Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Streifenhörnchen kommen bis zu Ihnen, um Futter zu betteln .
Suma a ello a las simpáticas ardillas que vendrán a pedirte comida.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seine Kinder werden betteln gehen, und seine Hände müssen seine Habe wieder hergeben.
Sus hijos Pedirán favores a los pobres, y sus manos Devolverán su riqueza.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Garbusenko ist beim Hauptfeldwebel, will um Seife betteln .
Garbuzenko fue a ver al Cancerbero, al auxiliar de compañía, a pedirle jabón.
Sie waschen Autos, verkaufen kalte Getränke, Zeitungen, betteln oder machen verschiedene anderen Dinge.
DE
Lavando carros, vendiendo agua helada, vendiendo periódicos, pidiendo lismona y diferentes trabajos.
DE
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ohne ein Zuhause und ohne Eltern schlafen sie in Gassen, verkaufen Zigaretten oder Zeitungen und betteln .
Al haber perdido sus hogares y sus familias, duermen en callejones, venden cigarros o periódicos y piden limosna.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du gehst da draußen und ziehen Sie diese Kinder wieder in hier Treten, schreien und betteln .
Vas por ahí y arrastre los estudiantes regresen a las aquí pateando, gritando y pidiendo limosna.
Eine etwa 30 Jahre alte Frau kam zu uns mit einer kleinen Tasse, um zu betteln .
Una mujer de unos 30 se nos acercó para pedir limosna con una taza.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Griechenland bettelt nicht. Es fordert, dass die knappen Mittel der griechischen Bürgerinnen und Bürger nicht in den Taschen internationaler Spekulanten verschwinden.
Grecia no está pidiendo limosna; está pidiendo que la escasez de recursos de los griegos no desparezca en los bolsillos de los especuladores internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er konnte nicht betteln oder gegen den Kodex verstoßen, nein.
No podía pedir ayuda ni violar el código, no.
Avira hat die stärkste Standbein in der kostenlosen Antivirus-Markt und bietet die gleichen Funktionen wie die freie Konkurrenz – ohne Drohungen von Zeichnungen und betteln um Aktuelles zu kostenpflichtigen Versionen.
Avira tiene el punto de apoyo más fuerte en el mercado de antivirus gratuito y ofrece todas las mismas características que sus competidores libres – sin amenazas de suscripciones y pidiendo cambios a versiones de pago.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Kreuz bettelt Gott selbst um die Liebe seines Geschöpfes:
En la cruz Dios mismo mendiga el amor de su criatura:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Griechenland muß nicht um seine Aufnahme in diese Zone betteln .
Grecia no debe mendigar su entrada en la zona euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Goody Osborne, du darfst hier nicht betteln .
Sra. Osborne, no tiene permiso para mendigar aquí.
Sie betteln auf den Strassen, die Frauen wühlen in den schmutzigen Abfällen um den großen Markt herum oder verkaufen sich als Prostituierte.
DE
Se mendiga en las calles, las mujeres merodean entre las basuras infectas que rodean el mercado municipal, o se prostituyen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sind wir eine Art Bittsteller, der beim Rat um mehr Rechte bettelt ?
¿Somos una suerte de pedigüeño que mendiga ante el Consejo más derechos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde ein bisschen im Village betteln gehen, OK?
Mira, me voy un rato a mendigar al Village.
"Ich wurde Invalide genannt, in eine Ecke gestellt und tags darauf an eine Frau fortgeschenkt, die um Küchenabfall bettelte ;
Me llamaron inválida, me pusieron en un rincón, y al día siguiente me regalaron a una mujer que vino a mendigar un poco de grasa del asado.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Die afghanischen Frauen sollen nicht um das Recht auf Bildung betteln müssen wie um eine Gnade, es soll ihnen zustehen.
Las mujeres afganas no deben mendigar su derecho a la educación como si fuese un favor; debe ser un derecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wollen sie betteln lassen, Madam.
Posiblemente quisieran usarla para mendigar , Señora.
"Die Erinnerung kann ich nicht loswerden!" sagte die Teekanne, wenn sie sich später ihren Lebenslauf erzählte. "Ich wurde Invalide genannt, in eine Ecke gestellt und tags darauf an eine Frau fortgeschenkt, die um Küchenabfall bettelte ;
- ¡Este recuerdo no se borrará nunca de mi mente! - exclamó la tetera cuando, más adelante, relataba su vida -. Me llamaron inválida, me pusieron en un rincón, y al día siguiente me regalaron a una mujer que vino a mendigar un poco de grasa del asado.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine etwa 30 Jahre alte Frau kam zu uns mit einer kleinen Tasse, um zu betteln .
Una mujer de unos 30 se nos acercó para pedir limosna con una taza.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ohne ein Zuhause und ohne Eltern schlafen sie in Gassen, verkaufen Zigaretten oder Zeitungen und betteln .
Al haber perdido sus hogares y sus familias, duermen en callejones, venden cigarros o periódicos y piden limosna .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du gehst da draußen und ziehen Sie diese Kinder wieder in hier Treten, schreien und betteln .
Vas por ahí y arrastre los estudiantes regresen a las aquí pateando, gritando y pidiendo limosna .
In den Städten arbeitet die überwiegende Mehrheit der NATRAS im informellen Sektor, verkauft irgendwelche Produkte, putzt Schuhe, Autoscheiben an den Ampeln, singt in öffentlichen Verkehrsmitteln, andere betteln . Die Mehrheit der Mädchen macht Arbeiten im Haus oder prostituiert sich.
DE
En las ciudades la inmensa mayoría de los NATRAS trabajan en el comercio informal, vendiendo de manera ambulante cualquier producto, lustrando zapatos, limpiando parabrisas en los semáforos, cantando en medios de transporte públicos, otros pidiendo limosna y la mayoría de las niñas ejercen el trabajo doméstico o la prostitución.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Griechenland bettelt nicht. Es fordert, dass die knappen Mittel der griechischen Bürgerinnen und Bürger nicht in den Taschen internationaler Spekulanten verschwinden.
Grecia no está pidiendo limosna ; está pidiendo que la escasez de recursos de los griegos no desparezca en los bolsillos de los especuladores internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss bei Leuten betteln , die nie eine Waffe abfeuerten!
Tengo que pedir limosna a hombres que jamás han cogido un arma.
Ein Ort der Hoffnung war das Waisenhaus in Liptovský Ján, wo eine Gruppe von Roma-Kindern, die bekleidet waren, gelacht und gespielt und nicht gebettelt hat.
Una opción esperanzadora era el orfanato de Liptovský Ján, en el que un grupo de niños romaníes estaban vestidos y sonreían y jugaban en lugar de pedir limosna .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wo nicht, geh, bettle , hungre, stirb am Wege!
¡Si no, ahórcate, pide limosna , muérete de hambre en las calles!
Es handelt sich um Roma-Kinder. Sie sind gezwungen zu betteln , sie werden nicht geimpft, sie gehen nicht in die Schule und sie leben unter absolut mangelhaften hygienischen Bedingungen.
Se trata de niños de origen romaní a los que se obliga a pedir limosna , que no están vacunados, que no van a la escuela y que viven en unas condiciones higiénico-sanitarias absolutamente deplorables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wer einst über eine Stadt herrschte, bettelt dort in der Gosse.
Y aquel que era el amo de la ciudad, ahora pide limosna en una cloaca.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Art und Weise, in der das Parlament um Informationen und Gesprächspartner betteln muss, um Antworten auf seine ausstehenden Fragen zu erhalten, ist einer parlamentarischen Demokratie unwürdig.
El hecho de que el Parlamento deba rogar para recibir información y diálogo de otras instituciones para obtener respuestas a sus preguntas pendientes no es digno de una democracia parlamentaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht hat die Regierung Angst, dass sie nicht zeitgleich um niedrigere Dollar-Ölpreise betteln und einen schwächeren Dollar fördern kann.
Tal vez la administración tema no poder rogar por precios del petróleo más bajos en dólares y simultáneamente ayudar a promover un dólar más débil.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bitte lass mich nicht noch betteln .
No me hagas rogar , por favor.
- Ich will ja nicht betteln , abe…
- No quisiera tener que rogar per…
Du mußt mir glauben, denn ich werde nicht betteln .
Me tienes que creer porque no te voy a rogar .
Ich verstehe nicht, warum ein Mann in meiner Position hier anfangen muss, zu betteln .
No veo por qué un hombre en mi posición - debe venir a rogar .
Komm schon, lass mich nicht betteln , Violet.
No me hagas rogar , Violet.
Betteln werde ich nicht, wenn ich nicht mal eine Postkarte wert bin.
No voy a rogar, si ni siquiera me escriben.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ohne Steuern gäbe es keine für alle zugängliche Bildung, keine Gesundheitsfürsorge, öffentliche Verkehrsmittel oder Sicherheit auf der Straße und müsste jeder, der lange Zeit krank oder arbeitslos ist, betteln gehen.
Si no hubiera impuestos no dispondríamos de una enseñanza pública, ni de sanidad pública, transporte público, seguridad ciudadana y se condenaría a cualquier enfermo o parado a la mendicidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und dann kann man nicht hingehen und pauschalisiert sagen, diese Gruppe ist schuld, und die muss jetzt raus, weil sie keine Arbeitserlaubnis hat, oder weil sie nicht in unser kulturelles Konzept passt, oder weil sie alle arbeitslos sind, oder weil sie betteln .
No es posible afirmar de un modo general que la culpa corresponde a este grupo y hay que echarlo, ya que ninguno de sus miembros dispone de permisos de trabajo, o bien porque no se adecuan a nuestros conceptos culturales, porque están desempleados o porque se dedican a la mendicidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz der aufgewendeten Finanzmittel und des kontinuierlichen Einsatzes der Verwaltungen für die Integration der Roma ist die Anzahl derjenigen von ihnen, die betteln und die unterschiedlichsten Straftaten begehen — häufig Minderjährige, die auf schreckliche Art und Weise tyrannisiert werden —, nach wie vor sehr hoch.
Pese a los recursos empleados y al constante compromiso de las administraciones con la integración de los romaníes, el número de quienes se dedican a la mendicidad y a diversos tipos de actividades delictivas, realizadas a menudo por menores horriblemente esclavizados, sigue siendo considerable.
Betteln ist nicht so mein Ding.
La mendicidad no es lo mío.
Betteln in der Liebe rührt niemanden. Es verärgert einen.
En amor, la mendicidad no enternec…irrita.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie mich nicht betteln .
Ich kam nicht her, um zu bitten, zu betteln , mich zu entschuldigen oder um meinen Job zu behalten.
No vengo aquí a rogar ni a suplicar ni a disculparme ni a conservar mi puesto.
Hör auf zu betteln , oder ich werde morgen nicht zu deiner Versammlung kommen.
Para de suplicar , o no iré mañana a tu reunión.
Und jetzt muss ich um mein Leben betteln ?
Oh, ¿es ahora cuando debo suplicar por mi vida?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und du wirst um den Tod betteln , bevor sie fertig sind.
¡Y pedirás la muerte antes del fin!
Sie werden dich finden! Sie werden den Ring nehmen! Und du wirst um den Tod betteln bevor es vorbei ist!
te van a encontrar! te van a quitar el anillo! y pedirás la muerte antes del fin!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist einer, der um Sex betteln würde.
Eres el típico chico que suplicaría por un poco de sexo.
Du bist einer, der um Sex betteln würde.
Eres el típico tío que suplicaría por un poco de sexo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Huren würden von Dorne nach Casterly Rock betteln gehen.
Las putas irían suplicando desde Dorne a Roca de Casterly.
Ich will nicht mein Leben damit verbringen zu betteln .
No quiero pasar el resto de mi vida suplicando .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, ich möchte nirgendwo hingehen, wo ich nicht erwünscht bin. Was erwartest du von mir, betteln ?
No, no quiero ir a donde no quieren que esté. - ¿Qué quieres que haga, rogarte ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist entmutigend, die Welt zweimal zu retten und um einen Job betteln zu müssen.
Ya salvé al mundo dos veces y sigo rogando que me den trabajo.
Du gehst da draußen und ziehen Sie diese Kinder wieder in hier Treten, schreien und betteln .
Vas allá afuera y arrastre a esos niños de vuelta aquí pateando, gritando y rogando .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du gehst da draußen und ziehen Sie diese Kinder wieder in hier Treten, schreien und betteln .
Vas por ahí y arrastre los estudiantes regresen a las aquí pateando, gritando y pidiendo limosna .
In den Städten arbeitet die überwiegende Mehrheit der NATRAS im informellen Sektor, verkauft irgendwelche Produkte, putzt Schuhe, Autoscheiben an den Ampeln, singt in öffentlichen Verkehrsmitteln, andere betteln . Die Mehrheit der Mädchen macht Arbeiten im Haus oder prostituiert sich.
DE
En las ciudades la inmensa mayoría de los NATRAS trabajan en el comercio informal, vendiendo de manera ambulante cualquier producto, lustrando zapatos, limpiando parabrisas en los semáforos, cantando en medios de transporte públicos, otros pidiendo limosna y la mayoría de las niñas ejercen el trabajo doméstico o la prostitución.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die vielen Tausend Arbeitnehmer, die vor kurzem in Brüssel demonstrierten - Flughafenangestellte und Arbeitnehmer, überwiegend aus dem Duty-Free-Bereich - sollten nicht um ihre Arbeitsplätze betteln müssen.
Los muchos miles de trabajadores que se manifestaron en las calles de Bruselas recientemente -trabajadores de aeropuertos, trabajadores del sector, en su mayoría del sector de las ventas libres de impuestos- no deberían tener que implorar por sus puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zeit, um zu betteln , ist vorbei.
El tiempo para implorar se acabó.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn oft verschließen linke Romantiker die Augen und machen der Bevölkerung weiß, diese Menschen betteln freiwillig, es gäbe weder Betteltourismus noch Bettlermafia.
Los románticos de izquierda frecuentemente cierran los ojos y desearían que el público creyese que estas personas mendigan de forma voluntaria y que fenómenos como la mendicidad turística o la mafia de la mendicidad realmente no existen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Maßnahmen beabsichtigt die Kommission angesichts dessen zu ergreifen, um den Hunger in der Welt zu bekämpfen und dafür zu sorgen, dass es in den Großstädten der Mitgliedstaaten der EU keine verelendeten Menschen mehr gibt, die betteln oder im Müll nach Nahrung suchen müssen?
Dado que la situación no es mejor en la propia UE, ¿qué medidas se propone tomar la Comisión para combatir el hambre en el mundo y hacer desaparecer el fenómeno de las personas sumidas en la miseria que mendigan o escarban las basuras en las grandes ciudades de sus Estados miembros?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie verweisen mich des Hauses. Sie vergiften meine Freundschaft zu Ihren beiden Kindern. Und jetzt soll ich in Ihrem Namen betteln gehen?
Usted me echó de su cas…...ensució mi amistad con su hijo y con su hij…...¿y ahora espera que viaje a rogarle en nombre de usted?
Ich werde bei ihr nicht für Operationszeit betteln müssen, wenn ich den Pager habe.
No tendré que rogarle para entrar al quirófano, si tengo el buscapersonas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich garantiere euch, dass ihr euch überwältigt fühlen werdet von diesem geballten Wissen und am Ende werdet ihr um eine Auszeit betteln um alles verarbeiten zu können.
Te garantizamos que te sentirás abrumado por la cantidad de información, tanto que llegarás a pedir un poco de inactividad para procesarlo todo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Groll beflügelte seine Entschlossenheit, fürs Überleben zu plündern, zu handeln und zu betteln .
Su resentimiento alimentó su determinación de sobrevivir como un paria, rebuscando en la basura, haciendo trueques y mendigando .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie betteln auf den Strassen, die Frauen wühlen in den schmutzigen Abfällen um den großen Markt herum oder verkaufen sich als Prostituierte.
DE
Se mendiga en las calles, las mujeres merodean entre las basuras infectas que rodean el mercado municipal, o se prostituyen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Egal wie du es anstellt, betteln , kaufen oder ausleihen, aber bitte besorgt dir ein anständiges Mikrofon.
No importa que lo compres, te lo dejen o tengas que pedirlo de rodillas, pero hazte con micrófono en condiciones.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Streifenhörnchen kommen bis zu Ihnen, um Futter zu betteln .
Suma a ello a las simpáticas ardillas que vendrán a pedirte comida .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit betteln
64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¿Quieres que mendigue en la calle?
¿Me vieron hurgando en la basura?
No me hagas suplicártelo.
¿Me han visto buscando en la basura?
Wir brauchen nicht betteln .
Ein Kredit ist nicht betteln .
- Un prestamo no es una limosna.
Du wirst gleich darum betteln .
Ich muss wenigstens nicht betteln .“
Y al menos no pido limosna".
Manche betteln um ihr Leben.
Algunos ruegan por sus vidas.
Ich habe ihn betteln gehört.
Wenn Sie Informationen wollen, betteln Sie nicht.
Cuando quieras informaciòn, no excaves como un perro.
Diese Scorpions betteln ja richtig um Strafe.
Estos Escorpiones se la están buscando.
- Du wirstjetzt um dein Brot betteln !
- Desde ahora suplicarás por pan en las calles!
Würdest du um Tullius' Reste betteln ?
¿Le suplicarás a Tullius por las sobras?
Ständig muss ich um alles betteln .
Siempre tengo que suplicarte.
Ich musste betteln , dass Yolanda mich mitnimmt.
Tuve que suplicarle a Yolanda que me trajese aqui.
Wenn Sie Informationen wollen, betteln Sie nicht.
Cuando quieras información, no excaves como un perro.
Lasst die Yankees um Frieden betteln .
¡Que los yanquis se rindan! Es simple.
Auf unseren Knien werden wir darum betteln .
Se lo pediremos de rodillas para sobrevivir.
Ich werde nicht um mein Leben betteln .
Wirst du um dein Leben betteln ?
Lasst die Yankees um Frieden betteln .
Que los yanquis se rindan.
Und du weißt, wie er betteln kann.
Sí, y sabes que te rogará.
Sie lässt dich jetzt schon betteln .
Die betteln doch alle immer darum!
Todas hacen lo mismo, siempre!
Du wirst nicht um Frieden betteln .
Sé que puedo confiar en que no suplicarás la paz.
Warum betteln Sie nicht für mich?
¿Por qué no me suplicas a mi?
Wie können Sie um kleine Prisen Humanität betteln ?
¿Cómo pides por pequeñas migas de humanidad?
Bald wirst du darum betteln , mit uns spielen zu dürfen.
Pronto nos rogarás para que juguemos contigo.
Du hättest mit dem Betteln viel eher kommen sollen.
Tendrias que haber empezado hace mucho tiempo.
Wir betteln hier ja nicht um ein größeres Königreich.
No estamos apostando por un imperio mayor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Huren müssten betteln gehen von Dorne bis Casterly Rock.
las putas quedarían desempleadas. desde Dorne hasta Roca Casterly.
Ich habe es satt, dein Betteln und Jammern!
Estoy harto de tus lloriqueos.
Die Huren würden von Dorne bis Casterly Rock betteln müssen.
Las putas rogarán desde Dorne hasta Roca Casterly.
Wie all die Scheißtypen, die um Kleingeld betteln .
Como esos pedazos de mierda que piden limosna.
Jesus, willst du mich etwa darum betteln lassen?
Jesú…¿vas a hacer que te suplique?
Sonst nehmen sie Arbeit an oder fangen an zu betteln .
Pronto querrán trabajar a cambio de comida. Mendigarán en nuestras casas.
Garbusenko ist beim Hauptfeldwebel, will um Seife betteln .
Garbuzenko fue a ver al Cancerbero, al auxiliar de compañía, a pedirle jabón.
Für den Rest müsste ich in Albany betteln .
Pedirì el resto al Gobernador.
Soll ein Prinz vor deiner verschlossenen Tür betteln ?
¿Has cerrado tus puertas para hacer de un príncipe un mendigo?
Zuerst schießen wie die Wilden und dann betteln .
Disparan hasta el final y entonces salen corriendo.
Für den Rest müsste ich in Albany betteln .
Pediré el resto al Gobernador.
so muß er in der Ernte betteln und nichts kriegen.
Buscará en el tiempo de la siega y no Hallará.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du klingst, als würdest du um eine Tracht Prügel betteln .
Suenas como alguien que busca una paliza.
Ich muss sagen, ich musste ganz schön viel betteln .
Fué preciso mucha rapidez. Debo decir.
Man kann seine Würde nicht durch Betteln behaupten.
No se puede reclamar dignidad tan solo pidiéndola.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Palästinenser sind keine Terroristen und sie betteln auch nicht um Almosen.
Los palestinos no son terroristas ni suplican caridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir betteln und ihnen zeigen, dass er sich geändert hat.
Si realmente suplicamos y les demostramos que él ha cambiado.
Ich hab es nur genossen dem schönen Mädchen beim betteln zu zuschauen.
Pero es lindo ver como una chica hermosa me suplica
Meinst du, ich hab' dich nicht betteln sehen bei dem Kleinen?
¿Crees que no te vi mendigándole al pequeño?
Erweist du dich als guter Choreograph, werde ich um deine Mitarbeit betteln .
Si pruebas ser un gran coreógrafo, te rogaré que hagas bailes.
Ich würde Sie Ihnen nicht mal geben, wenn Sie mich auf Knien betteln .
Ni aunque me cayera bien, ni aunque me lo pidiera de rodillas.
Ihre Ärsche müssen von Spartacus schon ziemlich wund sein, wenn sie zu mir betteln kommen.
Sus traseros deben de estar adoloridos por la presió…...que ha dado Spartacus para venir a pedirme a mí.
Ich bin das Opfer, er will mich betteln um mein Leben.
Yo soy la víctima, quiere que suplique por mi vida.
Weißt du noch? Als wir Kinder waren, mussten wir wie diese Elenden um Brosamen betteln .
¿Recuerdas cuando éramos niño…...y mendigábamos sobras como esos desgraciados?
Wenn Sie merken, dass die Kiefer sich schließen, werden sie um Frieden betteln .
Cuando sientan que las mandíbulas se empiezan a cerrar, pedirán paz.
Er wird dich lehren, nach etwas Süßem wie Schmerz zu betteln .
Él te hará desear algo tan dulce como el dolor.
Nein, nie war es mein eigner Wunsch mit Betteln den Armen zu belästigen.
No, no fue jamás mi deseo molestar a los pobres viniendo a mendigarles.
Vor dir zu betteln ist mir größere Schmach, als dir vor ihnen.
Es más deshonroso que yo mendigue cerca de ti, que tú, cerca de ellos.
Die Jagdflieger schneiden schlecht ab. Der Präsident wird um den Superjäger betteln .
Los aviones de la marina parecerán inferiores y el presidente rogará por mi supercazador.
Aber ich kann dafür sorgen, dass Sie darum betteln , zu sterben.
Pero puedo hacer que anhele la muerte. Que ruegue la muerte.
Ich werde dir so weh tun, dass du um deinen Tod betteln wirst.
Te voy a lastimartanto que vas a suplicarmorir.
Dann ein Anruf, betteln um Geld für eine Schule, einen neuen Therapeuten, ein Ticket nach Hause.
Una llamada de teléfono pidiendo dinero, dinero para la escuel…dinero para otra terapi…dinero para un billete de avión a casa.
Nun, Ducky, ich glaube, Leutnant Commander Patrick Casey würde betteln , um mit Ihnen abweichen.
Bueno Ducky, creo que el Teniente comandante Patrick Casey opinaría de forma diferente a ti.
Unsere griechischen Kameraden betteln um eine Chance auf die Perser, Sire.
Nuestros camaradas griegos piden un intento con los persas señor.
Männer betteln um jeden Bröse…und wir verlieren nie die Oberhand.
Los hombres rogaban por cada migaja y nosotras nunca perdíamos el poder.
Lass sie an unsere Tür hämmer…darum betteln aufgenommen zu werden.
Déjalas que golpeen nuestras puerta…...y que rueguen ser aceptadas.
Zuerst wünschen wir, ein Parlament einzuberufen, um Gesetze aufzuheben, nach denen man Unglückliche fürs Betteln bestrafte.
Primero, queremos que convoquen al parlamento para revocar las leyes sobre marcado de mendigos forzosos.
Einige ihrer besten Leute betteln , daß man sie nicht zum Ritter schlägt.
Su mejor gente, poniéndose de rodillas: que no les nombren Caballeros.
Wie all die Scheißtypen, die um Kleingeld betteln . Pennen in Mülltonnen, fressen, was ich wegwerfe.
Como esos vagos inútiles que te piden limosna, duermen en la basura, comen lo que tiras.
Ein Paar Titte…da will man um Buttermilch betteln , und der Po eines 10-jährigen Jungen.
Y qué par de tetas. Hacen que quieras orar ante ellas. El culito de un niño de 10 años.
Einige ihrer besten Leute betteln , daß man sie nicht zum Ritter schlägt.
Algunos de sus mejores hombre…...suplican que no se les dé el rango de caballero.
Wir fangen Tauben, um Fleisch zu essen, betteln um Regen, um duschen zu können.
Nosotros cogemos, personas sordas para comer la carne, ruegue sobre la lluvia para ser capaz para tomar una ducha.
Ohne ein Zuhause und ohne Eltern schlafen sie in Gassen, verkaufen Zigaretten oder Zeitungen und betteln .
Al haber perdido sus hogares y sus familias, duermen en callejones, venden cigarros o periódicos y piden limosna.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seine Kinder werden betteln gehen, und seine Hände müssen seine Habe wieder hergeben.
Sus hijos Pedirán favores a los pobres, y sus manos Devolverán su riqueza.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie waschen Autos, verkaufen kalte Getränke, Zeitungen, betteln oder machen verschiedene anderen Dinge.
DE
Lavando carros, vendiendo agua helada, vendiendo periódicos, pidiendo lismona y diferentes trabajos.
DE
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sie werden bald für ihr Essen arbeiten wollen un…an unseren Türen betteln .
Pronto querrán trabajar a cambio de comida. Mendigarán en nuestras casas.
Unser Rat - betteln , borgen oder stehlen Sie, um im September nach Melbourne zu kommen.
Nuestro consejo: pedid lismona, pedid prestado o robad para llegar a Melbourne en septiembre.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
8) Wenn weltbekannte Marken anfangen, um Retweets und Likes zu betteln
8) Cuando ves que la estrategia de interacción de marcas de renombre es simplemente nula y se reduce a:
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich nicht aus reiner Menschenfreundlichkeit gehandelt hätte, würdest jetzt gerade im Bedford Frauen Gefängnis.. um eine Nicorette betteln .
Si no fuera por mi buen corazón estarías en la cárcel de Bedford ahora mismo, trapicheando con Nicorette.
Wie können wir es zulassen, dass diese Millionen Vertriebener, diese verzweifelten Flüchtlinge, in ihren Lagern um ihr Leben betteln müssen?
¿Cómo podemos permitir que estos millones de desplazados, estos refugiados desesperados vivan en los campos de estos caudillos como pordioseros durante toda la vida?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Häufig muss der Generalsekretär bei den Mitgliedstaaten betteln gehen, damit die Beschlüsse des Sicherheitsrats durchgeführt werden können.
El Secretario General muchas veces tiene que ir implorando que se cumplan decisiones del Consejo de Seguridad.
Tag und Nacht betteln Leute an meiner Tü…um Steuererlaß und sichere Fahrt durch den Wald von Sherwood.
La gente me asedia día y noch…...implorando menos impuestos y escoltas para cruzar el bosque.
Ich werde dir so weh tun, daß du um deinen Tod betteln wirst. Aber ich lasse dich nicht sterben.
Lo pasarás tan mal que suplicarás la muerte, pero no te la daré.
Wir entschieden also nach einem Jahr und nach all ihrem Betteln , dass es das Richtige wäre zu heiraten.
En fin, después de un año de convivencia y con tanto "Cásate conmigo, cásate conmigo", decidimos que era lo lógico, así que lo hicimos.
Mein Herr nimmt das Amt von mir; graben kann ich nicht, so schäme ich mich zu betteln .
Porque mi señor me quita la Mayordomía. Cavar, no puedo;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie werden ihr gestehen, was sie getan haben und Sie werden darum betteln , dass sie Ihnen vergibt.
le confesarás lo que has hecho y le rogarás que te perdone.
Nehme ich Ihrem Mann, Alexi, den Knebel aus dem Mund, wird er vermutlich darum betteln , die Erlaubnis heimzureisen zu bekommen.
Ahora, si sacara la cinta de la boca de tu hombre Alexi, probablemente rogaría para que le permitiera hacer sus maletas e irse a casa.
In 2 oder 3 Wochen, wenn wir eröffnen, könnt ihr drum betteln , einzusteigen, du und Waschlappen Loomis.
En 2 o 3 semanas, cuando se abra, querrás participar en los beneficios, tú y esta vieja de Loomis.
Assad's Lieutenant zwang die Männer aus Curtis's Einheit, um ihr Leben zu betteln und hat sie dann beide eigenhändig enthauptet.
Un teniente de Assad los forzó a que suplicaran por sus vidas, y después, personalmente, decapito a los dos.
Ich werde nicht darum betteln , dass Sie mein Leid verstehen. Ich werde es Ihnen auch nicht um Ihrer Kooperation willen vorführen.
No le suplicaré que comprenda mi dolor, ni alardearé de ello para conseguir su cooperación.
Wir zahlen momentan so viel Geld an die Europäische Union, und wenn wir dann selbst dringend etwas brauchen, müssen wir darum betteln , etwas zurückzubekommen.
Actualmente realizamos una gran contribución económica a la Unión Europea y luego tenemos que suplicarles que nos devuelvan el dinero que necesitamos para nosotros mismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir flehen nach Liebe, rufen nach ih…betteln darum, schreien nach ihr, wollen sie vorspielen. Wir meinen, wir besitzen sie, wir lügen sie uns vor.
Llamamos al amor, gritamo…pedimos, clamamos para que venga, intentamos imitarl…creemos que lo tenemos en nuestro poder, y mentimo…
Am besten schickst du Pixote und Chico. Wenn man sie erwischt, sagen sie einfach, dass sie nur betteln wollten oder so.
Por qué no lo enviamos a Pixot…...si lo atrapan pueden decir que está pidiendo, o algo así.
Das Geld wird immer knapper und bald sind wir wieder da, wo wir waren, ohne Geld, werden wieder betteln und in Güterwagen schlafen.
Cada día tenemos menos dinero, pronto estaremos donde estábamos, sin trabajo y sin dinero, pidiendo monedas y durmiendo en vagones de mercancías.
- Nu…Entweder ist Foreman hier, wie Sie zwei das besprochen haben, um für seinen Job zu betteln im Austausch dafür, dass ich Sie abserviere. Ode…nichts.
Bueno, o Foreman está aquí porque ustedes decidiero…...que ruegue para que le devuelva su empleo a cambio de echarte a t…...…nada.
Bis Männer wie unsere Väter die Klöster ausräumten, das Gemeindeland einzäunten, die Bauern von den Feldern vertrieben und unheilige Gesetze erließen, womit sie fürs Betteln gebrandmarkt wurden!
Hasta que hombres como tu padre y el mío les arrebataron los monasterios, vallaron los campos, expulsaron a los campesino de sus campos ¡y aprobaron leyes inhumanas para marcarlos por mendigos!
Ich hatte erwartet, Ihr würdet Euch herauszureden versuchen, und um eine Chance betteln , und Ihr lauft ja stramm zur Hölle als wäre es bloß ein Spaziergang.
Me esperaba que opondría resistencia, dándome largas y Usted se va al infierno como si se fuera de paseo.
So würden wir die Möglichkeit zum Spielen auf einem einzigen Bildschirm bekommen und dazu HD-Grafik – das Ganze würde geradezu darum betteln , auf PlayStation zu erscheinen.
Así tendríamos un juego en una sola pantalla y con gráficos en alta definición, pidiendo a gritos que lo adaptásemos para PlayStation.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
