Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bewegen Sie den Helden durch alle Plattformen öffnen und schließen Türen zu erhalten, sammeln die Schlüssel, der die Sperre, die die Schatztruhe bewacht öffnet.
ES
Mueve al protagonista por todas las plataformas abriendo y cerrando puertas para conseguir recoger la llave que te abrirá la cerradura del cofre que guarda el tesoro.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Erst einmal werden die Außengrenzen nicht von Soldaten bewacht : In der Europäischen Union übernimmt die Grenzpolizei diese Aufgabe.
Para empezar, las fronteras no se guardan con soldados: dentro de la Unión Europea se guardan con policía de frontera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
16 dieser Löwen des Pharaoss werden seine Tore bewachen .
Dieciseis de esos leones del Faraón guardarán las puertas.
Die Rezeption steht Tag und Nacht für unseren Gäste zu Verfügung, der Parkplatz ist rund um die Uhr bewacht .
La recepción recibe a los huéspedes día y noche, el parqueo es guardado las 24 horas del día.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Was wir tun sollten, ist die Mitgliedstaaten – alle Mitgliedstaaten – in einem Europa nationaler Identitäten zufrieden zu stellen, die bisweilen heftige Konflikte miteinander austragen und die ihre speziellen Eigenheiten eifersüchtig bewachen , aber einem Europa, in dem die Souveränität jedes Mitgliedstaates voll und ganz gewährleistet ist.
Lo que tendríamos que hacer es satisfacer a los Estados miembros –a todos los Estados miembros– en una Europa de identidades nacionales que a veces mantienen un conflicto feroz unas con otras y que guardan celosamente sus características peculiares, pero una Europa en que la soberanía de cada Estado miembro está completamente salvaguardada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tapfer habe ich diese Berge und Wälder bewacht .
Yo solía guardar estas montañas y bosques con valor
Der Schutztrieb Wie der Name schon verrät, geht es bei dem Schutztrieb um das Bestreben eines Hundes etwas zu schützen oder zu bewachen .
El instinto de protección Como su nombre lo indica, es para proteger o guardar algo en la protección de los motores a los esfuerzos de un perro.
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Bleib' hier und bewache mein Motorrad.
Quédate aquí y guarda mi motocicleta.
[Friedrichshafen] Die Unterführung an der Paulinenstraße wird von zwei Cops bewacht , Pferde- sowie Einsatzwägen stehen rum, LKWs mit Hamburger Gittern treffen ein
[Friedrichshafen] Dos policías guardan el paso subterráneo de la Paulinenstraße. Camionetas de la caballería y policiales hay cerca. Camiones con rejas de protección estan llegando
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Aber egal, was Fluffy da bewacht , Snape versucht es zu stehlen!
Hagrid, Snape pretende robar lo que Fluffy está guardando .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Cabinas haben Klimaanlage, Kabelfernsehen, Decken-Ventilatoren und warmes Wasser. Der Parkplatz ist bewacht .
Todas las cabinas tienen aire condicionado, TV cable, abanicos, agua caliente y ofrecen parqueo con seguridad .
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Herr Moada, ehemaliger MDS-Abgeordneter, der seit seiner Entlassung seinen Wohnsitz nicht verlassen darf - und dies ist kein Konditionalsatz - wurde vor kurzem von den Beamten, die ihn bewachen sollen, mißhandelt.
El Sr. Moada, antiguo diputado del MDS, en arresto domiciliario desde su liberación -y esto tampoco es un condicional- fue objeto de acosos hace poco por parte de los agentes encargados de garantizar su seguridad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Matobo wird stark bewacht sein, bereitet euch auf einen Kampfeinsatz vor.
Matobo tiene una seguridad muy fuerte, prepárense para un enfrentamiento.
Flushing YMCA verfügt über zwei Schwimmbäder, ein Fitness-Studio, eine Turnhalle, Squash, Sauna und Dampfbad. Die Einrichtung wird rund um die Uhr bewacht .
El Flushing Y tiene dos piscinas, un centro de entrenamiento, un gimnasio, racquetball, squash, sauna, baño turco y seguridad las 24 horas.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ist doch ein Witz: den Wächter zu bewachen , der Mandela bewacht.
Es una broma. Ponerle seguridad al guardia de Mandela.
Das Eingangstor ist sehr gut bewacht (ich hatte einige Probleme, Eintritt zu bekommen um mich umzusehen, weil ich dort nicht übernachtet habe!).
La puerta tiene muy buen seguridad (¡como yo no estaba alojándome allí, tuve problemas para entrar y echar un vistazo a las instalaciones!).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die gesamte obere Etage wird bewacht .
El piso entero está con seguridad .
Sie wird morgens, mittags und abends bewacht , von meiner Wenigkeit.
Protegido mañana, tarde y noche para su seguridad .
Er bricht nie von unten ein, wo am stärksten bewacht wird.
Él nunca irrumpirá en Biocyte desde abajo donde la seguridad es más fuerte.
Und abgesehen von Cleveland ist dieser Laden hier der am miesesten bewachte von allen!
Con la excepción de Cleveland, este sitio tiene las peores medidas de seguridad de todo el país.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich mit dir fahren würde, wer würde dann die blöde Scheune bewachen ?
¿Si nos vamos a dar una vuelta cómo podré cuidar el granero?
Ich lasse mein Haus sicherheitshalber von Streifenwagen bewachen .
Pondré patrullas a cuidar mi casa, por si acaso.
Ich würde nur Marshal spielen, hier hocken und Gefangene bewachen . Es läge mir mehr am Marshal-Sein als an ihr, ich hätte dir nicht mal das Haus gezeigt.
Dice que solo me dedico a cuidar al prisioner…...que me importa más mi trabajo que ell…...que no te he llevado a ver la casa.
Inzwischen muß jemand die Kinder bewachen .
Mientras, alguien necesita cuidar a los niños.
Ein Feuer speiender Drache muss den Berg bewachen .
Pone un dragón que echa fuego a cuidar la montaña.
Jaime Lennister, Sohn des mächtigen Tywi…gezwungen, die Tür zu bewachen , während Euer König isst, trinkt, scheißt und fickt.
Jaime Lannister, hijo del poderoso Tywi…...obligado a cuidar la puerta mientras tu rey come, bebe, caga y fornica.
Das Hab und Gut bewachen ?
¿ Vamos a cuidar de los bienes?
Kümmern Sie sich nur darum, das Haupttor zu bewachen .
De todo lo que tienen que preocuparse es de cuidar la puerta principal.
Inzwischen muß jemand die Kinder bewachen .
En ese tiempo, alguien necesita cuidar a los niños.
Ich sollte nur das Lagerhaus bewachen , sauber machen, wenn sie weg sind.
Se suponía que tenía que cuidar del almacén y limpiarlo cuando se fueran
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Könnten britische Soldaten zum Beispiel Spanien bei dem Schutz seiner Außengrenzen helfen, oder könnten französische Soldaten Schweden dabei unterstützen, seine Grenzen zu Norwegen oder die Seegrenze zu Russland zu bewachen ?
¿Sería imaginable, por ejemplo, que soldados británicos pudiesen ayudar a España a proteger sus fronteras exteriores o podrían soldados franceses ayudar a Suecia a proteger su frontera con Noruega o su frontera marítima con Rusia?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dieser Unterstützung könnten die von der AU autorisierten Truppen die Flüchtlingslager bewachen und mit der Zeit auch Dörfer beschützen, so dass Männer, Frauen und Kinder wieder sicher nach Hause zurückkehren könnten.
Con ese apoyo, todas las tropas autorizadas por la UA podrían proteger los campamentos de refugiados y, con el tiempo, las aldeas a fin de que los hombres, las mujeres y los niños puedan regresar a sus hogares de forma segura.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die beste Antwort auf die Sicherheitsbedürfnisse Afghanistans sind afghanische Sicherheitskräfte, die in der Lage sind, das Land gegen Sicherheitsrisiken und vor Aufstand zu schützen und die durchlässigen Grenzen zu bewachen .
La respuesta más genuina a las necesidades del Afganistán en materia de seguridad son unas fuerzas de seguridad afganas capaces de salvaguardar el país de las amenazas contra su seguridad y la actividad de los insurgentes, así como de proteger sus permeables fronteras.
Ab jetzt sollst du immer am Geist unserer Vorfahren festhalten und unseren Stamm und unsere Jagdgründe bewachen .
De ahora en adelant…usted deberá acatar nuestro espíritu ancestral para proteger nuestro clan y nuestros cotos de caza
Ein Raumschiff auf Prioritätskanal rufen, um Lagerräume zu bewachen .
Llamar a una nave estelar por un canal de prioridad para proteger almacenes.
Du wirst die Verantwortung annehmen, dass du diesen Ort solange du kannst bewachen wirst.
Aceptarás la responsabilida…...de proteger este lugar por el tiempo que puedas.
Ein kleines, reiches Doef in China suchte sich einst einen jungen Drachen, der seine Schätze in einer Höhle bewachen sollte.
Hace mil año…un pequeño pueblo rico en China contrat…un dragón joven para proteger sus tesoros en una cueva.
Er wollte den Tresor bewachen Das Wasser ist weg, alles seine Schuld
# Prometió proteger la bóveda El agua se ha ido, es todo culpa suya #
Er hat sich eingeschlossen, um die Pfeiler zu bewachen .
Se encerró para proteger a los pilares.
Kann es nicht ein Kaninchen oder ein anderer Vegetarier bewachen ?
¿Por que no la puede proteger un conejito o algo vegetariano?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über 500 Soldaten bewachten vom Kastell auf der Saalburg aus den Grenzwall Limes.
DE
Cerca de 500 soldados vigilaron la fortaleza del castillo del muro fronterizo Limes.
DE
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bao wird jetzt von 18 staatlichen Agenten rund um die Uhr bewacht , die vor seinem Haus sogar einen Wachtposten aufstellten.
Actualmente, dieciocho agentes vigilan a Bao 24 horas al día e incluso han instalado un puesto de guardia en frente de su casa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Major Carter, es wäre klug, den Eingang zu bewachen .
Mayor Carter, sería prudente tomar posiciones para vigilar la entrada.
Eine stationäre Helferdrohne für die Kundschafterklasse – platziert man sie an einem Ort, bewacht sie diesen vom Boden aus.
un robot amigo inmóvil para la clase explorador; despliégalo en un lugar y lo vigilará al nivel del suelo.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dort herrscht Frieden, und dort braucht man keine Soldaten, um die Pipelines zu bewachen .
En esas zonas reina la paz y no hay necesidad de soldados para vigilar los conductos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Valentine wusste, er musste mich nicht bewachen . Man kam nirgendwohin.
Valentine sabía que no tenía que vigilarme , no tenía dónde ir.
Lege dich daneben, gleich als wolltest du es bewachen .
Tú te pondrás a su lado, como para vigilarlo .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Diese Linie wird auf der einen Seite von türkischen Truppen und auf der anderen Seite von Truppen der Republik Zypern streng bewacht .
Las tropas turcas vigilan celosamente esta línea por un lado y las tropas de la República de Chipre, por el otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seward, Renfield soll strengstens bewacht werden, bei Tag wie bei Nacht.
Seward, quiero que vigilen bien a Renfield día y noche.
Der Campus wird von 19.30h bis 7.00h von Nachtwächtern bewacht .
El campus está vigilado de 19h30 a 7h00 por vigilantes nocturnos.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100 persische Soldaten bewachen das Tor.
Hay 100 soldados Persas vigilando esa puerta.
Sie werden das Lager bewachen , nicht den Wald.
Van a estar vigilando el campo, no el bosque.
Cee Lo, Sie gehen jetzt nach vorn und bewachen die Tür.
Cee Lo, te necesito afuera vigilando la puerta.
Fünf Ihrer Männer bewachen den Nordost-Ausgang, vier am Boden und ein Schütze auf dem Dach.
Hay cinco agentes vigilando la salida noreste de este edificio. Cuatro en tierra, un francotirador en el techo contiguo.
Fünf Ihrer Männer bewachen den Nordost-Ausgang.
Hay cinco agentes vigilando la salida noreste de este edificio.
Monsieur Ballon sagt, Sie bewachen jemanden.
Monsieur Ballon dijo que estaba vigilando a alguien.
Das wird wirklich schwierig für dich werden, denn wenn du wirklich getan hast, was du gerade gesagt hast, werden die Verfassungsschützer sie rund um die Uhr bewachen .
Te va a ser difícil hacerl…...porque si hiciste lo que acabas de decir que hicist…...los federales la estarán vigilando todo el tiempo.
Er sollte das Kind bewachen .
Se supone que tenía que estar vigilando al nińo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Legionen bewachen die renzen der Zivilisation - .. von den nebelüberzogenen Küsten des Nordens bis zu den Flüssen von Babylon.
Nuestras legiones custodian las fronteras de la civilización desde las brumas de los mares del norte hasta los ríos de babilonia,
Auf dem Weg zum Ziel muß man einer Vielzahl seltsamer Roboter, die den Turm bewachen , ausweichen.
EUR
En el camino del éxito, tienes que evitar a los robots que custodian las torres.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Neben dem Strand gibt es einen alten kleinen Hafen und eine alte Schutzhütte zwischen tausend Pinienbäume, die dieses Paradies bewachen .
Junto a la playa hay un bucólico embarcadero y un viejo chamizo entre los miles de pinos que custodian este paraíso.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Zu seinen Füßen bewachen zwei Löwen das Grab des Unbekannten Soldaten.
ES
A sus pies, dos leones custodian la tumba del Soldado desconocido.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Weg zum Ziel muà man einer Vielzahl seltsamer Roboter, die den Turm bewachen , ausweichen.
EUR
En el camino del éxito, tienes que evitar a los robots que custodian las torres.
EUR
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige arbeiten da ja, und andere bewachen diese Castoren.
Algunos trabajan allí y otros vigilan estos recipientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwei Realschüler bewachen ihn.
Dos de los otros lo vigilan .
Ab hier bewachen Banes Männer die Tunnel.
Desde aquí los hombres de Bane vigilan los túneles.
Meine Männer bewachen die Villa.
- Mis hombres vigilan la villa.
Kunstrouten am Trasimenischen See Den Kunstliebhabern wird empfohlen, jeden Raum und jedes Kirchenschiff der wichtigsten Palazzi und Kirchen, die von oben den See und seine Renaissanceschätze bewachen , genauestens zu erkunden.
Itinerarios Artísticos del lago Trasimeno Para los apasionados del arte sugerimos minuciosos recorridos, habitación por habitación, nave por nave, de los principales palacios e iglesias que desde lo alto vigilan el lago y sus perlas renacentistas.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und diese Infrarot-Bilder zeigen, dass mindestens zehn Soldaten den Umkreis jederzeit bewachen .
Y estas imágenes infrarrojas muestran que hay por lo menos diez soldados montando guardia en el perímetro a todo momento.
Granny hat "nein" gesagt. Ich soll den ganzen Tag die Scheune bewachen .
La abuelita quiere que me quede de guardia en el granero todo el día.
Lassen Sie die Zelle bewachen .
Haga guardia en esa celda.
Unsere Legionen bewachen die renzen der Zivilisation - .. von den nebelüberzogenen Küsten des Nordens bis zu den Flüssen von Babylon.
Las legiones montan guardia en las fronteras de la civilización, desde las brumosas costas de los mares del norte, hasta los antiguos ríos de Babilonia,
Das Gebäude hat seine mittelalterliche Struktur in Alberese, während weiterhin auf dem Hof bewundern kann der Glockenturm, Turm bewachen Mauern.
IT
El edificio ha conservado su estructura medieval en alberese, mientras continúa en el patio se puede admirar el campanario, la torre de guardia paredes.
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sieht so aus, als würden sie die Drogenstraßen bewachen , über die die Drogen dann nach Europa zu unseren Kindern kommen.
Parece que estaban protegiendo las rutas por las que la droga llega a Europa y a nuestros hijos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Horde bewaffneter Goblins befindet sic…auf der anderen Seite von diesem Tor, und sie bewachen das Schwert von Azeroth.
Hay una horda de duendes armado…al otro lado de esa puerta, protegiendo la espada de Asaroth.
Wir werden einen U.S. Senator bewachen . Wir?
Estamos protegiendo a un senador de los Estados Unidos. - ¿Estamos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bewachen Sie mich nicht, ich bin groß genug.
No se moleste en vigilarme, soy una chica mayor.
Es gibt eine Abteilung, um mich zu bewachen .
Los servicios secretos han creado un departamento para vigilarme .
Valentine wusste, er musste mich nicht bewachen . Man kam nirgendwohin.
Valentine sabía que no tenía que vigilarme , no tenía dónde ir.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir bewachen die Königreiche seit 8.000 Jahren.
Llevamos 8.000 años cuidando los reinos.
Ein Mann von C.I.B. wird dein Zimmer bewachen .
Habrá un agente de la C.I.B. Cuidando tu puerta.
Und wir werden Bella abwechselnd zu Hause bewachen . - Schon wieder ein Auftrag zu ihrem Schutz?
También haremos turnos cuidando a Bella en su casa. - ¿Otro detalle de protección?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Italien wird die private Sicherheit von Sicherheitsdiensten gewährleistet, denen vereidigte private Wachleute unterstehen, die hauptsächlich Eigentum bewachen und Untersuchungen durchführen.
En Italia la seguridad privada está en manos de empresas de seguridad privada que emplean a guardias de seguridad que ofrecen servicios de protección de la propiedad y de investigación.
Unsere einzige Sorge ist Sabotage. Durch die Zusammenlegung der Flugzeuge sind sie leichter zu bewachen .
Como lo que nos preocupa es el sabotaje, hemos agrupado los aviones para facilitar la protección .
Unsere einzige Sorge ist Sabotage. Durch die Zusammenlegung der Flugzeuge sind sie leichter zu bewachen .
Lo que nos preocupa es el sabotaje, hemos agrupado los aviones para facilitar la protección .
bewachen
están protegiendo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und das bewachen die Drohnen.
Y eso es lo que los drones están protegiendo .
Meine Schatten bewachen die Braut.
Mis Sombras están protegiendo a la novia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist so, daß in Straßburg während der Tagung unseres Parlaments eigene Einheiten zur Verfügung gestellt werden, um das Parlament zu bewachen .
El hecho es que en Estrasburgo se destinan algunas unidades a la vigilancia del Parlamento durante el período parcial de sesiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Maßnahmen beabsichtigt die Kommission zu treffen, um das Gepäck der Passagiere auf Flughäfen besser zu bewachen und Diebstähle zu vermeiden?
¿Qué medidas pretende tomar la Comisión para mejorar la vigilancia y evitar el robo del equipaje de los pasajeros en los aeropuertos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil ich das jetzt bewachen sollte.
Porque ahora debo protegerla .
Weil ich das jetzt bewachen sollte.
Porque ahora yo tengo que protegerla .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Minbari-Wächter werden den Leichnam bewachen .
Serán guardas minbari los que vigilen el cuerpo.
Bereiten Sie eine Beerdigung vor und lassen Sie die Gefangenen bewachen .
Encárguese de que los entierren y de que vigilen a los prisioneros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sag ihnen, es ist unser Job, das Geld zu bewachen.
Diles que nos han contratado para devolverlo. Es nuestro trabajo.
Und gäb's keinen Koffer müssten wir ihn nicht hier bewachen
Y si no hubiera cofre no necesitaríamos estar aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laß die drei Adressen bewachen .
Pongamos tres equipos de vigilancia en esas direcciones.
Lass die drei Adressen bewachen .
Pongamos tres equipos de vigilancia en esas direcciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du musst Randall bewachen , ihn beschützen.
Necesito que vigiles a Randal…
Jo, du musst das Labor bewachen , sorg dafür, dass Henry und Fargo arbeiten können.
Jo, necesito que vigiles el laboratorio, asegúrate de que Henry y Fargo puedan trabajar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Kim Hye-young von externem medizinischem Personal behandelt wird, bleibt ein leitender Angestellter der Hafteinrichtung im Raum und bewacht den gesamten Vorgang.
Actualmente, cuando Kim Hye-young recibe visitas de un profesional de la medicina ajeno al centro de detención para su tratamiento, un directivo del centro está presente y observa todo el proceso.
Sachgebiete:
psychologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
D'Artagnan, ich fürchte, Ihr bewacht mich zu gut.
Me alegra que me observes, pero creo que me observas demasiado.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bewachen
109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bewachen Sie den Südeingang.
Orks bewachen das Ostufer.
Orcos patrullan la costa oriental.
Fuimos explícitamente ordenados a vigilarlos.
Jemand muss sie bewachen .
Alguien tiene que vigilarlos.
Bewachen Sie Dietrich permanent.
Vigila a Dietrich y protégelo.
Diese Felswand bewachen sie nicht.
No vamos a defender esa colina.
Die Japaner bewachen die Tore.
Los japoneses guardan las puertas.
Energondetektoren bewachen jetzt die Städte.
Detectores de Energón protegen ahora a las ciudades.
Sie sollen den Pfad bewachen .
Que bloqueen el camino y lo protejan.
Aber du kannst mich bewachen .
Pero usted puede mirar sobre mí.
Wir können nicht alles bewachen .
No podemos defender todo el recinto.
Der Rat lässt sie bewachen .
El consejo ya le puso el ojo encima.
Bewachen Sie weiter die Ausgänge.
Mantengan las salidas aseguradas.
Wir bewachen Sie, wenn Sie schlafen.
Le cuidamos mientras duerme.
Du könntest die Grenze alleine bewachen .
Podrías vigilarla tú solo.
Monsieur Ballon sagt, Sie bewachen jemanden.
- El señor Ballon ha dicho que custodiaba a alguien
Die Männer müssen den Badestrand bewachen .
Los necesitamos para patrullar la zona de bano.
Lefèvre von hinten und vorn zu bewachen !
Resguardar al Profesor Lefèvre.
- Hans und Anton bewachen unsere Fußballmannschaft.
Hans y Anton han sido trasladados para custodiar el equipo de fútbol.
Bleiben Sie hier, bewachen Sie das Geld.
Quédese aquí. Cuide el dinero
Valentine wusste, er musste mich nicht bewachen .
Valentine sabía que no tenía que custodiarme.
Die Männer müssen den Badestrand bewachen .
Los necesitamos para patrullar la zona de baño.
Lao Luo und Lao Fan bewachen sie.
La tienen Lao Lou y Lao Fan.
Ab hier bewachen Banes Männer die Tunnel.
A partir de aquí, los hombres de Bane patrullan los Túneles.
Wir müssen Shirin die ganze Nacht bewachen .
Debemos esconder a Shirin toda la noche
Auf der Straße ist das Bewachen schwierig.
No hay defensas en el camino.
Ushi-Tora läßt sein Haus bewachen .
Ushi-Tora tiene hombres guardando su casa.
Meine zwei besten Männer bewachen sie.
Con mis dos mejores detectives.
Meine Feen und ich bewachen sie.
Mis hadas y yo los cuidamos.
Die können wir nicht alle bewachen .
No podemos con todos estos coches.
Bewachen Sie den Friedhof mit Saxon.
Patrulle el patio de la iglesia con Saxon.
Sie kann die Fernbedienung ganz schön bewachen .
Puede ser muy protectora con el mando a distancia.
Die können wir nicht alle bewachen .
No podemos con todos estos autos.
Wer möchte mir helfen sie zu bewachen ?
¿Quién quiere ayudarme a custodiarla?
Sie können unmöglich die gesamte Grenze bewachen .
No pueden patrullar una frontera así de grande.
Ja, ab jetzt sollt ihr ihn bewachen !
Sí, ahora hay que protegerle.
Sie bewachen hier den Ring un…
Quédate aquí para custodiar el anillo.
Wir bewachen Sie, wenn Sie schlafen.
Te cuidamos mientras duermes.
Der Sheriff wird di…Hauptstraßen bewachen lassen.
El Sheriff mantendrá los caminos principales cubiertos.
Ein paar Opportunisten, die ihn bewachen , sind käuflich.
Un par de oportunistas, andan tras su viejo amigo, un poco ambiciosos.
Bee, du musst Sentinel hier rausholen, ihn bewachen !
¡Tienes que sacar a Sentinel de aquí!
Sie sollen das Gelände bewachen , bis wir wiederkommen.
Dígales que aseguren el área hasta que regresemos.
- Keine Bange. Ich werde sie sehr gut bewachen lassen.
No te preocupes: la tengo muy bien vigilada.
Sie werden Dr. Ross bei der Rückkehr ins Ödland bewachen .
Vigilaréis a la Dra. en la tierra devastada.
Solltest im Museum bleiben und böse Buben bewachen .
Deberías estar en el museo con los demás.
Wir bewachen den Bahnhof, die Straßen und den Flughafen.
Tenemos vigiladas las estaciones, las carreteras y el aeropuerto.
Es gibt 19 Burgen, die die Mauer bewachen .
Hay 19 castillos custodiando el Muro.
Gewöhnliche Reptilien legen ihre Eier und bewachen sie nicht.
Muchos reptiles abandonan sus huevos en cuanto los ponen.
Aber Sie können sie nicht rund um die Uhr bewachen .
Pero no puedes hacerlo todo el tiempo.
Die Marines bewachen die Gegend und die Rinne
La zona está controlada por la Marina El barranco está rodeado
Sag ihnen, es ist unser Job, das Geld zu bewachen .
Diles que nos han contratado para devolverlo. Es nuestro trabajo.
16 dieser Löwen des Pharaoss werden seine Tore bewachen .
Dieciseis de esos leones del Faraón guardarán las puertas.
Bleiben Sie hier und bewachen Sie den Zeugen.
Quédate aquí y vigila a este testigo.
Aber ich habe wertvolle Schätze, die ich bewachen muss.
Pero tengo muchos tesoros que buscar.
Ich bleibe wohl besser hier, um das Schiff zu bewachen .
Pienso que es mejor si te quedas aqui y cuidas la nave.
Ich will sie von jetzt an bewachen lassen.
Quiero un refuerzo para ellas de ahora en adelante.
Mr. Jenkins, bewachen Sie die Treppe wegen Mr. Toomy.
Señor Jenkins, quédese abajo por si aparece Toomy.
Und gäb's keinen Koffer müssten wir ihn nicht hier bewachen
Y si no hubiera cofre no necesitaríamos estar aquí.
Ihr sollt in Eurem Herrschaftsgebiet bleiben und es bewachen .
Le dice que permanezca en su dominio para vigilarlo.
Lege dich daneben, gleich als wolltest du es bewachen .
Tú te pondrás a su lado, como para vigilarlo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Männer, die sie bewachen , betrachten uns nicht als ihre Befreier.
Y los hombres que guardan los muros, cuando te ven, no ven a un libertador.
Du musst ihn bewachen , weil er ist der Schlüssel zu allem.
Él es la clave para todo.
Er brachte einen Feuerspeienden Drachen dorthin um den Berg zu bewachen .
Y puso un dragón que lanzaba fuego allí, para resguardar la montaña.
Wir lassen ihn frei, bewachen ihn gut und sehen, ob er uns zu deiner Diskette führt.
Lo dejaremos en libertad hasta la audiencia. Vigílalo constantemente y ve si nos lleva a tus disquetes.
Es tut mir leid, ich kann euch nicht freilassen, sondern muss euch bewachen .
Lo lamento. No estoy autorizado a liberart…sólo para vigilarte.
Hoffen wir, dass er einen der Ausgänge nimmt, die wir bewachen . - Und die Bahnsteige? - Nein.
Esperemos que salga por una salida vigilada. - ¿Y en los andenes?
Die Geister bewachen diesen Laden hier und sie haben nur vor einer Sache Angst.
Los fantasmas controlan este siti…...y sólo le tenían miedo a una cosa.
Woher wissen Sie, dass nicht noch mehr Geschütze das Tor bewachen ?
¿Cómo sabes que son los únicos emplazamientos que hay?
Er sollte lieber seine Kleine bewachen und Chabannes von ihr fernhalten.
Sería más astuto si mantuviera a Chabanne…...fuera de las faldas de su vieja.
Der Oberpriester kann jetzt nicht weg, um das Schwert zu bewachen .
Bailong estará ocupado dando clases. La espada no estará protegida.
Und wenn wir endlich menschliche Wesen die Straßen bewachen lassen…anstatt von Centurions, werden wi…
Y cuando finalmente tengamos seres humano…...patrullando las calles en lugar de centuriones, podremo…
Der Letzte dreier Brüder, die einen Eid schworen, den Gral zu finden und zu bewachen .
El último de los tres hermano…...que juraron encontrar el Grial y protegerlo.
Dieser andere Auda würde keine Hilfe rufen, um seinen Brunnen zu bewachen .
Uno que no necesita ayuda para defender sus pozos.
Aber Sie können ihn doch nicht Tag für Tag rund um die Uhr bewachen .
Podria mantener el control sobre el 24 horas o 365 dias?
Wayne gab mir das Messer, und sagte, ich soll die Frau bewachen .
Wayne me dio el cuchillo y me dijo que cuidase de la mujer.
Wenn wir jeden verfolgen, der nachts wegläuft, würden nur noch Geister die Mauer bewachen .
Si decapitáramos a todos los que huyen durante una noche, sólo los fantasmas cuidarían del Muro.
Der Letzte dreier Brüder, die einen Eid schworen, den Gral zu finden und zu bewachen .
El último de los tres hermanos que juraron encontrar el Santo Grial y guardarlo.
Jo, du musst das Labor bewachen , sorg dafür, dass Henry und Fargo arbeiten können.
Jo, necesito que tú protejas el laboratorio, Asegura que Henry y Fargo puedan trabajar.
Sagen Sie Steve, er soll ihn bewachen und die Reporter fern halten.
Dile a Steve que no le pierda de vista y que mantenga alejada a la prensa.
Mac, lass meinen Sohn und meine Tochter rund um die Uhr bewachen .
Asegúrate de que mis hijos estén protegidos las 24 horas.
Charlie, ich brauche 2 Agenten, die Agent Scott's Raum bewachen , und zwar jetzt.
Charlie, necesito dos agentes enfrente de la habitación del agente Scott.
Leute bewachen ihn, seitdem dein Junge ihn im Hotel verfehlt hat. Mir egal.
Tiene a esos tíos vigilándole desde que tus chicos le perdieron en el hotel.
Mr. Chow, es tut mir leid. Eigentlich sollte ich sie bewachen , abe…
Perdón, Señor Chow. en un principio estaba con ellos, per…
Und jetzt taucht er auf einer Insel auf, die er von Soldaten bewachen lässt?
Ahora reaparece en una isla asegurada por soldados.
Wie zu Zeiten von Fryderyk bewachen vier steinerne Löwen den Eingang zum Hof.
PL
Al igual que en la época de Fryderyk, la entrada al patio está custodiada por cuatro leones de piedra.
PL
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Vorsicht vor den Lebenden Steinen und den Lebenden Statuen, die den Seelentempel bewachen .
Cuidado con la Piedra Viviente y las Estatuas Vivientes que protegen el Templo del Espíritu.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Unsere Mutter bewachen lassen Sie die Schublade, die sich öffnen und dort die Fernbedienung.
Nuestra madre liberará el cajón que custodiaba, el cual podremos abrir y allí encontrar el control remoto.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
In der Höhle ist ein weiteres Ra…...das lockert die Kette, damit der Drache den Eingang bewachen kann.
Adentro hay otr…...que soltará al dragón para que guarde la entrada.
Eines Tages werde ich ein eigenes Apartment haben, in einem Haus mit einem Paar steinerner Löwen, die das Tor bewachen .
Algún día tendré un apartamento propi…en un edificio con un par de leones de piedra flanqueando la entrada.
Kincaid sagte, er würde Birma des Coups beschuldigen…..und dann voll mit Euren Truppen angreifen, die bereits die Grenze bewachen .
Kincaid dijo que iba a culpar a Birmania por el golpe de estado, y entonces lanzar una defensiva usando las tropas que ya protegen las fronteras.
12.000 unserer Männer bewachen dieses Rattenloch dort unten, und es heißt, sie seien einer Art moralischer Malaria anheim gefallen.
Doce mil muchachos americanos están destinados allí abaj…...y según nuestros informes han sido infectados por una especi…...de malaria moral.
Die für die öffentliche Ordnung zuständige Armee, die das Dorf Dogo Nahawa bewachen sollte, leistete keine Hilfe.
Las fuerzas que se encargan de mantener el orden público y que debían haber protegido el pueblo de Dogo Nahawa no prestaron ayuda alguna.
Die für die öffentliche Ordnung zuständige Armee, die das Dorf Dogo Nahawa bewachen sollte, leistete keine Hilfe.
Las fuerzas que se encargan de mantener el orden público y que deberían haber protegido el pueblo de Dogo Nahawa no prestaron ayuda alguna.
Mein geliebter Bruder, der mich hierher verbannt hat in alle Ewigkeit, um unseren Vater zu bewachen , sucht heute die Versöhnung.
Mi querido hermano, que me desterró aquí por siempr…...para que cuidara de nuestro padre, ahora ansí…...la reconciliación.
Wir bewachen die Neutrale Zone. Für den Fall, dass die Romulaner die Situation ausnutzen wollen. - Die Romulaner?
Nuestras órdenes son las de patrullar la Zona Neutra…...en caso de que los romulanos quieran aprovecharse de la situación. - ¿Los romulanos?
Es gibt nur eine Antwort auf die alte Frage "Wer wird die Wachen bewachen ?": "Das Gesetz bewacht die Wachen".
Solo hay una respuesta válida a la vieja pregunta de "¿y quién vigila a los vigilantes?": "el Derecho vigila a los vigilantes".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um jedoch effizient arbeiten zu können, müssen die Mitgliedstaaten, die unsere Grenzen bewachen , nach gemeinsamen Normen vorgehen.
No obstante, si queremos ser más eficaces, los Estados miembros que protegen nuestras fronteras exteriores han de actuar con arreglo a unas normas comunes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wegen der extremen Gefahr von Regierungsflugzeugen abgeschossen zu werden, die das Rebellengebiet bewachen , schlage ich einen Bonus von $1700 vor.
Debido al gran peligro existent…de ser derribado por los aviones del gobiern…que patrullan las zonas rebeldes, sugiero una compensación d…1.700 dólares.
Wir wollen, dass Ihr Präsiden…dafür sorgt, dass die UNO die Bombe von kleinen Ländern bewachen lässt.
Quisiéramos que su president…...intente convencer a las Naciones Unidas para qu…...los pequeños países custodien la bomba.
- Du solltest die Hügel bewachen . Was ist mit Kolinsky? Und dem Mann, den du an der Front gelassen hast?
?Y Kolinsky? ?Y el hombre que ha dejado en el campo?
