Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zulfiqar ist ein schwerer Schläger, der mit seinem robusten Schild auch andere Exemplare beschützen kann.
Zulfiqar es un personaje pesado que también puede proteger a otros Exemplars con su robusto escudo.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Vater Forde bleibt vor Ort, weil er seine Gemeinde beschützen will.
El padre Forde permanece donde está porque intenta proteger a su comunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bleib in deinem Wald, damit die Bäume grün und deine Freunde beschützt sind.
Quédate en tu bosque y manten tus árboles verdes y protege a tus amigos.
Druiden nutzen die endlosen Mächte der Natur, um Gleichgewicht zu schaffen und das Leben zu beschützen .
Los druidas controlan los enormes poderes de la naturaleza para mantener el equilibrio y proteger la vida.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Adrenalin fließt, unsere Aufmerksamkeit ist gebündelt und unser Instinkt, Freunde und Familie zu beschützen , wird wachgerüttelt.
La adrenalina fluye, nuestra atención se concentra y surge nuestro instinto de proteger a nuestras amistades y familias.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Geschlagen und getreten, weil er eine Frau beschützte .
Golpeado y azotado por intentar proteger a una mujer.
Morgen möchte ich die Mutter Gottes aufsuchen und sie bitten, ganz Rom zu beschützen .
Mañana quisiera ir a rezar a la Virgen, para que proteja a toda Roma.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Wir fordern, daß alle Opfer beschützt werden und daß alle Opfer eine Chance für ein neues Leben bekommen.
Exigimos que se proteja a todas las víctimas y que todas tengan la oportunidad de iniciar una nueva vida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
John McLaughlin will DICH vor den Invasoren beschützen !
John McLaughlin te quiere proteger de los invasores.
SEM beschützt derzeit mehr als 36.000 Firmen weltweit vor Spam.
SEM protege a más de 36.000 empresas en todo el mundo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede Gruppe ernennt einen Kapitän. Dieser muss vor den Angriffen der Gegner beschützt werden.
Cada equipo selecciona un capitán al que tiene que defender de los ataques del equipo contrario.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es ist nicht seine Aufgabe, einige wenige Zirkusbetreiber, die noch mit Wildtieren arbeiten, zu beschützen und die große Mehrheit der Menschen, die dieses Wildtierverbot sehr wohl unterstützen und die zufrieden sind mit Zirkussen ohne Wildtiere, nicht zu unterstützen.
La función del Defensor del Pueblo no es defender a un pequeño número de propietarios de circos que siguen trabajando con animales salvajes y negarse a ponerse de parte de la mayoría de la gente, que probablemente respalde esta prohibición sobre los animales salvajes y esté bastante contenta con los circos sin animales salvajes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und so wie bis her, werde ich die Untertanen beschützen .
Y así cómo hasta ahora, seguiremos defendiendo a los súbditos.
Haben sie etwa Götter, die sie beschützen können vor Uns?
¿Tienen dioses que les defiendan en lugar de Nosotros?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Meine Familie wurde umgebracht. - Ich will auch andere Familien beschützen .
A mi familia la mataron. - Quiero defender a otras familias.
Er soll sie und ihre Kinder versorgen und beschützen . Das zum Ersten.
por un lado, tiene que mantenerla y defenderla a ella y a los niños.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt noch andere Dinge, die den Stein beschützen , oder?
Pues claro. Hay más cosas defendiendo la piedra, ¿no?
Seit Jahrhunderten kämpft der alte Orden der Grauen Wächter gegen die Truppen der Dunklen Brut und erfüllt seinen Eid, das Land zu einen und zu beschützen .
Por siglos, los guardas grises - una Antigua orden de guardianes que juró unificar y defender el mundo - han luchado contra las hordas de engendros tenebrosos.
Sachgebiete:
film mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Ich habe diesen Typen nur geschlagen um den Weihnachtsmann zu beschützen .
Simplemente golpeé a ese tipo porque estaba defendiendo a Santa.
Weißt du, noch nie hat mich jemand so beschützt .
Sabes, nadie me había defendido antes como tú.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dawes war in New York und hat den Premierminister der Insel beschützt , einen Dr. Kananga.
Dawes estaba en Nueva York, vigilando a su primer ministro, un tal Dr. Kananga.
Du sollst Leo bitten, ihn zu beschützen .
Quiere que pidas a Leo que le vigile .
Hab's behalten und dich seither beschützt .
Tomé tu foto, y te he estado vigilando desde entonces.
Die Hintertür die die Priester beschützen . Bin ich zu schnell?
El cuarto trasero que todos los curas están vigilando . ¿ Voy muy rápido?
Das erste was Elias gemacht hat war seinen Bodyguards zu befehlen seinen Mann im Krankenhaus zu beschützen .
Lo primero que hizo Elias fue conseguir la condicional para sus guardaespaldas para vigilar a su hombre en el hospital.
Einige Wächter waren ehrbare Männer, aber viele waren auch Gaune…...die die Grabkammern plünderten, anstatt sie zu beschützen .
Algunos eran hombres entregados a su cometido, pero muchos otros eran canalla…que saquearon las tumbas que vigilaban .
Wir könnten sie hier besser beschützen .
Estará más segura aquí, donde podemos vigilarla .
Eure verstorbene Mutter beschützt euch.
Recordad que el espíritu de vuestra querida mamá os vigila .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie hatten darauf vertraut, dass Russlands Gesetzeskodex sie letztendlich beschützen würde.
Creyeron que, al final, el código legal de Rusia los protegería .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sehr nett von ihnen anzurufen.…ie Technologie würde mich beschützen !
…que la jodida tecnología me protegería !
Wäre er hier, würde er uns beschützen .
Si estuviera aquí, nos protegería .
Man sagte mir, Sie beschützen mich.
Me dijeron que me protegería .
Weil ich meinem Khalasar versprochen habe, sie zu beschützen und ein sicheres Zuhause zu finden.
Porque prometí a mi Khalasar que los protegería y les encontraría un hogar seguro.
Als deine Mutter krank wurde, habe ich ihr versproche…Dass ich dich beschützen würde, egal was kommen möge.
Cuando tu madre se enferm…...le prometí que te protegería cueste lo que cueste.
Weil ich meinem Khalasar versprach, es zu beschützen und ein Heim für sie zu finden.
Porque le prometí a mi khalasar que les protegería y les encontraría un hogar más seguro.
Wäre Miraculix nicht verrückt geworden, könnte er uns beschützen !
Si Panoramix no se hubiera vuelto loco nos protegería .
Stephen sagte, er würde mich beschützen .
Stephen siempre me dijo que me protegería .
Ich habe Sie eingestellt, um Sir Henry zu beschützen .
Holme…...cuando lo contrat…...confié en que protegería el bienestar de Sir Henry.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Matt Goldrunner befindet sich in einem altertümlichen ägyptischen Tempel und wird von Mumien gejagt, die um jeden Preis die Juwelen ihrer Vorfahren beschützen.
Matt Goldrunner se encuentra en un antigüo templo egipcio, y le persiguen momias que están determinadas a proteger sus joyas ancestrales a cualquier precio.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Und ich mache mir keine Sorgen, wei…...du mich beschützen wirst.
Y no me voy a preocupar en lo absoluto, porqu…...tú me vas a proteger, ¿verdad?
Jetzt gehen und beschützen Sie den Präsidenten oder sowas.
Y ahora, volved a proteger al presidente o lo que sea.
Ich werde dich immer beschützen.
Siempre te voy a proteger.
Sie haben gesagt, Sie würden Lily beschützen.
Dijiste que la ibas a proteger.
Für meine Seele mag es zu spät sein, aber deine werde ich beschützen.
Puede ser muy tarde para mi alma, pero voy a proteger la tuya.
Dann werde ich dich immer beschützen.
Por eso siempre te voy a proteger
Ich werde dich beschützen.
Wie soll ich dich vor den Peacekeepern beschützen, und vor den Scarranern und den Treganern und den Löwen und Tigern und Bären?
¿Cómo se supone que los voy a proteger de los Pacificadores, de los Scarran, de los Tregan, de los tigres, los leones y los osos?
Er wird uns alle beschützen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beziehungsweise ich habe eine gute Idee wer es beschützen könnte.
O al menos tengo idea de quién la protege .
Die Frage ist nicht: Beschützen die Pakistaner Bin Laden? Die Frage ist:
La pregunta no es si los guardias lo protege , la pregunta es si los permisos de Bin Laden.
Euer Patronus kann euch nur beschützen , solange ihr euch auf ihn konzentriert.
Recuerden, el Patronum sólo protege mientras estén bien concentrados.
Ida wird mich beschützen .
Ein Mann darf alles tun, um seine Familie zu beschützen .
Todo está permitido cuand…...un hombre protege a su familia.
Kreuze können nur die wahrhaft Gläubigen beschützen .
La cruz sólo protege a aquellos que creen firmemente.
Die TOA beschützen die Maske vor den dunklen Jägern.
El Toa protege la máscara de los cazadores oscuros.
Wenn eine Waffe etwas so Wichtiges wie eine Kneipe beschützen kann, dann ist sie gut genug für den Schutz meiner Familie.
Pienso que si una pistola protege algo tan importante como un bar, también valdría para proteger a mi familia.
Er glaubt, der Sonnengott würde ihn beschützen .
Piensa que el Dios Sol lo protege .
- Priesterkrieger die geschworen haben die hohe Priesterin der alten Religion zu beschützen . Sicherlich wurden sie während der großen Säuberung ausgelöscht?
Sacerdotes guerreros que juraron protege …...a las Altas Sacerdotisas de la Antigua Religión. - ¿No fueron acabados en la Gran Purga?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er sollte die Truppen zurück nach Hause holen und dort zur Verstärkung der Sicherheit in der Heimat einsetzen, um unsere Bevölkerungen und die Infrastruktur zu beschützen .
Deberían devolver las tropas a su país para que trabajen en la seguridad de su patria y protejan nuestras poblaciones e infraestructuras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die USA sollen sie nicht nur beschützen , sondern sie transformieren.
No quieren que los Estados Unidos únicamente los protejan , sino que los transformen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mögen die Götter euch beschützen .
Que todos los dioses os protejan .
Mögen die Götter sie beschützen .
Que los dioses los protejan .
Mögen die Götter Euch beschützen .
Que los Dioses te protejan .
Mögen die Götter ihn beschützen .
Que los dioses te protejan .
Und falls es eine Bestie gibt, beschützen euch meine Jäger davor.
Y si hay una bestia…...serán quien os protejan de ella.
Mögen die Götter euch beschützen .
Que los dioses os protejan .
Mögen die Heiligen Sie beschützen und die die Kraft geben für das, was vor Ihnen liegt.
Que los santos te protejan y te den la fuerza para hacer lo necesario.
"Die Götter mögen dich beschützen ." "Und für deine Ziele das Herz Roms schlagen."
"Que los dioses le protejan , y por sus fines, palpite el corazón de Roma. "
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(FR) Herr Präsident! Ich kann die Schlussfolgerungen im Bericht unserer Kollegin, Frau Hedh, nur befürworten, besonders hinsichtlich der Notwendigkeit für eine aktive Verbraucherschutzpolitik, die speziell darauf abzielt, schwache Verbraucher und solche mit geringem Einkommen zu beschützen .
(FR) Señor Presidente, no puedo sino respaldar las conclusiones del informe elaborado por nuestra colega, la señora Hedh, especialmente en relación con la necesidad de contar con una política de los consumidores activa, dirigida de manera específica a la protección de los consumidores vulnerables y de los que cuentan con bajos ingresos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manche behaupten, dass Politiker die Kunst unterstützen und beschützen müssen, andere wiederum sehen es kritisch, wenn sich die Politik in die Kunst einmischt.
Para algunas personas, los políticos deberían implicarse más en la protección y el apoyo de las artes; para otras, esta implicación de las instituciones es contraproducente.
Es ist eine Lebensart. Eine Art Hingabe des eigenen Körpers, um etwas zu beschützen .
Es una especie de vida de servidumbre, donando su cuerpo para la protección de algo.
Die Öffentlichkeit zu beschützen ist eine komplizierte Aufgabe.
La protección de la población es una tarea compleja.
Du und deine Predigt darüber, die Sachen anderer Leute zu beschützen .
Tú y tu sermón sobre la protección de los bienes ajenos.
Ich habe einen Hauptzeugen zu beschützen .
Tengo un testigo principal que necesita protección .
Sie erlebte Familientragödien und den Tod geliebter Menschen. Sie ist irgendwie mit einem jungen Mann, verbunden, den sie glaubt beschützen zu müssen.
Ella es una sobreviviente de tragedias familiares y de la muerte de seres queridos y esta de algún modo conectada con un hombre joven que ella cree que necesita su protección
Ich werde sie beschützen .
Tú estás sobre mi protección .
In Anbetracht dessen, was bei ihrem letzten Besuch passierte, möchte Delenn sie gerne beschützen lassen.
En vista del incidente ocurrido en su última visit…...Delenn quiere que se le asigne protección .
Wer soll ihn beschützen ? Die Charly Kompanie.
¿Quien tiene protección ? compañía Charly
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dieser Unterstützung könnten die von der AU autorisierten Truppen die Flüchtlingslager bewachen und mit der Zeit auch Dörfer beschützen, so dass Männer, Frauen und Kinder wieder sicher nach Hause zurückkehren könnten.
Con ese apoyo, todas las tropas autorizadas por la UA podrían proteger los campamentos de refugiados y, con el tiempo, las aldeas a fin de que los hombres, las mujeres y los niños puedan regresar a sus hogares de forma segura.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich werde sie beschützen. Ich werde alle beschützen.
¡Voy a protegerlos a todos!
Wir beschützen diese armen Vögelchen vor all den Räubern da draußen.
Salvar a estos pobres bebés de todos los bandidos que hay por ahí.
Alle sagten mir, dass der amerikanische Konsul kommen würde und weitere Zuständige, und sie sagten, "Sei nicht ängstlich, wir werden dich ganz sicher beschützen."
Cuando todos me dijeron que la Embajada Americana vení…y todo…tú sabe…y no te preocupes, Nicholas, vamos a cuidar de ti.
Der einzige Weg mich zu beschützen ist also, uns zu helfen die 'Earth-Force' abzuwehren.
La única manera de protegerm…...es ayudarnos a vencer a la Fuerza Tierra.
Wenn wir unsere Insel beschützen, Nim, dann beschützt unsere Insel uns.
Si cuidamos nuestra isla, la isla nos cuidará a nosotros.
Cameron, ein umprogrammierter Terminator, der sie um jeden Preis beschützen soll;
Cameron, una Terminator reprogramada para defenderlo a toda costa.
Ein Zivilist, den ihr beschützen sollt, war bei der Verhaftung dabei?
;Llevasteis a un civil a un arresto? ;Y uno que ibais a proteger?
Ich wurde erzogen, ein guter Mann im Sturm zu sein, erzogen mein Land zu lieben, meine Familie zu lieben und die Dinge, die ich liebe zu beschützen.
Fui criada para ser un buen hombre en una tormenta, Criada para amar a mi país, Amar a mi familia
Wie soll ich dich vor den Peacekeepern beschützen, und vor den Scarranern und den Treganern und den Löwen und Tigern und Bären?
¿Como iba a protegerte de los Pacificadores, y los Scarran, …...y de los dragones, y de los leones, y de los tigres, y de los osos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weit hinter die Feindlinie rücken, eine deutsche Brücke angreifen, und in eine Stadt gehen, von der wir nicht wissen, wie viele Soldaten sie beschützen !
¡ Entrar 50 km en las líneas enemigas, tomar un puente alemá…y luego entrar en un pueblo sin saber cuántos soldados lo protegen !
Die Bullen da oben sind dazu da, um Abdel zu beschützen .
Estos polis protegen a Abdel y a su familia.
Nach den schlagenden Felsen in östliche Richtung nach Kolchis. - Welche Götter beschützen dich?
Tras ellas vira al noreste y llegarás a Cólquida. - ¿Pero qué dioses te protegen ?
Die kaiserlichen Garden beschützen die Privatpaläste.
Los Guardias Imperiales protegen nuestros palacios privados.
In Gotham City beschützen uns Batman und Robin, sogar vor Pflanzen und Blumen.
En Gotham, Batman y Robin nos protegen tambié…...contra las plantas y las flores.
Die Gelübde des Orden…beschützen meine Seele vor dem Blut, das ich in Gottes Namen vergoss.
Los votos de la Orden me protegen el alma.. y de la sangre derramada en nombre de Dios.
Diese Jungs beschützen mich.
Sie sagen, er würde in einer Alabaster-Kutsche mit goldenen Wächtern reisen, die ihn beschützen .
Dicen que cabalga en un carruaje de alabastr…...con guardianes dorados que lo protegen .
Die Götter beschützen dich, wenn du sie trägst.
Los dioses te protegen cuando los llevas.
Snape ist einer der Lehrer, die ihn beschützen .
Snape es uno de los profesores que protegen la Piedra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Haus muss stark sein, um sie zu beschützen ."
La casa debe ser fuerte para mantenerlos a salvo ."
Machst all das hier, um die Welt zu beschützen .
Haciendo todo esto solo para mantener el mundo a salvo .
Ich lebe um dich zu beschützen .
Yo vivo para mantenerte a salvo .
Deshalb habe ich Sie engagiert, um ihn zu beschützen .
Por eso te contraté, para mantenerlo a salvo .
Also, habe ich mich entschlossen, ihn zu beschützen .
Así que decidí vigilarlo y mantenerlo a salvo .
Ich bin hier um dich zu beschützen , Sam.
Estoy aquí para mantenerte a salvo , Sam.
Und seine eigene Garde hat geschworen, ihn zu beschützen .
Sus propios guardias han jurado mantenerlo a salvo .
also tu, was immer nötig ist, um diese Gruppe zu beschützen .
haz lo que tengas que hacer para mantener este grupo a salvo .
Und wenn ihr auch nur eine Ahnung hättet, was ich alles tun mußte, um euch zu beschützen , um eure Freunde zu beschützen, würdet ihr nie mehr aufhören, mir zu danken.
Y si tuvierais la más remota idea de lo que he tenido que hacer para mantenerte a salvo , para mantener a tus amigos a salvo, me estaríais toda la vida agradecidos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde Sie sicherlich beschützen .
Estoy seguro de que te protegeré .
Ich werde keinen schmutzigen Cop beschützen . Stellen Sie sicher, dass Sie recht haben.
No protegeré un policía corrupto, pero asegúrense de tener razón.
Ich werde den Boden beschützen, auf dem Ihr ruht, sodass Ihr vor Sonnenaufgang in den Schutz Eures Sarges zurückkehren könnt.
Protegeré la tierra sobre la que yace…para que antes de cada amanece…tu ataúd esté siempre dispuesto para ti.
Ich werde ihn mit meinem Leben beschützen .
Lo protegeré con mi vida.
Es wird keinen Årger geben und falls doch, werde ich euch beschützen .
No habrá problema…y si los hay, les prometo que los protegeré .
Ich werde dich immer beschützen , bis zum Ende der Welt.
Siempre te protegeré así se acabe el mundo.
Ich werde dich bis zum Schluss beschützen , an seiner Stelle
Te protegeré hasta el final, en este lugar.
Dann werde ich dich immer beschützen .
Entonces siempre te protegeré .
Ich werde dich immer beschützen , auch wenn die Welt untergeht.
Siempre te protegeré así se acabe el mundo.
Wenn es Mist regnet, werde ich dich beschützen .
Cuando empiece a caerte encima, te protegeré .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte auch nochmals wiederholen, dass wir zu unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern ehrlich sein sollten: wir können während der Kampagne nicht sagen, dass Europa sie, ihre Unternehmen und Arbeitsplätze beschützen wird, nur um dann, nach unserer Wahl, alle unsere Versprechen zu vergessen.
También quisiera decir una vez más que no debemos utilizar un doble lenguaje cuando hablamos a nuestros ciudadanos: cuando estamos en campaña, no podemos decir que Europa les está protegiendo , que protegerá sus empresas y sus trabajos y, una vez que hemos sido elegidos, olvidar ese compromiso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dadurch ist es ihm möglich, weiterhin jene zu beschützen , die mit ihm zusammengearbeitet, die gemordet und gefoltert haben.
Esto le permite seguir protegiendo a aquellos que colaboraron o cometieron asesinatos y torturas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er will dich nur beschützen .
El solo piensa que te esta protegiendo .
Die Menschen vor dem Bösen zu beschützen.
Protegiendo a las personas de los malos.
Und eine Vielzahl von Handlangern, die seine Investitionen beschützen sollen.
Eso significa que tiene suficientes matones protegiendo su inversión.
"Wir beschützen diese kleinen Wesen vor der Wahrheit."
"De la verdad es de lo que les estamos protegiendo ".
Und dass die Insekten diese Welt beschützen .
¡Cuéntales cómo los insectos están protegiendo el mundo!
Wenn Sie jemanden beschützen , ist mir das egal.
Si está protegiendo a alguien, no me importa.
Sie wussten nicht mal was sie beschützen .
Ni siquiera sabían lo que estaban protegiendo .
Eines Tages werde ich meinen Strand beschützen und so ein muskelbepackter Rowdy will ihn mir abjagen.
Un día, estoy protegiendo mi luga…y un patán me lo quiere quitar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie auch immer, besprechen Sie das nicht mit ihm, denn je weniger Sie ihn ablenken, umso besser kann er sie beschützen .
Sin embargo, no discuta el caso con él, ya que mientras menos lo distrae, de mejor manera lo protegerá .
Asta wird mich beschützen .
Es wird dich so beschützen , wie es mir nun nicht mehr möglich ist.
Eso te protegerá de formas que yo ya no puedo.
Wir wurden von Gott auserwählt. Er wird uns beschützen .
Dios nos ha elegido y nos protegerá .
Der Hund kann uns beschützen , wenn die Nachbarn uns lynchen wollen!
Rambo nos protegerá cuando los vecinos intenten lincharnos.
Das Warehouse wird mich beschützen .
El Depósito me protegerá .
Huerta le quiere y le protegerá .
Er wird dich beschützen , Genevieve.
Sí, porque él también te protegerá ¡Qué chistoso!
"Jacob wird dich beschützen und dir helfen, die Legenden der Tikuna zu verstehen."
Jacob te protegerá Y él te ayudará a aprender las leyendas Ticuna
Wenn ich es über den Fluss schaffe, wird mich die Macht meines Volkes beschützen .
Si puedo atravesar el rí…...el poder de mi gente lo protegerá .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Möge uns der gütige Himmel auf dieser Fahrt beschützen .
Que el Señor nos proteja en este viaje.
Möge die Gunst der Valar dich beschützen .
Que el favor del Valar te proteja .
Möge das Opfer unserer verlorenen Leben wenigstens das seine beschützen, sein Glück beschützen .
Que el sacrificio de nuestras dos vidas proteja al menos la suya, su felicidad.
Such dir jemanden, der dich beschützen kann.
¿Por qué no estás con alguien que te proteja ?
Und wenn ich Euch weiter beschützen soll, dann müsst Ihr mehr bezahlen.
Y si quieres que te proteja , tendrás que pagarme más.
Möge Gott euch beschützen .
Mögen Maria und Allah dich beschützen .
Que la Virgen te proteja .
Vielleicht wird der Glaube Sie beschützen .
Puede que tu fe te proteja .
Jeder Junge in seinem Alter, der sich von seiner Schwester beschützen lässt, wird sehr bald von sehr viel Schutz abhängig sein.
Cualquier muchacho de su edad que necesita a su hermana que lo proteja se hallará necesitando mucha protección.
Sie bemühen sich, damit ich sie beschützen möchte.
Se están esforzando mucho por hacerla atractiv…...para que la proteja .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit anderen Worten: Genau die Institution, die uns (indirekt durch die Ausbildung von Polizeibeamten) vor Kriminellen beschützen soll, sitzt nun auf der Anklagebank.
En otras palabras, precisamente la institución que se creó para protegernos de los delincuentes (de forma indirecta a través de la capacitación profesional de los policías) es la que acaba en el banquillo de los acusados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Einheiten hätten eher den Auftrag, uns vor den anhaltenden bedrohlichen Angriffen der Natur zu beschützen , als vor anderen Menschen.
Estas unidades tendrían la misión de protegernos contra los continuos embates de la naturaleza, más que contra los seres humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dafür, dass sie uns beschützen , uns ihre Gunst im Kampf gewähren, für den Regen, den sie uns bringen, damit unsere Saat gedeiht, und natürlic…für unsere Kinder.
Por protegernos , por el éxito en la batalla, por las lluvias que traen que hacen crecer nuestros cultivos y, por supuesto, por nuestros hijos.
Dafür, dass sie uns beschützen , uns ihre Gunst im Kampf gewähren, für den Regen, den sie uns bringen, damit unsere Saat gedeiht, und natürlic…für unsere Kinder.
Por protegernos , por el éxito en la batalla, por las lluvias que hacen crecer nuestros cultivos y, por supuesto, por nuestros hijos.
Die wahren Terroristen sind die Finanzinstitute und Unternehmen, die scheinbar über dem Gesetz stehen welches uns als Bürger beschützen soll!
¡Los terroristas de verdad son los bancos y las corporaciones que están por encima de la ley la cual está ahí para protegernos como ciudadanos!
Mein Vater dachte auch, er könnte seine Familie beschützen .
Mi padre creía que podía protegernos .
Du bist nicht mehr geeignet, uns zu beschützen .
Ya no eres apta para protegernos .
Jetzt bitte ich Sie als Amerikaner: Helfen Sie uns, uns davorzu beschützen .
Ahora, lo que le pido como american…es que nos ayude a protegernos de ellos.
Beth hat sie getötet, um uns zu beschützen .
Beth la mató para protegernos .
Und er sagt, du kannst uns nicht beschützen , du führst uns in den Tod.
Y dice que tú no puedes protegernos , que harás que nos maten.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europa hat eine so reiche Vielfalt an Erzeugnissen und Lebensmitteln zu bieten, und wir sollten diese auf jeden Fall vor den Verfechtern der absoluten Liberalisierung des Handels beschützen .
Europa tiene productos y alimentos ricos y variados, y sin duda hemos de protegerlos de los absolutistas de la liberalización del comercio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muss sie beschützen und für sie sorge…...und so verändert sich das eigene Leben.
Debes protegerlos y ocuparte de ello…...y a veces significa que tu vida no es exactamente como quisieras.
Ich werde sie beschützen . Ich werde alle beschützen.
¡Voy a protegerlos a todos!
Ich kann sie nicht mehr beschützen .
Wir können sie nicht mehr beschützen .
No podemos protegerlos ya.
Wenn du jetzt gestehs…können wir dich vor dieser Person beschützen .
Si confiesan ahora, podemos protegerlos de esa persona.
Ich kann mir nicht sicher sein, wen er ihm Visier hat, es könnten alle Bieter sein, und ich kann sie nicht alle auf einer so großen Fläche beschützen .
No sé con certeza a quiénes quiere eliminar. Podrían ser todos los compradore…...pero no puedo protegerlos en un espacio tan grande.
Willst du sie beschützen , dann denke an Verteidigung.
Pero si quieres protegerlos , tienes que empezar a pensar en la defensa.
Diejenigen, vor denen wir euch beschützen wollen.
Estamos tratando de protegerlos a ustedes de ellos.
Und sie werden nicht zögern zu töten, um sie zu beschützen .
Y no dudarán en matar para protegerlos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß nur, dass ich ihn beschützen muss, ganz gleich, wer sich mir in den Weg stellt.
Sólo sé que necesito protegerlo no importa lo que se interponga en mi camino.
Alana, ich würde ihn nicht da rausschicken, wenn ich nicht denken würde, dass ich ihn beschützen kann.
Alana, no lo pondría en riesgo si no pensara que puedo protegerlo .
In Ordnung, wenn ich nicht denken würde, dass ich in zu 80 % beschützen kann.
De acuerdo, si no pensara que puedo protegerlo en un 80%.
Sollte ich der Bedrohung unterliegen, musst du ihn beschützen .
Si no logro vencer esta amenaza, tú debes protegerlo .
- Sein Bruder kann ihn nicht beschützen .
- Su hermano no puede protegerlo .
Er war zu schwach für diesen Ort ohne Barcas, um ihn zu beschützen .
Era demasiado débil para este lugar sin tener a Barca para protegerlo .
Wieso haben wir ihn nicht von einem Nähkränzchen beschützen lassen?
¿Por qué no dejaron a nadie para protegerlo ?
Bist du dir sicher, dass es darum geht, Henry zu beschützen , und nicht dich selber?
¿Estás segura que es para protegerlo a Henr…y no a ti?
- Nein, Ihr Job ist es, ihn zu beschützen .
No, tu trabajo es protegerlo a él.
Aber weißt du, ich traf sie immer mi…mit Luca…mit Gedanken an Lucas, um ihn zu beschützen .
Pero, um, tu sabes, siempre lo hago con, uh con Luca…con Lucas en mi mente, para protegerlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wird nicht aufhören, mich töten zu wollen und du wirst nicht aufhören, mich beschützen zu wollen.
Él no va a parar de intentar matarme, y tú no pararás de intentar protegerme .
Auf merkwürdige Art und Weise dachte er, er tut dies alles, um mich zu beschützen .
Sabes, en una forma extraña, creo que hizo todo esto para protegerme .
Ich meine, ich hätte es, aber Dave wollte mich beschützen .
Quiero decir, lo habría hecho, pero Dave quería protegerme .
Ich weiß, Kal will mich beschützen , aber er macht mich irre.
Sé que Kal sólo trata de protegerme , pero me está volviendo loca.
Du bist hier, um mich zu beschützen .
Estás aquí para protegerme .
Ihr seid hier, um mich zu beschützen .
Estás aquí para protegerme .
Es ging nicht darum, mich zu beschützen .
Dinge, vor denen er mich beschützen müsste.
Cosas de las que debía protegerme .
Sie hat versucht, mich zu beschützen und er schoss.
Estaba tratando de protegerme , y recibió el tiro.
- Du brauchst mich nicht zu beschützen .
- No tienes por qué protegerme .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie steht die EU zu diesem Thema, und mit welchen Mitteln gedenkt sie diese religiöse Minderheit zu unterstützen und zu schützen, die von den staatlichen Stellen, die sie eigentlich beschützen müssten, vergessen worden sind?
¿Podría indicar la Comisión cuál es la postura de la UE en cuanto a este tema y de qué formas pretende consolidar y proteger a esta minoría religiosa, que está abandonada por las instituciones estatales que, normalmente, deberían protegerla ?
- Gut, denn wenn wir uns näher kommen wollen, kann ich sie nicht mehr beschützen .
- Bien, porque si vamos a estar más cerca, No puedo protegerla más.
Ich sollte sie beschützen .
Mi trabajo era protegerla .
Du willst sie beschützen . Aber wir müssen Olive Olive sein lassen.
Sé que quieres protegerla , pero Olive debe ser Olive.
Sie zu beschützen stand Ihnen nicht zu.
Nunca fue suya para protegerla .
Du tatest, was du für richtig hieltest, um sie zu beschützen .
Hiciste lo que creías correcto para protegerla .
Und selbst wenn, würde er nicht gerade dich schicken, um sie zu beschützen .
Aun si lo hicier…...no creo que te mandaría a protegerla .
Wir wollten sie nur beschützen .
Solo tratábamos de protegerla .
Ich sollte sie beschützen ?
Se supone que tenía que protegerla .
Ich wünschte mir sehnlichst die Kraft, sie zu beschützen .
Deseaba protegerla con todas mis fuerzas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt einen Weg, wie ich dich beschützen kann.
Hay una manera en la que puedo protegerte .
Ich bin der Einzige, der dich beschützen kann.
Soy el único que puede protegerte .
Ich konnte dich leider nicht beschützen , Mutter.
Lamento no haber podido protegerte madre.
Ich bin hier, um dich zu beschützen .
Estoy aquí para protegerte .
Die Regel soll euch beschützen . Es tut mir leid.
La regla existe para protegerte , lo siento.
Nur dass dann keine Gefahr bestehen wird, weil wir hier sind, um Sie bei jedem Schritt zu beschützen .
Sólo que esta vez no habrá peligr…porque estaremos ahí para protegerte en todo momento.
- Ich habe es für dich getan, Marie. - Um dich zu beschützen .
Lo hice por ti, Marie, para protegerte .
Und es ist meine Aufgabe, dich zu beschützen .
Pero es mi trabajo protegerte a ti.
Du hast keine Ahnung…was ich getan habe…um dich und Jax zu beschützen .
No tienes ni ide…...lo que he hech…...para protegerte a ti y a Jax.
(Stimmen) Ich bin hier, um dich vor dem Schmerz zu beschützen .
Podemos estar juntos para siempre. Te protegeré. Estaré aquí para protegerte del dolor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist jedoch sehr wohl der geeignete Zeitpunkt und der geeignete Ort, und wir sollten diese Menschen unabhängig von unseren politischen Präferenzen beschützen.
Sin embargo, este es el momento y es el lugar, y deberíamos proteger a esas personas sin reparar en nuestras distintas tendencias políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vater Forde bleibt vor Ort, weil er seine Gemeinde beschützen will.
El padre Forde permanece donde está porque intenta proteger a su comunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neuere Urteile bestätigen dies: diejenigen, die die Kinder beschützen müßten, mißbrauchen sie häufig - Beamter, Theaterdirektor, Priester, Lehrer, Eltern.
Condenas recientes lo confirman: los que deberían proteger a los niños, a menudo, abusan de ellos - magistrados, directores de teatro, curas, profesores, padres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen unsere Bürger besser beschützen.
Tenemos que proteger mejor a nuestros ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb sollte Unterstützung für eine Reihe von Forschungsbereichen in Verbindung mit Diabetes gewährt werden, darunter Zelltherapie, Nierenforschung bei Diabetikern, Forschung über Wachstumsfaktoren, die die Organe gegen schwerwiegende Nachfolgekrankheiten beschützen können.
Por consiguiente, debe proporcionarse ayuda para una serie de investigaciones en el ámbito de la diabetes, incluida la terapia celular, nuevas investigaciones sobre los diabéticos e investigación de factores de crecimiento, que pueden proteger a los órganos contra enfermedades graves.
Ich musste Jack beschützen.
Tenía que proteger a Jack de todo esto.
"Es ist vor allem unser Job uns gegenseitig zu beschützen."
"Por encima de todo, nuestro trabajo es proteger a los demás".
- Wir müssen unsere Familien beschützen.
- Tenemos que proteger a nuestras familias.
Du könntest nicht mal eine Tasse Pisse beschützen.
El hombre, que no podía proteger a una taza de orina caliente.
Wir werden deine Familie beschützen, Chibs.
Vamos a proteger a tu familia, Chibs.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Beschützen der Rechte der Einzelnen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit beschützen
218 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Está aquí para defendernos.
Die Wachen beschützen uns.
Pero tenemos guardias para que nos defiendan.
Möge Gott dich beschützen .
Und Brüder beschützen einander.
Los hermanos se cuidan el uno al otro.
Viele Länder beschützen ihn.
Hay muchos países que lo protegerán.
Wir beschützen uns gegenseitig.
Nosotros nos protegemos el uno al otro.
Unsere Krieger beschützen dich.
Todos los guerreros lucharían contra ellos.
Gott möge sie beschützen .
Möge Buddha Sie beschützen .
Möge Gott dich beschützen .
Que Dios lo acompañe, hermano.
Sie werden uns beschützen .
Ellas nos mantendrán seguros.
Wir beschützen die Unschuldigen.
Somos protectoras de los inocentes.
Hier, euch zu beschützen !
¡Les protegeremos durante el camino!
Beschützen Sie mich vor denen.
¡Por favor protéjame de ellos!
Beschützen wollten sie die Leute.
Decían que los protegerían.
Gott wird dich nicht beschützen .
Dios que tiene que salvar.
Wir sind, wen wir beschützen .
Somos lo que protegemos, creo.
Die Wölfe werden ihn beschützen .
Wir sollen uns gegenseitig beschützen .
Se supone que nos protegemos mutuamente.
Wir beschützen die Welt, Gary.
Estamos haciendo lo que podemos para mantener el mundo seguro.
Wir versuchen, Sie zu beschützen .
Intentamos que siga con vida.
Möge Gott die Männer beschützen !
Wir beschützen und verstecken sie.
La ha traido, nosotros la protegeremos.
Die Damen beschützen sich selbst.
Las damas son sus propias policías.
Nur Allah kann uns beschützen .
Beschützen wollten sie die Leute.
Ellos decían que los protegerian.
Danke, daß sie es beschützen .
Gracias por cuidar de el.
Davor möchte ich dich beschützen .
Por eso te quiero salvar de ella.
Unser Tea…wir beschützen Geheimnisse.
En nuestro equipo protegemos secretos.
Weil Dad sagte, ich muss dich beschützen .
Papá me dijo que te protegiera.
Ich bat ihn, mich zu beschützen .
Le pedí que me protegiera.
Ich will nicht euren Schatz beschützen müssen.
No quiero la responsabilidad de guardar vuestro tesoro.
Möge Gott dich beschützen , mein Junge.
Ve con Dios, mi buen muchacho.
Um uns vor Helena zu beschützen .
Para salvarnos de Helena.
Wissen Sie, ich hätte sie beschützen sollen.
Sabes, yo tenía que cuidarla.
Ich wollte sie nur beschützen , Kurt.
Yo solo quería que ella estuviese segura.
Er versuchte, das Land zu beschützen .
Él estaba tratando de salvar al país.
Gott wird dir danken, und dich beschützen .
Que Dios le acoj…y le guarde.
Der Hund ist zum Beschützen zu blöd.
Kann sich damit auch deine Freundin beschützen ?
¿Puedo considerarme tu novia también?
Dein erster Tag draußen, Mike zu beschützen .
El primer día que haces de guardia de Mike.
Und mich an der Bar beschützen .
Hazme sentar en la barra y protégeme.
Und ich habe vor, sie zu beschützen .
Mi intención es cuidarla.
Möge Gott dich beschützen , mein Junge.
Que Dios te acompañe, muchacho.
- Das soll Sie vor allen Sorgen beschützen .
- Esto es para alejar sus preocupaciones.
Ich brauch dich, um mich zu beschützen .
Necesito que me cuides la espalda.
Wir beschützen die Seelen im Himmel.
Custodiamos las almas en el Cielo.
Ich brauch dich, um mich zu beschützen .
Keine Sorge, ich werde dich beschützen .
No te preocupes, yo te protegere.
Ich versuche nur, ihn zu beschützen .
No quiero que le pase nada.
Ich kann Sie ja nicht immer beschützen .
No puedo estar protegiéndote.
Ich habe einen Hauptzeugen zu beschützen .
Tengo un testigo principaÉ que necesita proteccion.
Wir sollen die Schafe beschützen , nicht essen.
Se supone que las vigilamos, no que nos las comemos
Wir müssen euch vor euch selbst beschützen .
Debemos salvarlos de ustedes mismos.
Sie muss sich vor mir nicht beschützen .
No tiene que defenderse de mí.
Wir könnten sie hier besser beschützen .
Estará más segura aquí, donde podemos vigilarla.
- Wer wird ihn vor dir beschützen ?
- Y quién lo protejerá de ti?
Er ist allein. Du musst ihn beschützen .
El está solo ahora, lo debes protejer!
Nur die Armee kann sie beschützen .
Sólo el ejército puede protegerles.
Und ich möchte, dass Sie ihn beschützen ,
Así que quiero que se encargue de cuidar de él hasta mañana.
Sie war davon besessen, uns zu beschützen .
Ella decía que cuidaba de nosotros.
Und wir würden ihn immer beschützen .
Y siempre lo protegeríamos.
Er tat es um mich zu beschützen .
Soll der Herr dich beschützen oder nicht?
¿ Quieres que el Señor cuide de ti o no?
Du musst das mit deinem Leben beschützen .
Ahor…necesito que cuides esto con tu vida.
Sie sagten, Sie würden mich beschützen .
Dijísteis que me protegeríais.
Die Asgard werden euch nicht beschützen !
Los Asgard no los protegerán.
- Der einzige Weg, wie Sie beschützen kann.
- Es el único modo de que siga vivo.
Wollte sie sie warnen oder beschützen ?
¿Ella intentaba advertirle o salvarlo?
Möge Allah die beiden für Sie beschützen .
Wen werden Sie als nächstes beschützen ?
¿Quién será tu siguiente protegido?
Aber beschützen sie die mit ihrem Leben.
Pero cuídelos con su vida.
- können dich nicht vor meiner Macht beschützen .
- no podéis resguardaros de mi poder.
Er sagte mir, ich soll dich beschützen .
Me dijo que te protegiera.
Du hast uns vertraut ihn zu beschützen !
¡Confiaste en nosotros para protegerle!
Seine Hand wird uns immer beschützen .
La mano de tu papá siempre estará en esta familia. Siempre.
Wir beschützen , wir leisten keine Geburtshilfe.
Protegemos, no tratamos con lo prenatal.
Also wollten Sie jemand anderen beschützen .
Te sentiste protector hacia otra persona.
Ich musste mein kleines Mädchen beschützen .
Tenía que velar por mi hijita.
Du sollst sie immer und überall beschützen .
Respétalos siempre y dondequiera.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Bitte, hey, es war um dich zu beschützen .
Y lo has estado haciendo desde que te conozco.
Mögen die Mächte des Guten jeden unserer Schritte beschützen .
Que el poder del bien guíe nuestros pasos.
Am wichtigsten ist doch, unsere Schule vor denen zu beschützen .
Trabajar duro no es el problema, Lo más importante de todo es mantener nuestra escuela bien.
Die Hintertür die die Priester beschützen . Bin ich zu schnell?
El cuarto trasero que todos los curas están vigilando. ¿ Voy muy rápido?
Es geht nicht nur darum, deine Tochter zu beschützen .
Esto va mucho más allá de tu hija.
Niemand kann dir etwas tun. Weil wir dich beschützen werden.
Nadie puede hacerte daño, porque nosotros te protegeremos.
Dies ist euer Land. Aber ihr müsst es beschützen .
Esta tierra es vuestra, pero debéis defenderla.
Nathan hätte nie aufgehört zu versuchen, mich zu beschützen .
Nathan nunca habrían dejado de intentar salvarme.
Wie können sie jemanden beschützen , wenn sie keine Augen haben?
¿Cómo podrían ver donde no tienen ojos?
Niemand hätte ihn vor sich selbst beschützen können.
Ningún hombre podría haberlo protegido de sí mismo.
Und außerde…kannst du mich von hier beschützen .
Ademá…puedes verme desde el muro.
Es gibt noch andere Dinge, die den Stein beschützen , oder?
Pues claro. Hay más cosas defendiendo la piedra, ¿no?
Ich will sie beschützen , aber meine Zeit läuft bald ab.
Quiero ocuparme de ella, pero mi tiempo se acaba.
Sie geben uns die Beweis…und wir beschützen Ihr Leben.
Tú entréganos las pruebas. Nosotros te protegeremos de por vida.
Gleichzeitig können wir sie nicht wie verhätschelte Kinder übermäßig beschützen .
Al mismo tiempo, no podemos sobreprotegerlos como si fueran unos bebés mimados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde Euch vor dem Bösen beschützen , Ma'am.
La libraré de este mal, señora.
Sie beschützen die Nachfahren von Jesus Christus und Maria Magdalena.
Son los protectores de los descendientes vivos de Jesucristo.
Tapfere Männer, die geschworen hatten, sie zu beschützen .
Valientes hombres que juraron defenderla.
Sagen wir, sie wollte, dass Sie sie ritterlich beschützen .
Digamos, sólo por deci…que ella quisiera que Ud.
Wenn wir Frieden schlieBen, können wir sie beschützen .
Haga las paces con ellos. Así podremos protegerles.
