Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Paket besteht aus sechs Vorschlägen für Rechtsvorschriften.
El paquete está integrado por seis propuestas legislativas.
Der Verwaltungsrat besteht aus je einem von jedem Mitgliedstaat und einem von der Kommission ernannten Vertreter.
El Consejo de Administración estará integrado por un representante designado por cada Estado miembro y un representante designado por la Comisión.
Sie ist die einzige der drei Säulen, aus denen die Strategie besteht , die auf Gemeinschaftsebene noch nicht umgesetzt wurde.
Es el único de los tres pilares que integra la estrategia que aún no se ha puesto en marcha a escala comunitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Verwaltungsrat besteht aus je einem von jedem Mitgliedstaat und fünf von der Kommission ernannten Vertretern sowie einem vom Europäischen Parlament ernannten Vertreter ohne Stimmrecht.
El Consejo de Administración estará integrado por un representante designado por cada Estado miembro, cinco representantes designados por la Comisión y un representante sin derecho a voto designado por el Parlamento Europeo.
Der Regulierungsrat hat Beobachterstatus und besteht aus je einem Mitglied pro Mitgliedstaat, bei dem es sich um den Leiter oder einen ranghohen Vertreter der nationalen Regulierungsbehörde mit Zuständigkeit für die tägliche Anwendung des Rechtsrahmens in dem betreffenden Mitgliedstaat handelt.
El Consejo de Reguladores tendrá estatuto de observador y estará integrado por un miembro por cada Estado miembro, que será el responsable o representante de alto nivel de la autoridad nacional de reglamentación encargado de la aplicación cotidiana del marco regulador en ese Estado miembro.
Das Betriebsmanagement besteht aus allen Aufgaben, die erforderlich sind, um die in Absatz 1 genannten IT-Großsysteme gemäß den spezifischen Vorschriften für jedes dieser IT-Großsysteme in Betrieb zu halten, was auch die Zuständigkeit für die von den IT-Großsystemen verwendete Kommunikationsinfrastruktur beinhaltet.
La gestión operativa integrará todas las tareas necesarias para mantener los sistemas informáticos de gran magnitud a que se refiere el apartado 1 de conformidad con las disposiciones específicas aplicables a cada uno de dichos sistemas, incluida la responsabilidad de la infraestructura de comunicación utilizada por los mismos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bandar Seri Begawan, der Hauptstadt und besteht aus 46.000 Einwohner.
Bandar Seri Begawan, la capital y consta de 46.000 habitantes.
Sachgebiete:
religion historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das integrierte Forschungsprogramm besteht aus einem Gesamtprogramm, das sich in acht Themenbereiche gliedert.
El programa de investigación integrada constará de un programa global con ocho subsecciones distintas.
Jeder Zaubertrick besteht aus 3 Akten, oder Phasen.
Todo truco de magia consta de tres partes o actos.
Villa Elisabetta ist hell und besteht aus Wohnzimmer mit Kamin, Garten mit Pool und überdachter Essplatz mit Grill.
Villa Elisabetta es luminosa y consta de salón con chimenea, jardín con piscina y zona de comedor cubierta con
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Materialien und Gegenstände sowie Teile davon, die ausschließlich aus Kunststoff bestehen ;
materiales y objetos y sus partes que consten exclusivamente de materias plásticas;
Die Föderation besteht aus 150 verschiedenen Welten, die ihr Wissen und ihre Ressourcen teilen.
La Federación consta de más de 150 mundos que han acordado compartir sus conocimientos y recursos.
Das SIS II ist ein hochmodernes IT-System, das aus drei Komponenten besteht :
ES
El SIS II es un sistema informático avanzado y consta de tres elementos:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Die Distribution besteht zurzeit aus zwanzig Paketen. Manche davon sind notwendig, andere sind optional.
Actualmente la distribución básica consta de veinte paquetes. No es necesario que los instale todos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ihr kleiner Super-Club besteht aus sieben jungen Helden.
Su pequeño super club consta de siete jóvenes héroes.
Haus besteht aus einem großen Wohnzimmer, 3 Schlafzimmer und Bad.
Casa consta de un gran salón comedor, 3 dormitorios y baño.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutschland besteht aus 16 Bundesländern, von denen jedes eine einzigartige und eigene Kultur hat.
ES
Alemania consiste de 16 estados federados, cada uno con una cultura única y distinta.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine zweite Komponente besteht aus ehemaligen Vertretern der Baath-Partei, die zurück an die Macht wollen.
Un segundo componente consiste de los ex funcionarios ba' athistas que buscan regresar al poder.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der erste Teil der Prüfung besteht aus zwei Diapaaren.
La primer parte del examen consistirá de dos pares de diapositivas.
- Ein Team besteht aus einem Restaurant und einer Schule.
DE
- Un equipo consiste de un restaurante y una escuela.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Es kann auch aus einer nicht entfernbaren Plombe aus widerstandsfähigem Material bestehen .
La marca podrá consistir también en una etiqueta inamovible de material resistente.
Etwa 90% meiner Mahlzeiten besteht aus Big Macs.
90% de mi dieta sólida seguramente consiste de Big Macs.
Serie 1968 Es besteht aus einer einzigartigen Mischung aus Tabak und entsteht in einer Fabrik von General Cigar Dominicana.
Serie 1968 consiste en una mezcla única de tabaco y se produce en una fábrica de General Cigar Dominicana.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Humalog BASAL besteht aus Insulin lispro Protaminsuspension.
Humalog BASAL consiste en una suspensión de insulina lispro protamina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es wird aus sechs Mitgliedern bestehen .
Va a consistir de 6 miembros.
Okolozwetnik besteht aus zwei Reihen der Bl?tterchen:
El periantio consiste de dos series de las hojuelas:
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
bestehen aus
consisten en
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Marktreformen, die das dritte Element bilden sollen, bestehen aus einer immer noch nicht klar bestimmten Mischung aus Deregulierungsvorstellungen und notwendigen Rahmendefinitionen für einen fairen Wettbewerb im Binnenmarkt.
Las reformas del mercado, que deberían constituir el tercer elemento, consisten en una combinación todavía no bien definida de propuestas desreguladoras y un marco de definiciones necesarias para una competencia leal en el ámbito del mercado único.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Fehler bestehen aus Verstößen gegen Rechts- und Kontrollvorschriften, haben jedoch nicht notwendigerweise meßbare Auswirkungen auf die aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierten zugrundeliegenden Vorgänge.
Estas irregularidades consisten en infracciones de las normas jurídicas y de control pero no tienen necesariamente unas repercusiones mensurables sobre las operaciones financiadas por el presupuesto de la Comunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wegen des besonderen Charakters grenzueberschreitender Überweisungen - sie bestehen aus mehreren Vorgängen , an denen Institute aus verschiedenen Mitgliedstaaten beteiligt sind - ist ein koordiniertes Vorgehen auf Gemeinschaftsebene angemessen und erforderlich .
Considerando que , dada la propia naturaleza de las transferencias transfronterizas , que consisten en una serie de operaciones en que participan entidades de Estados miembros diferentes , es necesario y conveniente que sean tratados de forma coordinada a nivel de la Comunidad ;
"Hub and spoke "- Verfahren bestehen aus einer Vielzahl bilateraler Vereinbarungen , bei denen die "Nabe " ( d. h. die Stelle , die den Zahlungsausgleich herbeiführt ) unterschiedliche Kontrakte mit jeder "Speiche " ( d. h. dem Kreditinstitut ) aushandeln kann .
Los acuerdos " radiales " consisten en un conjunto de acuerdos bilaterales en los que la entidad liquidadora puede negociar varios contratos distintos con todos los participantes , es decir los bancos clientes .
Die Nebenprodukte in dieser Sendung bestehen aus tierischen Nebenprodukten, die aus Innereien oder entbeintem Fleisch gewonnen wurden.]
Los subproductos de este envío consisten en subproductos animales derivados de despojos o carne deshuesada.]
Die Membranzellen bestehen aus einer Anode und einer Kathode, die durch eine Membran getrennt sind.
Las celdas de membrana consisten en un ánodo y un cátodo separados por una membrana.
Asbestfreie Diaphragmazellen bestehen aus einer Anode und einer Kathode, die durch ein asbestfreies Diaphragma getrennt sind.
Las celdas de diafragma sin amianto consisten en un ánodo y un cátodo separados por un diafragma sin amianto.
Asbestfreie Diaphragmen bestehen aus einem Fluorkarbonpolymer und Füllstoffen wie Zirkoniumdioxid.
Los diafragmas sin amianto consisten en un polímero de fluorocarburo y productos de relleno como el dióxido de circonio.
Die reinvestierten Gewinne bestehen aus der Gegenbuchung für den auf den Direktinvestor entfallenden Teil an den nicht als Dividende ausgeschütteten Erträgen von Tochtergesellschaften oder anderen verbundenen Unternehmen und Erträgen von Zweigniederlassungen, die dem Direktinvestor nicht zugeflossen sind und unter ‚Vermögenseinkommen‘ erfasst werden (vgl. 3.2.3).
Los beneficios reinvertidos consisten en el asiento de compensación de la participación del inversor directo en los beneficios no distribuidos como dividendos por filiales y empresas asociadas y en los beneficios de sucursales no transferidos al inversor directo y que se registran como "rentas de inversión" (véase 3.2.3).
Sie bestehen ausschließlich aus folgenden tierischen Nebenprodukten:
2.6. consisten solo en los subproductos animales siguientes:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Prüfpuppen bestehen aus einem Skelett aus Metall und Plastik, welches zur Vervollständigung der Körperteile mit Schaumstoff umgeben ist, der wiederum mit Plastik überzogen ist.
Los maniquíes constan de un esqueleto de metal y plástico cubierto con piezas de espuma recubiertas de plástico a fin de completar los componentes del cuerpo.
Dies wird bei jeder der beiden nachfolgend genannten Situationen der Fall sein:a) die beiden Seiten bestehen aus völlig identischen Instrumenten; oder
Será el caso en las siguientes situaciones:a) los dos lados constan de instrumentos completamente idénticos; o
Geschäfte, bei denen eine Zahlung gegen Zahlung vorgesehen ist, bestehen aus zwei Zahlungskomponenten.
Las operaciones que estipulan el intercambio de pago contra pago constan de dos componentes de pago.
Nachrichten für die Binnenschifffahrt bestehen aus folgenden Informationselementen:
Los avisos a los navegantes constan de las siguientes secciones de información:
Diese RBM bestehen aus zwei rechteckigen Stahlschienen oder aus Stahldrähten mit mindestens vier darauf angebrachten Halbringen aus Stahldraht, die durch eine Abdeckung aus Stahl zusammengehalten werden.
Constan de dos chapas rectangulares o varillas de acero con al menos cuatro medias anillas de hilo de acero sujetas a ellas y que se mantienen unidas por una cubierta de acero.
Muster bestehen aus Zeichenketten und Zeichenklassen. Muster können Untermuster enthalten, diese sind in Klammern eingeschlossene Muster.
Los patrones constan de cadenas literales y clases de caracteres. Los patrones pueden contener subpatrones, que son patrones colocados entre paréntesis.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Tabletten bestehen aus einem Tablettenkern, der von einem Film umgeben ist, um eine Exposition des medizinischen Fachpersonals mit dem Wirkstoff zu vermeiden.
Los comprimidos constan de un núcleo del comprimido, rodeado de una cubierta pelicular para prevenir la exposición de los profesionales sanitarios al principio activo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
die beiden Seiten bestehen aus völlig identischen Instrumenten; oder
los dos lados constan de instrumentos completamente idénticos; o
Die Forschungsinfrastrukturen bestehen aus Einrichtungen, Ressourcen und Dienstleistungen, die von der wissenschaftlichen Gemeinschaft benötigt werden, um Forschung auf hohem Niveau durchzuführen. Diese Infrastrukturen sind erforderlich, um qualitativ hochwertige Forschung zu stärken und solide Kenntnisse über Ernährungsstrategien für das öffentliche Gesundheitswesen in ganz Europa bereitzustellen.
Las infraestructuras de investigación constan de las instalaciones, los recursos y los servicios que la comunidad científica necesita para llevar a cabo investigaciones de gran nivel, y son necesarias para fortalecer una investigación de gran calidad y proporcionar sólidos conocimientos para crear estrategias de nutrición para la salud pública de toda Europa.
Sachgebiete:
oekonomie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Telefonnummern bestehen aus 10 Ziffern, 3 Ziffern für die Ortsnetzvorwahl und 7 Ziffern für die Rufnummer.
ES
las llamadas urbanas o interurbanas constan de 10 dígitos, 3 del prefijo local y 7 del abonado.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
bestehen aus
se componen de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Entscheidungsgremien der dezentralisierten Agenturen bestehen aus Vertretern der Mitgliedstaaten: Die Kommission befindet sich in der Minderheit und es ist fragwürdig, ob sie somit die erforderliche Verantwortung und Kontrolle ausüben kann.
Los órganos de gobierno de las agencias descentralizadas se componen de representantes de los Estados miembros: la Comisión está en minoría y se cuestiona si esto le permite ejercitar el nivel exigido de responsabilidad y control.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Satellitengruppen bestehen aus fünf männlichen und fünf weiblichen Tieren, die der Prüfsubstanz gleichzeitig mit den Versuchstieren der Hauptstudie ausgesetzt werden.
Los lotes satélite (de reversibilidad) se componen de 5 machos y 5 hembras, que se exponen simultáneamente a los animales de experimentación del estudio principal.
Satellitengruppen bestehen aus zehn männlichen und zehn weiblichen Tieren, die der Prüfsubstanz gleichzeitig mit den Versuchstieren der Hauptstudie ausgesetzt werden.
Los lotes satélite (de reversibilidad) se componen de 10 machos y 10 hembras, que se exponen simultáneamente a los animales de experimentación del estudio principal.
[bestehen aus Fleisch und/oder Fleischerzeugnissen einer einzigen Tierart und wurden nach den einschlägigen Anforderungen von Anhang II der Entscheidung 2007/777/EG behandelt.]
[se componen de carne o productos cárnicos derivados de una sola especie, y han sido sometidos a un tratamiento que cumple las condiciones pertinentes establecidas enanexo II de la Decisión 2007/777/CE]
Manuelle Palettenhubwagen bestehen aus vier Teilen, und zwar dem Chassis (aus Stahl), der Hydraulik, der Griffstange und den Rollen.
Las transpaletas manuales se componen de cuatro partes principales: chasis (que está hecho de acero), sistema hidráulico, manilla y ruedas.
Sowohl der obere als auch der untere Grenzwert bestehen aus einer Kombination von Erträgen von Staatsanleihen und Aufschlägen.
Tanto el límite inferior como el superior se componen de una combinación del rendimiento de los bonos del Estado y de suplementos.
Alle CFL-i bestehen aus zwei Hauptelementen: einer (oder mehreren) Gasentladungsröhre(n) und einem elektronischen Vorschaltgerät.
Todas las CFL-i se componen de dos elementos principales: uno o más tubos de descarga de gas y una reactancia electrónica.
Die elektrischen Antriebssysteme bestehen aus Reglern und Motoren und werden als alleinige Antriebsart der Fahrzeuge verwendet.
Los grupos motopropulsores eléctricos se componen de controladores y motores y se utilizan para la propulsión de vehículos como único modo de propulsión.
Kalkalgenbänke bestehen gewöhnlich aus einer Rotalgenart oder einer veränderlichen Kombination von Rotalgenarten, insbesondere aus Lithothamnion coralloides und Phymatolithon calcareum;
Los mantos de rodolitos se componen normalmente de un alga roja o de una combinación variable de ellas, en particular Lithothamnion coralloides y Phymatolithon calcareum;
Die Dokumentennummern (symbols) der Dokumente der Vereinten Nationen bestehen aus Großbuchstaben und Zahlen.
Las signaturas de los documentos de las Naciones Unidas se componen de letras mayúsculas y cifras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die MON-ØØØ21-9-Mais enthalten, aus diesem bestehen oder aus diesem gewonnen werden;
alimentos e ingredientes alimentarios que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz MON-ØØØ21-9;
Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die ACS-GMØØ5-3-Soja enthalten, aus dieser bestehen oder aus dieser gewonnen werden;
alimentos e ingredientes alimentarios que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja ACS-GMØØ5-3;
Futtermittel, die ACS-GMØØØ5-3-Soja enthalten, aus dieser bestehen oder aus dieser gewonnen werden;
piensos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja ACS-GMØØ5-3;
Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die MON-877Ø1-2-Sojabohnen enthalten, aus ihnen bestehen oder aus ihnen gewonnen werden;
alimentos e ingredientes alimentarios que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja MON-887Ø1-2;
Futtermittel, die MON-877Ø1-2-Sojabohnen enthalten, aus ihnen bestehen oder aus ihnen gewonnen werden;
piensos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja MON-877Ø1-2;
Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die DP-356Ø43-5-Sojabohnen enthalten, aus ihnen bestehen oder aus ihnen gewonnen werden;
alimentos e ingredientes alimentarios que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja DP-356Ø43-5;
Futtermittel, die DP-356Ø43-5-Sojabohnen enthalten, aus ihnen bestehen oder aus ihnen gewonnen werden;
piensos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja DP-356Ø43-5;
Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die SYN-BTØ11-1-Mais enthalten, aus ihm bestehen oder aus ihm gewonnen werden;
alimentos e ingredientes alimentarios que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz SYN-BTØ11-1;
Futtermittel, die SYN-BTØ11-1-Mais enthalten, aus ihm bestehen oder aus ihm gewonnen werden;
piensos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz SYN-BTØ11-1;
Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die SYN-IR6Ø4-5-Mais enthalten, aus diesem bestehen oder aus diesem gewonnen werden;
alimentos e ingredientes alimentarios que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz SYN-IR6Ø4-5;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Schlussfolgerungen wurden der Öffentlichkeit zugänglich gemacht; sie bestehen aus zwei Teilen.
Las conclusiones se hicieron públicas y se componen de dos partes.
Zahnrad- und Flügelpumpen bestehen aus einem Gehäuse mit Zu- und Ableitung sowie zwei Pumpenrädern, von denen eines angetrieben ist.
Las bombas de engranajes y de aletas se componen de una carcasa con conducciones de alimentación y evacuación, y dos impulsores uno de los cuales está accionado.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Festkörperanteile bestehen aus mineralischen Füll- und Zuschlagstoffen sowie aus Armierungsfasern.
Los partes de combustibles sólidos componen de carga mineral, áridos y fibras de armadura.
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
Sie bestehen aus wasserlöslichen Farbstoffen natürlichen (einige werden zum Beispiel aus Pflanzen gewonnen) oder synthetischen (die meisten) Ursprungs.
éstas se componen de colorantes solubles en agua, que pueden ser de origen natural (por ejemplo, de algunas plantas) o de origen sintético (la mayor parte).
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Radial-Gelenklager bestehen aus Innen- und Außenringen mit Stahl/Stahl- oder Stahl/Bronze-Gleitpaarungen und werden über den Außen- und Innenring geschmiert.
ES
Las rótulas radiales se componen de aro interior y exterior con superficies de contacto deslizante acero/acero o acero/bronce y se lubrican a través de los aros interior y exterior.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Moderne endoskopische High-Tech-Systeme bestehen aus Bauteilen verschiedenster Bereiche:
Los sistemas endoscópicos modernos de alta tecnología se componen de componentes de ámbitos diversos:
Sachgebiete:
medizin technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Annähknöpfe „Patentknöpfe“– sie bestehen aus zwei Teilen und werden durch Annähen an den Stoff befestigt.
Los botones cosidos a presión „broches“– se componen de dos partes y se fija la costura en la tela.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie bestehen aus Dreiecksfeldern mit einer Seitenlänge von fünfeinhalb Metern.
Se componen de casillas triangulares con un lado de 5,5 m.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Sicherheitslichtvorhänge und Sicherheitslichtgitter bestehen aus einer optischen Sende- und Empfangseinheit.
Las cortinas y barreras fotoeléctricas de seguridad se componen de un emisor y de un receptor ópticos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Garten setzt KOALA Gartensets bestehen aus einer beliebigen Hängematte und einem Ständer.
Conjuntos de jardín KOALA Los juegos de jardín se componen de una hamaca y un soporte.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über 80 % des Globalplans ECHO 2002 bestehen aus Nahrungsmitteln.
Más del 80% del plan mundial de 2002 de ECHO consiste en productos alimenticios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist der Hinweis ‚x Prozent des Gemisches bestehen aus einem oder mehreren Bestandteilen unbekannter akuter Toxizität‘ gemäß Abschnitt 3.1.3.6.2.2 zu verwenden, können die Angaben auf dem Sicherheitsdatenblatt ebenfalls anhand des Expositionswegs differenziert werden.
Si se indica la mención “x % de la mezcla consiste en uno o varios componentes de toxicidad aguda desconocida”, conforme a lo dispuesto en la sección 3.1.3.6.2.2, también podrá especificarse según la vía de exposición en la ficha de datos de seguridad.
Zum Beispiel: ‚x Prozent des Gemisches bestehen aus einem oder mehreren Bestandteilen unbekannter akuter oraler Toxizität‘ und ‚x Prozent des Gemisches bestehen aus einem oder mehreren Bestandteilen unbekannter akuter dermaler Toxizität‘.“
Por ejemplo, “x % de la mezcla consiste en uno o varios componentes de toxicidad aguda desconocida por vía oral” y “x % de la mezcla consiste en uno o varios componentes de toxicidad aguda desconocida por vía cutánea”.».
BVT 4: Die BVT zur Verringerung des Abwasseranfalls bestehen aus einer Kombination der nachstehend beschriebenen Techniken.
MTD 4: Para reducir la generación de aguas residuales, la MTD consiste en utilizar una combinación de las técnicas que figuran a continuación.
In diesem Fall muss das Gemisch ausschließlich anhand der bekannten Bestandteile eingestuft werden und folgenden zusätzlichen Hinweis auf dem Kennzeichnungsschild und im Sicherheitsdatenblatt tragen: ‚x Prozent des Gemisches bestehen aus einem oder mehreren Bestandteilen unbekannter Toxizität‘; die Bestimmungen von Abschnitt 3.1.4.2 sind zu berücksichtigen.
En esa situación, la mezcla se clasificará basándose solo en los componentes conocidos, con la mención adicional en la etiqueta y en la FDS de que: “x % de la mezcla consiste en uno o varios componentes de toxicidad aguda desconocida”, teniendo en cuenta las disposiciones de la sección 3.1.4.2.
Die Abgasreinigungssysteme bestehen aus End-of-Pipe-Techniken auf Basis der Filtrierung aller Materialien, die am Messpunkt als Feststoff vorliegen.
El sistema de depuración de gases de salida consiste en técnicas de fin de proceso basadas en el filtrado de todos los materiales que estén en estado sólido en el punto de medición.
Die Instandhaltungsaufzeichnungen bestehen aus allen Unterlagen, die das EVU zur Steuerung und Durchführung der Instandhaltung des Fahrzeugs benötigt.
La documentación de mantenimiento consiste en todos los documentos necesarios para la gestión y ejecución del mantenimiento de un vehículo.
Die Negativkontrollen bzw. die Lösungsmittelkontrolle (wenn ein anderes Lösungsmittel als Kochsalzlösung verwendet wird) bestehen aus mindestens einem Auge.
El grupo de control negativo o el control del disolvente (si se utiliza un disolvente distinto de la solución salina) consiste en al menos un ojo.
Die Blisterpackungen bestehen aus einer Produkt- berührenden Deckfolie aus Aluminium beschichtet mit Polyvinylchlorid-polyvinylacetat-copolymer-acrylat (PVCA-acrylat) und einer Produkt-berührenden Bodenfolie aus Aluminium mit Polyvinylchlorid (PVC).
El blíster consiste en una cubierta de aluminio recubierta con copolímero acrílico de cloruro de polivinilo-acetato de polivinilo (PVCAC acrilato) en contacto con el producto y una lámina de aluminio inferior con policloruro de vinilo (PVC) en contacto con el producto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
– die Sicherheiten bestehen aus risikoarmen Schuldtiteln, die nicht mit Rechten von Dritten belastet sind, über die das Einlagensicherungssystem frei verfügen kann und die für die ausschließliche Nutzung durch das Einlagensicherungssystem vorgesehen sind, das das unwiderrufliche Recht hat, diese Zahlungen auf seinen Wunsch hin in Anspruch zu nehmen;
- la garantía consiste en activos de bajo riesgo no gravados por derechos de terceras partes, a la libre disposición del sistema de garantía de depósitos, y destinados a uso exclusivo del mismo, que tiene el derecho irrevocable de reclamar dichos pagos,
bestehen aus
consistirán en
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sicherheitskontrollen bestehen aus einem der folgenden Verfahren:
Los controles de seguridad consistirán en uno de los elementos siguientes:
Die Einnahmen des Instituts bestehen aus Beiträgen der Mitgliedstaaten, die nach dem Bruttonationaleinkommensschlüssel (BNE-Schlüssel) zu entrichten sind.
Los ingresos del Instituto consistirán en contribuciones de los Estados miembros con arreglo a la clave de la Renta Nacional Bruta (RNB).
Die gemeinsamen Dienste bestehen aus den Einrichtungen des ERIC BBMRI, die einschlägige Fachkenntnisse, Dienstleistungen und Werkzeuge für die Durchführung der im Arbeitsprogramm festgelegten Aufgaben und Tätigkeiten des ERIC BBMRI bereitstellen.
Los Servicios Comunes consistirán en los recursos de BBMRI-ERIC que proporcionan los conocimientos técnicos, servicios y herramientas pertinentes para el desempeño de las tareas y actividades de BBMRI-ERIC objeto del programa de trabajo.
die Darlehen und Kredite bestehen aus der Gesamtsumme der in den entsprechenden Kreditportfolios in Anspruch genommenen Beträge.
los préstamos y anticipos consistirán en el total de los importes dispuestos en las carteras crediticias correspondientes.
Die Anreize bestehen aus Boni für die Übererfüllung und Mali für die Untererfüllung der zu erreichenden Leistungsniveaus und werden je nach erreichtem Leistungsniveau zu den festgelegten festgestellten Kosten addiert bzw. von diesen abgezogen.
Estos incentivos consistirán en primas por la superación y en penalizaciones por el incumplimiento de los niveles objetivo de rendimiento y deberán sumarse a los costes determinados adoptados, o deducirse de los mismos, de acuerdo con el nivel de rendimiento alcanzado.
Die in Artikel 2 vorgesehenen Proben bestehen aus mindestens 12 einzelnen Austern der Art Crassostrea gigas.
Las muestras contempladas en el artículo 2 consistirán en al menos doce individuos de ostiones Crassostrea gigas.
Die Mittel des gemeinsamen Unternehmens bestehen aus einem Euratom-Beitrag, Beiträgen des ITER-Gastgeberstaats, den jährlichen Mitgliedsbeiträgen und freiwilligen Beiträgen der Mitglieder des gemeinsamen Unternehmens mit Ausnahme von Euratom sowie zusätzlichen Mitteln.
Los recursos de la Empresa Común consistirán en una contribución de Euratom, las contribuciones del estado anfitrión del ITER, las contribuciones anuales y las contribuciones voluntarias de los miembros de la Empresa Común distintos de Euratom, y otros recursos complementarios.
Die Mittel des gemeinsamen Unternehmens bestehen aus einem Euratom-Beitrag, jährlichen Mitgliedsbeiträgen und freiwilligen Beiträgen der anderen Mitglieder als Euratom, Beiträgen des ITER-Gastgeberstaates sowie zusätzlichen Mitteln:
Los recursos de la Empresa Común consistirán en la contribución de Euratom, las contribuciones anuales y las contribuciones voluntarias de los demás miembros, las contribuciones del estado anfitrión del ITER, y otros recursos complementarios.
Die BVT-Schlussfolgerungen bestehen aus einer Reihe von Einzelschlussfolgerungen und geben an, welche Technik(en) oder Kombination(en) von Techniken BVT für das Erreichen eines bestimmten Umweltziels ist/sind.
Las conclusiones sobre las MTD consistirán en una serie de conclusiones específicas que indiquen las técnicas o combinaciones de técnicas que son MTD para conseguir un objetivo ambiental dado.
Die Angaben über den Wirtschaftsbeteiligten bestehen aus einer geeigneten Identifizierungsnummer, die bei der Einfuhr dem Einführer/Empfänger bzw. bei der Ausfuhr dem Ausführer/Versender zugewiesen wird.
Los datos sobre el comerciante consistirán en un número de identificación apropiado asignado al importador/destinatario, cuando se importan las mercancías, y al exportador/expedidor, cuando se exportan.
bestehen aus
consisten de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manche Patente bestehen aus einem Dutzend oder mehr Seiten, können aber von einer einzigen Zeile Programmcode verletzt werden.
Algunas patentes consisten de una docena o más páginas, pero pueden pueden ser infringidas por un sólo código de programa.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Diese bestehen aus zwei Navigationspfeilen, rechts und links, eine Beschriftung und eine Reihe von „Kugeln“ (Taste) am unteren Rand des Bildes, und damit kann der Nutzer zwischen verschiedenen Bildern navigieren oder Bilder überspringen.
Estos consisten de dos flechas de navegación, una en la esquina izquierda y otra en la derecha, un titulado y una serie de ‘bullets’ en el fondo de la imagen que le permiten al usuario saltar entre imágenes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Infiltrierte, metallische Wolfram-Schwermetalle bestehen aus zwei Werkstoffkomponenten.
Los metales pesados infiltrados de tungsteno metálico consisten de dos componentes de material.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Verzeichnisbaum und Dateiinformationen / Anzeigen von Dateien mit Lesefehlern (im Editor Fenster) / Voller Pfad Spezieller Hinweis für Mac spezifischen Inhalt Mac Dateien bestehen oft aus einem Daten Zweig und einem Resourcen Zweig (mehr dazu hier).
Información del Árbol de Carpetas y de los Archivos / Listar Archivos con Errores de Lectura (en Edición Windows) / Path Completo Nota especial para contenido relacionado con Mac Los archivos Mac a menudo consisten de un "data fork" y un "resource fork" (Ver más información aquí).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie bestehen aus einem Nylon-Polymer, das zudem über eine besondere Klarheit und Durchsicht verfügt und deshalb auch in Teleskopen oder Mikroskopen eingesetzt wird.
DE
Los cristales consisten de un polímero de nylon, que tiene una claridad y transparencia especial y por lo tanto también se utiliza para telescopios o microscopios.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Beide Lehrwerke bestehen aus Lehrbuch und Arbeitsbuch inkl. Audio-CD und können über unsere Schule bezogen werden (Preise zwischen € 13,50 und € 20,- / Monat).
DE
Ambos libros consisten de un libro de texto y de ejercicios (CD incluido) y pueden ser comprados en nuestra oficina (precio entre € 13,50 y € 20,00 por mes).
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Gew?¶hnlich haben sie die Breite die 2-3 Meter und die L?¤nge 10-15 Meter, bestehen aus dem Sand oder dem kleinen Kies und enthalten die gro??e Menge der Muscheln der Mollusken.
Habitualmente tienen la anchura de 2-3 metros y la longitud de 10-15 metros, consisten de la arena o la grava menuda y contienen una gran cantidad de los fregaderos de los moluscos.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Rohr- besboltowyje des Waldes (die Abb. 70, bestehen aus den Theken 3 und der Riegel 4, verbunden von den Haken 9 und den Stutzen 10 ohne Bolzen.
Tubular bezboltovye los bosques (fig. 70, consisten de los mostradores 3 y las vigas transversales 4, unido por los ganchos 9 y las tubuladuras 10 sin bulones.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sie bestehen aus den Theken und befestigt zu ihm von der inneren Seite (nicht weniger drei) der horizontalen Elemente:
Consisten de los mostradores y sujetado a ellos del interior (no menos tres) los elementos horizontales:
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Sedimentgesteine bestehen aus den Scherben erodirowannoj die Arten, und manchmal aus den Resten der einst lebendigen Materie.
Las razas sedimentarias consisten de los trozos erodirovannoj las razas, a a veces de los restos es no tiene tiempo la materia viva.
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
bestehen aus
están formados por
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Sprachgruppen bestehen aus Vertretern der verschiedenen sprachlichen Einrichtungen der Institutionen:
ES
Estos grupos lingüísticos están formados por representantes de los diferentes equipos lingüísticos de las instituciones:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Riffe der Inseln bestehen aus schwarzem Bimsstein.
Los arrecifes que rodean las islas están formados por negra piedra pómez.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Die Gruppen bestehen aus Studenten verschiedenen Alters und verschiedener Nationalitäten, dadurch wird der Unterricht interessanter und lehrreicher.
ES
Los grupos están formados por estudiantes de todas las edades y nacionalidades. Creemos que de esta forma se crea un entorno más interesante y educativo que beneficia a todos los integrantes del grupo.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Die Gruppen bestehen aus Schülern jeden Alters und aller Nationalitäten, dadurch wird der Unterricht interessanter und lehrreicher.
ES
Los grupos están formados por estudiantes de todas las edades y nacionalidades.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Unsere Surfkurse bestehen aus maximalen Gruppengrößen von 8 Personen und werden auf einer 1/4 Basis unterrichtet, egal welchen Kurs
Nuestros cursos de surf están formados por un máximo de 8 personas por grupo y están dirigidos por un instructor cualificado que contará
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Struktur der Doppelböden für Außenbereiche Marazzi Engineering Die Doppelböden für Außenbereiche bestehen aus nur zwei Elementen:
ES
Estructura de los pavimentos sobreelevados para exteriores de Marazzi Engineering Los pavimentos sobreelevados para exteriores están formados únicamente por dos elementos:
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Die Gefäße bestehen aus nur drei Einzelteilen und werden manuell, ohne spezielle Werkzeuge, geöffnet und verschlossen.
Los recipientes están formados por solo tres piezas y se abren y cierran de forma manual, sin necesidad de herramientas especiales.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Dies wird durch fachübergreifende Teams für klinische Studien unterstützt. Diese Teams bestehen aus vielen hochqualifizierten Fachleuten, wie z.B. medizinischen Experten, Wissenschaftlern und operativen Managern.
Este equipo recibe el apoyo de equipos de estudios clínicos multidisciplinares que están formados por numerosos especialistas altamente capacitados y con mucha experiencia, como expertos médicos, científicos y directores de operaciones.
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die Panels bestehen aus zwei gepressten Polyestervlieshälften, mit innen liegendem Rohrkreuz.
Los paneles están formados por dos mitades de fieltro de poliéster prensado con una cruz de tubo interna.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
bestehen aus
están compuestos por
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zielmärkte bestehen aus Gruppen und Gesamtpopulationen, nicht aus Individuen.
Los mercados objetivo están compuestos por grupos y conjuntos de la población, no por individuos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Trommeltrockner mit integrierter Kühlung bestehen aus zwei ineinander geschobenen Rohren.
DE
Los secaderos de tambor con enfriamiento integrado están compuestos por dos cuerpos cilíndricos concéntricos.
DE
Sachgebiete:
bau technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das DILF ist eine Prüfung, die das Niveau A1.1 beurteilt. DELF und DALF bestehen aus 6 unabhängigen Diplomen, die den sechs Stufen des Europäischen Referenzrahmens für Sprachen entsprechen.
EUR
El DILF es un examen que evalúa el nivel A1.1. El DELF y el DALF están compuestos por 6 diplomas independientes, que corresponden a los seis niveles del Marco Común Europeo de Referencia (MCER) para las lenguas.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
DELF und DALF bestehen aus 6 unabhängigen Diplomen, die den sechs Stufen des Europäischen Referenzrahmens für Sprachen entsprechen.
EUR
El DELF y el DALF están compuestos por 6 diplomas independientes, que corresponden a los seis niveles del Marco Común Europeo de Referencia (MCER) para las lenguas.
EUR
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Bungalows Parque Cristina bestehen aus 13 Bungalows mit jeweils 2 Schlafzimmern.
Los Bungalows Parque Cristina están compuestos por 13 bungalows y cada uno tiene dos dormitorios.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Fettsäuren bestehen aus Kohlenstoff, Wasserstoff und Sauerstoff, die in Form einer Kette von Kohlenstoffatomen angeordnet sind, an deren einem Ende sich eine Säure befindet.
Los ácidos grasos están compuestos por carbono, hidrógeno y oxígeno, dispuestos en forma de cadena de carbono con una función ácido en un extremo.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Drahtseile bestehen aus einer Vielzahl von Litzen aus gezogenen Drähten, die entweder um eine Faser- oder Stahleinlage gedreht werden.
Los cables de alambre de acero están compuestos por una multitud de cordones de alambres trefilados que se tuercen alrededor de un alma de fibras o de acero.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Meeresböden bestehen aus Posidonia-Seegraswiesen, Felsen und Sand.
Los fondos marinos están compuestos por praderas de posidonia, formaciones rocosas y arena fina.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Versionen SCOBO UP & DOWN TC W und LED W bestechen durch ihr minimalistisches Design. Sie bestehen aus nur einem Wandgehäuse und sind nicht drehbar.
ES
Los modelos SCOBO UP & DOWN TC W y LED W cautivan con su diseño minimalista que consta únicamente de una pieza de pared y no son giratorios.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Unser international erfahrenes Expertenteam bestehen aus Bau- und Projektleitern, Projektassistenten, Haustechnikern und Architekten.
Nuestro equipo internacional experimentado consta de jefe de construcción y jefe de proyecto, asistentes del proyecto, Ingenieros M&E y arquitectos.
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Schichten „Meine Arbeiten bestehen aus vielen Schichten.
Capas Mi obra consta de muchas capas.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Surfkurse bestehen aus folgenden Leistungen:
El programa de surf consta de :
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese moderne, komplett neu renovierte Anlage mit 168 Zimmern liegt in sehr ruhiger Atmosphäre. Die Zimmer bestehen aus einem Schlafzimmer, Bad, Wohnraum mit Küchenecke und Esstheke, Terrasse oder Balkon.
Dentro de una atmósfera tranquila, este moderno establecimiento de 168 habitaciones, totalmente renovado, consta de un dormitorio, baño, salóncocina con barra, terraza o balcón individual.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Rollstuhlgerechte Zimmer Sport Squash Apartments bestehen aus 4 Gebäuden, der Komplex ist unter Sportfreunden beliebt, da er über folgende Instalationen verfügt: ?
Acceso a internet ? habitaciones adaptadas para minusválidos Deportes Apartamentos Squash consta de 4 bloques en la misma zona y el complejo es famoso entre los amantes de los deportes, ya que hay: ?
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Funktionsweise Diese Systeme arbeiten auf dem Prinzip der induktiven Kopplung und bestehen aus Primär- und Sekundärelektronik.
Funcionamiento Estos sistemas funcionan basándose en el principio del acoplamiento inductivo y consta de sistemas electrónicos primarios y secundarios.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die die in Artikel 1 durch ihren spezifischen Erkennungsmarker ausgewiesenen GVO enthalten, aus ihnen bestehen oder aus ihnen gewonnen werden;
los alimentos e ingredientes alimentarios que contienen, se componen o se han producido a partir de los OMG especificados por sus identificadores únicos en el artículo 1;
Futtermittel, die die in Artikel 1 durch ihren spezifischen Erkennungsmarker ausgewiesenen GVO enthalten, aus ihnen bestehen oder aus ihnen gewonnen werden;
los piensos que contienen, se componen o se han producido a partir de los OMG especificados por sus identificadores únicos en el artículo 1;
Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die die unter Buchstabe e genannten genetisch veränderten Maissorten (Zea mays L.) enthalten, aus ihnen bestehen oder aus ihnen gewonnen werden;
alimentos e ingredientes alimentarios que contienen, se componen o se han producido a partir de maíces modificados genéticamente (Zea mays L.) especificados en la letra e);
Futtermittel, die die unter Buchstabe e genannten genetisch veränderten Maissorten (Zea mays L.) enthalten, aus ihnen bestehen oder aus ihnen gewonnen werden;
piensos que contienen, se componen o se han producido a partir de maíces modificado genéticamente (Zea mays L.) especificados en la letra e);
über die Zulassung des Inverkehrbringens von Erzeugnissen, die genetisch veränderte Sojabohnen der Sorte MON89788 (MON-89788-1) enthalten, aus ihnen bestehen oder aus ihnen gewonnen werden, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates
por la que se autoriza la comercialización de productos que contienen, se componen o se han producido a partir de soja modificada genéticamente MON89788 (MON-89788-1) con arreglo al Reglamento (CE) no 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo
Die Espresso Kaffee Kapseln Messico Blend Forte von Gourmesso bestehen aus Arabica & Robusta Kaffeebohnen.
ES
Las cápsulas de café espresso Messico Blend Forte de Gourmesso se componen de granos de café Arabica y Robusta.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
bestehen aus
están compuestas por
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Unternehmen bestehen aus Menschen.
ES
Las empresas están compuestas por personas.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
PV-Zellen bestehen aus einem oder mehreren Halbleitermaterialien und ermöglichen die direkte Umwandlung von Sonnenenergie in elektrische Energie.
Las células fotovoltaicas están compuestas por uno o varios materiales semiconductores y posibilitan la conversión directa de la energía solar en energía eléctrica.
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Die Klassen bestehen aus mindestens 4 und maximal 10 Kursteilnehmern, wodurch der Lehrer die Möglichkeit hat, die Fortschritte, die jeder einzelne Sprachschüler beim Erlernen der italienischen Sprache macht, laufend mitzuverfolgen.
IT
Las clases están compuestas por un mínimo de 4 y un máximo de 10 alumnos, lo cual permite crear un ambiente de grupo donde el profesor puede valorar sin dificultad las variables individuales, desarrollar ejercicios abiertos y creativos que permitan el uso activo de la lengua italiana.
IT
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die restlichen drei Etagen bestehen aus unterschiedlichen Wohnräumen, die je nach Bedürfnissen des Gastes angepasst werden können.
Las tres plantas restantes están compuestas por diferentes tamaños y tipos de habitáculos desde una habitación a tres dormitorios para adaptarse a la necesidad de cada cliente.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die galvanischen Schutzvorrichtungen bestehen aus Magnesiumanoden verschiedenen Gewichts (die gebräuchlichsten zu 2,3, 4,5, 8,5, 17 und 25 kg), die in eine Substanz mit guter Leitfähigkeit eingetaucht werden, um erheblich mehr Stromzufuhr sicherzustellen.
IT
Las unidades galvánicas están compuestas por ánodos de magnesio de diferentes pesos, los más frecuentes de 2,3, 4,5, 8,5, 17 y 25 kgs, colocados dentro de un saco que contiene una mezcla de gran conductividad, asegurando de este modo las mejores condiciones para el paso de la corriente eléctrica.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
bestehen aus
están compuestos de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Keramikverpackungen bestehen aus reiner gebrannter Tonerde und sie enthalten daher keinerlei Schadstoffe.
Estos envases de cerámica están compuestos sólo de arcilla cocida y, por lo tanto, no contienen contaminantes de ningún tipo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Textilerzeugnisse bestehen aus einer begrenzten Anzahl von Fasern, deren genauen prozentualen Anteil der Hersteller problemlos bestimmen kann.
Los productos textiles están compuestos de un número limitado de fibras, que pueden ser fácilmente identificadas por el fabricante con mención de su porcentaje exacto del peso.
Helme bestehen aus vier Teilen:
Los cascos están compuestos de cuatro partes:
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spiele bestehen aus vielen verschiedenen Elementen, und eines unserer wichtigsten Ziele ist es, die richtige Balance zu finden
Los juegos están compuestos de muchas partes distintas y encontrar el equilibrio entre ellas es uno de nuestros objetivos más importantes.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die meisten handelsüblichen Sicherheitskontakte bestehen aus zwei (oder mehr) „überlagerungssicheren“ Relais.
La mayor parte de los relés de seguridad del mercado están compuestos de dos relés (o más) “sin solapamiento”.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Wohnungen bestehen aus einem Wohnzimmer mit Kamin, Kochnische, zwei Doppelzimmern und eigenen Bädern..
Los apartamentos están todos compuestos de salón con chimenea, cocina, dos habitaciones de matrimonio, servicios privados.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
bestehen aus
comprenderán
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Einnahmen der Agentur bestehen aus einem Beitrag aus dem Haushalt der Union, Beiträgen von Drittländern, die sich gemäß Artikel 30 an der Arbeit der Agentur beteiligen, und freiwilligen Zahlungen oder Sachleistungen der Mitgliedstaaten.
Los ingresos de la Agencia comprenderán una contribución del presupuesto de la Unión, contribuciones de los terceros países que participen en el trabajo de la Agencia según lo previsto en el artículo 30 y contribuciones voluntarias de los Estados miembros en efectivo o en especie.
Minderheitsbeteiligungen bestehen aus der Summe aus Instrumenten des harten Kernkapitals, des mit ihnen verbundenen Agios, einbehaltenen Gewinnen und sonstigen Rücklagen eines Tochterunternehmens, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Los intereses minoritarios comprenderán la suma de los instrumentos de capital de nivel 1 ordinario, las cuentas de primas de emisión correspondientes a dichos instrumentos, las ganancias acumuladas y otras reservas de una filial, siempre que:
Die Hühnerteilen mit Haut entnommenen Proben bestehen aus Haut und einer dünnen Scheibe Oberflächenmuskel, falls nicht ausreichend Haut für eine Probeneinheit vorhanden ist.
La muestra tomada de partes de pollo con piel comprenderán piel y un fino corte de músculo superficial si la cantidad de piel no es suficiente para formar una unidad de muestra.
Die Einnahmen der Agentur bestehen aus einem Beitrag der Gemeinschaft und etwaigen Beiträgen von Drittländern, die sich gemäß Artikel 24 an der Arbeit der Agentur beteiligen.
Los ingresos de la Agencia comprenderán una contribución de la Comunidad y las contribuciones de terceros países que participen en el trabajo de la Agencia según lo estipulado en el artículo 24.
Die Einnahmen der Agentur bestehen aus einem Beitrag der Gemeinschaft , Gebühren, die von den Nutzern des öffentlichen und privaten Sektors entrichtet werden, und etwaigen Beiträgen von Drittländern, die sich gemäß Artikel 21 an der Arbeit der Agentur beteiligten.
Los ingresos de la Agencia comprenderán una contribución de la Comunidad , las tasas abonadas por el sector público y privado en su calidad de usuarios y las contribuciones de terceros países que participen en el trabajo de la Agencia según lo estipulado en el artículo 22.
Zugelassene Verbindungen können ausschließlich zwischen Wertpapierabwicklungssystemen aufgebaut werden, die im Rahmenwerk für Anwenderbeurteilungen im Eurosystem positiv bewertet worden sind, und bestehen aus einer Reihe von Verfahren und Regelungen für die Übertragung von Wertpapieren im (Effekten-)Giroverfahren.
Los enlaces admisibles solo podrán establecerse entre SLV que hayan sido evaluados favorablemente con arreglo al Marco de evaluación de usuario del Eurosistema, y comprenderán un conjunto de procedimientos y disposiciones para la transferencia de valores mediante anotaciones en cuenta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fänge der Gemeinschaftsflotte bestehen aus den Überschüssen, welche die einheimische Flotte nicht ausbeuten kann.
Las capturas de las que la flota comunitaria puede beneficiarse son los excedentes que la flota local no puede explotar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings werden die strittigen Produkte auch für eine Reihe anderer Zwecke als dem Schutz von Lebensmitteln verwendet, und die meisten Lebensmittel bestehen nicht aus Pflanzen oder Pflanzenerzeugnissen.
No obstante, los biocidas controvertidos se destinan también a otros fines distintos de la protección alimentaria, y la mayor parte de los alimentos no son vegetales o productos vegetales.
Verwenden Sie möglichst kurze Namen und Beschreibungen. Gute Vokabeldateien bestehen aus einer begrenzten Anzahl von Wörtern zu einem einzelnen Themenbereich. Geben Sie mindestens 20 Wörter für jede Vokabeldatei ein. so dass ein Spieler das Thema nicht so schnell bis zum Ende gespielt hat.
Intente que los campos de nombre y descripción sean más cortos posible. Los vocabularios efectivos son pequeños, y se enfocan a un tema sencillo. Intente escribir al menos 20 palabras acerca de su vocabulario, para que el usuario no lo finalice antes de tiempo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Komitees bestehen aus Gruppen von Senatoren, die die Vorlage durchgehen.
Los comités son grupos de senadores que examinan una ley e informan de ella.
Die Strahlen des Sonnenlichts bestehen aus winzigen Partikeln.
Los rayos de luz son partículas diminutas.
Wir haben viel davon in dem Hurrikan vor ein paar Jahren verloren, und ich habe Unterlagen, die bestehen aus nichts als Schimmel.
Perdimos un montón de cosas en un huracán hace unos años atrás. Y tengo unos archivos, que no son más que moho.
bestehen aus
compuestos por
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Überprüfungsteams bestehen aus zwei Spezialisten der EU-Mitgliedstaaten sowie einem Mitglied des CAERT.
Los equipos de auditoría estarán compuestos por dos especialistas de los Estados miembros de la UE así como de un miembro del CAERT.
Sie bestehen aus Grenzschutzbeamten der Mitgliedstaaten und werden von der Agentur entsandt, um zeitlich befristet Unterstützung zu leisten.
Estarán compuestos por guardas fronterizos de los Estados miembros y la Agencia los desplegará para prestar asistencia durante un período limitado.
Im Juni 2002 wurden Arbeitsgruppen gebildet. Sie sollen bestimmte Themen vertiefen. Sie bestehen aus Mitgliedern des Konvents.
En junio de 2002, con el fin de profundizar en ciertos temas, se crearon grupos de trabajo compuestos por miembros de la Convención.
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Meisterhandwerker B. Baylar hat die Kerzenleuchter Atlantis für Terzani (2) entworfen. Sie sind von Hand gearbeitet und bestehen aus einem feinen Gewebe mit mehr als 4000 m Ketten.
B. Baylar, maestro artesano, ha diseñado los candelabros Atlantis para Terzani (2) realizados a mano y compuestos por un tejido fino de más de 4.000 metros de cadena.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie sind von Hand gearbeitet und bestehen aus einem feinen Gewebe mit mehr als 4000 m Ketten. Catellani&Smith erleuchtet uns ökologisch mit 1 Watt – LEDs.
B. Baylar, maestro artesano, ha diseñado los candelabros Atlantis para Terzani (2) realizados a mano y compuestos por un tejido fino de más de 4.000 metros de cadena.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Abaco-Inseln bestehen aus zwei Hauptinseln, Great Abaco und Little Abaco, und aus unzähligen kleineren Inseln mit einladenden Stränden wie Treasure Cay.
ES
Ábaco se compone de dos islas principales, Gran Ábaco y Pequeña Ábaco, así como por una multitud de pequeños islotes con suntuosas playas, como es el caso de Treasure Cay.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Hochfrequenz-Litzen bestehen aus mehreren, isolierten dünnen Drähten die miteinander verdrillt sind.
El Alambre Litz de ELEKTRISOLA se compone de varios hilos de alambre magneto esmaltado trenzados o tejidos entre sí.
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Morsezeichen bestehen aus drei Symbolen:
DE
Código Morse se compone de tres símbolos:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
bestehen aus
están compuestas de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Antennen bestehen aus Nanoröhren aus Kohlenstoff, mit denen Solarpaneele hergestellt werden können, die sehr viel kleiner und leistungsfähiger sind als die derzeitigen Modelle.
Dichas antenas están compuestas de nanotubos de carbono, gracias a los cuales se podrán obtener paneles solares mucho más pequeños y potentes que los actuales.
Die 'Selvagens'-Inseln bestehen aus zwei kleinen Inselgruppen, von denen die größten die Selvagem Grande, Selvagem Pequena und die Ilhéu de Fora sind.
Las Islas Salvajes están compuestas de dos pequeños grupos de islas, entre las que destacan Selvagem Grande, Selvagem Pequena y Ilhéu de Fora.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Rezepturen Daily Menu bestehen aus Fleisch oder Fisch und ihren Derivaten, die streng kontrolliert werden.
ES
Las recetas Daily Menu están compuestas de carne o pescado y de sus derivados, estrictamente controlados.
ES
Sachgebiete:
gastronomie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
“Die Stämme, die es heute noch in Brasilien gibt, bestehen aus halb-zivilisierten, dreckigen, ignoranten und herumstreunenden Individuen, die von der Freigebigkeit der Weißen leben.”
DE
“Las tribus que quedan hoy en Brasil están compuestas de individuos semi civilizados, sucios, ignorantes y vagabundos, que viven de la generosidad de los blancos”.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Massivwände bestehen aus 10 - 50 cm dicken Vollbeton-Wandelementen aus Normal- oder Leichtbeton.
DE
Las paredes macizas están compuestas por gruesas paredes de 10-50 cm de hormigón normal o ligero.
DE
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
bestehen aus
están compuestos por
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
30 Die Beutel bestehen aus linearem Polyethylen niedriger Dichte (innerste Schicht), Aluminium und Polyethylenterephthalat.
Los sobres están compuestos por polietileno de baja densidad lineal (capa más interna), aluminio y tereftalato de polietileno.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Netzgekoppelte PV-Anlagen Netzgekoppelte PV-Anlagen bestehen aus mehreren PV-Modulen, einem Wechselrichter, der den erzeugten Gleichstrom in netzkonformen Wechselstrom umwandelt, einer Schutzeinrichtung und einem Zähler.
Sistemas fotovoltaicos acoplados a la red Los sistemas fotovoltaicos acoplados a la red están compuestos por varios paneles fotovoltaicos, un inversor que convierte la corriente continua generada en corriente alterna compatible con la red, un dispositivo de protección y un contador.
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Adam und Jamies Projekte bestehen aus vielen Komponenten und sie erfordern komplizierte Bauvorhaben, das Sammeln unheimlich vieler detaillierter Daten und ein globales Team zur Durchführung.
Los proyectos de Adam y de Jamie están compuestos por muchas piezas móviles que requieren infraestructuras complejas y generan una increíble cantidad de información detallada; para conseguirlo, cuentan con un equipo global.
Sachgebiete:
verlag technik media
Korpustyp:
Webseite
Die Bungalows Santa Barbara bestehen aus 105 Bungalows in einer weitläufigen Anlage.
Los bungalows Santa Barbara están compuestos por 105 bungalows, situados en una zona muy central pero también tranquila de Playa del Ingles.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Tür-und Rahmensysteme von SCHOTT Termofrost® bestehen aus Ein-, Zwei- oder Dreifach-Isolierglas und eignen sich für gekühlte Produkte bis +2 Grad Celsius und Tiefkühlware bis –25 Grad Celsius.
Los sistemas de puerta y marco de SCHOTT Termofrost® están compuestos por vidrios aislantes simples, dobles o triples y son adecuados para productos refrigerados a una temperatura de hasta +2 °C, así como para productos congelados a una temperatura de hasta –25 °C.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bestehen aus
195 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
· Die Vorschläge bestehen aus
· Las propuestas se dividen en:
Diese Informationen bestehen aus :
Dicha información incluirá lo siguiente:
Die Lageberichte bestehen aus :
PL
Forman parte de los informes de gestión:
PL
Sachgebiete:
controlling e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Eine Zone kann bestehen aus
Una zona podrá comprender:
Ein Kompartiment kann bestehen aus
Un compartimento podrá comprender:
muss aus rostfreiem Stahl bestehen ,
será de acero inoxidable;
muss aus rostfreiem Stahl bestehen :
será de acero inoxidable con:
Wir bestehen aus Entscheidungen, Robert.
La vida depende de nuestras decisiones.
Wessen Haare bestehen aus Flammen?
¿De quién es el cabello en llamas?
Wir bestehen aus Entscheidungen, Robert.
Somos nuestras propias decisiones.
Viele Karosserieteile bestehen aus Kunststoffen.
Los plásticos se emplean en toda la carrocería.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Nuggets bestehen aus gefärbtem Glas.
DE
El modelo Nuggets está hecho de vidrios de colores.
DE
Sachgebiete:
kunst zoologie bau
Korpustyp:
Webseite
Alle Komponenten bestehen aus Edelstahl.
Todos los componentes están fabricados en acero inoxidable.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir Krieger aus Changshan bestehen aus Mut!
Nosotros, los soldados de Changshan, estamos hechos de valor.
Die Schlussfolgerungen bestehen aus zwei Teilen.
Las Conclusiones están divididas en dos partes.
Laboratoriumssammelproben, die aus mehreren Stoffabschnitten bestehen
Muestra a granel de laboratorio constituida por varios retazos
Diese Behörde soll aus drei Säulen bestehen .
Esta Autoridad tendrá tres pilares.
Die Chromosomen bestehen daher aus DNA.
Así pues, los cromosomas están hechos de ADN.
Lineare Splines bestehen aus mindestens 4 Punkten.
Las cintas lineales necesitan al menos 4 puntos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Quadratische Splines bestehen aus mindestens 5 Punkten.
Las cintas cuadráticas necesitan al menos 5 puntos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese Verbindungen bestehen aus dem Metall Platin.
Estos compuestos se generan a partir del platino metálico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Gutachterausschüsse bestehen aus zwei Sachverständigen.
los equipos de evaluación se compondrán de dos expertos;
Eine Studie könnte aus zwei Teilen bestehen .
Un estudio puede tener dos componentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unternehmungen bestehen ja aus Arbeitnehmern und Arbeitgebern.
Las empresas están formadas por trabajadores y empresarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beitrittsverhandlungen bestehen aus 38 verschiedenen Kapiteln.
Las negociaciones para la ampliación se dividen en 38 capítulos diferentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Einheit kann aus Folgendem bestehen :
Una unidad puede estar constituida por:
Er muss aus rostfreiem Stahl bestehen .
Será de acero inoxidable.
Gewebe, die aus gebleichten Garnen bestehen , oder
constituidos por hilados blanqueados, o
Die Verpackung muss aus Folgendem bestehen :
El embalaje estará constituido por uno de los siguientes materiales:
aus rostfreiem Stahl oder PTFE bestehen ,
estar hecho de acero inoxidable o PTFE,
aus rostfreiem Stahl oder Polytetrafluorethylen (PTFE) bestehen .
estar hecho de acero inoxidable o PTFE.
Beide Portfolios bestehen aus festverzinslichen Wertpapieren.
Las carteras están integradas por valores con un tipo de interés fijo.
Definition des Materials, aus dem Ballaststoffe bestehen
Definición de la sustancia que constituye fibra alimentaria
Die Mittel des Fonds bestehen aus
Los recursos del Fondo estarán constituidos por:
Tabakrollen, die ganz aus natürlichem Tabak bestehen ;
los rollos de tabaco constituidos enteramente por tabaco natural;
Dieses System kann aus folgenden Elementen bestehen :
Dicho sistema podrá estar formado por:
Abgegrenzte Gebiete bestehen aus folgenden Zonen:
Las zonas demarcadas se compondrán de las siguientes zonas:
muss die Betriebstürenbeleuchtung aus weißem Licht bestehen ;
Der Spiegel muss aus Sicherheitsglas bestehen .
que el espejo sea de vidrio de seguridad.
aus rostfreiem Stahl oder Polytetrafluorethylen PTFE bestehen .
deberá ser de acero inoxidable o de PTFE.
Die FIN muss aus drei Gruppen bestehen :
El número de bastidor (VIN) estará compuesto de tres partes:
Andere Daten als Humandaten bestehen aus :
Los datos obtenidos de estudios no realizados en seres humanos deben incluir:
Die ZZS-Teilsysteme bestehen aus folgenden Teilen:
Los subsistemas de control-mando y señalización incluyen las siguientes partes:
Die Versanddosage darf nur bestehen aus
El licor de expedición únicamente puede componerse de:
Der Testzug muss aus folgenden Teilen bestehen :
El tren de pruebas tendrá la siguiente composición:
Kabelkanäle müssen aus nichtentflammbarem Material bestehen .
Los conductos del cableado estarán hechos de material no inflamable.
Die Gewinne der EZB bestehen aus :
El beneficio económico del BCE consistirá en:
Dieser kann aus Vermögensgegenständen aller Art bestehen ;
Podrá tener forma de cualquier tipo de bien;
Die Prüfvorrichtung muss bestehen aus (Abbildung 1):
El equipo consistirá en (figura 1):
Die Mensche…bestehen aus zwei Gruppen.
La gente se divide en dos grupos.
Sie bestehen aus Milliarden von Sternen.
Con miles de millones de estrellas.
Sie bestehen aus Milliarden von Sternen.
Están formadas de mil millones de estrellas.
Die Mensche…bestehen aus zwei Gruppen.
Hay dos grupos de personas.
Solange sie nicht aus Ihrer Schadenskaution bestehen .
Mientras no nos quedemos sin tu fianza.
Die Kassenmittel bestehen aus folgenden Elementen:
La tesorería estará constituida por los elementos siguientes:
Na ja, Kalorien bestehen aus Kalorie…
Quiero decir que es la cantidad de calorías en una caloría.
Die Risikobewertung soll aus zwei Schritten bestehen :
La evaluación de riesgos deberá comprender dos fases:
Sie bestehen aus Stärke und Zucker.
Están hechos de almidón y azúcar.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die dazu eingeführte Prüfung muss bestehen aus
El examen establecido a este respecto deberá incluir:
Die Stopfen bestehen aus Brombutyl-Kautschuk, grau
El tapón está elaborado de bromobutil caucho, color gris.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
.1 Eine Brandschutzausrüstung muss bestehen aus :
.1 El equipo de bombero comprenderá:
aus rostfreiem Stahl oder PTFE bestehen ;
deberá ser de acero inoxidable o de PTFE,
muss aus rostfreiem Stahl bestehen und
será de acero inoxidable con:
aus Erzeugern eines der folgenden Sektoren bestehen :
estén constituidas por productores de alguno de los sectores siguientes:
Die Bedämpfungselemente können aus unterschiedlichen Materialien bestehen .
Los elementos amortiguadores pueden ser de distintos materiales.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Teppiche bestehen aus PVC beschichtetes Polyester.
Las alfombras están fabricadas en poliéster recubierto de PVC.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Passwörter mussen aus mindestens 6 Zeichen bestehen
Las contraseñas deben tener al menos 6 caracteres
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Öfen bestehen aus drei Elementen:
Estos hornos tienen tres componentes básicos:
Sachgebiete:
technik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Original-Batterien von MOPAR® bestehen aus :
ES
Las baterías originales Mopar® ofrecen:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Rohlinge bestehen aus Zerodur® Glaskeramik.
Los espejos en bruto están realizados en vitrocerámica Zerodur®.
Sachgebiete:
foto raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Unsere Kurse bestehen aus maximal 8 Teilnehmern.
cual sea el curso en el que participes.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Maps bestehen aus Schlüssel/Wert-Beziehungen.
Estos mapas establecen correspondencias entre una clave y su valor.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Sondergerichtshof soll aus vier Organen bestehen :
El Tribunal Especial está integrado por cuatro órganos:
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zusatznächte bestehen aus Unterkunft und Frühstück.
Las noches adicionales incluyen sólo alojamiento y desayuno.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Scheiben müssen entweder aus Einschichten- oder aus Mehrschichten-Sicherheitsglas bestehen .
Los cristales serán cristales de seguridad templados o laminados.
Motive aus „Organic Materials“ bestehen zu 100 Prozent aus Biowerkstoff.
ES
Los motivos Organic están hechos 100% de biomaterial.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Unsere Tissueservietten bestehen aus einer Primärfasermischung aus verantwortungsvoller Waldwirtschaft.
Nuestras servilletas tisú están fabricadas con una mezcla de fibras vírgenes obtenidas mediante prácticas forestales responsables.
Sachgebiete:
film landwirtschaft mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Fähigkeiten bestehen nicht nur aus technischem Wissen.
Por “destreza” no sólo se entiende los conocimientos técnicos.
Zurzeit bestehen Einfuhrbeschränkungen aus diesen Gründen für etwa 15 Arten.
Por el momento se cuenta con restricciones de importación por tales motivos para 15 especies aproximadamente.
doch sie müssen aus den folgenden Instrumenten bestehen :
y deben incluir los siguientes instrumentos:
Lebensmittel, die aus einer einzigen Zutat bestehen , sofern
los alimentos que consten de un único ingrediente, en los que:
Betrifft: Patentierung von Erzeugnissen, die aus einer genetischen Information bestehen
Asunto: Posibilidad de patentar los productos consistentes en informaciones genéticas
Er sollte aus Sachverständigen für pflanzliche Arzneimittel bestehen .
Debe estar compuesto de expertos en el ámbito de los medicamentos a base de plantas.
Bis heute bestehen nahezu alle Netze aus Strick- und Knüpfgarnen.
Hasta la fecha, la red sigue constando de hilos tejidos y anudados.
sie bestehen aus nationalen, regionalen oder lokalen Verbänden;
estar integrado por asociaciones locales, regionales o nacionales;
In wenigen Jahren wird die EU aus 25 Mitgliedstaaten bestehen .
En cuestión de pocos años, la UE contará probablemente con 25 Estados miembros.
Der Aktionsplan sollte mindestens aus folgenden Maßnahmen bestehen :
El plan de acción debería incluir, como mínimo, las acciones siguientes:
Der Beitrag der ausländischen Gesellschaften sollte aus weiteren Investitionen bestehen .
Se suponía que la contribución de las compañías extranjeras sería una mayor inversión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Download-Reihenfolge bei Torrents, die aus mehreren Dateien bestehen , festlegenName
Indique el orden de descarga de un torrent de varios archivosName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bezier Splines bestehen aus 4 Punkten je Segment
Las cintas bezier necesitan 4 puntos para cada segmento
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Für Jagdtrophäen, die ausschließlich aus Häuten bestehen , gilt Folgendes:
Los trofeos de caza compuestos únicamente de pieles deberán cumplir las condiciones siguientes:
Könnten diese Truppen aus europäischen Soldaten der Operation EUNAVFOR bestehen ?
¿Esta fuerza militar podría estar compuesta de personal militar europeo al estilo de la Eunavfor?
Chemikalien, die aus gefährlichen Stoffen bestehen oder solche enthalten
Productos químicos que contienen sustancias peligrosas
Stärkung der multilateralen Verträge, aus denen die Nichtverbreitungssysteme bestehen ;
un fortalecimiento de los tratados multilaterales que conforman los regímenes de no proliferación,
Dein Leben scheint nur aus Spaß zu bestehen .
Parece que tienes una vida divertida.
, die aus einer Reihe von Geräten und Unterbaugruppen bestehen ,
consistentes en una serie de dispositivos y subconjuntos
Der Körper scheint aus Eisen und Nickel zu bestehen .
El cuerpo parece ser de hierro y níquel.
Die Mehrheit wird auch weiterhin aus Wirtschaftsliberalen und Föderalisten bestehen .
La mayoría continuará al lado de los federalistas y los liberales económicos del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa sollte nicht aus unnahbarer Bürokratie und abstrakten Theorien bestehen .
Lo propio de Europa no debe ser una burocracia remota y teorías abstractas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Tat bestehen diese beiden Gruppen mehrheitlich aus Frauen.
La cuestión es que las mujeres forman la mayoría en ambas categorías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
