Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Bild vom schlecht gekleideten Deutschen ist ein blödes , ödes Klischee.
DE
La imagen del alemán mal vestido es un cliché estúpido y fastidioso.
DE
Sachgebiete:
schule media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Oh, Rool, du und der blöde Rattentraum!
Rool, estás en un estúpido sueño con ratas!
Eigentlich aber eine blöde Fixierung, die Stimmung ist immer schön am Vormittag, auch am Chinaturm.
DE
Pero en realidad una fijación estúpido , el ambiente es siempre agradable por la mañana, incluso en China Tower.
DE
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die stillt, die blöde Kuh, aber schöne Titten hat sie.
Vaca estúpida , da de mamar. Pero vaya par de tetas.
Die neue Superbar find ich allerdings blöd .
DE
El nuevo Superbar, sin embargo, me parece estúpido .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Du hast einen blöden Eid geschworen und darfst nie mehr eine Frau anfassen.
Hiciste un juramento estúpido y ahora no puedes tocar nunca a una chica.
Bei meiner dünnen Sidebar sieht das Design dieses Widgets dann auch ziemlich blöd aus.
DE
Con mi diseño de la barra lateral delgada de este widget también se ve bastante estúpido .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jeder Depp kann so ein blödes , beschissenes Einkaufszentrum leiten.
Cualquiera puede administrar un estúpido centro comercial, incluso Ud.
Aus Kurgast, 1925 "Ich habe mein Malstühlchen in der Hand, das ist mein Zauberapparat und Faustmantel, mit dessen Hilfe ich schon tausendmal Magie getrieben und den Kampf mit der blöden Wirklichkeit gewonnen habe.
DE
De Kurgast ("Huésped de balneario"), 1925 "Tengo en las manos mi sillín de pintar, es mi aparato mágico y mitón, con cuya ayuda ya he hecho magia mil veces y he ganado el combate contra la estúpida realidad.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die sind zu blöd oder zu besoffen, sich den Weg zu merken.
¡Son tan estúpidos o están muy borrachos para recordar por dónde pasaron.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Männliches, blödes Macho-Getue, wenn sie dir beweisen wollen, dass sie besser surfen können als du.
Los machistas tontos que quieren demostrarte que surfean mejor que tu.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Wenigstens ist der Doc nicht blöd genug, es zu machen.
Al menos el doctor no es tan tonto como para hacerlo.
Die schönste Frau die du je gesehen hast in deinem ganzen blöden Leben.
Para estar con la mujer más bonita que viste en tu tonta vida.
Ich möchte wissen wer dieses blöde Grinsen in dein Gesicht zaubert.
Quiero saber quien está provocando esa sonrisa tonta en tu cara.
Es sagt mir dann, wie blöd ich bin.
Un niño que me diga lo tonta que soy.
Das ist vielleicht eine blöde Frage, Bud, abe…haben Sie eine Waffe hier im Laden?
Quizá sea una pregunta tonta , Bud, per…...¿tienes un arma en el local?
Wieso stellst du lauter blöde Fragen?
¿Por qué haces preguntas tontas ?
Also verbessern sie ihre Fähigkeiten, beeindrucken sie ihre Oberärzte und lassen sie mich nicht blöd aussehen.
Así que practiquen sus habilidades, impresionen a sus pacientes y no me hagan parecer una tonta .
Stellen Sie mir keine blöden Fragen, ja?
Hazme un favor, no me hagas preguntas tontas .
Dann kannst du ihm stecken, dass die Jagd auf Dolly deine blöde Idee war.
Cuando lo hag…...dile que perseguir a Dolly fue solamente tu tonta idea.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Niemand! das ist nur eine blöde Story von ihrem Verliererfreund!
Ninguno. Fue un historia idiota que un pendejo idiota inventó.
Nur eine weitere blöde Schlampe, die auf Vampire steht.
Sólo otra puta idiota que le gusta meterse con vampiros.
- Ich weiss, ich bin nicht blöd .
Lo sé porque no soy un maldito idiota .
Die halten uns für blöde Nigger, die blöde Regeln brauchen.
Piensan que somos negratas idiotas y necesitamos reglas idiotas .
Das ist nicht nur so eine blöde Verbindungsveranstaltung.
No es simplemente una fiesta social idiota de fraternidad.
Außerdem wäre nur Clouseau so blöd , mir 3000 Pfund Götterspeise zu schicken.
Además, sólo Clouseau sería tan idiota como para enviarme 1.500 kg de gelatina.
Ich habe genug von all den blöden Fragen,
Estoy harto de las preguntas idiotas de la prensa.
Niemand kann so blöd sein, einen Zollbeamten anzugreifen.
Nadie puede ser tan perversamente idiota como para atacar a un oficial de aduanas.
Das sind nicht ein paar blöde , beleidigte Liebhaber.
Ellos no son ningún novio idiota que abusa.
Oder leidest du bereits an Verkalkung, du blöder Idiot?
¿Tienes un lapso de memoria, pinche idiota ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie kann eine Rasse eigentlich so blöd sein?
¿Cómo puede ser una raza tan estúpida ?
Die Frage mag vielleicht blöd klingen, abe…...wo ist Julies Schniedelwutz geblieben?
Atenderme, tal vez sea una pregunta estúpida .
- Dann bist du sehr blöd .
Entonces eres muy, muy estúpida .
- Manche Leute sind so blöd .
- Mira que hay gente estúpida .
Tut mir leid, dass ich sagte, die Kiste sei blöd .
Lamento decir que esta caja era estúpida .
- Ich bin naiv, aber ich bin nicht blöd .
Puedo ser fácil, pero no soy estúpida .
Weil ich eine Frau bin, weil ich blöd bin, weiß nicht.
Porque soy una mujer. Porque soy estúpida .
Ich kam mir so blöd vor, ihm nachzuspionieren...... aber ich kann ja nicht mit ihm reden.
Me sentí tan estúpida escondíendome para espiarl…...pero no puedo hablar con él.
Bistdu so blöd oder tust du nur so?
¿Eres estúpida o finges serlo?
Da haben wir uns so blöd einkesseln lassen.
Tenía uno que caer en el cerco de manera tan estúpida .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wieso bist du dann so blöd und trinkst ihn?
Entonces eres imbécil por beber aquí, ¿no?
Ich habe nur eine Goldene Himbeere, blödes Arschloch!
Sólo tengo un Razzie, imbécil .
Ich bin nicht so blöd , wie du denkst!
No soy tan imbécil como crees.
Ich muss mit Chet, dem blöden Türsteher, hierbleiben?
¿Me quedo aquí con Chet, el mini imbécil del portero, protegiéndome?
Dass es blöd ist, aus einem Knast zu fliehen, um in einen anderen zu gehen.
Hay que ser imbécil para salir de una cárcel para terminar en otra.
Ich bin nicht so blöd , Ihnen einen Kredit einzuräumen.
No soy tan imbécil como para fiarle.
Es ist eine Fleischwunde, du blöder Idiot.
Es una herida superficial, imbécil .
Entfernt diese blöden Spaghettifresser aus meinem Büro.
Llevaos de mi oficina a estos italianos imbéciles .
Halten Sie mich für blöd ?
Se piensa que soy imbécil .
¿Por qué eres tan imbécil ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denkt Riley, wir sind blöd ?
¿Riley cree que somos estúpidos ?
Wir müssen Ihnen mitteilen, dass Ihre Söhne starben, weil sie blöd waren.
El Departamento de Defensa le informa que sus hijos murieron por estúpidos .
Eifersucht finde ich blöd .
Los celos me parecen estúpidos .
Wir handeln idiotisch, aber wir sind nicht blöd .
Quizá actuemos como tontos, pero no somos estúpidos .
Ich weiß, Ihr müsst alle blöd sein, aber müsst Ihr gleich so blöd sein?
Sé que todos tienen que ser estúpidos, pero ¿tan estúpidos ?
Wie sollen sich diese Dorfdeppen je ändern, wenn ihnen nie einer sagt, wie blöd sie sind?
¿Cómo cambiarán estos campesino…...a menos que alguien les señale lo estúpidos que son?
Wir sind so blöd , dass wir hier oben sitzen un…
Somos tan estúpidos si nos quedamos aquí …
Denkt daran: nur weil die Krauts blöd sind, heißt das nicht, dass sie dumm sind.
Recordad que, porque los nazis sean bobos, no son estúpidos .
Sind Jungs immer so blöd ?
¿Acaso los chicos son así de estúpidos ?
Er halt uns für so blöd , dass wir ihn nicht kriegen.
Uno, piensa que somos estúpidos y que no podemos atraparlo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wieso warst du so blöd , hier runterzukommen?
No puedo creer que hayas sido tan tonta de bajar aquí.
Es sagt mir dann, wie blöd ich bin.
Un niño que me diga lo tonta que soy.
Du weißt nicht, wie blöd ich bin. - Das ist okay.
- No sabes lo tonta que soy.
Ich bin doch nicht ganz blöd , Matthew! Ich weiß, was das ist.
No soy tonta , Matthew. Sé lo que es esto.
Ich kann nicht glauben, dass ich so blöd war.
-No puedo creer que fui tan tonta .
Hey, ich bin nur betrunken und blöd heute Abend.
Lo siento, estoy borracha y tonta esta noche.
So blöd bin ich noch nicht.
No soy tan tonta todavía.
Jetzt reicht's! Nenn mich nicht blöd !
Estoy harta de que me llames tonta .
Ich bin vielleicht nicht die Klügste, aber ich bin nicht blöd .
Quizá no sea la muy inteligente pero no soy tonta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ach so, also wird alles groß und blöd auf deinem Farmplaneten?
Crecen grandes y tontos en el planeta granja, ¿verdad?
Wir sind doch auch nicht blöd , und wir sind zu viert, verdammt noch mal!
¡Maldita sea! No somos tontos y somos cuatro.
Sind die so blöd , dass sie finden, vordrängeln ist OK?
Señor, s…¿Son tan tontos que está bien que se cuelen? Hazlos moverse.
Die sind zu blöd oder zu besoffen, sich den Weg zu merken. - Wer?
Son tontos o están demasiado borrachos como para acordarse de dónde estaban. - ?Quién?
¿Se cree que somos tontos ?
Ach so, also wird alles schön groß und blöd auf deinem Farmplaneten?
Crecen grandes y tontos en el planeta granja, ¿verdad?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
No dije que fuera un idiota .
Glaubt ihr wirklich ich bin blöd ?
¿Crees que soy un idiota ?
Tut mir leid, dass ich so blöd war.
Siento haber sido un idiota .
Weißt du, ich habe mich blöd benommen.
Es qu…me he portado como un idiota .
Ich denke, er ist blöd , weil er dich so behandelt.
Creo que él es un idiota por no haberte tratado bien.
Warum werde ich behandelt, als wäre ich blöd ?
¿Por qué me tratan como a un idiota ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein. das ist nicht gruselig oder blöd .
Esto e…escalofriante y tambien estupido .
Durchs Fenster. Ich bin doch nicht so blöd und gehe durch die Vordertür.
A través de la ventana. ¿Piensa que soy tan estupido como para salir por la puerta?
Ja, 'Snooker' ist ohne Zweifel blöd und verrückt.
Si, el snooker es indudablemente estupido y mishugah.
George, ich bin blöd , aber nicht verrückt.
Soy estupido , pero no soy loco.
Por supuesto, que estupido soy…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sommerschule ist blöd . Mittwoch ist schon Mittags Schluss.
El curso es un coñazo, salgo el miércoles a mediodía.
Letztens, das war blöd von mir. Aber fahren konnte ich noch.
Estuve un poco grosero el otro día, pero yo podía llevar el coche.
Und ich, blöd und naiv wie ich bi…
Grins nicht so blöd , das ist bloß geliehen.
Limpia la sonrisa de tu cara, es sólo un préstamo.
Blöd wäre, den Killer laufenzulassen.
Un estupido dejaria que el asesino se fuera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sie das wäre, würde sein neuer Pressesprecher sich selbst nicht als blöd bezeichnen.
Si lo fuera, su nuevo secretario de Prensa no se estaría describiendo a sí mismo como un tonto .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich käme mir blöd vor, ihn ihr selbst zu überreichen.
Me sentiría un tonto haciéndolo yo mismo.
Ich bin nicht blöd , Plissken.
No soy un tonto , Plissken.
Ich bin nicht blöd , Plissken.
Le dije que no soy un tonto , Plissken.
- Das sieht so blöd an dir aus.
- Pareces un tonto con esto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Niemand ist bereit, Vermögenswerte zu kaufen und zusätzliche Unsicherheit auf sich zu nehmen, weil alle Angst haben, dass jemand anders mehr weiß als sie - und zwar dass man schön blöd wäre, jetzt zu kaufen.
Nadie está dispuesto a comprar activos y cargar con una incertidumbre añadida, porque todo el mundo teme que otros sepan más que ellos: en una palabra, que sería cosa de idiotas comprar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir müssen Ihnen mitteilen, dass Ihre Söhne starben, weil sie blöd waren.
El Ministerio de Defensa les comunica que sus hijos han muerto por idiotas .
Wir Baumwoll-Pflanzer sind blöd genug, an die Demokratie zu glauben. - Wir kennen unsere Rechte!
Los patanes del Sur somos lo bastante idiotas para creer en la democracia. - ¡Conocemos nuestros derechos!
- Diese Belgier halten uns wohl für blöd .
Los belgas creen que somos idiotas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein anonymer Hinweis. Gar nicht blöd .
Una pista anónima, no está mal .
Ich komm mir blöd vor, weil du mir 'ne neue kaufen musst.
Me siento mal haciendo que me compres una nueva.
Tourist sein ist gar nicht so blöd .
No está tan mal ser turista.
Wie blöd . Das geht gerade nicht.
Pues que mal , no se va poder
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und sollte jemand so blöd sein…unsere Familie zu bedrohen…dann ist die Rache mein.
Y si alguien es tan tonto como para amenazar a nuestra famili…¡me vengaré de él!
Du denkst, jemand wäre so blöd , dir ein Vermögen zu geben?
¿Crees que hay alguien tan tonto como para ofrecerte una fortuna?
Was kannst du dafür, wenn er so blöd ist, Chuck zu schlagen.
Qué le vas a hacer si fue tan tonto como para pegarle a Chuck.
Wer wäre denn so blöd , dich in deiner eigenen Bude anzumachen?
¿Quién es tan tonto como para meterse contigo en tu propio bar?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht, weil da niemand so blöd ist, den Wagen zu stehlen.
Quizá porque nadie es tan estúpido como para robárselo.
Wenn du also so blöd warst, eine gute Frau zurückzulassen, dann verrat mir doch, wo sie ist, damit ich sie mir holen kann.
Así que si fuiste tan estúpido como para dejar a una buena mujer,…ejor dime donde está, así yo me quedo con ella.
Vielleicht auch bei den Bullen hier, die genau wissen, dass du zu blöd bist, um jemanden umzubringen, ohne ein paar Zeugen zu hinterlassen und ein unterschriebenes Geständnis.
Incluso puede funcionar con algún policía loca…...que te conocen bien para imaginarse que eres demasiado estúpido como para mata…...sin dejar testigos y una confesión firmada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich weiß, es hört sich für dich blöd an.
- Sé que te parece una estupidez .
Verrückt und blöd ist mein Stil!
Mi estilo es la estupidez y la locura.
Es war blöd , ein billiger Nervenkitzel.
Fue una estupidez , emociones baratas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kam mir nur unendlich blöd vor, wei…Weil ich im Grunde immer nur an Sie denke.
Y me sentí como una tont…...porque, en realidad, sólo pienso en ti.
Die Nutten sind zu blöd , um einen Eimer umzuwerfen.
Así es como se tienen que tratar a las mujeres!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist blöd . Als Kind hatte ich oft Alpträume von Drachen.
Es una tontería , pero cuando era pequeña tenía pesadillas con dragones.
Ja, es war blöd , dich anzulügen. Entschuldige.
Lo sé, ha sido una tontería mentirte, discúlpame.
Es ist blöd . Als Kind hatte ich oft Alpträume von Drachen.
Es una tontería , pero de niña tenía muchas pesadillas sobre dragones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rede nicht mit mir, als wär ich blöd .
¡Por favor, no me hables como si fuera un estúpido !
(Nagle) Erklär's noch mal. Vielleicht bin ich blöd .
Explícamelo otra vez, Tal vez sea un estúpido ,
Aber so was Dummes würde ich nie machen. Halten Sie mich für blöd ?
Pero no haría algo tan estúpido como lo que me acaban de contar. ?Por quién me toman? ?Por un estúpido ?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit blöd
125 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Esa es una mala entrevista.
Posiblemente haya sido una bobada.
Es aburrido hablar de eso.
Es ist blöd , weil es so blöd ist.
Es estúpid…Porque es tan estúpid…
Yo sé que es una complicación.
No esperaré ningún milagro.
-Doch. Das Handtuch ist blöd .
En serio, odiamos nuestra toalla.
Blöd , aber nicht mein Fehler.
Eso es una mierda. No es culpa mía.
- Aufhören, so blöd zu grinsen.
- Quítate esa sonrisa de la cara.
Wie blöd , habe ich verpasst.
Es una pena que me lo haya perdido.
"Blöd "? Liebt sie ihn nicht?
No estoy totalmente loco.
Pero a mí no me gusta esto.
Zu blöd , sie verfolgen mich.
No tengo suerte, me persiguen.
Blöd , alles schwarz zu streichen.
Qué tontería pintar todo de negro.
Die Männer sind aber blöd .
Los hombres son poco serios.
¿Crees que nunca voy al cine?
Dieser Artikel war so blöd .
Ese artículo era muy fantasioso.
Stehen Sie mir nicht blöd im Weg.
Que no se metan en mi camino.
Sie glotzen blöd und fotografieren ihre Babys.
Poniendo caras de memos y sacando fotos a sus hijos.
Hältst du mich für so blöd ?
¿De verdad te crees que yo nací ayer?
Da hast du dich blöd angestellt, Alter.
La has jodido ahí, amigo.
Komm schon, Mann, guck nicht so blöd .
Vamos hombre, quita esa expresión de tu cara.
- Was guckt die mich so blöd an?
¿Por qué me está mirando?
"Die Leute dumm sind, abscheulich und blöd
Cuando tenga problemas con la gente
Was steht ihr so blöd rum?
¿Por que se quedan ahí parados?
Blöd , wenn deine Freunde dich runterziehen.
Porque tus amigos te impiden progresar.
- Weil das blöd für mich ist!
Fühlt sich blöd an, stimmt's, Keats?
No te hace sentir demasiado bien, ¿o sí, Keats?
Total blöd , dass Beccas Flasche zerbrochen ist.
Se rompió la botella de Becca.
Echt blöd , dass du morgen gehst.
Es una pena que se vaya mañana.
Jedenfalls schrie Sean auf einmal wie blöd :
De pronto, Sean le grita:
Blöd , wenn man den Bruder getötet hat.
Qué jodido que mataras a tu propio hermano.
Den Spinner zu heiraten, wäre blöd .
¿Vas a casarte con ese loco?
Möglicherweise ist er gar nicht so blöd .
Wie konnte ich so blöd sein?
Blöd , ich fang schon an zu weinen.
No puedo creer que ya esté llorando.
Was steht ihr so blöd rum?
¿Porque te quedas ahí parado?
- Der Michi liebt seine Dani wie blöd .
Ich bin vielleicht dick, aber nicht blöd .
Seré perfecta, pero no estùpida!
Zu blöd , dass wir hier festsitzen.
Una pena que estemos aquí dentro.
Guck nicht so blöd , du dumme Sau.
No mire a nosotros, usted cerdo.
Stehen Sie mir nicht blöd im Weg.
Manténgase a la mierda de mi camino.
Ist schon blöd , dass wir nicht zusammenwohnen.
Aún me apena que no estemos juntos.
Wäre blöd , wenn dich jemand anzeigt.
Sería una pena que te denunciaran.
Möglicherweise ist er gar nicht so blöd .
Quizà no sea malo del todo.
Ich komme mir sowieso schon blöd vor.
Hältst du mich für so blöd ?
¿De verdad te crees que yo he nacido ayer?
Warum machst du mich blöd an?
¿Qué te he hecho yo para merecer esta mierda?
Wär blöd , wenn uns die Bullen anhalten.
Hoy no puede pararme la pasma.
Was steht ihr hier so blöd rum?
¿Por qué se quedan parados?
Du kommst mir nicht mehr blöd , Mann!
No te metas conmigo, hombre.
Wie kann der nur so blöd sein
No puedo creer Que sea tan fiel
Obwohl das blöd ist, was heißt erwartet?
Por qué le íbamos a esperar. - ¿Es una película…
Wenn der Mistkerl meiner Familie blöd kommt, dann komme ich seiner Familie auch blöd .
Si ese hijo de perra quiere meterse con mi familia, yo voy a meterme con la suya.
Aber wir sind nicht zu blöd um zu wissen, dass wir blöd sind.
Pero no somos tan bestias, sabemos que nos llamamos Twp.
Ich find's blöd , sie finden mich blöd . Passt also ganz gut.
No me gusta mucho y no les gusto a ellos, así que va bien.
Ich unterbreche nur ungern, aber das ist verdammt blöd .
Lamento interrumpiro…pero eso es una gilipollez.
Zu blöd , dass Du Misses Henderson essen musstest.
Lástima que te comiste a la Sra. Henderson.
Nun, ich verstehe nicht-ski von der blöd -ski Sprache.
Bueno, no entiendo una palabriski de la lengua materniski.
Wenigstens bin ich nicht so blöd in Mathe.
Al menos yo me sé las tablas de multiplicar.
Er will schlau sein, aber das ist total blöd .
Quiere ser inteligente, pero eso es pésimo.
Weil du zu blöd warst, stürzte sie vom Pferd.
- Tú eres el tont…...que se cayó del caballo.
Zu blöd , dass er diesen Sommer in Kansas ist.
Lástima que esté en Kansas.
Bloß blöd , dass wir keine Ahnung haben, wo das ist.
Qué lástima que no sepamos dónde está.
Das ist ganz blöd . Er wohnt am weitesten weg.
Pero es el que vive más lejos, y está bien borracho.
Wieso bin ich blöd , wenn ich mit Freunden sein will?
¿Es de gilipollas querer estar con tus amigos?
Rumschreien, blöd reden und hilflose Tiere fertig machen.
Probablemente discutiendo y avasallando a cualquier pobre animal.
Wilder geht nie an useinen Piepuser, der blöd…
Wilder no contestó las llamadas.
Sie sind viel zu blöd , um gute Eltern zu erkennen.
No me parece muy capacitada para esto ni para identificar a los mejores padres.
Was hängst du so blöd vor der Tür rum?
¿Para qué te quedas en su puerta, maricón?
Um das zu glauben, müsste ich blöd sein.
Para creer eso, tendría que ser retardada.
Du bist nicht so blöd , diese Geschichte zu glauben, oder?
No vas a creerte esa historia, ¿verdad?
Weil sie blöd , langweilig und fantasielos ist, deswegen.
Porque es soso, aburrido y no tiene imaginación. Esa es la razón.
Ich werd nicht so blöd sein und zurückkomme…
No creerás que voy a volver a casa.
Zuerst das Geld Ich bin doch nicht blöd .
Primero págame lo que merezco.
Meine Haare sehen blöd aus, weil kein Haarwachs drin ist.
Solo estoy algo desarreglad…Me parece bien
Echt blöd , dass wir nicht am Strand sind.
Lástima que no estemos en la playa.
Ich bin doch nicht blöd , ich würde zu deiner gehen.
No, iría a ver a la tuya. Muy divertido.
Bei dir finde ich es blöd , wenn du dich schneidest.
Tú eres cortante, no tienes que cortarte.
Er wäre nicht so blöd , das zu versuchen.
El nunca seria tan entupido.
Lach nicht so blöd , das ist nicht witzig.
¡No os riáis! No tiene ninguna gracia.
Schön blöd habt ihr uns aussehen lassen mit der Lizenz.
Os burlasteis de nosotros robándole la licencia al juez.
Ich komm mir so blöd vor, ich könnte sterben.
Que me maten si entiendo una palabra.
Ich will mich vor dir nicht wieder blöd einstellen.
No desearía volver a hacer el papel de cretino ante ti.
Zu blöd , dass sie erst nach einer Stunde wirken.
Es una pena que tarde una hora en arrancar, ¿no?
Verdammt, die halten mich doch alle für blöd .
Maldita sea, todos me miran con superiorida…
Das ist blöd , aber ich werde sie sonst verlieren.
Sé que es jodido, pero si no, la perderé.
Mein Job ist auch blöd , aber ich bin zufrieden.
Yo tengo una mierda de trabajo y soy feliz.
