la historia de Cuba, las bellas artes , tanto nacionales como universales y el quehacer científico de esta pequeña nación de gigantes.
Die grossartigen Sammlungen in seinen Museen umfassen die weitreichensten Momente der kubanischen Geschichte, die schönen Künste nationaler und internationaler Herkunft und die wissenschaftliche Tätigkeit dieser kleinen Nation von Riesen.
Sachgebiete:
religion mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Convenio de París se aplica, por tanto, a todas las exposiciones internacionales de al menos tres semanas y no más de tres meses de duración, salvo para las exposiciones de bellas artes y las exposiciones de carácter esencialmente comercial.
Das Pariser Abkommen findet daher Anwendung auf alle internationalen Ausstellungen, die mindestens drei Wochen und höchstens drei Monate dauern, mit Ausnahme von Ausstellungen der schönen Künste und Ausstellungen, die hauptsächlich kommerziellen Charakter haben.
El museo de Arte e Historia, instalado en las salas inferiores del antiguo castillo, expone colecciones de arqueología (coraza de bronce del siglo VIII a. C.) y bellas artes (pintura de las escuelas francesa, italiana, flamenca y holandesa;
Das Museum für Kunst und Geschichte, das sich in den unteren Sälen der ehemaligen Burg befindet, zeigt archäologische Sammlungen (bronzener Brustharnisch aus dem 8. Jahrhundert v. Chr.) und Sammlungen der schönen Künste (Gemälde der französischen, italienischen, flämischen und holländischen Schule;
Sachgebiete:
architektur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre las puertas, el escultor Pierre Aubert ha incluido en los medallones de bronce, parte de la riqueza regional, como el ferrocarril con una locomotora, la industria de la seda con un telar, los patrones de un barco y con diferentes atributos que representan a las bellas artes .
Zwischen den Türen hat der Bildhauer Pierre Aubert in Bronzemedaillons einige der regionalen Reichtümer dargestellt, wie die Eisenbahn mit einer Lokomotive, die Seidenindustrie mit einem Webstuhl, die Schiffsfahrt mit einem Schiff und verschiedene Attributen, die die schönen Künste darstellen sollen.
Sachgebiete:
religion radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya sean lecturas y presentaciones de libros con posteriores debates, discusiones en panel sociopolíticas o talleres, ya sean presentaciones de música, como por ejemplo danza oriental, en Sprachenatelier Berlin cada una de las bellas artes tiene su lugar al igual que todos los países del mundo.
DE
Ob Lesungen und Buchprästentationen mit anschließender Debatte, sozialpolitische Podiumsdiskussionen oder Workshops, ob musikalische Darbietungen oder orientalischer Tanz – jede der schönen Künste hat genauso wie jedes Land dieser Welt im Sprachenatelier ihren bzw. seinen Platz.
DE
Sachgebiete:
musik schule theater
Korpustyp:
Webseite
El romance, la filosofía, el arte culinario, la moda, su icónica actitud, su rica historia, las bellas artes , el Louvre, Notre Dame, Champs-Elysées, su inquietante perfección
Romantik, Philosophie, kulinarische Hochachtung, Ikonen der Mode, eine legendäre Attitüde, die schönen Künste , den Louvre, Notre Dame, Champs-Elysées, das Sinnen nach Perfektion
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bella
200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bella Julieta del Caribe.
Wundervolle Julia der Karibik.
Qué habitación tan bella .
Was für ein himmlisches Zimmer.
Fast wie bei Dornröschen.
Tienes una bella familia.
Du hast eine wundervolle Familie.
Sie sind ein gut aussehendes Mädchen.
Eine ganz nette Geschichte.
(Fry) Der Schnee ist toll.
Todavía es extremadamente bella .
Sie ist immer noch eine gut aussehende Frau.
Es bella la civilización.
Ach - wie ich die Zivilisation liebe.
Tinos, la bella eólica
ES
Tinos, Insel des Windes
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ist mein bestes Stück.
Waris eres una mujer bella .
Du bist ein wunderbarer Mensch.
Escuela de Bellas Artes (París)
École nationale supérieure des beaux-arts de Paris
Humanidades, lenguas y bellas artes
Geisteswissenschaften, Sprachen und Kunst
Supongo que la considerarías bella --
Ich denke, man kann sie fü…
Quiero que te veas bella .
- Ich will, dass Sie gut aussehen.
En tus sueños, Bella Durmiente.
Du hast geträumt, Dornröschen.
Me siento tan bella , Manolita.
La bella estrella brilla ya
Der Abendstern strahlt hell und klar
- Geh zu der netten Dame.
Bella , eres todo para mí.
Bell…Du bist alles für mich.
Bella construcción, toda una historia.
Eine superbe Konstruktion! Dazu möchte ich eine kleine Geschichte erzählen.
Und du bist noch jung und reizend.
Pero me parece bella Inés.
Pensé que estaría cenando, Bella .
Ich dachte, Ihr würdet zu Abend essen, Belle.
Sie ist so fein Und sie ist dein
Sie ist so fein Und sie ist mein
Escuelas superiores de bellas artes
DE
Website der Hochschule für Musik Würzburg
DE
Sachgebiete:
geografie musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
¡Vive una bella leyenda vikinga!
ES
Eine wunderbare Legende voller Magie, Heldentum und Abenteuer!
ES
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Galería nacional de Bellas Artes :
ES
Nationalgalerie der Bildenden Künste :
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo está mi bella durmiente?
Wie geht's dir, Dornröschen?
No deberíamos ser amigos, Bella .
Wir sollten nicht befreundet sein.
Bellas vistas a la ciudad.
Großartiger Ausblick auf die Stadt.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
En Francia estudié Bellas Artes.
DE
In Frankreich habe ich Kunst studiert.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur politik
Korpustyp:
Webseite
bella mujer con flor blanca
ES
geschäftsfrau zeigte mit dem finger
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Guarda bellas obras de arte.
ES
Das Gebäude birgt sehenswerte Kunstwerke.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las señoritas son todas bellas, todas artistas
Jede ist eine Künstlerin.
la mujer más bella del mundo.
Sie sind für mich die wunderschönste Frau der Welt.
¿El cuento de la Bella Durmiente?
Das Märchen von Dornröschen?
Siempre son bellas antes de una tormenta.
-Vor einem Sturm sind Sonnenuntergänge immer am schönsten.
Rescato bellas damiselas, qué bueno soy
Ich rette Jungfern, Mann, bin ich gut
¡Jamás hemos visto una noche tan bella !
Solch eine Nacht hat es noch nie gegeben.
Con mujeres realmente bellas Y caballeros finos
Da sind die Frauen faszinierend Und alle Männer happy
No sabía que las hajis eran bellas.
Ich wusste nicht, das Hajis heiße Bräute sein können.
No te preocupes por la bella durmiente.
Kümmern Sie sich nicht um Dornröschen.
Señorías, las bellas palabras ya no bastan.
Sprechblasen führen zu nichts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escuela Superior de Bellas Artes de Dresde
Hochschule für Bildende Künste Dresden
La realización ha resultado menos bella .
Das Resultat hat sich als weniger erfreulich erwiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Academia de Bellas Artes de Cracovia
Akademie der Bildenden Künste Krakau
Academia de Bellas Artes de Viena
Akademie der bildenden Künste Wien
Academia de Bellas Artes de Varsovia
Akademie der Bildenden Künste Warschau
Academia de Bellas Artes de Múnich
Akademie der Bildenden Künste München
Bella historia, la de Adán y Eva.
Eine ganz nette Geschichte, das mit Adam und Eva.
Bella y yo seremos grandes amigas.
Wir werden tolle Freundinnen.
Fue un paraíso con mi bella cuñada.
Es war wie im Paradies! Meine großartige Schwägerin!
Serás una bella esposa para mí.
Du wirst mir eine passende Gattin sein.
Esa mujer, Dana, es bella y fuerte.
Diese Frau, Dana, ist eine gute und starke Frau.
Me enseñas a escribir bella poesía, papá?
Bringst du mir bei, wie man Gedichte schreibt?
Ella es bella y muy divertida
Sie ist süß und wirklich lustig.
Ese es el museo de Bellas Artes.
Das ist das Museum für bildende Künste.
La mayoría de ellos son bellas personas.
Die meisten sind nette Leute.
¿Te gustaría ver las páginas más bellas?
Möchtest du vielleicht auch die wunderbarste aller Seiten sehen?
Son las criaturas más bellas del universo.
Sie sind die wunderschönsten Wesen im Universum.
Con mujeres realmente bellas Y caballeros finos
Da sind Frauen so faszinierend Und alle Männer sind happy
Él y Lester harían una bella pareja.
Ja, der und Lester wären ein tolles Paar.
Soy la bella que no lo cuenta.
Ich bin die Magd, die nichts sagt.
Jamás estuvo tan bella en 17 años.
So gut wie heute sah sie seit 17 Jahren nicht aus.
Un aplauso para la bella Crystal.
Einen Applaus für die süße Krystal, Leute.
Un bello pastelito para una bella mujer.
Ein bezaubernder Muffin für eine bezaubernde Lady.
Bella , ¿qué diablos hacías en el bosque?
- Was zum Teufel hast du im Wald gemacht?
No sé nada de cartas, bella Constance.
¿Quieres ver la página más bella ?
Möchtest du vielleicht auch die wunderbarste aller Seiten sehen?
Esto deja una bella imagen de Francia.
Das wirft ja ein tolles Licht auf Frankreich!
Es tan bella como me imaginaba.
So habe ich Sie mir immer vorgestellt.
- La buena comida y las mujeres bellas.
- Gutes Essen und prächtige Frauen?
Se cerró como la Bella Durmiente.
Er entfernte sich einfach wie Dornröschen.
Y Ud. es la bella Marylin.
Und Sie sind die entzückende Marylin.
Helena con Menelao, bellas Penélope y Cornelia.
Wie Helena für Menelaus, wie Penelope und Cornelia.
El aderez…de la Bella durmiente
Das ist der Schmuck von Dornrösche…
La última vez sólo era bella .
Letztes Mal war ich nur bezaubernd.
Una bella escultura en cada broche.
Jeder Anstecker mit hübschem Blödsinn darauf.
Bella , soy la puerta de tu habitación.
Belle, ich bin die Tür zu Eurem Zimmer.
Bella , no debe mirarme a los ojos.
Belle, schaut mich nicht so an.
Bella , me hace un gran hono…
Eine große Ehre für mich.
Así impedirán que Bella se vaya.
Sie werden verhindern, das Belle geht.
La Bestia lo ha mandado para Bella .
Die Bestie schickt ihn, Belle zu holen.
¡No insultes a esas bellas cigarras!
Schmähe nicht die göttlichen Zikaden!
Las más bellas vistas de Sídney
Die schönsten Blicke auf Sydney
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¡Necesito escuchar esas bellas voces Welch!
Ich will deinen wundervollen walisischen Akzent hören!
La cortesana más bella del mundo.
Der schönsten Kurtisane hier auf Erden.
¡A sus jóvenes más bellas, Pitón deforme!
Die schönsten Mädchen! Unförmiger Python!
Y pintó una bella relación romántica.
Daraufhin malte er eine romantische Beziehung.
Las más bellas ruinas de Alemania.
Die schönsten deutschen Ruinen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Momo le debe su más bella ebriedad.
Momus verdankt ihm stets seinen schönsten Rausch.
Toma su amor y hazte bella .
Genieße seine Liebe und tu dir selbst etwas Gutes!
Sólo la gente más bella estará ahí.
Nur für die heißesten Leute.
