Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ersthelfer werden benachrichtigt und wichtige Teams können sich sofort in einer Telefonkonferenz absprechen.
Se notifican a los socorristas y se convocan instantáneamente a los equipos críticos.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Der Kommandant muss benachrichtigt werden, wenn solche Personen befördert werden sollen.
Deberá notificarse al comandante que se va a transportar a estas personas.
Dana Arnett benachrichtigte die Rezeption, dass sie auscheckt.
Dana Arnt notificó en el mostrador que abandonaba la oficina.
Bing Ads benachrichtigt Sie nicht bei Genehmigung der Anzeige.
Bing Ads no notifica a sus clientes el momento en que se aprueban sus anuncios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Kommandant muss benachrichtigt werden, wenn solche Personen befördert werden sollen.
Se debe notificar al comandante cuando se vayan a embarcar estas personas.
Wir werden die Überreste bis wir benachrichtigt werden lagern.
Nos quedaremos con los restos hasta que nos notifiquen .
GeForce Experience benachrichtigt dich automatisch, wenn neue NVIDIA Treiberversionen verfügbar sind.
ES
GeForce Experience te notifica automáticamente las actualizaciones que se publican de tu controlador NVIDIA.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
„Das Nebensystem, das den Zahlungsauftrag veranlasst, und das andere Nebensystem werden über den Abschluss der Abwicklung benachrichtigt .
«La conclusión de la liquidación se notificará al SV que inicie la instrucción de pago y al otro SV.
Sie wollten bei Zugang auf beschränkte Dateien benachrichtigt werden.
Usted pidió que se le notificara el acceso a expedientes restringidos.
Wenn Updates verfügbar sind, benachrichtigt dich die App umgehend.
Cuando haya actualizaciones disponibles, la aplicación te lo notificará .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kaspersky Mobile Security 9.0 benachrichtigt Sie, wenn das Abonnement aktiviert ist.
Cuando la suscripción esté activa, la aplicación le informará sobre esto.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Beteiligten werden von der Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt benachrichtigt .
Se informará a las partes de la audiencia de testigos o peritos ante la Oficina.
Lieutenant Broward, ich versichere Ihnen, wenn sich unser John Doe an etwas erinnert…werden wir Sie umgehend benachrichtigen .
Teniente Broward, permítame asegurarle que si el señor Doe recuerda aunque sea el más mínimo detalle, le informaremos inmediatamente.
Werde ich benachrichtigt , falls sich das Datum ndert?
Me informarán si se produce un cambio de fecha?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Jindal wurde entsprechend benachrichtigt und erhielt Gelegenheit zur Stellungnahme.
Se informó de ello a Jindal, que tuvo la oportunidad de presentar sus observaciones.
Falls er ins Hotel zurückkehrt, erwarte ich, dass Sie mich benachrichtigen .
Si vuelve al hotel, espero que me informen .
Bitte benachrichtigen Sie die Unterkunft, wenn Sie spät anreisen möchten.
Los huéspedes que tengan previsto llegar tarde deberán informar al establecimiento.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats benachrichtigen die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida informarán a las autoridades competentes del Estado miembro de origen acerca de
Hier steht, er starb um 15.35 Uhr, aber seine Frau wurde erst um 20.00 Uhr benachrichtigt .
Pone aquí que murió a las 3:35 y no se informó a su mujer hasta las ocho.
Wenn Sie die Zahlung per Banküberweisung wählen, dann benachrichtigen wir Sie über den Gesamtbetrag für Ihre Bestellung.
ES
En caso de seleccionar el pago mediante transferencia bancaria, te informaremos del importe total de tu pedido.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt registrieren und benachrichtigt werden, sobald wieder Anmeldungen möglich sind.
Apúntate: te avisamos cuando se abra el plazo de inscripción.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn Osama bin Laden im Haus nebenan wäre, würden Sie die Behörden benachrichtigen ?
si Osama bin Laden estuviera en la casa vecina, avisarían a las autoridades?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Ostroff-Center ist benachrichtigt , obwohl es sich jetzt scheinbar das Pedowitz Institute nennt.
El Centro Ostroff está avisado , aunque aparentemente ahora se llama el Instituto Pedowitz.
Jetzt registrieren und benachrichtigt werden, sobald wieder Anmeldungen möglich sind.
Regístrate y te avisaremos cuando se abra el plazo de inscripción.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Unter Verstoß gegen das französische Gesetz wurde die Mutter nicht sofort benachrichtigt , obwohl der Junge ausdrücklich darum gebeten hatte.
En contra de la ley francesa, no se avisó inmediatamente a su madre, mientras que el chico lo había pedido.
Wieso sollten die Yankees uns über irgendwas benachrichtigen wollen?
¿Por qué se molestarían los yanquis en avisarnos ?
Avira benachrichtigt den Kunden, sobald der Dienstausfall behoben wurde.
Avira avisará al cliente tan pronto como el fallo del servicio haya sido reparado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Welche Kontaktperson aus dem Adressbuch des Mobiltelefons über den Notfall zu benachrichtigen ist, ist aufgrund des Umfangs der Kontaktlisten für die Rettungskräfte in der Regel nicht ersichtlich.
Sin embargo, a causa del gran tamaño de la lista de contactos, por norma general no resulta aparente a quién debe avisar el personal de socorro.
Er könnte nicht das Konsulat benachrichtigt haben.
No tuvo tiempo de avisar al consulado.
Die Uhr piepst oder vibriert, um Sie zu benachrichtigen , sobald die drahtlose Verbindung zwischen der Uhr und dem Telefon zu unterbrechen droht.
El reloj emite un sonido o vibra para avisarle de que está a punto de perderse el enlace entre el teléfono y el reloj.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
benachrichtigen
Notifiqueme
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Benachrichtigen Sie mich über Aktuelles zu diesem Artikel I LOVE DISCO - VOL.
Notifiqueme de cambios a I LOVE DISCO - VOL.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen Sie mich über Aktuelles zu diesem Artikel SANREMO FOREVER - 2 VIDEO CD
Notifiqueme de cambios a SANREMO FOREVER - 2 VIDEO CD
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen Sie mich über Aktuelles zu diesem Artikel MODERN TALKING 2
Notifiqueme de cambios a MODERN TALKING 2
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen Sie mich über Aktuelles zu diesem Artikel XYNN (EX.
Notifiqueme de cambios a XYNN (EX.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen Sie mich über Aktuelles zu diesem Artikel 10 CC - LOOK HEAR?
Notifiqueme de cambios a 10 CC - LOOK HEAR?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen Sie mich über Aktuelles zu diesem Artikel MADONNA-DROWNED WORLD TOUR 2001
Notifiqueme de cambios a MADONNA-DROWNED WORLD TOUR 2001
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen Sie mich über Aktuelles zu diesem Artikel MADONNA-THE VIDEO COLLECTION
Notifiqueme de cambios a MADONNA-THE VIDEO COLLECTION
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen Sie mich über Aktuelles zu diesem Artikel DEF LEPPARD-VISUALIZE
Notifiqueme de cambios a DEF LEPPARD-VISUALIZE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen Sie mich über Aktuelles zu diesem Artikel HAGER RICHARD (EX.
Notifiqueme de cambios a HAGER RICHARD (EX.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen Sie mich über Aktuelles zu diesem Artikel U 96 - THE SINGLES COLLECTION
Notifiqueme de cambios a U 96 - THE SINGLES COLLECTION
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
benachrichtigen
informarán
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird die summarische Eingangsanmeldung von einer der in Artikel 36b Absatz 4 des Zollkodex aufgeführten Personen abgegeben, benachrichtigen die Zollbehörden auch den Beförderer von der Registrierung, vorausgesetzt, er ist an das Zollsystem angeschlossen.
Cuando la declaración sumaria de entrada sea presentada por una persona mencionada en el artículo 36 ter, apartado 4, del código, las autoridades aduaneras también informarán del registro al transportista, siempre que este se encuentre conectado al sistema aduanero.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission benachrichtigen einander auch über jedwede Änderung der Datenschutzvorschriften sowie über Fälle, in denen die Maßnahmen der für die Einhaltung der Vorschriften gemäß dem Anhang durch das CBP verantwortlichen Einrichtungen nicht ausreichen, um die Einhaltung zu gewährleisten.
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de cualquier cambio en las normas de protección y de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento por parte del CBP de las normas de protección que figuran en el anexo no garantice dicho cumplimiento.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission benachrichtigen einander auch über jedwede Änderung der Datenschutzvorschriften sowie über Fälle, in denen die Maßnahmen der Einrichtungen, die dafür verantwortlich sind, dass die CBSA die im Anhang aufgeführten Vorschriften einhält, nicht ausreichen, um die Einhaltung zu gewährleisten.
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de cualquier cambio en las normas de protección y de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento por parte de la CBSA de las normas de protección que figuran en el anexo no garantice dicho cumplimiento.
In diesem Fall benachrichtigen der Antragsteller und der andere Hersteller gleichzeitig den mitberichterstattendenden Mitgliedstaat, die Kommission, die übrigen Mitgliedstaaten, die Behörde und alle anderen Antragsteller, die einen Antrag für denselben Wirkstoff gestellt haben, von dem Wechsel.
En ese caso el solicitante y el otro productor informarán de ello simultáneamente al Estado miembro coponente, a la Comisión, a la Autoridad y a cualquier otro solicitante que haya presentado una solicitud por la misma sustancia activa.
Die Zollbehörden des Ausgangs- oder des Eingangsmitgliedstaats benachrichtigen außerdem unbeschadet der Mitteilung nach Artikel 11 Absatz 1 des TIR-Übereinkommens den betreffenden bürgenden Verband und fordern diesen auf, den Nachweis für die Beendigung des TIR-Versands zu erbringen.
Las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida o de entrada informarán , asimismo, sin perjuicio de la notificación que deberá efectuarse de conformidad con el artículo 11, apartado 1, del Convenio TIR, a la correspondiente asociación garante, instándola a que aporte la prueba de que la operación TIR ha finalizado.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission benachrichtigen einander auch über Fälle, bei denen die Maßnahmen der für die Einhaltung der Vorschriften auf der Insel Man verantwortlichen Einrichtungen nicht ausreichen, um die Einhaltung zu gewährleisten.
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en la Isla de Man no garantice dicho cumplimiento.
Gleichzeitig benachrichtigen die Aufsichtsbehörden des Herkunftsmitgliedstaats das betroffene Versicherungsunternehmen über die Mitteilung.
Al mismo tiempo, las autoridades de supervisión del Estado miembro de origen informarán de esa comunicación a dicha empresa de seguros.
Falls von der Transaktion vermutet wird, dass sie Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung zum Gegenstand hat, und falls der Verzicht auf eine Transaktion nicht möglich ist oder falls dadurch die Verfolgung der Nutznießer einer mutmaßlichen Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung behindert werden könnte, benachrichtigen die betreffenden Institute und Personen die zentrale Meldestelle unmittelbar danach.
Cuando se sospeche que la transacción considerada implicará blanqueo de capitales o financiación del terrorismo y abstenerse de ejecutarla resulte imposible o pueda comprometer el procesamiento de los beneficiarios de la presunta operación de blanqueo o financiación del terrorismo, las entidades y personas afectadas informarán de ello a la UIF inmediatamente después.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission benachrichtigen einander auch über Fälle, bei denen die Maßnahmen der verantwortlichen Stellen im Staat Israel nicht ausreichen, um die Einhaltung der Datenschutzvorschriften zu gewährleisten.
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en el Estado de Israel no garantice dicho cumplimiento.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission benachrichtigen einander auch über Fälle, bei denen die Maßnahmen der verantwortlichen Stellen in der Republik Östlich des Uruguay nicht ausreichen, um die Einhaltung der Datenschutzvorschriften zu gewährleisten.
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en la República Oriental del Uruguay no garantice dicho cumplimiento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für hückelhoven
ES
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para radiador madrid
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für technik frauenfeld
ES
Reportar Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para granada
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für citroën ds4 gettnau
ES
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para estudio alcabre
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für direkt reuss
ES
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para pájaros zubia
ES
Sachgebiete:
tourismus immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für mehrfamilienhaus bad
ES
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para cachorros beagle navarra
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für bmw 1er reihe
ES
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para rottweiler cáceres
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation internet media
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für wohnung zermatt
ES
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para rottweiler alicante
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für volkswagen golf st gallen
ES
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para trabajo
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für t5 multivan
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para husky siberiano burgos
Sachgebiete:
e-commerce auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für vw golf plus 4motion
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para caballos
Sachgebiete:
e-commerce radio auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dieser flexiblen und bedarfsorientierten Regelung soll vermieden werden, dass die nationalen Behörden Eurojust zu extensiv benachrichtigen müssen und gleichzeitig Eurojust mit Informationen "überschwemmt" wird, die die Behörde gar nicht verarbeiten kann.
Haciendo uso de esta norma flexible y basada en las necesidades, el objetivo consiste en evitar una situación en la cual las autoridades nacionales tengan que suministrar información excesivamente extensa a Eurojust y también evitar saturar Eurojust con una cantidad de información que la autoridad sencillamente no sea capaz de procesar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Flugalarmdienst“ ein Dienst, dessen Aufgabe es ist, die zuständigen Stellen zu benachrichtigen, wenn ein Luftfahrzeug die Hilfe des Such- und Rettungsdienstes benötigt, und diese Stellen, soweit erforderlich, zu unterstützen;
«servicio de alerta» un servicio suministrado para notificar a los organismos pertinentes respecto a aeronaves que necesitan ayuda de búsqueda y salvamento, y auxiliar a dichos organismos según convenga;
Der nationale Verwalter kann die entsprechenden Berichtigungen an der EU-Zuteilungstabelle für Luftverkehrszertifikate im EUTL vornehmen, ohne die Kommission im Voraus zu benachrichtigen, wenn die folgenden Bedingungen vorliegen:
El administrador nacional podrá efectuar las correcciones correspondientes del cuadro de asignación de la Unión para la aviación en el DTUE sin notificarlo previamente a la Comisión, cuando:
Interner Fehler in MountMan Bitte benachrichtigen Sie die Entwickler
Error interno en el administrador de montaje Por favor mande un correo a los desarrolladores
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Interner Fehler in MountMan Bitte benachrichtigen Sie die Entwickler
Error interno en el administrador de montaje Llame a los desarrolladores
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Benachrichtigen Sie so rasch wie möglich Ihren Arzt oder einen Apotheker, falls Sie sich während der Behandlung mit Tasmar nicht wohl fühlen.
Si no se siente bien mientras toma Tasmar, comuníqueselo a su médico o farmacéutico lo antes posible.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Benachrichtigen Sie Ihren Arzt sofort, wenn Sie schwanger sind, stillen, schwanger werden oder in naher Zukunft eine Familie gründen wollen.
Si está embarazada, en periodo de lactancia, si se queda embarazada, o tiene pensado tener hijos en un futuro próximo, dígaselo rápidamente a su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Dass die Patienten während der Behandlung mit Ranexa: • keinen Grapefruitsaft trinken dürfen • ihren Arzt benachrichtigen müssen, wenn sie unter Schwindelgefühl oder Übelkeit leiden, erbrechen müssen oder wenn nach Beginn der Ranexa-Anwendung unerwartete Symptome auftreten.
• Que durante el tratamiento con Ranexa el paciente debe: • No beber zumo de pomelo • Llamar a su médico si siente mareos o náuseas o sufre vómitos, o si nota cualquier síntoma inesperado al empezar a tomar Ranexa
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Standardarbeitsanweisung zufolge müssen die Flugsicherungslotsen sofort ihren Vorgesetzten benachrichtigen, wenn ein FAA Flugkontrolleur irgendetwas bemerkt, das auf eine mögliche Flugzeugentführung hindeutet.
De acuerdo a los procedimientos operacionales estándar, si un controlador de vuelo del FAA nota algo que sugiera un posible secuestro, el controlador contactaría a su superior.
Benachrichtigen Sie die Wasserwerke.
Avise a la compañía de agua.
benachrichtigen
notificación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten können sich automatisch über die Löschung einer Ausschreibung benachrichtigen lassen.
Los Estados miembros pueden acogerse a la notificación automática de la supresión de una descripción.
Der Anbieter braucht die betroffenen Teilnehmer oder Personen nicht von einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten zu benachrichtigen , wenn er zur Zufriedenheit der zuständigen Behörde nachgewiesen hat, dass er geeignete technische Schutzmaßnahmen getroffen hat und dass diese Maßnahmen auf die von der Sicherheitsverletzung betroffenen Daten angewendet wurden.
La notificación de una violación de los datos personales a un abonado o particular afectado no será necesaria si el proveedor ha probado a satisfacción de la autoridad competente que ha aplicado las medidas de protección tecnológica convenientes y que estas medidas se han aplicado a los datos afectados por la violación de seguridad.
Die Mitgliedstaaten können sich automatisch über die Löschung einer Ausschreibung eines anderen Mitgliedstaats benachrichtigen lassen.
Los Estados miembros tienen la posibilidad de suscribirse a una notificación automática de la supresión de una descripción introducida por otro Estado miembro.
Der Anbieter sollte nicht verpflichtet sein, den Teilnehmer von einer Sicherheitsverletzung zu benachrichtigen , wenn er der zuständigen Behörde glaubhaft machen konnte, dass er geeignete technische Schutzmaßnahmen für die betroffenen Daten ergriffen hat und diese Maßnahmen auf die von der Sicherheitsverletzung betroffenen Daten angewandt wurden.
La notificación de una violación de seguridad a un abonado no debe ser necesaria si el proveedor ha demostrado a la autoridad competente que ha aplicado medidas de protección tecnológica apropiadas y que estas medidas se han aplicado a los datos afectados por la violación de la seguridad.
Der Anbieter braucht den Kunden bzw. die betroffene Person nicht von einer Sicherheitsverletzung zu benachrichtigen , wenn er den zuständigen Behörden dargelegt hat, dass er geeignete technische Schutzmaßnahmen für die betroffenen Daten getroffen hat und dass diese Maßnahmen auf die von der Sicherheitsverletzung betroffenen Daten angewandt wurden.
La notificación de una violación de seguridad a un usuario o a otra persona no será necesaria si el proveedor ha probado a la autoridad competente que aplicó las medidas de protección tecnológica convenientes y que dichas medidas se aplicaron a los datos afectados por la violación de seguridad.
Und sie benachrichtigen sie?
¿Y ellos harán la notificación ?
Wenn Sie nicht an dem Kurs teilnehmen ohne uns zuvor schriftlich zu benachrichtigen , wird Ihnen die volle Unterrichtsgebühr berechnet.
ES
Si no se presenta para el curso sin haber enviado previamente una notificación por escrito, se le cobrará el precio íntegro.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Beachten Sie, dass Sie die Anfragensteller benachrichtigen müssen. Es reicht bereits eine Email von einem oder zwei Sätzen, dass es sich bei der Bearbeitung um eine gesetzliche Verpflichtung handelt.
Tenga en cuenta que debe darse notificación al solicitante – es obligación legal enviar un breve email con una o dos frases diciendo lo que ocurre;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie Dateien und lassen Sie sich benachrichtigen , sobald eine neue Version hochgeladen wird.
Siga los archivos y reciba una notificación cuando se cargue una nueva versión.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
benachrichtigen
notificará
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird ein Zivilverfahren gegen Mitglieder des Personals der EUTM Mali vor einem Gericht des Aufnahmestaats angestrengt, so sind der Befehlshaber der Mission und die zuständige Behörde des Entsendestaats oder das betroffene EU-Organ unverzüglich zu benachrichtigen .
Si se interpone una acción civil contra personal de la EUTM Mali ante un tribunal del Estado anfitrión, se notificará inmediatamente al comandante de la misión y a la autoridad competente del Estado contribuyente o al órgano correspondiente de la UE.
Die zuständige Behörde hat die Agentur im Falle wesentlicher Probleme mit der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 und ihrer Durchführungsbestimmungen unverzüglich zu benachrichtigen .
La autoridad competente notificará sin demora excesiva a la Agencia cualquier problema significativo con la aplicación del Reglamento (CE) no 216/2008 y sus disposiciones de aplicación.
Wird vor einem Gericht der Republik Niger ein Zivilverfahren gegen Mitglieder des EUCAP-Personals angestrengt, so sind der Missionsleiter und die zuständige Behörde des Entsendestaats, der EAD oder das betreffende EU-Organ unverzüglich zu benachrichtigen .
Si se incoara una acción civil contra uno o varios miembros del personal de la EUCAP ante un tribunal de la República de Níger, se notificará inmediatamente al Jefe de Misión y a la autoridad competente del Estado remitente, al SEAE o a la institución de la UE interesada.
Stellt der Treuhänder Unregelmäßigkeiten fest, ist die Kommission unverzüglich zu benachrichtigen .
Si comprueba alguna irregularidad, la notificará sin demora a la Comisión.
ohne unangemessene Verzögerung die Agentur zu benachrichtigen .
los notificará sin demora indebida a la Agencia.
Die zuständige Behörde hat die Agentur ohne unangemessene Verzögerung im Falle wesentlicher Probleme mit der Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 und ihrer Durchführungsbestimmungen zu benachrichtigen .
La autoridad competente notificará sin demora indebida a la Agencia cualquier problema derivado de la aplicación del Reglamento (CE) no 216/2008 y sus disposiciones de aplicación.
Der Kommandant ist vorher zu benachrichtigen , wenn besondere Kategorien von Fluggästen befördert werden sollen.
Se notificará por adelantado al comandante la presencia a bordo de SCP.
Die zuständige Behörde hat die Agentur unverzüglich im Fall signifikanter Probleme mit der Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 und der vorliegenden Verordnung zu benachrichtigen .
La autoridad competente notificará sin demora indebida a la Agencia cualquier tipo de problema significativo con la aplicación del Reglamento (CE) no 216/2008 y el presente Reglamento.
eDreams wird Sie in diesem Fall per E-Mail benachrichtigen .
Vacaciones eDreams, notificará al cliente de lo anterior mediante correo electrónico.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
benachrichtigen
notificarán a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten bzw. die die Organe, Einrichtungen und sonstige Stellen der Union, die den Antrag stellen, benachrichtigen alle Mitgliedstaaten über derartige Anträge.
El Estado miembro solicitante, la institución, órgano u organismo de la Unión notificarán a todos los Estados miembros esta solicitud.
Die Mitgliedstaaten benachrichtigen die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission mit Hilfe des Instandhaltungsportals eine Woche im Voraus von routinemäßigen Instandhaltungsarbeiten.
Los Estados miembros notificarán cualquier actividad de mantenimiento rutinario a los demás Estados miembros y a la Comisión a través del portal de mantenimiento y con una semana de antelación.
Sobald erste Entwürfe für Maßnahmen den Mitgliedern des Ausschusses vorgelegt wurden, benachrichtigen die Dienststellen der Kommission das Sekretariat des/der Ausschusses/Ausschüsse des Europäischen Parlaments von ihrer Dringlichkeit und von den Fristen, die gelten, sobald der endgültige Entwurf vorgelegt wird.
Tan pronto como el proyecto inicial de medidas se haya sometido a los miembros del comité, los servicios de la Comisión notificarán a la secretaría de la comisión o comisiones parlamentarias la urgencia de las mismas y los plazos que se aplicarán una vez presentado el proyecto definitivo.
Die Zollbehörden des Mitgliedstaats, in dem der Antrag gestellt wurde (nachfolgend: ‚bewilligende Zollbehörden‘), benachrichtigen die Zollbehörden der anderen von dem Verkehr betroffenen Mitgliedstaaten (nachfolgend: ‚korrespondierende Zollbehörden‘) mittels des in Artikel 14x genannten elektronischen Informations- und Kommunikationssystems.
Las autoridades aduaneras del Estado miembro al que se haya presentado la solicitud (autoridades aduaneras solicitantes) notificarán a las autoridades aduaneras de los otros Estados miembros afectados por el servicio regular (autoridades aduaneras solicitadas) a través del sistema electrónico de información y comunicación mencionado en el artículo 14 quinvicies.
Die betreffenden Mitgliedstaaten benachrichtigen die Kommission von ihrem Beschluss gemäß Unterabsatz 1, wobei sie die Höchstzahl von Schlachtungen in jedem Schlachtbetrieb angeben, die von der Anwendung des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas freigestellt sind.
Los Estados miembros en cuestión notificarán a la Comisión la decisión referida en el párrafo primero, especificando el número máximo de sacrificios que se podrán efectuar en cada matadero exento de la aplicación del modelo comunitario.
Die Mitgliedstaaten sollten die Situation auf ihren Märkten hinsichtlich des Vorhandenseins von Konsumgütern, die Phenol enthalten, aktiv und wirksam überwachen und die Kommission über das Schnellwarnsystem gemäß der Richtlinie 2001/95/EG entsprechend benachrichtigen.
Los Estados miembros deberán proceder a una vigilancia del mercado activa y efectiva en cuanto a la presencia en sus territorios de productos de consumo que contengan fenol, y la notificarán a la Comisión mediante el sistema comunitario de intercambio rápido de información (RAPEX) de la Directiva 2001/95/CE.
Dienstleistungsanbieter benachrichtigen ihre Teilnehmer direkt von jeder Gebührenerhöhung zu einem angemessenen Zeitpunkt nicht später als eine normale Abrechnungsperiode, nachdem die Erhöhung in Kraft getreten ist.
Los prestadores de servicios notificarán a sus abonados directamente cualquier aumento de los precios, en el momento adecuado y no más tarde de un período normal de facturación después de que haya entrado en vigor el aumento.
Die betreffenden Mitgliedstaaten benachrichtigen die Agentur von dieser Regelung.
Los Estados miembros notificarán sus disposiciones respectivas a la Agencia;
Die Gruppeneinheiten benachrichtigen alle relevanten Datenschutzbehörden bzw. lassen sich bei diesen registrieren, bevor sie personenbezogene Daten verarbeiten.
Las entidades del grupo notificarán a todas las autoridades de protección de datos pertinentes, o bien se registrarán ante ellas, antes de procesar datos personales.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
benachrichtigen
notificar a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie sich aus Artikel 4 Absatz 3 erster Unterabsatz der Richtlinie 2002/58/EG ergibt, sollten die Betreiber die zuständige nationale Behörde von allen Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten benachrichtigen.
De conformidad con el artículo 4, apartado 3, párrafo primero, de la Directiva 2002/58/CE, los proveedores deben notificar a la autoridad nacional competente todos los casos de violación de datos personales.
Könnte sie das Büro des Fragestellers benachrichtigen, wenn Informationen zur Beurteilung der hiermit verbundenen Risiken vorliegen sollten?
¿Podría notificar a nuestra oficina si existe algún tipo de documento en que se evalúen los riesgos asociados?
1. die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem er (entsprechend der Definition in Artikel 6 Absatz 6) niedergelassen ist, und die Kommission vom ersten Gebrauch dieser Genehmigung vor dem Datum der ersten Ausfuhr benachrichtigen ;
1) notificar a las autoridades competentes del Estado miembro en el que están establecidos (de conformidad con el artículo 6, apartado 6) y a la Comisión el primer uso de esta autorización antes de la fecha en que tenga lugar la primera exportación.
Die Thomas Henry ist berechtigt, die ihr durch den Kunden zu benennenden Dritten von dem Übergang der Forderung zu benachrichtigen und die abgetretene Forderung im eigenen Namen geltend zu machen.
ES
THOMAS HENRY tiene derecho a notificar a los terceros identificados por el COMPRADOR sobre el traspaso de crédito y hacer que el crédito objeto de cesión sea válido en su nombre propio.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sponsor Informationen von den Teilnehmern ausschließlich für den Zweck der Zeichnungen zu sammeln und potenzielle Gewinner zu benachrichtigen.
Patrocinador recopilará información de los participantes con el único propósito de los dibujos y para notificar a los ganadores potenciales.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Wir verwenden diese Informationen, um Benutzer auf Updates benachrichtigen und die Optimierung der Website für Sie und um Probleme mit animaecorpo.es diagnostizieren. Wir sammeln Informationen freiwillig vom Verbraucher, zB, Umfrageergebnisse, Anmeldungen vor Ort, und / oder Bestellungen animaecorpo.es.
Usamos esta información para notificar a los usuarios sobre las actualizaciones y optimizar el sitio para usted y para diagnosticar problemas con animaecorpo.es. Recogemos la información ofrecida voluntariamente por el consumidor, como información de encuestas, registros en el sitio, y/o pedidos con animaecorpo.es.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
benachrichtigen
notifique
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies sollte eine Beschaffungseinrichtung oder eine für die Verwendung beim Menschen zuständige Einrichtung nicht daran hindern, die zuständige Behörde unmittelbar zu benachrichtigen .
Ello no impide que una organización de obtención o una organización responsable de la aplicación en el ser humano también notifique directamente a la autoridad competente si así lo desea.
Die nationale Regulierungsbehörde sollte den Ernst der Verletzung prüfen und bestimmen und den Betreiber erforderlichenfalls auffordern, die unmittelbar von der Verletzung betroffenen Teilnehmer unverzüglich zu benachrichtigen .
La autoridad nacional de regulación debe examinar y determinar la gravedad de la violación y, si procede, pedir al proveedor que notifique sin demora esos incidentes a los abonados directamente afectados por la violación.
Wir könnten Herrn Gerard vorschlagen, uns das nächste Mal zu benachrichtigen , wenn verdächtige Gestalten sein Lokal betreten.
Sugirámosle a Monsieur Gerar…que la próxima vez que entren en su local tipos sospechoso…nos lo notifique .
Wir könnten Herrn Gerard vorschlagen, uns das nächste Mal zu benachrichtigen , wenn verdächtige Gestalten sein Lokal betreten.
Le sugerimo…...que la próxima vez que entre gente sospechosa en su loca…...nos lo notifique .
Wenn der Benutzer der Auffassung, dass es eine Website Inhalte, die anfällig für diese Einstufung können, benachrichtigen Sie bitte sofort an den Webmaster.
ES
En caso de que el usuario considere que existe en el sitio web algún contenido que pudiera ser susceptible de esta clasificación, se ruega lo notifique de forma inmediata al administrador del sitio web.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können Ihren Browser einstellen, alle Cookies zuzulassen, abzulehnen oder Sie jedes Mal zu benachrichtigen , wenn ein Cookie hinterlegt werden soll, um dann zu entscheiden, ob Sie es zulassen möchten oder nicht.
Usted puede configurar su navegador para que acepte todas las cookies, las rechace o le notifique cuando se ofrece una cookie para que pueda decidir cada vez si desea aceptarla.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Hersteller muss die zuständige Typgenehmigungsbehörde vierteljährlich über die Menge an Produkten benachrichtigen , die unter der jeweiligen Genehmigungsnummer hergestellt wurde; dabei sind die Hilfsmittel zur Identifizierung, welche Produkte unter die jeweilige Genehmigungsnummer fallen, anzugeben.
El fabricante debe advertir trimestralmente a la autoridad de homologación de tipo del volumen de productos que fabrica de cada número de homologación, facilitando los medios para identificarlos según su número de homologación.
Der Hersteller muss die zuständige Behörde vierteljährlich über die Menge an Produkten benachrichtigen , die unter der jeweiligen Genehmigungsnummer hergestellt wurde; dabei sind die Hilfsmittel zur Identifizierung, welche Produkte unter die jeweilige Genehmigungsnummer fallen, anzugeben.
El fabricante debe advertir trimestralmente al organismo competente del volumen de productos que fabrica de cada número de homologación, facilitando los medios para identificarlos según su número de homologación.
die Liebhaber, von "den Wilden" sofort leben will ich zu benachrichtigen ?€“ schon f?¤ngt vom See die Kornelkirsche-jar die gleichnamige K??ste an.
los Aficionados a vivir por "los salvajes" en seguida quiero advertir ?€“ ya del lago el Cornizo-barranco comienza la orilla hom??nima.
Sachgebiete:
astrologie theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
sind Sie verpflichtet, den Organisator des Programms ?ber den Zustand Ihrer Gesundheit, die Reaktionen auf die Stre?situationen und die medikament?sen Mittel zu benachrichtigen .
sois obligados a advertir al organizador del programa del estado de su salud, las reacciones a las situaciones estresantes y los medios medicinales.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sofort ich will benachrichtigen , dass f?r den Kampf mit den R?ubern der altert?mlichen Gr?ber in Krim jetzt und dessantirowanije von den Hubschrauber, und das Feuer aus den Automaten auf die Niederlage verwenden.
Quiero en seguida advertir que para la lucha contra los ladrones de las tumbas antiguas en la Crimea aplican ahora y desantirovanie de los helic??pteros, y fuego de los aut??matas a la derrota.
Sachgebiete:
mathematik religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
, Bevor eine medikament?se Bedeutung der Erdbeere ?berhaupt zu betrachten (der Bl?tter und der Beeren) muss man benachrichtigen , was nicht alle Menschen diese leckeren, aromatischen Beeren essen k?nnen, da einige die Beeren der Erdbeere dem Organismus schaden:
Antes de que examinar el significado medicinal de la fresa en general (las hojas y las bayas) es necesario advertir que no todas las personas pueden comer impunemente estas bayas sabrosas, perfumadas, puesto que las bayas de la fresa da?an el organismo de algunos:
Sachgebiete:
mathematik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
benachrichtigen
informar a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um allerdings in den Genuss dieser Eskorte zu kommen, müssen die verantwortlichen nationalen Stellen und die Schiffe selbst die Militäroperation "Atalanta" benachrichtigen und Schutz anfordern.
No obstante, para poder beneficiarse de esta escolta, los órganos nacionales responsables y los buques marítimos deben informar a la Operación Atalanta y solicitar protección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der verantwortliche Pilot hat bei einem Unfall mit dem Luftfahrzeug, bei dem Personen ernsthaft verletzt oder getötet wurden oder das Luftfahrzeug oder Eigentum erheblich beschädigt wurde, die nächstgelegene zuständige Behörde auf schnellstmöglichem Wege zu benachrichtigen.
El piloto al mando deberá informar a la autoridad correspondiente más próxima y por el medio más rápido disponible, de cualquier accidente en el que se vea implicada la aeronave y que provoque lesiones graves o la muerte de alguna persona, o daños considerables a la aeronave o a propiedades.
In einem Flugzeug, das mit einer Cockpit-Tür ausgestattet ist, muss diese Tür verriegelbar und mit Einrichtungen versehen sein, mit deren Hilfe die Kabinenbesatzung die Flugbesatzung im Falle von verdächtigen Aktivitäten oder Sicherheitsverstößen im Fluggastraum benachrichtigen kann.
Si un avión está equipado con puerta de acceso a la cabina de vuelo, deberá ser posible cerrarla con cerrojo desde el interior, y se facilitarán los medios para que la tripulación de cabina pueda informar a la tripulación de vuelo en caso de producirse en la cabina de pasajeros actividades sospechosas o infracciones contra la seguridad.
Der verantwortliche Pilot hat bei einem Unfall mit dem Luftfahrzeug, bei dem Personen ernsthaft verletzt oder getötet wurden oder bei dem das Luftfahrzeug oder Eigentum erheblich beschädigt wurde, die nächstgelegene zuständige Behörde auf schnellstmöglichem Wege zu benachrichtigen.
El piloto al mando deberá informar a la autoridad correspondiente más próxima y por el medio más rápido disponible de cualquier accidente en el que se vea implicada la aeronave y que provoque lesiones graves o la muerte de alguna persona, o daños considerables a la aeronave o a propiedades.
Das Unternehmen muss ebenfalls den betroffenen Inhaber der Daten benachrichtigen.
ES
Asimismo, tendrá que informar a la persona en cuestión de tal solicitud.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
benachrichtigen
informarán a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die nationalen Verwalter benachrichtigen die betreffenden Personen.
Los administradores nacionales informarán a las personas afectadas.
Die Mitgliedstaaten benachrichtigen die Kommission über die Anwendung von Routinemethoden bei den in Artikel 1 genannten Analysen.
Los Estados miembros informarán a la Comisión sobre el uso de métodos habituales en los análisis contemplados en el artículo 1.
In diesem Fall benachrichtigen die an Bord befindlichen Personen die Hafenbehörden, damit ihnen das Einlaufen in diesen Hafen gestattet wird.
En tales casos, las personas que se encuentren a bordo informarán a las autoridades portuarias al objeto de que se les autorice la entrada en el puerto.
Unternehmen, die die Umstrukturierungsbeihilfe beantragen, benachrichtigen die am Konsultationsprozess gemäß Artikel 1 Beteiligten über
Las empresas que soliciten la ayuda de reestructuración informarán a las partes implicadas en el proceso de consulta contemplado en el artículo 1 acerca de:
Die zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats benachrichtigen die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida informarán a las autoridades competentes del Estado miembro de origen acerca de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Verfahrensebene gibt es auch noch einige Komplikationen, da ein Mitgliedstaat, der eine Exportlizenz verweigert, den anderen zwar benachrichtigen muß, aber es wird nicht gesagt, in welchem Zeitraum.
En el ámbito relacionado con el procedimiento quedan también unos cuantos problemas porque un Estado miembro que niega un permiso de exportación, tiene que avisar a los otros pero no se dice en qué periodo de tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
erforderlichenfalls die effiziente Durchführung der Beschwerdeverfahren gegen in Haftanstalten verhängte Disziplinarmaßnahmen vorzusehen und zu ermöglichen; dem Häftling zu gestatten, von Anfang an einen Anwalt und ggf. einen Arzt hinzuzuziehen, sowie seine Familienangehörigen zu benachrichtigen,
crear, si procede, y permitir el ejercicio efectivo de los procedimientos de recurso contra las acciones disciplinarias impuestas en los lugares de detención; permitir a los detenidos acceder a un abogado desde el primer momento, y, si fuera necesario, a un médico así como poder avisar a los familiares,
Der Priester, aber egal, wir benachrichtigen besser die Polizei.
Pero no puede entenderlo. - Es mejor avisar a la policía.
Dann stets den Notarzt rufen, Angehörige benachrichtigen.
DE
Después siempre llamar al médico de urgencias, avisar a los allegados del enfermo.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
benachrichtigen
notificarle
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir diese Bestimmungen ohne wichtigen Grund kündigen, sind wir in vertretbarem Umfang bestrebt, Sie mindestens 30 Tage vor der Kündigung durch eine entsprechende Mitteilung an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse zu benachrichtigen und Ihnen Anweisungen zu geben, wie Sie Ihren Inhalt abrufen können.
Si ponemos fin a estos términos por razones que no estén justificadas, entonces haremos un esfuerzo razonable por notificarle como mínimo 30 días antes de la finalización a través de la dirección de correo electrónico que nos proporcionó con las instrucciones acerca de cómo recuperar su contenido.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie an einem Wettbewerb oder einer Verlosung teil, die wir auf unserer Site anbieten, bitten wir Sie um die Eingabe persönlicher Informationen, damit wir Sie bei Bedarf benachrichtigen können.
ES
En caso de participar en cualquier competencia o concurso que ofrezcamos en nuestro sitio, le solicitaremos que ingrese cierta información personal de modo tal de poder notificarle en caso de que sea necesario.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Nimmst Du an einem Wettbewerb oder einer Verlosung teil, die wir auf unserer Site anbieten, bitten wir Dich um die Eingabe persönlicher Informationen, damit wir Dich bei Bedarf benachrichtigen können.
ES
En caso de participar en cualquier competencia o concurso que ofrezcamos en nuestro sitio, le solicitaremos que ingrese cierta información personal de modo tal de poder notificarle en caso de que sea necesario.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte wie unsere Facebook-Seite und / oder Folgen Sie uns Twitter, damit wir Sie benachrichtigen , wenn Sie gewonnen haben.
Por favor Like a nuestra página de Facebook y / o Síguenos en Twitter para que podamos notificarle si ha ganado.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik media
Korpustyp:
Webseite
benachrichtigen
notificaremos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über Änderungen der Art und Weise, in der wir Ihre Daten verarbeiten, werden wir Sie jederzeit benachrichtigen .
Nosotros le notificaremos si la manera en que procesamos la información es a cambio en cualquier momento.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Preis kann sich ändern, doch wir werden Sie immer im Voraus benachrichtigen .
Este precio está sujeto a modificación, pero siempre se lo notificaremos con anticipación.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir benachrichtigen Sie, sobald der frühzeitige Zugriff zur Verfügung steht.
Le notificaremos cuando esté disponible el acceso anticipado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
benachrichtigen
comunicar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erweist sich der Referenzbetrag als unzureichend für die Absicherung der gemeinsamen Versandverfahren, so hat der Hauptverpflichtete die Stelle der Bürgschaftsleistung zu benachrichtigen .
Si un importe de referencia resulta ser insuficiente para cubrir sus operaciones de tránsito común, el obligado principal tendrá que comunicar esta circunstancia a la aduana de garantía.
Erweist sich der Referenzbetrag für die Absicherung der gemeinschaftlichen Versandverfahren als unzureichend, so hat der Hauptverpflichtete die Stelle der Bürgschaftsleistung zu benachrichtigen .
Si un importe de referencia resulta ser insuficiente para cubrir sus operaciones de tránsito común, el obligado principal tendrá que comunicar esta circunstancia a la aduana de garantía.
Auf Verlangen des Verkäufers hat der Käufer seinen Abnehmer von dieser Abtretung zu benachrichtigen .
Por deseo expreso del Vendedor, el Comprador estará obligado a comunicar esta cesión a sus clientes.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
benachrichtigen
notificarlo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat ein Mitgliedstaat festgestellt, dass ein Motortyp nicht den Vorschriften dieses Anhangs entspricht, muss er unverzüglich den Mitgliedstaat benachrichtigen , der die ursprüngliche Typgenehmigung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Richtlinie 70/156/EWG erteilt hat.
Si un Estado miembro hubiera establecido que un tipo de motor no cumple los requisitos aplicables enunciados en el presente anexo, deberá notificarlo sin dilación al Estado miembro que concedió la homologación de tipo original de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3, de la Directiva 70/156/CEE.
Alternativ können die Mitgliedstaaten, die Hilfe bereitstellen, in Abstimmung mit der Bundesregierung Somalias mindestens fünf Tage im Voraus den Sanktionsausschuss gemäß den Nummern 3 und 4 der Resolution 2142 (2014) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen entsprechend benachrichtigen .
Como alternativa, los Estados miembros que hayan prestado ese tipo de asistencia podrán notificarlo al menos cinco días antes al Comité de Sanciones, en consulta con el Gobierno Federal de Somalia, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 3 y 4 de la RCSNU 2142 (2014).
Darum ist es notwendig, dass die zuständigen Behörden, wann immer sie Kenntnis von der Verwendung einer Benchmark bei einem Finanzinstrument erhalten, eine zentrale koordinierende Behörde wie die ESMA benachrichtigen, die daraufhin den Administrator benachrichtigen sollte.
ES
Por ello, resulta necesario que las autoridades competentes, siempre que tengan conocimiento del uso de un índice de referencia en un instrumento financiero, lo notifiquen a una autoridad central de coordinación, tal como la AEVM, que, a su vez, debe notificarlo al administrador.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit benachrichtigen
153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden Sie benachrichtigen .
Le avisaremos cuando esté lista.
Benachrichtigen Sie mich ansonsten.
Notifícame en caso contrario.
168.000 € Benachrichtigen , wenn sinkt
ha bajado 10.000 € Avísame si baja
Sachgebiete:
musik gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
5.000 € Benachrichtigen , wenn sinkt
Sachgebiete:
radio infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
975.000 € Benachrichtigen , wenn sinkt
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
1.850.000 € Benachrichtigen , wenn sinkt
Avísame si baja Estudio Camino camp llarg.
Sachgebiete:
kunst verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
1.200.000 € Benachrichtigen , wenn sinkt
Oportunidad 39.175 € Avísame si baja
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen , wenn Artikel verfügbar?
Entérate cuando está disponible?
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen die Haiforschungsbehörde benachrichtigen .
Contactar con la Comisión Investigadora de Tiburones.
- Benachrichtigen Sie sofort Ihren Arzt.
- Contacte con su médico inmediatamente
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lieutenant, benachrichtigen Sie die Sternenflotte.
Contacte la Comandancia de la Flota Estelar.
Benachrichtigen Sie den Botschafter Japans.
Contacten al embajador de Japón.
Benachrichtigen Sie sofort die CTU.
- Comuníquense con la UAT de inmediato.
Ihr hättet uns benachrichtigen sollen.
Teníamos la comunicación establecida.
Alle Busbahnhöfe und Flughäfen benachrichtigen .
Vigilen terminales autobuses y aeropuerto.
470.000 € Benachrichtigen , wenn sinkt Neubau
Finques Rosanes 150.000 € Avísame si baja
Sachgebiete:
kunst flaechennutzung radio
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen , wenn sinkt 9 Fotos
Ver las 9 fotos del inmueble
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
83.114 € Benachrichtigen , wenn sinkt Neubau
actualizado ayer 87.780 € Avísame si baja
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Er meint, wir sollen die Familie benachrichtigen .
Cree que la familia debe involucrarse.
Benachrichtigen Sie das Marineministerium. Höchste Priorität.
Máxima prioridad y seguridad.
Bitte benachrichtigen Sie den technischen Dienst.
Por favor informen al servicio técnico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich nur jemand benachrichtigen könnte.
Si pudiera hablar con alguien.
Hat sie Angehörige, die wir benachrichtigen sollen?
¿Hay algún pariente al que deba avisarle?
Benachrichtigen Sie uns, wenn es schlimmer wird.
Llámanos si se pone peor.
E-Mail Benachrichtigen bei weiteren Kommentaren
DE
E-mail si más comentarios Indicarme
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
E-Mail Benachrichtigen bei weiteren Kommentaren
DE
E-mail Notificarme si hay más comentarios
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie keine neue Aktivität zu benachrichtigen ?
¿Te avisamos si hay nuevos?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
550 € Benachrichtigen , wenn sinkt Neubau in Formentera
Alquiler casas precios rebajados en Formentera
Sachgebiete:
verlag kunst e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Wir benachrichtigen Sie auch, wenn Sie gewinnen!
Le notificamos cuando gana tambien!
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Benachrichtigen Sie uns, wenn Sie Fragen haben.
ES
Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con nosotros.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Günstiges Angebot 224.000 € Benachrichtigen , wenn sinkt
ha bajado 16.000 € Avísame si baja
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Günstiges Angebot 95.500 € Benachrichtigen , wenn sinkt
133.000 € Avísame si baja
Sachgebiete:
radio infrastruktur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen Sie bitte sofort Ihren Arzt oder ein Krankenhaus.
Póngase en contacto con su médico o diríjase inmediatamente al hospital.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Benachrichtigen Sie Ihren Arzt, wenn schwerer oder anhaltender Durchfall auftritt.
Contacte con su médico si desarrolla una diarrea grave o persistente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kein Factory-Objekt installiert. Benachrichtigen Sie den Autor von Kile.
Ninguna 'factory 'instalada, contacte con el autor de Kile.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Im Übrigen haben die Sitzungsdienste versucht, alle Redner zu benachrichtigen .
Por otra parte, los servicios de sesión han intentado ponerse en contacto con todos los oradores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wieso sollten die Yankees uns über irgendwas benachrichtigen wollen?
¿Por qué se molestarían los yanquis en avisarnos?
Benachrichtigen Sie mich, sobald jeder einzelne Eideloner tot ist.
Infórmame cuando todos y cada uno de los Eidelon esté muerto.
Soll ich den Captain benachrichtigen , dass er das prüft?
¿Llamo al capitán para que lo verifique?
Geben Sie mir Ihre Telefonnummer, damit ich Sie benachrichtigen kann?
Si me da su númer…...eso me dará la oportunidad de pensármelo.
Yeah, die Gebäudeverwaltung hätte dich irgendwie Benachrichtigen müssen.
Sí, deberían haberte notificado de alguna manera.
Aber Sie benachrichtigen uns, wenn Sie Ihren Mann sehen?
Pero estoy seguro de que nos avisará si sabe algo de su marido, ¿verdad?
Es gab keine möglichkeit, meinen mann zu benachrichtigen .
No había manera de ponerme en contacto con mi marido.
Über neue Versionen benachrichtigen und als Favorit speichern
Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen Sie mich über neue Beiträge per E-Mail.
Avísenme cuando haya nuevos mensajes por correo electrónico.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie mir Ihre Telefonnummer, damit ich Sie benachrichtigen kann?
Si me da su númer…puedo pensármelo.
Hat sich von Asselar hierher geschleppt, um mich zu benachrichtigen .
Se arrastró desde Asselar para traerme la noticia.
Wir benachrichtigen Dich, sobald Maximilians ein Angebot zur Verfügung hat.
ES
Te avisaremos cuando DE VINOS tenga una oferta.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
700.000 € Benachrichtigen , wenn sinkt Gebäude Carrer sant cugat.
Edificio en Carrer sant cugat, 56. Edifici de tres plantes en lloguer
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Wir benachrichtigen dich, sobald die Mitgliedschaft bestätigt oder abgelehnt wurde.
ES
Te avisamos cuando tu inclusión en el grupo haya sido aprobada o rechazada.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir benachrichtigen Dich, sobald Aigner ein Angebot zur Verfügung hat.
Te avisaremos cuando La Dehesa III tenga una oferta.
Sachgebiete:
radio tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie mehr Speicherplatz benötigen, benachrichtigen Sie uns bitte.
Si necesitas más, solo tienes que comunicárnoslo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie mehr Speicherplatz benötigen, benachrichtigen Sie uns bitte.
Si necesitas más, envíanos un mensaje.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn ihr Auto gestohlen wird, benachrichtigen Sie immer die Polizei.
Las perspectivas de recuperar el coche no son muy grandes.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bei späterer Ankunft sollten die Gäste das Hotel benachrichtigen .
Su reserva se efectuará en cualquiera de los hoteles.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
benachrichtigen Sie mich per Mail über einen weiteren Kommentar.
Notificarme los comentarios posteriores por correo electrónico.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
benachrichtigen Sie mich per Mail über einen neuen Eintrag.
Notificarme los nuevos posts por correo electrónico.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen Sie mich über folgende Kommentare via Email
Informame sobre followup comments via e-mail
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für wohnung genf x
ES
› Ver todas las viviendas de Tarragona › Ver todos los pisos de Tarragona
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen Sie mich über folgende Kommentare per E-Mail.
Notificarme de los siguientes comentarios vía e-mail.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen Sie mich über folgende Kommentare per E-Mail.
Notificarme de los siguientes comentarios vía correo electrónico.
Sachgebiete:
musik media informatik
Korpustyp:
Webseite
860.000 € Benachrichtigen , wenn sinkt Bar in Les Planes
Bar en Riera matamoros, sn. Cafeteria en venta
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für marketing kanton luzern
ES
Ofertas empleo costurera en alcorcón
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für wohnung haute nendaz
ES
Viviendas en alquiler con precio especificado:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ja, sie sagten, dass sie das untersuchen und uns dann benachrichtigen .
Ese hombre está muerto. Sí, dijeron que lo mirarían
Andernfalls muss Letzterer die Zollbehörden benachrichtigen und gegebenenfalls mit der Sicherheitsleistung den Verlust abdecken.
Otra enmienda aclara que la directiva no podrá usarse para disminuir el nivel de protección garantizado actualmente en algunos Estados miembros.
Wenn es bei Ihnen zu unklaren Muskelschmerzen, Muskelempfindlichkeit oder Muskelschwäche kommt, benachrichtigen Sie bitte Ihren Arzt.
Consulte con su médico si tiene dolor, una mayor sensibilidad o debilidad musculares de origen desconocido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Benachrichtigen Sie bitte sofort Ihren Arzt oder ein Krankenhaus, wenn Sie eines der obigen Symptome haben.
Póngase en contacto con su médico u hospital de forma inmediata si experimenta cualquiera de los síntomas previamente descritos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn eine der genannten Nebenwirkungen bei Ihnen auftritt, sollten Sie sofort Ihren Arzt benachrichtigen .
Si Vd. padece alguno de los efectos secundarios descritos anteriormente debe contactar con su médico inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie noch weitere Wörterbücher kennen, benachrichtigen Sie mich, damit ich sie hier aufführe.
Si conoce otra fuente con vocabularios, indíquemelo y la incluiré aquí.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Benachrichtigen Sie daher vor einem Abbruch unbedingt Ihren Arzt oder Apotheker.
Antes de interrumpir el tratamiento, póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Benachrichtigen Sie Ihren Arzt sofort, wenn Sie eines dieser Symptome bekommen.
Contacte con su médico inmediatamente si usted tiene alguno de estos síntomas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie irgendwelche Anzeichen von Depression und/oder Selbstmordgedanken haben, benachrichtigen Sie bitte Ihren Arzt.
Si tiene cualquier síntoma de depresión y/ o pensamientos suicidas, contacte con su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Sehr gut, Mrs. White…wir entscheiden über Ihre Bewerbung und benachrichtigen Sie.
- Muy bien, Sra. White, valoraremos su pregunta y se lo haremos saber.
Sie sollten Posten 5 benachrichtigen , für alle Fälle, dann oranger Alarm.
Contacte con el puesto cinco. Alerta naranja.
Aber wenn es Ihnen besser geht, dürfte ich Sie zum Essen einladen? Lassen Sie mich benachrichtigen .
Cuando usted se sienta mejor, quizás podemos cenar juntos. - ¿Por qué no me avisa?
Falls er ins Hotel zurückkehrt, erwarte ich, dass Sie mich benachrichtigen .
Si vuelve al hotel, espero que me informen.
Aus Frankreich konnte ich dich nicht benachrichtigen . Ich erzähle dir alles.
Estuve en la Francia ocupada, no podía comunicarme.
"GEDENKSTÄTTE FÜR GEFALLENE DES KOREA-KRIEGES" Wir benachrichtigen die Angehörigen der bereits Identifizierten.
Nos comunicamos con las familias de los que identificamos.
Sieht die Kommission die Notwendigkeit, dass die Mitgliedstaaten sie vorher über solche Fälle benachrichtigen ?
¿Considera la Comisión que sería necesario que los Estados miembros le notificaran previamente estos casos?
Sie zu benachrichtigen , sobald jemand auf Ihre Kommentare antwortet, Fonts2u.com betreffend
para notificarte cuando alguien responda tus comentarios relacionados con las fuentes en Fonts2u.com
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen Sie Fort Stanton, damit diese Männer sich der Armee ergeben?
¿Avisarás al fuerte Stanton y dejarás que se rindan al ejército?
Oh, ich wäre mehr als glücklich Sie über seinen Zustand zu benachrichtigen , Hahn.
Oh, estaría más que contento de informarte sobre su condición, Hahn.
Im Falle eines defekten Links wären wir Ihnen sehr dankbar, wenn Sie unseren Webmaster benachrichtigen würden.
ES
Si constata que se ha roto un enlace, le agradeceremos que se ponga en contacto con el webmaster de la Oficina de Publicaciones.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
Sie bleiben noch ein paar Stunden hier und wenn er auftaucht, benachrichtigen Sie mich.
Ustedes quédense aquí un par de horas, díganme si aparece.
Wir benachrichtigen Dich, sobald Steakhouse Las Malvinas ein Angebot zur Verfügung hat.
ES
Te avisaremos cuando NEOSTYLE tenga una oferta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Wir benachrichtigen Dich, sobald Löwenbräu am Gendarmenmarkt ein Angebot zur Verfügung hat.
ES
Te avisaremos cuando Salud y Belleza Natural tenga una oferta.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ist dies der Fall, werden wir versuchen, Sie rechtzeitig zu benachrichtigen .
En este caso, intentaremos avisarte de antemano.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen Sie mich über Aktuelles zu diesem Artikel ROCHOWSKI MARCO - SPACE COLLECTION
Notify me of updates to ROCHOWSKI MARCO - SPACE COLLECTION
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen Sie mich über Aktuelles zu diesem Artikel ZAMFIR - PAN FLUTE IMPROVISATIONS - 1988
Notify me of updates to ZAMFIR - PAN FLUTE IMPROVISATIONS - 1988
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie daran interessiert sind, mit uns einen Link auszutauschen, benachrichtigen Sie uns.
Si quiere intercambiar enlaces con Fuerteventuraisland.com o con otros portales turisticos de las Islas Canarias, le rogamos ponerse en contacto con nosotros.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sobald die Bestellung versendet wird, benachrichtigen wir Sie per E-Mail.
Te enviaremos un e-mail para confirmar el envío.
Sachgebiete:
e-commerce foto handel
Korpustyp:
Webseite
Bei kostenpflichtigen Diensten benachrichtigen wir Sie im Voraus über wesentliche Änderungen der Dienste.
Tendrá la oportunidad de cancelar los Servicios antes de que se produzca el cambio de precio.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sollte eine URL nicht mehr erreichbar sein, benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail.
Si una URL deja de estar accesible, por favor, envíenos un mensaje comunicándolo.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie daran interessiert sind, mit uns einen Link auszutauschen, benachrichtigen Sie uns.
Si quiere intercambiar un enlace de su página con la nuestra, le rogamos se ponga en contacto con nosotros.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich mich von Sylpheed benachrichtigen lassen, wenn neue Nachrichten ankommen?
2.18 ¿Cómo puedo hacer que Sylpheed me avise cuando llega correo nuevo?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
PC Tools AntiVirus Free sucht nach verfügbaren Updates und lädt diese herunter, ohne Sie zu benachrichtigen .
PC Tools AntiVirus Free comprueba y descarga las actualizaciones disponibles sin notificárselo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich auch benachrichtigen lassen, wenn Bewertungen mit einer bestimmten Anzahl Sterne eingehen.
Personalice sus alertas y decida si desea que le comuniquemos cuándo aparecen opiniones con una puntuación determinada.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bleiben Sie informiert - wir benachrichtigen Sie über die neuesten Fachartikel, Tutorien, Videos und Produkte von HBM:
Manténgase al día de los últimos libros blancos, vídeos, tutoriales y productos de HBM:
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
