Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geben Sie die virtuelle Welt des porno Anime heute, Sie werden es nicht bereuen !
Entrar en el mundo virtual de anime porno hoy en día, no te arrepentirás !
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Besonders Frankreich, aber auch Europa insgesamt scheint derzeit in der Stimmung, zu gedenken und zu bereuen .
Francia en particular, pero también Europa en general, parece estar de ánimo para recordar y arrepentirse .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mike, ich sage dir, du wirst das nicht bereuen .
Mike, te lo digo, no te arrepentirás de esto.
„Ich habe in eine Baumschere und einen Heckenschneider investiert und bereue es nicht.
“Yo invertí en una tijera y un cortasetos , y no me arrepiento .
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Russland hätte den Stalinismus und das Gulag-System bereuen müssen.
Russia debería haberse arrepentido del estalinismo y del sistema Gulag de campos de trabajo forzado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Würde ich das machen, würdest du es bereuen .
Y si lo hiciera...... te arrepentirás de inmediato.
Emmerson Wilken stammt aus Südafrika. Vor sieben Jahren zog er nach Queenstown und hat seine Entscheidung nie bereut .
Emmerson Wilken, originario de Sudáfrica, se mudó aquí hace siete años y no se ha arrepentido ni una sola vez.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ich kann nur hoffen, dass wir die zum Kosovo gefällte Entscheidung nicht eines Tages bereuen werden.
Sólo espero que no tengamos que llegar a arrepentirnos de la decisión adoptada con respecto a Kosovo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mutter kam nach Hause und ich tat etwas, das ich immernoch bereue .
Mi mamá llegó a casa, e hice algo que todavía me arrepiento .
Und wer bereut und Gutes tut, der wendet sich in wahrhafter Reue Allah zu.
Quien se arrepienta y obre bien dará muestras de un arrepentimiento sincero.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schlechtes Gewissen plagt einem oder man bereut eine frühere Handlung;…
mala conciencia plagas uno o uno lamenta una acción anterior;…
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Eines Tages wird die Europäische Union ihre Haltung noch zu bereuen haben.
Un día, la Unión Europea tendrá motivos para lamentar esta postura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ramone hatte was mit J-Cub und jetzt bereut er es.
Ramone estuvo involucrado con J-Cub, pero ahora lo lamenta .
Sie haben dich am Leben gelassen…Das werden sie bereuen !
ES
Te dejaron con vid…¡y lo van a lamentar !
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Natürlich bereue ich einiges im Zusammenhang mit dieser Debatte, die sich sowohl auf den verfahrensrechtlichen wie auch den inhaltlichen Aspekt konzentriert.
Naturalmente, lamento un poco que este debate se haya centrado tanto en el procedimiento a seguir y no en el fondo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wirst du für den Rest deines Lebens bereuen .
Vas a lamentar eso el resto de tu vida.
Sharon bereute es bitter, dass das israelische Militär Arafat nicht während der Invasion des Libanon im Jahr 1982 getötet hatte.
Sharon siempre lamentó con amargura que el ejército israelí no había podido acabar con Arafat durante la invasión de Líbano en 1982.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mehrere meiner Kollegen haben es bereut , daß sie mit ja gestimmt haben.
Hay quien votó a favor. Varios de mis colegas lamentan haberlo hecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Früher habe ich bereut , dass ich der Friseur war.
Antes sí. Lamentaba el hecho de ser el peluquero.
Heute Hotels geschlossen und trägt die Spuren der Zeit, erscheinen, um eine Vergangenheit, die wahrscheinlich nicht zurückkehren bereuen .
IT
Hoteles hoy cerradas y con las marcas de tiempo, parecen lamentar un pasado que probablemente no va a volver.
IT
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
aber du musst dich öffnen, und sich öffnen bedeutet zu bereuen und sich der Dinge, die nicht gut sind und die wir getan haben, anzuklagen.
Pero tú debes abrirte, y abrirse significa arrepentirse , acusarse de las cosas que no son buenas y que hemos hecho.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Besonders Frankreich, aber auch Europa insgesamt scheint derzeit in der Stimmung, zu gedenken und zu bereuen .
Francia en particular, pero también Europa en general, parece estar de ánimo para recordar y arrepentirse .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und Bree begann zu bereuen , was sie getan hat.
Y Bree comenzó a arrepentirse por lo que había hecho.
Michail Chodorkowski, der inhaftierte Yukos-Chef beispielsweise, begann seine Aktionen öffentlich zu bereuen , um den Kreml günstig zu stimmen.
Mikhail Jodorkovsky, hoy en prisión y ex jefe de Yukos Oil, por ejemplo, comenzó a arrepentirse públicamente de sus acciones para complacer al Kremlin.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ehrlich, ich verspreche lhnen, das werden Sie noch bereuen .
Ehrlich, le prometo que vivirá para arrepentirse de esto.
Andere müssen so manchen Fall bereuen .
Otros tendrán que arrepentirse de algunas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben jetzt die Möglichkeit, Ihre Sünden zu bereuen und vor Ort auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet zu werden.
Ahora tendrán la opción de arrepentirse de sus pecados y ser electrocutados en esta sala.
Ich bin überzeugt davon, daß die Mehrheit der Mitglieder ihre Toleranz eines Tages bereuen werden.
Estoy convencido de que la mayoría de los miembros a la larga llegará a arrepentirse de su condescendencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube immer mehr, dass man niemals etwas bereuen sollte.
Cada vez estoy más convencido de que no hay que arrepentirse de nada.
Lieber heute etwas riskieren, als es morgen zu bereuen .
Mejor arriesgar ahora que arrepentirse mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
China wird seinen zügellosen Eifer, den es bei seiner Industrialisierung an den Tag gelegt hat, möglicherweise einmal bereuen .
China puede llegar a sentir la voracidad con que ha abrazado la industrialización.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schneide ihn ruhig ab, du bereust es später.
Córtala si quieres. Tú serás la primera en sentirlo .
Schneide ihn ruhig ab, du bereust es später.
Tú serás la primera en sentirlo .
Ich will, dass der Junge die Tat zugibt und sie bereut .
Lo que quiero saber es que el muchacho admite lo que hizo y que se lo haga sentir mucho lo que hizo.
Sie haben schon vergessen, wie es ist zu bereuen .
Ya han olvidado cómo sentir .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bereue , daß ich meine Töchter habe beschneiden lassen.
Ahora me pesa haber dejado que cortaran a mis hijas.
Alles, was wir über Alec sagen, werden wir morgen bereuen .
Todo lo que digamos de él, mañana nos pesará .
Wenn du nicht mit ihm gehst, wirst du es bereuen .
Si no vas con él, te pesará .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie mich bescheißen, werden Sie es bereuen .
Si me jodes, lo lamentarás .
Sonst werden Sie es bereuen .
Si lo haces, lo lamentarás .
Kommen Sie uns noch einmal zu nahe, und Sie werden es bereuen .
Vuelve a acercarte a nosotros, y lo lamentarás .
Schwing deinen Arsch hierher, bevor du etwas sagst, dass du bereuen wirst.
Regresa aquí antes de decir algo que lamentarás .
Du wirst es dein ganzes Leben lang bereuen .
Creo que lo lamentarás durante el resto de tu vida.
Wenn ich Ihr Gesicht nochmal erblicke, hier in dieser Straße werden Sie den Tag bereuen an dem Sie geboren sind.
Si vuelvo a ver tu cara en esta call…...lamentarás haber nacido.
Behandelt man es schlecht, wird man es bereuen .
Si la maltratas, lo lamentarás .
Wenn du jetzt nicht mitkommst, verspreche ich, dass du es bereuen wirst.
Si no vienes ahora, te prometo que lo lamentarás .
Ich versprech, Sie werden es nicht bereuen .
Te prometo que no lo lamentarás .
Auch in einem Jahr bereuen Sie 's noch nicht. Aber wenn Sie erst mal so alt sind wie ich, dann, schwöre ich lhnen, dann bereuen Sie 's.
Quizá no lo lamentes por un año, pero cuando llegues a mi edad, te aseguro que lo lamentarás .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl diese Bewegung schnell und ohne weitere Zwischenfälle zu einem Ende kam, kann schon allein die Tatsache, dass es eine solche Bewegung überhaupt gab, ausreichen, um die Regierung ihre Entscheidung von 1999 bereuen zu lassen.
Aunque este movimiento terminó rápido y sin incidentes, el hecho de que haya ocurrido es quizá suficiente para que el régimen se arrepienta de haber decidido descorchar la botella en 1999 y provocar, después de una década de latencia, al impredecible genio del activismo estudiantil.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sollte es auch Bhuttos Popularität untergraben, könnte sie ihre Abmachung mit dem General noch als faustisches Geschäft bereuen .
Si socava la popularidad de Bhutto, puede que ésta se arrepienta de su acuerdo con el general como de un pacto faustiano.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie werden es morgen bereuen . Das ist ganz normal.
Lo normal es que mañana se arrepienta .
Lass es mich bitte nicht bereuen .
Por favor no hagas que me arrepienta .
- Lass mich nicht bereuen , dass ich es erzählte.
No hagas que me arrepienta de habértelo contado.
Ich will das nicht bereuen .
No hagas que me arrepienta de esto.
Lass mich das nicht bereuen .
No hagas que me arrepienta de esto.
Lass mich meine Entscheidung nicht bereuen , ja?
No hagas que arrepienta de mi decisión, ¿sí?
Lass es mich nicht bereuen .
No hagas que me arrepienta .
Gewisse Voodoo-Zauber können es den Gegner bereuen lassen den Witch Doctor angegriffen zu haben.
Algunos hechizos vudú pueden hacer que un enemigo se arrepienta de enfrentarse a Witch Doctor.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hoffentlich lebe ich lang' genug, um das zu bereuen !
Espero vivir para arrepentirme de esto.
Ich hab keinen Schiss, was zu bereuen .
No temo arrepentirme de nada.
Als ich noch jünger war…wollte ich immer alles ausprobieren…alles auskosten, wissen, was was ist und meine Fehler niemals bereuen .
Cuando era más jove…...mi ánimo era de intentarlo tod…...probar, saber qué era qu…...y nunca arrepentirme de cometer errores.
Ich fange langsam an, zu bereuen , dass ich diese Nachricht gelöscht habe.
Estoy empezando a arrepentirme de haber borrado ese mensaje.
Zwing mich nicht, unsere Vereinbarung zu bereuen .
No me obligues a arrepentirme de nuestro arreglo.
Ich hoffe, den Fehler muss ich nicht bereuen .
Espero no arrepentirme de mi error.
Eröffne nun durch Deinen Heiligen Geist um Jesu Christi Willen mein Herz, sodass ich aus Deinen Worten lernen kann, meine Sünden zu bereuen , in Leben und Tod an Jesus zu glauben.
Abro mi corazón al Espíritu Santo, por el amor de Jesucristo. Para que pueda aprender a arrepentirme de mis pecados y creer en Jesús, y cada día crecer en la vida santa y vivir.
Ich kann die Entscheidungen nicht bereuen , die dazu führten, mich dem Tod zu stellen.
No puedo arrepentirme de las decisiones que me trajeron a esto.
Ich weiß, ich werde das bereuen , aber:
Sé que voy a arrepentirme de esto, pero, ¿qué trauma?
Klar, was wäre nicht daran zu bereuen heut morgen aufgewacht zu sein?
Claro, ¿qué tal de no arrepentirme por haberme despertado esta mañana?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wette heute schon, daß das Parlament eine solch strikte Haltung zu gegebener Zeit noch bereuen wird, die es ihm nicht erlaubt, über die Empfehlungen des Ecofin-Rates zu diskutieren, weil es sie entweder en bloc annehmen oder ablehnen muß.
Desde hoy apuesto a que el Parlamento lamentará , cuando llegue el momento, haber adoptado una posición tan estricta que le prohibirá discutir las recomendaciones del Consejo Ecofin, ya que deberá aceptarlas o rechazarlas en bloque.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sagte Ihnen ja am Telefon, Sie werden es nicht bereuen .
Ya le he dicho que no lo lamentará .
Werden Sie es nie bereuen .
Und mach keine Dummheite…oder du wirst es bereuen .
Y nada de historia…si no lo lamentará .
Éch sagte Éhnen ja am ÔeÉefïn, Sie werden es nicht bereuen .
Ya le he dicho que no lo lamentará .
Diese Entscheidung werden Sie bereuen.
Lamentará no haber aceptado el cheque.
Sie werden diese Entscheidung nicht bereuen , Mrs. Patterson.
No lamentará esta decisión, Sra.
Ich verspreche Ihnen, Sie werden es nicht bereuen .
Le prometo que no lo lamentará .
Die Familie, die Vito Andolini versteckt, wird es bereuen !
¡La Familia que esconda a Vito Andolin…...lo lamentará !
Das wird Hokutoh Sohken nicht gefallen…das werden Sie bereuen !
A Hokuto Soken no le gustará est…¡Lo lamentará !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr werdet es nicht bereuen .
No te arrepentirás de esto.
Komm schon, wirst es nicht bereuen !
Ven ya, no te arrepentirás .
Ich sage dir, wenn du Emmas Gesicht siehst, dann wirst du es nicht bereuen .
Cuando veas la cara de Emma, juro que no te arrepentirás .
Wenn ihr euch später einmal für ein Handwerk entscheiden solltet, dann werdet ihr es nicht bereuen , da ihr euch selbst mit Rohstoffen direkt versorgen könnt.
Ya verás que con el tiempo, sólo se trata de encontrar un buen filón. Además, si luego optas por un oficio de artesanía, no te arrepentirás ya que tú mismo te conseguirás las materias primas.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Du wirst es nicht bereuen , das kann ich dir garantieren.
DE
No te arrepentirás , puedo garantizar.
DE
Sachgebiete:
film sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie die virtuelle Welt des porno Anime heute, Sie werden es nicht bereuen !
Entrar en el mundo virtual de anime porno hoy en día, no te arrepentirás !
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Wenn ihr euch später einmal für ein Handwerk entscheidet, dann werdet ihr es nicht bereuen , da ihr euch selbst mit Rohstoffen versorgen könnt.
Además, si luego optas por un oficio de artesanía, no te arrepentirás ya que tú mismo te conseguirás las materias primas.
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Es sei denn, dass interessiert sich für den alten Werbeplakaten Zippo - kaufen und Sie werden es nicht bereuen .
RU
A menos, claro está interesado en los viejos carteles publicitarios Zippo - Compra y no te arrepentirás .
RU
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie unsere schöne Stadt, Sie werden es nicht bereuen .
Visita nuestra preciosa ciudad y seguro que no te arrepentirás .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andere Abgeordnete aus dem Vereinigten Königreich werden es noch bereuen , dass sie dies nicht ebenfalls getan haben.
Otros diputados del Reino Unido lamentarán no haberlo hecho también.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin sicher, sie werden ihren Entschluss nicht bereuen .
Estoy seguro de que no lamentarán su decisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie fahren, ohne Miss Knight zu sehen, werden Sie es bereuen .
Si se van sin ver a la Srta. Virginia Knight lo lamentarán .
Ihr lacht, aber ihr werdet es bereuen , mich ignoriert zu haben.
Ríanse ahora, pero lamentarán no haberme escuchado.
Vergesst eure Party morgen oder ihr werdet es bereuen .
Olvídense de dar una fiesta mañana en la noche o lo lamentarán .
All unsere Männer, die Ihnen Heiligabend zuhörten, werden dies bald bitter bereuen .
Los hombres que lo escucharon en Nochebuen…...pronto lo lamentarán profundamente.
Diese hier scheinen das auch zu tun, aber sie werden es dereinst bereuen .
Los aquí presentes seguramente harán lo mismo, pero lamentarán haberlo hecho.
Lasst die anderen prassen. Sie werden es bereuen .
Que los demás se den buena vida, ya lo lamentarán .
Wenn Ihr meinen Sohn getötet habt, werdet Ihr das für den Rest Eures Lebens bereuen .
Si ustedes mataron a mi hij…...lo lamentarán el resto de su vida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Weg erscheint im Augenblick nur schwer gangbar, beschreiten wir ihn jedoch aus Bequemlichkeit nicht, riskieren wir, dies in einigen Jahren bitter zu bereuen .
Esa vía parece difícil en un plazo inmediato, pero si, por facilidad, no la seguimos, corremos el riesgo de lamentarlo amargamente dentro de unos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Haltung mag zwar politisch korrekt sein, aber wir werden sie noch einmal bereuen .
Puede que sea una posición políticamente correcta; pero creo que no tardaremos mucho en lamentarlo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wählen sie einen Beruf, mit dem es im nächsten halben Jahrhundert abwärts geht, könnten sie das zutiefst bereuen .
Si eligen una profesión que acabe decayendo en el próximo medio siglo, pueden lamentarlo profundamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lass es mich nicht bereuen .
Ich werde nie aufhören, es zu bereuen , weil es mir sehr viel bedeutete, was wir hatten!
Jamás dejaré de lamentarlo , porque lo nuestro significaba mucho para mí.
Kaufen Sie diese Firma jetzt, damit Sie es später nicht bereuen .
Compra esa empresa ahora y no tendrás que lamentarlo después.
Und ich fange an, das zu bereuen .
Y estoy empezando a lamentarlo .
Jungs sind manchmal grausam, später bereuen sie es.
Sé que un muchacho a veces puede ser de corazón duro y lamentarlo más tarde.
Hoffentlich bereuen wir das nicht.
Espero no tener que lamentarlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden diese Entscheidung nicht bereuen , Mrs. Patterson.
No se arrepentirá de su decisión, Sra. Patterson.
England wird bereuen seine Torheit.
Inglaterra se arrepentirá de su locura.
Trink nicht zuviel, Liebling, sonst könntest du es morgen bereuen .
Deberías dejar de beber, querida. Eres tú la que se arrepentirá mañana.
Ihr werdet euch von jetzt an im permanenten Alarmzustand befinden. Und eines schönen Tages wird es Saddam Hussein schwer bereuen , was er da abgezogen hat.
Se mantendrán en estado de sospecha y de alert…...y un día muy cercano Hussein se arrepentirá de esta mierda.
Sie werden es nicht bereuen , wenn Sie es sehen.
Pronto verá lo que tendrá, no se arrepentirá .
Wenn Sie ihn benutzen, werden Sie es nicht bereuen .
Si sabe cómo usarla, no se arrepentirá .
Eure Lordschaft wird es nicht bereuen …..mir die Angelegenheit übertragen zu haben.
Milord no se arrepentirá de haber dejado el asunto en mis manos.
Wenn ich herausfinde wer es war, werden sie den Tag bereuen an dem sie geboren wurden.
Si alguna vez descubro quien fue, se arrepentirá de haber nacido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie bereuen sicher, Ihr Land verraten zu haben.
Seguramente lamenta haber traicionado a su país.
Wenn Sie es wirklich bereuen , dann zeigen Sie mir Ihre Brüste.
Sí de verdad lo lamenta enséñeme sus pechos.
Es geht mich ja nichts an, aber manchma…ist das, was wir übereilt tun, das, was wir am meisten bereuen .
No es de mi incumbencia, pero a vece…lo que se hace apresuradamente es lo que más se lamenta .
Ich weiß, mein Lord Vater muss bereuen , was er getan hat.
Se que mi señor padre lamenta lo que hizo.
Das Online-Marktforschungsunternehmen YouGov hat eine Studie mit 4.099 Rauchern und Ex-Rauchern im Vereinigten Königreich durchgeführt, die ergeben hat, dass mehr als 75 % als Teenager mit dem Rauchen angefangen haben, es heute allerdings bereuen .
ES
YouGov, la empresa de estudios de marketing en línea, realizó un estudio entre 4.099 fumadores y ex fumadores en Reino Unido que indica que más del 75% de ellos comenzó a fumar durante la adolescencia, pero ahora lamenta tal decisión.
ES
Sachgebiete:
psychologie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nehmen Sie nun die Waffe runter, bevor ich sie Ihnen wegnehme und es Sie bereuen lasse.
Ahora baja el arma antes de que te la quite y haga que te arrepientas .
Und wenn du Angie je wieder so nahe kommst, lasse ich es dich bereuen .
Y si alguna vez te acercas a Angi…...haré que te arrepientas .
Ich will nicht dass du Bob und Lee mit Ihrem Kind sind und anfängst, es zu bereuen .
No quiero que veas a Bob y Lee con su hija y que te arrepientas .
Tue nichts was du bereuen könntest.
No hagas nada de lo que te arrepientas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du würdest es für den Rest deines Lebens bereuen .
Bereuen Sie Ihren Ungehorsam.
Arrepiéntete de tu desobediencia.
Also bereuen sie wenig, wenn sie auf dem Totenbett liegen.
Así que cuando yacen en su lecho de muerte, ellos tiene…menos lamentos.
Meine Sünden bereuen , damit sich die Himmelstore öffnen.
Que me limpien de pecado y me abran los portales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es genügt nicht, sie nur zu verurteilen; hier muss man handeln, damit wir es später nicht bereuen und wie der Vater eines dieser Jugendlichen sagen, wir hätten das Gefühl, als Eltern versagt zu haben.
No basta con condenar; lo que se necesita son medidas para que no tengamos la sensación de arrepentimiento más tarde y digamos, como el padre de uno de estos jóvenes, que nos sentimos fracasados como padres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass die Regierung Turkmenistans bestätigt, dass Shageldi Atakow freigelassen werden könnte, wenn er bereit wäre, seine Überzeugung öffentlich zu bereuen ,
Considerando que el Gobierno de Turkmenistán reconoce que Shageldi Atakov podría ser puesto en libertad si estuviera dispuesto a participar en un ritual público de arrepentimiento ,
in der Erwägung, dass die Regierung Turkmenistans bestätigt, dass Schagildy Atakow freigelassen werden könnte, wenn er bereit wäre, seine Überzeugung öffentlich zu bereuen ,
Considerando que el Gobierno de Turkmenistán reconoce que Shageldi Atakov podría ser puesto en libertad si estuviera dispuesto a participar en un ritual público de arrepentimiento ,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch angesichts des demografischen Wandels in Europa und der komplizierten kindlichen Entwicklung werden wir es meines Erachtens eines Tages bereuen , wenn wir langfristig die große Mehrzahl der Mütter während der ersten Lebensjahre ihrer Kinder bereits auf den Arbeitsmarkt lenken.
Pero estoy convencida de que a largo plazo y en vista de la evolución demográfica de la UE y de las complejidades de la educación infantil, canalizar a la gran mayoría de las madres de familia al lugar de trabajo durante los primeros años de vida de sus hijos sería una política que algún día lamentaremos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden sicherlich bereuen , dass wir die Erweiterung nicht umfassender in diesem Haushaltsplan berücksichtigt haben.
Creo que lamentaremos no haber hecho una mayor preparación para la ampliación en este presupuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anderenfalls werden wir es alle bereuen .
En caso contrario, todos lo lamentaremos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und dann wirst du nicht nur jede deiner kleinen Spitzen bereuen , dann wird das Leid, das du so freigiebig verteilst, zehnfach auf dich zurückfallen.
Y te garantizo que no sólo te arrepentirás de todos y cada uno de tus insignificantes tormentos, sino que el sufrimiento que tan alegremente vas infringiendo, regresará a ti multiplicado por diez.
Wenn du nicht wieder reingehst, wirst du's dein Leben lang bereuen .
Si no entras, te arrepentirás . Lo lamentarás toda la vida, ¿entiendes?
Du sollst unser Treffen bereuen .
Te arrepentirás del día que nos conocimos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir auf irgendwelchen Widerstand, was auch immer stoßen, werde ich Sie bereuen lassen, das je verlassen zu haben, wo immer Sie auch hergekommen sind.
Si encontramos cualquier resistencia, haré que lamentes toda tu vida haber dejado el lugar de dondequiera que sea que vengas.
Auch in einem Jahr bereuen Sie 's noch nicht. Aber wenn Sie erst mal so alt sind wie ich, dann, schwöre ich lhnen, dann bereuen Sie 's.
Quizá no lo lamentes por un año, pero cuando llegues a mi edad, te aseguro que lo lamentarás.
Du sollst es nur nicht später bereuen .
Intento evitar que después lo lamentes .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sagte, dass du es eines Tages bereuen wirst.
¿Recuerdas cuando te dije que lo lamentarías algún día?
Würdest du es nicht bereuen , Lunch mit deinem Mann zu verpassen?
¿No lamentarías no almorzar una última vez con tu esposo?
Würdest du es nicht bereuen , Lunch mit deinem Mann zu verpassen?
¿No lamentarías no haber comido conmigo por última vez?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das heißt, Sie bereuen nichts.
Significa que no me arrepiento
Ich kann nichts bereuen , was ich niemals getan habe.
No me arrepiento de algo que no hice.
Das heißt, Sie bereuen nichts.
Quiere decir que no me arrepiento .
80 weitere Verwendungsbeispiele mit "bereuen"
141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du wist es nicht bereuen !
Seré un buen marido para ti.
Ihr werdet es alle bereuen !
¡Haré que todos lo lamenten!
Wir würden es beide bereuen .
Los dos nos arrepentiremos después.
Sie sind betrunken, und bereuen vieles.
Estás borracho y muy arrepentido, lo entiendo.
Er fängt an es zu bereuen .
Está empezando a lamentarse.
Eines Tages werdet ihr das bereuen .
Algún día se arrepentirán.
Sie bereuen , mich geküsst zu haben, ja?
¿Tu sienten para me haber besado, sí?
Wir werden es nachher gleich bereuen .
Nos arrepentiremos una vez que pase.
Wenn wir aufgeben, werden wir es bereuen !
Si no lo hacemos, nos odiaremos.
Bereuen Sie es, ohne Familie zu sein?
¿No te pesa no tener familia?
Ich sagte ihm, er würde es bereuen .
Und ich werde es nicht bereuen .
Y no te acarrearé problemas.
Wir müssen bereuen , vergeben und versöhnnen.
Necesitamos arrepentirnos, perdonar y reconciliarnos.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn du diesen Weg einschlägst, dann wirst du es bereuen .
Si sigues por ese camino, no te va a gustar lo que encontrarás.
Aber ich verspreche euch, Jungs, ihr werdet es nicht bereuen .
Pero se lo prometo, muchachos, no se arrepentirán.
Lass dir ja von keinem sagen, man sollte nichts bereuen .
Jamás dejes que te diga…...que no hay nada que lamentarse.
- Wir sollten ihm mal zuhören. wir könnten es nicht bereuen .
No nos arrepentiríamos. Y Shirley.
Ich hoffe, dass wir das nicht bereuen werden.
Y espero que no nos arrepintamos.
Wenn du nicht mit ihm gehst, wirst du es bereuen .
Si no vas con él, te pesará.
Ihr werdet es bereuen , nicht ertränkt worden zu sein.
Conozco unos gatitos malpensado…...que desearán que sus madres se hubieran ahogado en un balde.
Sollten wir ihn annehmen, so würden wir das bald bereuen .
Si la aprobáramos, nos arrepentiríamos pronto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das klingt, als würdest du es jetzt bereuen .
Parece como si te arrepintieras.
Hoffentlich bereuen wir es nich…wenn wir ohne sie sind.
Espero que no nos arrepintamo…Cuando ellos ya no esten.
Sie haben keine Ahnung, wie bitter...... Sie das bereuen werden.
Se lamentaran por esto en maneras que ni pueden imaginar.
Die besten Sünder sind die, die ihre Taten bereuen .
Los mejores pecadores son aquellos que se arrepienten, ¿lo sabes?
Lasst mich in Ruhe oder ihr werdet es bereuen !
¡Déjenme en paz o haré que lo lamenten!
Wird sie es bereuen , eine weiße Mutter zu haben?
¿Cree que un día le importará tener una madre blanca?
So einen dummen Fehler werde ich ewig bereuen .
Durarán toda la vida. Y yo me arrepentiré toda la vida.
Nimm ihn mit, und du wirst es bereuen .
Si te lo llevas, desearás no haberlo hecho.
Die Familie, die Vito Andolini versteckt, wird es bereuen !
¡La Familia que esconda a Vito Andolin…...lo Iamentará!
Alles was ich habe ist eine Menge zu bereuen .
Todo lo que tengo son muchos remordimientos.
Wir haben alle Dinge getan und gesagt, die wir bereuen .
Todos hemos hecho o dicho cosas que lamentamos.
Wir werden ein Leben lang daran erinnern und bereuen .
Recordaremos esto mientras vivamos y nos arrepentiremos.
Ihr werdet bereuen , dass ihr hierher gekommen seid.
Haré que lamenten haber venido.
Dann musst du ihn dazu bringen, sein fortgehen zu bereuen .
Entonces debes hacerlo sentirse arrepentido por haberse ido.
Sorgen Sie gut für sie oder Sie bereuen es.
Trátala bien o pagarás por ello.
Ihr werdet bereuen , daß ihr hierher gekommen seid.
Haré que lamenten haber venido.
Bist du dir sicher dass du es nicht bereuen wirst?
¿Estás seguro que no te arrepientes?
Dann werde ich es bereuen , was immer e…ist.
No voy a perder, lo que quiera que sea.
Das war eine Aktion, die wir beide bis heute bereuen .
Es una acción que ambos lamentamos hasta hoy.
Außer denen, die bereuen und glauben und rechtschaffen handeln.
salvo quienes se arrepientan, crean y obren bien.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie und ihr Körper werden es nicht bereuen .
Su cuerpo y su mente se lo van a agradecer.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wer romantische Spaziergänge mag, wird diesen Ausflug nicht bereuen .
¡Sin duda un paseo muy romántico!
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich hatte dir doch gesagt, wenn du diesen Weg gehst, wirst du es bereuen .
Te dije que si proseguías por ese camino, no te gustaría lo que ibas a encontrar.
Oh, du wirst diese Worte bereuen , wenn du mein neues Auto siehst.
Te tendrás que tragar esas palabras cuando veas mi coche nuevo.
Wenn du mich nicht sofort runter lässt, wirst du das bitter bereuen .
Maldito. Si no me sueltas juro que te mataré.
Übrigen…wenn Sie wüssten, was Sie wegwerfen, würden Sie es bereuen .
Por ciert…si supiera lo que está desperdiciando, se cortaría el pescuezo.
Viele Skeptiker äußerten die Ansicht, daß man eine Umstellung auf den Euro bereuen würde.
Muchos escépticos afirmaban que si el euro llegaba a hacerse realidad, algunos terminarían llorando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wäre ein historischer Schritt nach vorn und ein Schritt, den sie nicht bereuen werden.
Este es un histórico paso hacia adelante del que creo que no se arrepentirán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hättest mich vom Van zerquetschen lassen und dir dieses "Bereuen " ersparen können.
Me hubieras dejado morir y te ahorrabas todo este remordimiento.
Ich würde es mehr bereuen , keine Familie, keine Kinder zu haben.
No lo lamentaré tanto como no tener una familia. No estar ahí para criarlos.
Oh, du wirst diese Worte bereuen , wenn du mein neues Auto siehst.
Te tendrás que tragar esas palabras cuando veas mi nuevo coche.
Bitte, jetzt werdet ihr sehen wie er seine Torheit bereuen wird.
Miren y vean como gano este desafío.
Ihr werdet es später bereuen , dann wird es zu spät sein!
Después comprenderán el error cometido, ¡pero será tarde!
Vielleicht werden Sie es bereuen . - Wie können Sie so etwas sagen?
Porque un día puede importarle tener un hijo chino. - ¿Cómo puede decir eso?
Was ich heute bereue und mein ganzes Leben lang bereuen werde.
Y lo lamentaré hasta mi muerte.
Oh, du wirst diese Worte bereuen , wenn du mein neues Auto siehst.
Te comerás esas palabras cuando veas mi nuevo auto.
Alle sagen Dinge, die sie bereuen , wenn sie besorgt oder gestresst sind.
Todos decimos cosas que lamentamos cuando estamos preocupados o tensos.
Ich werde das sicher bereuen , aber Sie sollten mit Dolittle reden.
Sé que lo lamentaré, pero quizás debería hablar con Dolittle.
Aber sie haben sich an die Spitze gestellt und sie bereuen es nicht.
Pero usted sí. Lideró la huelga, y no se arrepiente.
Und wenn Sie nicht zu ihm stehen, werden Sie das noch bereuen .
Y si no le apoyas, lo acabarás lamentando.
Wir alle haben Augenblicke, die wir bereuen , und Menschen, die uns hängen gelassen haben.
Todos hemos tenido momentos que lamentamo…...y personas que nos han defraudado.
Es war ein hartes Stück Arbeit, aber wir bereuen keine Minute davon.
Ha sido un trabajo muy duro, pero lo hemos disfrutado en todo momento.
Sachgebiete:
kunst verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bereuen Sie es nicht, er würde weitere Überfälle verüben oder einen Mord.
Bowers habría acabado cometiendo otros atracos o matando.
Aber unterschätzt ihn nicht bloß weil er blind ist, oder ihr werdet es bereuen .
Pero no lo subestimes solo porque es ciego, o lo lamentaras.
Du musst es ja stark bereuen , weil du dich mit Anton eingelassen hast, huh?
Entonces debes estar torturándote por haberte enganchado con Anton, ¿o no?
Du hättest mich vom Van zerquetschen lassen und dir dieses "Bereuen " ersparen können.
Me hubieras dejado mori…...y te ahorrabas todo este remordimiento.
Übrigen…wenn Sie wüssten, was Sie wegwerfen, würden Sie es bereuen .
Por ciert…...si supiera lo que se pierde, se suicidaría.
Lass es mich nicht bereuen , dass mit dir geteilt zu haben, okay?
No me hagas lamentarme por compartir eso contigo, ¿sí?
Wenn ich ihn jetzt verlasse, werde ich es für immer bereuen .
Si lo dejo ahor…...me arrepentiré para siempre.
Doch wenn du Busse tun und deine Sünde bereuen willst, so wird er dir verzeihen.'
Pero si te arrepientes y haces penitencia, serás perdonado.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Viele Menschen im Gefängnis bereuen , was sie getan haben, aber das macht ihre Tat nicht ungeschehen.
Muchas personas en la cárcel se sienten tristes por lo que hicieron, pero eso no borra sus crímenes.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich werde den Tag bereuen , an dem wir von der extremen Rechten oder der extremen Linken regiert werden.
Lamentaré el día en el que podamos ser gobernados por la extrema derecha o la extrema izquierda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie bereuen den Augenblick, in dem sie gesprungen sind, was bedeutet, dass es denen, die erfolgreich waren, auch so geht.
Justo cuando saltan, se arrepienten, lo que significa que los que lo lograron también lo hacen.
Wenn sie dann bereuen und sich bessern, so laßt sie für sich, wahrlich, Allah ist allverzeihend, barmherzig.
Pero, si se arrepienten y enmiendan, dejadles en paz. Alá es indulgente, misericordioso.
Sachgebiete:
religion mythologie wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Webseite
Fred, ich hoffe, Bandit überredet uns nicht zu etwas, was wir bereuen , denn er ist so verrückt, wie du hässlich bist.
Fred, espero que no lamentemos habernos dejado convencer. Porque está tan loco como tú feo.
Du weißt am besten, dass große Taten von Männern vollbracht werden, die sich etwas nehmen und nicht bereuen . Du bist Alexander!
Sabes que las grandes faenas del mundo la han hecho, personas que nunca se han arrepentido, tu eres Alejandro.
Du wirst es auf gar keinen Fall bereuen , denn hier erlebst du wirklich die absolute Ekstase, wie du sie wohl noch nie beim Web Cam Sex erlebt hast.
No estaras muy triste porque aqui vives un grande extasis como nunca viviste en Web Cam Sexo.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich bin sicher, dass kein einziger Patient nie bereuen wird, dass er bei EmCell behandelt wurde, da die während unseres Aufenthaltes bei EmCell erworbene Erfahrung wirklich wunderbar ist!
¡Estoy convencido que ningún paciente nunca podrá lastimar que haya visitado EmCell, ya que la experiencia que hemos recibido durante nuestra estancia en EmCell es verdaderamente milagrosa!
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
