Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El restaurante cuenta con una bodega y una enoteca.
Zum Restaurant gehören auch ein Weinkeller und eine Vinothek.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Qué apoyo podría prestarse a la creación de una línea de créditos bonificados, de tipo cero, para sanear la situación financiera de las bodegas cooperativas?
Welche Unterstützung kann zum Zwecke der finanziellen Sanierung genossenschaftlich betriebener Weinkeller bei der Einrichtung einer Kreditlinie zu vergünstigten Bedingungen, zu Nullkosten, erwiesen werden?
¿Qué te parece una bodega para vinos?
Ähm, wie wäre es mit einem Weinkeller ?
Muchos restaurantes tienen una bodega con vinos de excelente calidad.
IT
Viele Restaurants haben einen Weinkeller mit Weinen von hervorragender Qualität.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahora bien, los retrasos en el pago de la producción de uvas entregada a las bodegas cooperativas pueden conducir al abandono puro y simple de la actividad agrícola debido a la imposibilidad de sobrevivir sin esta fuente de ingresos.
Verzögerungen bei der Bezahlung der Traubenproduktion, die von ihnen an die genossenschaftlichen Weinkeller abgeben werden, können zur Aufgabe von Betrieben führen, weil Weinbauern ohne diese Einkünfte nicht überleben können.
Rudi, sieh im Weinkeller nach.
Pastas y tartas caseras y una bien surtida bodega son sólo algunas de manjares que se pueden encontrar en este restaurante.
IT
Pasta und hausgemachte Kuchen und einem gut sortierten Weinkeller sind nur einige der Köstlichkeiten, die Sie finden in diesem Restaurant.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solía haber una salida a través de la antigua bodega .
Hier war mal ein Ausgang durch den alten Weinkeller .
La bodega ofrece vinos italianos y de Tirol del sur.
IT
Der Weinkeller ist mit italienischen und Südtiroler Weinen gut gefüllt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Brindaré por no tener necesidades materiales, baró…pero no antes de haber asaltado la bodega de vinos.
Darauf möchte ich mit Ihnen anstoßen, Herr Baron, aber erst muss ich in den Weinkeller .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para remediarlo, sistemas de control y de regulación de temperaturas están presentes de manera sistemática en las bodegas .
Um dies zu verhindern, sind die Keller heute sytematisch mit Systemen zur Kontrolle und Regelung der Temperaturen ausgestattet.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Un gran número de explotaciones agrícolas han visto también sus estructuras (bodegas , galpones e invernaderos) gravemente dañadas tras ser inundadas por el agua.
Bei vielen landwirtschaftlichen Betrieben sind auch erhebliche Schäden an den Bauten (Kellern , Ställen und Gewächshäusern), die überschwemmt wurden, entstanden.
Finalmente llegaron las grúas y están despejando las puertas de la bodega .
Die Kräne sind da und der Keller wird in diesem Moment freigelegt.
PVC con doble acristalamiento, alcantarillado y tiene una bodega .
PVC Doppelverglasung, Kanalisation und hat einen Keller .
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Setas cultivadas tanto en construcciones especialmente levantadas o adaptadas a tal fin como en locales subterráneos, cuevas o bodegas .
Zuchtpilze, die sowohl in eigens für die Erzeugung von Pilzen erbauten oder eingerichteten Gebäuden als auch in Kellern , Grotten und Gewölben gezogen werden.
Hemos traído ocho barriles de cerveza de la bodega .
Wir haben acht Fässer Bier aus dem Keller geholt.
Provisión de una bodega (no bloqueado) para guardar las bicicletas.
Bereitstellung von einem Keller (nicht gesperrt), Fahrräder zu speichern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Reglamentación de la crianza ecológica del vino en bodegas
Betrifft: Regelung des Bio-Weinausbaus im Keller
Hemos sacado ocho barriles de cerveza de la bodega .
Wir haben acht Fässer Bier aus dem Keller geholt.
El spa se encuentra en unas bodegas del siglo 16 y ofrece baño de vapor, sauna y ducha de efecto lluvia.
Der Wellnessbereich in den Kellern des 16. Jahrhunderts lädt mit einem Dampfbad, einer Sauna und einer Regendusche zu erholsamen Momenten ein.
Sachgebiete:
film verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto puede ser una bodega o los propios productores.
Dies kann eine Kellerei oder der Erzeuger selbst sein.
Sachgebiete:
schule gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿Qué cambios considera oportunos adoptar para reducir las cargas administrativas de las pequeñas bodegas ?
Welche Änderungen hält sie für angemessen, um den Verwaltungsaufwand der kleinen Kellereien zu senken?
Muy pocas bodegas por aquí hacen un Cabernet solo.
Nur wenige Kellereien hier stellen einen reinen Cab Franc her.
Visita de las bodegas y del lagar sólo previa concertación.
ES
Kellerei und Reifekeller können nur nach Vereinbarung besichtigt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
La financiación del resto de la nueva bodega se realiza mediante un crédito de una entidad bancaria.
Die Restfinanzierung der neuen Kellerei wird über das Darlehen einer Geschäftsbank aufgebracht.
Visitar la bodega es posible degustar los productos típicos de Maremma.
IT
Besuch der Kellerei ist möglich, typische Produkte der Maremma.
IT
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La nueva bodega está siendo construida en la zona de las instalaciones de la finca de Steinberg.
Die neue Kellerei wird im Bereich des Betriebshofs der Domäne Steinberg gebaut.
En el 2006 construyeron la bodega y comenzaron a producir las primeras botellas.
2006 wurde die Kellerei errichtet und der Ausbau der ersten Flaschen lief an.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El que se produce en las llamadas «Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre» por el método tradicional o en cultivo superficial.
traditionelles oder Oberflächenverfahren in den sogenannten „Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre“ (Kellereien für Alterung und Ausbau von Essig).
Antiguamente fue bodega , lagar y pajar, y ha sido restaurada para albergar una confortable y acogedora estancia rural.
Einst waren hier eine Kellerei , eine Presse und eine Scheune. Diese wurden nun renoviert und in eine komfortable und gemütliche ländliche Unterkunft verwandelt.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la silla no se adapta con seguridad al asiento del avión, será transportada en la bodega .
Lässt sich der Kindersitz nicht sicher am Flugzeugsitz befestigen, wird er im Laderaum befördert.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El muestreo se realizará en la parte accesible (superior) del lote o la bodega .
Die Probenahme muss am zugänglichen Teil der Partie/des Laderaums erfolgen (von oben).
Probablemente la bodega estaba infectada con ratones.
Der Laderaum war vermutlich von Mäusen verpestet.
La mayor parte del tiempo, las sillas de ruedas viajan en la bodega , pero las personas con movilidad reducida son las primeras en subir a bordo del aparato para garantizar su comodidad.
Meistens werden die Rollstühle im Laderaum befördert, aber die Personen mit eingeschränkter Mobilität steigen für maximalen Komfort als erstes an Bord.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Catorce kurdos se asfixiaron en las bodegas de un ferry en llamas en Patras.
Vierzehn Kurden sind in Patras in den Laderäumen einer brennenden Fähre erstickt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Suena como si viniese de la bodega de carga sobre nosotros.
Klang, als ob es vom Laderaum über uns kam.
Los perros y gatos pequeños suelen ser admitidos en la cabina como equipaje de mano, pero los de un tamaño mayor deberán ir en la bodega (presurizada, climatizada y ventilada).
Hunde und Katzen mit einer kleinen Größe werden im Allgemeinen als Handgepäck im Fluggastraum akzeptiert, aber größere Tiere müssen während des Flugs im Laderaum bleiben (in dem Druckausgleich herrscht und der beheizt und belüftet wird).
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Los contenedores de anchoa deberán estibarse en la bodega totalmente separados de otros contenedores.
Behältnisse mit Sardellen werden im Laderaum getrennt von anderen Behältnissen verstaut.
- Llenaremos la bodega en poco tiempo.
- Der Laderaum wäre im Nu gefüllt.
Los contenedores de bacalao deberán estibarse en la bodega de forma totalmente separada de otros contenedores.
Behältnisse mit Kabeljau sind im Laderaum getrennt von anderen Behältnissen zu verstauen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Terminales remotos en bodegas , fábricas, etc. que permiten el acceso constante (inalámbrico) a la intranet para empleados y hasta a Internet.
Widerstandsfähige Terminals, die Intranet- und oft auch Internetzugang in rauhen Umgebungen (z.B. in Lagerhäusern , Produktionsstätten, etc) bieten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
¡Había un ladrón en la bodega !
In meinem Lagerhaus hat ein Bandit genächtigt.
Además de las numerosas casas, graneros y bodegas de la población en general y de los comerciantes, todavía se mantienen intactos los edificios más representativos y los gubernamentales, así como la totalidad de las iglesias.
Neben den zahlreichen Häusern, Scheunen und Lagerhäusern der normalen Menschen und der Kaufleute sind auch alle der wichtigsten repräsentativen und Regierungsgebäude sowie Kirchen unversehrt.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gigante acaba de mostrarnos una nueva películ…un superhéroe diferente, en una bodega , matando a un montón de hombres de D'Amico.
Gigante kam gerade mit einer Filmvorführung zu uns. Ein anderer Superheld in einem Lagerhaus , wie er viele Leute von D'Amico tötet.
Gigante acaba de mostrarnos una nueva películ…...un superhéroe diferent…...en una bodega , matando a un montón de hombres de D'Amico.
Gigante kam gerade mit einer Filmvorführung zu uns. Ein anderer Superheld in einem Lagerhaus , wie er viele Leute von D'Amico tötet.
En una bodega en la calle South Kendall.
In einem Lagerhaus in der South Kendall Street.
¿No crees que ya sabe sobre la bodega ?
Glaubst du, er wisse über das Lagerhaus nicht längst Bescheid?
Unidades terrestres, los sospechosos entraron por el sur a una bodega .
Verdächtiger an der Südseite des Lagerhauses gesichtet.
Sigo preguntándome por qué Dale fue a esa bodega solo.
Ich habe mich gerade gewundert, warum Dale ganz alleine in ein Lagerhaus gehen würde.
Si, me tienen en una bodega , estoy atado a unos barriles.
Ich bin in einem Lagerhaus , die haben mich mit Ölfässern verkabelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carga en camión – Carga del contenedor en la fábrica o bodega de partida
DE
Verladung auf LKW - Beladung des Containers auf Werksgelände oder am Lager des Versendeortes
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau handel
Korpustyp:
Webseite
Scofield hizo el video en una bodega entre Great Falls y Helena después del amanecer.
Scofield hat das Video in irgendeinem Lager irgendwo zwischen Great Falls und Helena gemacht. Nicht lange nach Sonnenaufgang.
Máquinas nuevas seleccionadas, ya en bodega o actualmente en producción.
Ausgewählte neue Maschinen, die bereits am Lager sind oder aktuell in Produktion.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
¿Qué, y lo pusiste en la bodega ?
- Und du hast ihn mit ins Lager genommen?
Aproveche de esta oportunidad para rellenar sus bodegas con repuestos originales.
Nutzen Sie diese Gelegenheit, Ihr Lager mit Original-Ersatzteilen aufzustocken!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Tal vez debamos buscarte algo abajo en la bodega .
Vielleicht finden wir für Sie irgendwas im Lager unten.
Todos ellos cuentan con una inmejorable muestra de cocina de mercado, tradicional, de autor, nacional e internacional, y un muy esmerado servicio de bodega .
Alle von ihnen haben ein hervorragendes Beispiel der Küche traditionelle Urheberrecht, national und international, und sehr aufmerksamen Service Lager .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio media
Korpustyp:
Webseite
Teniente, estos tipos cambian de bodega con frecuencia.
Lieutenant, diese Typen wechseln ihre Lager jeden zweiten Tag.
No te pierdas Bastia (a 20 km) ni la ruta del vino (33 cavas o bodegas )
Entdecken Sie Bastia (20 km), die Weinstrasse (33 Kellereien oder Lager )
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Si están en una bodega remota cerca a mis grutas.
Sie sind in einem abgelegenen Lager neben meinen Grotten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata del cambio del techo de las tres aulas, mejoramiento de las instalaciones sanitarias, rehabilitación de la bodega /cocina y la instalación de canales de aguas lluvias.
DE
Mit der finanziellen Unterstützung der Botschaft wurde das Dach der drei Klassenräume ausgetauscht, die sanitären Einrichtungen verbessert, die Küche mit Lagerraum renoviert, und eine Dachrinne für den Abfluss des Regenwassers angebracht.
DE
Sachgebiete:
verlag schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
b) un equipo de refrigeración con la suficiente potencia para mantener los productos de la pesca en las bodegas de almacenamiento
eine Kühlanlage mit ausreichender Leistung, um die Erzeugnisse in den Lagerräumen auf einer Temperatur von -18°C oder weniger zu halten.
Quiero decir, ¿qué es lo que quieres de la bodega ?
Ich meinte, was willst du aus dem Lagerraum ?
Con la ayuda de la Embajada la Asociación de Desarrollo Comunal Cantón Agua Fría (ADESCOCAF) cambió los techos, mejoró las instalaciones sanitarias y construyó una bodega para la escuela.
DE
Mit finanziellen Mitteln der Botschaft erneuerte die Asociación de Desarrollo Comunal Cantón Agua Fría (ADESCOCAF) die Dächer der Klassenräume und der Sanitäranlagen und baute einen Lagerraum für die Schule.
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estos factores se magnifican aún más en los talleres/bodegas , cuya ubicación y forma contribuyen a mantener unas condiciones climáticas ideales y permiten reproducir las características organolépticas tan apreciadas del producto.
Ein weiterer Faktor sind die Betriebe und unterirdischen Lagerräume , deren Lage und Beschaffenheit die idealen klimatischen Voraussetzungen für die Erzielung der geschätzten organoleptischen Merkmale bieten.
Hay algo de ropa en la bodega .
lm Lagerraum ist etwas Tuch.
Con este apoyo, la Asociación para la Organización y Educación Empresarial Femenina de El Salvador (OEF) construyó una cocina, una bodega y un salón de clases, además renovó los baños existentes en la escuela.
DE
Mit der finanziellen Unterstützung der Botschaft baute die „Asociación para la Organización y Educación Empresarial Femenina de El Salvador (OEF)“ eine Küche, einen Lagerraum , sowie ein Klassenzimmer, und renovierte die Sanitäranlagen der Schule.
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Piénsese, por ejemplo, en la capacidad de selección y preparación de la materia prima, en la capacidad de vigilancia de la salmuera y, en caso necesario, de reconstitución de la misma, o en la capacidad para aprovechar las condiciones de humedad y escasa ventilación de las bodegas locales.
Besondere Fertigkeiten erfordern dabei insbesondere die Auswahl und Verarbeitung der Rohware, die Kontrolle der Lake, der sog. „Salamora“, die gegebenenfalls nachgefüllt werden muss, oder die Nutzung der Luftfeuchtigkeit und geringen Belüftung in den unterirdischen Lagerräumen .
restos de construcciones medievales en la antigua aljama, bodegas , patios (como el de Jabalquinto), pasajes como el Portillo de los Judíos, tras la fachadas que ocultan su origen medieval.
ES
mittelalterliche Baureste im antiken Judenviertel, Lagerräume , Innenhöfe (wie der von Jabalquinto), Durchgänge wie der Portillo de los Judios, die hinter ihren Fassaden ihren mittelalterlichen Ursprung verbergen.
ES
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Museo del vino El Grifo, ocupa las antiguas bodegas , construidas sobre la lava volcánica de la erupción del siglo XVIII y que datan desde 1775.
Das Museum of Wine El Grifo, nahm die alte Lagerhallen , gebaut auf der vulkanischen Lava vom Ausbruch des achtzehnten Jahrhunderts und aus dem Jahre 1775.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Espera, ¿dices que alguien quemó intencionalmente la bodega ?
Moment, sagen Sie, dass jemand die Lagerhalle absichtlich in Brand gesteckt hat?
- Creo que Jack esta usando uno de los teléfonos de los terroristas que fueron marcados en la bodega .
- Ich glaube, dass Jack eines der Handys der Terroristen aus der Lagerhalle benutzt.
Es dueño de una bodega en la carretera.
Er hat eine Lagerhalle die Straße rauf.
Separa el personal de la Flota Estelar y ponlos a salvo en la bodega .
Bringt die Leute der Sternenflotte in die Lagerhallen .
Y creo que vi a Jack recoger uno de los teléfonos de los terroristas en la bodega -- eso es capaz de reducir las cosas un poco.
Und ich glaube, Jack hat in der Lagerhalle in Handy der Terroristen aufgehoben -- damit können wir den Bereich vielleicht eingrenzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es la bodega , bebamos un poco de vino.
Hier ist der Speicher . Es ist noch ein wenig Wein übriggeblieben.
Levanten las tablas que cubren la bodega .
Öffnet die Klappen, die den Speicher bedecken.
Quiten las tablas que cubren las bodegas .
Öffnet die Klappen, die den Speicher bedecken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- ¿Estaba en el armario o en la bodega ?
Stand das im Schrank oder in der Vorratskammer ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los buques que se acojan a dicha excepción especificarán en un plano de estiba la localización en la bodega del pescado congelado a que se refiere el artículo 14, apartado 1, y registrarán en un cuaderno diario de producción lo siguiente:
Schiffe, für die diese Ausnahmeregelung gilt, geben in einem Stauplan den Lagerplatz von Gefrierfisch gemäß Artikel 14 Absatz 1 an und tragen Folgendes in ihr Produktionslogbuch ein:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras la posterior visita a la bodega , que se encuentra bajo tierra en unos túneles horadados en la montaña, podremos paladear los vinos de la bodega en el marco de un almuerzo rústico.
Nach der anschließenden Besichtigung des Weinkellers - der sich in unterirdischen, in einen Berg getriebenen Tunneln befindet - werden wir die Weine der Bodega bei einem rustikalen Mittagessen verkosten.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Si La Trilogie des Cépages es renombrada por su cocina preparada con minucia por el Chef Jean-Jacques Eyraud, este restaurante es igualmente conocido por su bodega .
La Trilogie des Cépages ist nicht nur bekannt für seine vom Küchenchef Jean-Jacques Eyraud sorgfältig zusammengestellten Gerichte, sondern auch für die Qualität seines Weinkellers .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los clientes podrán degustar una amplia variedad de vinos en la bodega de la Hospedería, del siglo XV.
Nehmen Sie im historischen Ambiente des Weinkellers aus dem 15. Jahrhundert an einer Weinprobe teil.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estos platos tradicionales se conjugan a la perfección los vinos de la bodega “Mood for Wine” del establecimiento, donde se da cita una selección de los mejores vinos del país.
Diese traditionellen Gerichte passen perfekt zu den Weinen des Weinkellers "Mood for Wine", der sich nebenan befindet – eine Auswahl der besten portugiesischen Weine.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Uso de la bodega y el comedor privado de nuestro restaurante Essensia
ES
Nutzung des privaten Esszimmers und des Weinkellers unseres Restaurants Essensia
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tanto en el ambiente de gran estilo de nuestras suites y habitaciones, como en las exquisiteces seleccionadas de nuestra cocina y nuestra bodega , o en el nuevo balneario exclusivo y la amabilidad de nuestros empleados – en cada uno de los detalles encontrará pura alegría de vivir.
EUR
Ob im stilvollen Ambiente unserer neuen Suiten und Zimmer, in den auserlesenen Köstlichkeiten unserer Küche und unseres Weinkellers , in der neuen, exklusiven Spa-Anlage sowie in der Herzlichkeit unserer Mitarbeiter – in jedem einzelnen Detail werden Sie purer Lebensfreude begegnen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita a la bodega vinícola del Rey Dagoberto
Besichtigung des Weinkellers des Königs Dagobert
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Acondicionamiento para el verano de la bodega , de los depósitos y de cualquier otro local incluso de uso civil;
IT
Klimakühlung des Weinkellers , der Lagerräume und sogar der Wohnräume;
IT
Sachgebiete:
verlag nautik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Los caldos de Ribera del Duero son los protagonistas de nuestra bodega que irán acompañados de tapas elaboradas al momento para usted.
ES
Die Weine von Ribera del Duero sind die Protagonisten unseres Weinkellers und werden begleitet von für Sie frisch zubereiteten Tapas.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Todo ello después de realizar una completa visita a las viñas y a las instalaciones de la bodega .
Natürlich nach einem interessanten Besuch im Regbarten und in den Anlagen des Weinkellers .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras la posterior visita a la bodega, que se encuentra bajo tierra en unos túneles horadados en la montaña, podremos paladear los vinos de la bodega en el marco de un almuerzo rústico.
Nach der anschließenden Besichtigung des Weinkellers - der sich in unterirdischen, in einen Berg getriebenen Tunneln befindet - werden wir die Weine der Bodega bei einem rustikalen Mittagessen verkosten.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Viaje en autobús de ida y vuelta entre el hotel y la bodega, visita a la bodega con degustación de vinos y almuerzo.
Busfahrt vom Hotel zur Bodega und zurück, Besuch der Bodega mit Weinverkostung und Mittagessen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Puede degustar estoa y la variedad que ofrece la bodega , tanto en la de crianza de San Bartolomé como en las nuevas instalaciones ubicadas en Masdache.
Sie können diese und die von der Bodega angebotene Vielfalt sowohl in San Barolomé als auch in den neuen Einrichtungen in Masdache verkosten.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dispone de zonas comunes con 12 viviendas: un jardín con piscina climatizada, terrazas, una bodega española con bar y un área de barbacoa.
ES
Der schön gestaltete Gartenbereich mit beheizbarem Pool, Sonnenterrassen, einer spanischen Bodega mit Bar sowie Grillplatz steht allen Gästen der insgesamt 12 Wohneinheiten gemeinsam zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik militaer
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará una cocina tradicional con platos clásicos, como el Bacalao a la bodega , e interesantes menús.
ES
Angeboten wird traditionelle Küche mit klassischen Gerichten wie "Bacalao a la Bodega " (Spezialität mit Kabeljau) sowie interessante Menüs.
ES
Sachgebiete:
auto tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En la parte de la finca cuya pendiente se orienta hacia el mar se encuentra una bodega cerrada de unos 100 m² que, junto con la cocina y el servicio, es parte de una unidad independiente.
ES
Zur Seeseite hin ist im Hang des Grundstückes eine ca. 100 m² große geschlossene Bodega untergebracht, die mit einer Küche und einerToilette eine unabhängige Einheit in sich bildet.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando Angel Martinez decidió abrir un negocio en La Habana en 1942 al comprar una pequeña bodega en la calle Empedrado, nadie podía imaginar la leyenda que iba a surgir.
Als Angel Martinez im Jahre 1942 die kleine Bodega in der Empedrado Straße in Havanna erwarb, ahnte noch niemand, welche legendäre Bar hier einmal entstehen würde.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pic-nic en una bodega y visita a la Villa de Teguise, antigua capital de la isla.
Mittagsverpflegung in einer Bodega und Besichtigung der Villa de Teguise, ehemaliger Hauptstadt der Insel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
disponen también de una completa selección de destilados internacionales, productos delicatessen, ofrecen asesoramiento para crear su propia bodega , disponen de servicio a domicilio y organizan catas de vino.
Sie verfügen auch über internationale Destillate, Delikatessen und sie beraten Sie gern bei der Gründung Ihrer eigenen Bodega . Sie bieten Heimservice an und organisieren Weinverkostungen.
Sachgebiete:
e-commerce radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Helicóptero y Vino, Premium Visita la bodega en helicóptero. Pruebe los mejores vinos junto con viandas de Mallorca y cree su un vino a su gusto.
Heli und Wein Premium Besichtigen Sie die Bodega per Helicopter, verkosten Sie die besten Tropfen begleitet von mallorquinischen Köstlichkeiten und kreieren Sie Ihren eigenen Wein.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Mi padre tiene una bodega en Napa.
- Mein Vater hat ein Weingut in Napa.
Que tan lejos esta la bodega de vino, Jarvis?
Wie weit ist bis zum Weingut , Javis?
¿Quieres trabajar en una bodega o algo así?
Und willst du vielleicht irgendwann mal auf einem Weingut arbeiten?
Elija una habitación en el Ala do Arco, un edificio que ha sido totalmente renovado y cuya construcción se remonta al siglo XVIII. Estas habitaciones, que gozan de maravillosas vistas a la bodega y al patio, han sido decoradas individualmente y en un precioso estilo clásico.
Wählen Sie ein Zimmer im Ala do Arco oder Bogenflügel, einem komplett restaurierten Gebäude aus dem 18. Jahrhundert. Diese Zimmer haben eine fantastische Aussicht auf das Weingut und die Veranda und Sie werden den klassischen Stil und die individuelle Dekoration ganz bestimmt schätzen.
Sachgebiete:
religion verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un museo inaugurado en 2009 completa un resort de lujo y bodega . La Estancia y la Bodega Colomé a 2.300 m de altitud.
Ein 2009 eröffnete Museum erweitert ein Luxusresort mit Weingut , ie Estancia und Bodega Colomé auf 2.300 m Höhe.
Sachgebiete:
historie politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Visita a la Sanlúcar Monumental y visita a una bodega de la ciudad
Die Exkursion "Sanlúcar Monumental" und eine Führung in einem Manzanilla Weingut .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Eguren Ugarte está situado en una bodega y ofrece un recorr Más detalles
Das Hotel Eguren Ugarte liegt auf einem Weingut . Inbegriffen ist eine kostenfr Mehr Details
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El hotel está rodeado por un campo de golf de 18 hoyos, un circuito de carreras, Merignac, la principal bodega de Burdeos, las playas de Lacanau con actividades de surf, el Dune du Pyla y Saint Emilion.
EUR
In der Umgebung befinden sich ein 18-Loch-Golfplatz, die Rennstrecke Merignac, das größte Weingut der Region Bordeaux, die Surfstrände von Lacanau, die Dune du Pyla und Saint Emilion.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
No es casualidad que la bodega haya elegido como domicilio la cartuja más antigua de la península ibérica.
ES
Nicht umsonst befindet sich das Weingut auf dem Gelände des ältesten Kartäuserklosters der Iberischen Halbinsel!
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
A pesar de lo impresionante de su gama, la bodega , entre las hábiles manos del australiano Mark Nairn, cuida al máximo el equilibrio del viñedo, recurriendo incluso a la producción asistida por satélite.
ES
Trotz dieses eindrucksvollen Sortiments legt man im Weingut Raimat, das von dem geschickten Australier Mark Nairn geleitet wird, Wert auf Nachhaltigkeit im Weinberg, dessen Produktion mit Hilfe von satellitengestützter Technik optimiert wird.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Neszmély seguida o no del nombre de la subregión, el municipio o la bodega
Neszmély, gegebenenfalls gefolgt vom Namen der Teilregion, der Gemeinde oder des Weinguts
Pannonhalma seguida o no del nombre de la subregión, el municipio o la bodega
Pannonhalma, gegebenenfalls gefolgt vom Namen der Teilregion, der Gemeinde oder des Weinguts
Pécs seguida o no del nombre de la subregión, el municipio o la bodega
Pécs, gegebenenfalls gefolgt vom Namen der Teilregion, der Gemeinde oder des Weinguts
Sopron seguida o no del nombre de la subregión, el municipio o la bodega
Sopron, gegebenenfalls gefolgt vom Namen der Teilregion, der Gemeinde oder des Weinguts
Szekszárd seguida o no del nombre de la subregión, el municipio o la bodega
Szekszárd, gegebenenfalls gefolgt vom Namen der Teilregion, der Gemeinde oder des Weinguts
Tokaj seguida o no del nombre de la subregión, el municipio o la bodega
Tokaj, gegebenenfalls gefolgt vom Namen der Teilregion, der Gemeinde oder des Weinguts
Tolna seguida o no del nombre de la subregión, el municipio o la bodega
Tolna, gegebenenfalls gefolgt vom Namen der Teilregion, der Gemeinde oder des Weinguts
Villány seguida o no del nombre de la subregión, el municipio o la bodega
Villány, gegebenenfalls gefolgt vom Namen der Teilregion, der Gemeinde oder des Weinguts
Zala seguida o no del nombre de la subregión, el municipio o la bodega
Zala, gegebenenfalls gefolgt vom Namen der Teilregion, der Gemeinde oder des Weinguts
Badacsony seguida o no del nombre de la subregión, el municipio o la bodega
Badacsony, gegebenenfalls gefolgt vom Namen der Teilregion, der Gemeinde oder des Weinguts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, apoyo las normas de seguridad que permiten transportar armas sólo en la bodega y sólo en casos excepcionales con el consentimiento del Estado en ese momento.
Weiters unterstütze ich die Sicherheitsbestimmungen, welche das Mitführen von Waffen ausschließlich im Frachtraum und nur in Ausnahmefällen mit einer jeweils staatlich erteilten Genehmigung erlauben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para el control del equipaje de mano, los objetos transportados por personas distintas de los pasajeros, el correo y el material de la compañía aérea (excepto cuando vayan a cargarse en la bodega de la aeronave), las provisiones de a bordo y los suministros de aeropuerto:
Für die Kontrolle von Handgepäck, Gegenständen, die von anderen Personen als Fluggästen mitgeführt werden, von Post und Material von Luftfahrtunternehmen, das nicht im Frachtraum eines Luftfahrzeugs befördert werden soll, sowie von Bordvorräten und Flughafenlieferungen:
se especifique el máximo cambio de última hora permitido en el número de pasajeros o en la carga en bodega , y
die für eine kurzfristig auftretende Änderung höchstzulässige Änderung der Fluggastanzahl oder der Zuladung im Frachtraum festgelegt wird und
«equipaje de bodega»: el equipaje destinado a ser transportado en la bodega de una aeronave;
„aufgegebenes Gepäck“ Gepäck, das im Frachtraum eines Luftfahrzeugs befördert werden soll;
«equipaje de bodega acompañado»: el equipaje, transportado en la bodega de una aeronave, que ha facturado para un vuelo un pasajero que viaja en ese mismo vuelo;
„begleitetes aufgegebenes Gepäck“ Gepäck, das im Frachtraum eines Luftfahrzeugs befördert wird und von einem Fluggast aufgegeben worden ist, der an Bord desselben Luftfahrzeugs mitfliegt;
se especifica el cambio de última hora máximo permitido en el número de pasajeros o carga en bodega , y
die für eine kurzfristig auftretende Änderung höchstzulässige Änderung der Fluggastanzahl oder der Zuladung im Frachtraum festgelegt wird und
Previamente al embarque en la bodega de una aeronave, el correo y el material de una compañía aérea se controlarán y se protegerán con arreglo al capítulo 5, o bien se someterán a controles de seguridad y se protegerán conforme a lo dispuesto en el capítulo 6.
Vor ihrer Verladung in den Frachtraum des Luftfahrzeugs sind Post und Material von Luftfahrtunternehmen entweder gemäß Kapitel 5 zu kontrollieren und zu schützen oder gemäß Kapitel 6 Sicherheitskontrollen zu unterziehen und zu schützen.
Previamente al embarque en cualquier zona distinta de la bodega de una aeronave, el correo y el material de una compañía aérea se controlarán y protegerán con arreglo a las disposiciones sobre equipaje de mano previstas en el capítulo 4.
Vor der Verladung in einen anderen Teil des Luftfahrzeugs als den Frachtraum sind Post und Material von Luftfahrtunternehmen gemäß den Bestimmungen über Handgepäck in Kapitel 4 zu kontrollieren und zu schützen.
Los cambios de ultima hora máximos permitidos tanto en el número de pasajeros como de carga en la bodega deberán estar especificados en el Manual de operaciones.
Die für eine kurzfristig auftretende Änderung höchstzulässige Änderung der Fluggastanzahl oder der Zuladung im Frachtraum ist im Betriebshandbuch anzugeben.
No se permitirá llevar armas a bordo de una aeronave, salvo las transportadas en la bodega , a menos que se hayan cumplido los requisitos de seguridad necesarios con arreglo al Derecho interno y los Estados interesados lo hayan autorizado.
Das Mitführen von Waffen mit Ausnahme derjenigen, die im Frachtraum befördert werden, ist an Bord eines Luftfahrzeugs nicht gestattet, es sei denn, die nach den nationalen Rechtsvorschriften vorgesehenen Sicherheitsanforderungen wurden erfüllt, und die betreffenden Staaten haben hierfür eine Genehmigung erteilt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mediante correo electrónico de 6 de julio de 2006, Alemania notificó a la Comisión la financiación con fondos propios de una nueva bodega , de conformidad con el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.
Mit E-Mail vom 6. Juli 2006 meldete Deutschland gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag die Eigenkapitalfinanzierung einer neuen Weinkellerei bei der Kommission an.
En lo que respecta a la estrategia empresarial, las opciones consistían en renovar completamente la antigua bodega o construir una nueva.
In Bezug auf die Unternehmensstrategie bestanden die Optionen in einer vollständigen Renovierung der alten bzw. im Bau einer neuen Weinkellerei .
Una segunda opción estratégica, a saber, la construcción de una nueva bodega en las antiguas instalaciones de Eltville, fue considerada menos ventajosa desde el punto de vista económico y, por tanto, quedó descartada.
Eine zweite Strategieoption, nämlich der Bau einer neuen Weinkellerei auf dem alten Gelände in Eltville, wurde für die wirtschaftlich am wenigsten günstige Option befunden und daher nicht weiter in Betracht gezogen.
La única opción estratégica que, según el plan de negocio, habría llevado a largo plazo a la rentabilidad del negocio era la construcción de una nueva bodega en la zona de las instalaciones de la finca de Steinberg y el traslado de la administración de Hessische Staatsweingüter y su vinoteca a Kloster Eberbach.
Die einzige Strategieoption, die dem Businessplan zufolge zu langfristiger Rentabilität führen würde, waren der Bau einer neuen Weinkellerei im Bereich des Betriebshofs der Domäne Steinberg und die Verlegung der Verwaltung der Hessischen Staatsweingüter sowie ihrer Vinothek nach Kloster Eberbach.
El coste total de inversión de la nueva bodega se cifró en 15 millones EUR, que supuestamente se iban a financiar en parte mediante la venta de terrenos no operativos y en parte mediante capital ajeno.
Die Investitionskosten für die neue Weinkellerei wurden mit insgesamt 15 Mio. EUR veranschlagt und sollten teilweise durch den Verkauf von nichtbetriebsnotwendigen Grundstücken und teilweise durch Fremdkapital finanziert werden.
Asimismo, el Gobierno decidió construir una nueva bodega en la zona de las instalaciones de la finca de Steinberg y trasladar la administración de Eltville a Eberbach (realización de la tercera opción estratégica presentada en el plan de negocio).
Außerdem beschloss das Kabinett den Bau einer neuen Weinkellerei im Bereich des Betriebshofs der Domäne Steinberg und die Verlegung der Verwaltung von Eltville nach Eberbach (Realisierung der dritten im Businessplan dargestellten strategischen Option).
Según la parte interesada, ya era evidente en la fase preparatoria de la financiación de la nueva bodega que el Gobierno del Estado federado de Hesse no actuaría como inversor en una economía de mercado.
Dem Beteiligten zufolge konnte bereits im Vorfeld der Finanzierung der neuen Weinkellerei festgestellt werden, dass sich die Landesregierung von Hessen nicht darauf eingestellt hatte, als marktwirtschaftlich denkender Kapitalgeber zu handeln.
no se considera ninguna alternativa a la construcción de una nueva bodega (es decir, la renovación de la antigua);
Eine Alternative zum Bau einer neuen Weinkellerei (d. h. Renovierung der alten Kellerei) wird nicht in Betracht gezogen.
Según la parte interesada, a la luz del plan de negocio de octubre de 2006, que incluye el crédito participativo, no se puede demostrar que las inyecciones de capital en 2003 y 2004 y la financiación de los fondos propios de la nueva bodega se realizaran conforme al principio del inversor en una economía de mercado.
Dem Beteiligten zufolge kann anhand des Businessplans vom Oktober 2006, der das partiarische Darlehen mit einschließt, nicht belegt werden, dass die Kapitalzuführungen von 2003 und 2004 und die Eigenkapitalfinanzierung der neuen Weinkellerei unter Beachtung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers getätigt wurden.
la decisión de trasladar la central y de construir una nueva bodega se tomó por motivos económicos y se basó en un análisis de posibles planteamientos estratégicos;
Die Entscheidung, die Zentrale zu verlegen und eine neue Weinkellerei zu bauen, wurde aus wirtschaftlichen Gründen getroffen und basierte auf einer Analyse möglicher strategischer Konzepte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, espero que ahora se puedan introducir en toda la UE otros aspectos de la seguridad aérea, incluida la vigilancia de la puerta de la cabina y de la bodega de equipajes.
Abschließend möchte ich meiner Hoffnung Ausdruck geben, dass nun EU-weit zusätzliche Aspekte der Flugsicherheit, einschließlich der Überwachung der Cockpittüren und des aufgegebenen Gepäcks, umgesetzt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se permitirá a los pasajeros transportar en sus equipajes de bodega ninguno de los artículos enumerados en el apéndice 5-B.
Die in Anlage 5-B aufgeführten Gegenstände dürfen von Fluggästen nicht im aufgegebenen Gepäck mitgeführt werden.
Control del equipaje de bodega acompañado mediante equipos de rayos X convencionales dotados de un sistema TIP activo
Kontrolle des begleiteten aufgegebenen Gepäcks mit herkömmlicher Röntgenausrüstung, bei der TIP installiert ist und eingesetzt wird
Se trata de las personas encargadas de cargar, descargar y proteger el equipaje de bodega y de las personas autorizadas por la autoridad competente para acceder a las zonas de almacenamiento y clasificación de equipajes.
Dazu gehören diejenigen Personen, die mit der Be- und Entladung sowie Sicherung des aufgegebenen Gepäcks befasst sind, sowie Personen, denen die zuständige Behörde den Zugang zu Gepäcksammel- und Gepäcklagerbereichen gestattet hat.
protección del equipaje de bodega ;
Schutz des aufgegebenen Gepäcks;
Considerando que en la práctica de la actividad turístico-cinegética y en la práctica deportiva se utilizan armas y municiones cuyo transporte aéreo como equipaje de bodega queda prohibido por los reglamentos mencionados anteriormente,
Im Bereich der touristischen und der Sportjagd werden Waffen und Munition verwendet, deren Beförderung im aufgegebenen Fluggepäck durch die oben genannten Verordnungen untersagt wird.
En el Apéndice 5-B «Equipaje de bodega» del Reglamento en cuestión se establece que no se permitirá a los pasajeros transportar en sus equipajes de bodega «sustancias y dispositivos explosivos e incendiarios que puedan utilizarse para causar heridas graves o para amenazar la seguridad de la aeronave».
In Anlage 5-B „Aufgegebenes Gepäck“ der fraglichen Verordnung steht, dass Fluggäste im aufgegebenen Gepäck folgende Gegenstände nicht mitführen dürfen: „Spreng- und Brandstoffe sowie Spreng- und Brandsätze, die in der Lage sind, schwere Verletzungen hervorzurufen oder die Sicherheit des Luftfahrzeugs zu gefährden“.
Si, al llegar su vuelo* se da cuenta de que falta un artículo en su equipaje de bodega .
Bei Ankunft Ihres Fluges* stellen Sie fest, dass ein Gegenstand aus Ihrem aufgegebenen Gepäck fehlt.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanto si están en la antigua bodega o en el antiguo edificio de las «ocas», todas dan al parque arbolado, a sus zonas con agua o a su huerta.
Alle Zimmer, ob im ehemaligen Weinlager oder im ehemaligen „Gänsehaus“, gehen zum Park, den Wasseranlagen oder dem Obstgarten hin.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Colindante con una segunda casa, la antigua bodega forma parte de una granja con caballos y edificios del siglo 18, completamente restaurada.
Dieses alte Weinlager in unmittelbarer Nachbarschaft mit einer weiteren Ferienunterkunft, ist ein Teil eines Pferdehofeshofes mit vollständig restaurierten Gebäuden aus dem 18. Jahrhundert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones presentan una decoración individual y están situadas en una antigua bodega .
EUR
Die Zimmer befinden sich in einem ehemaligen Weinlager .
EUR
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
La perfecta puesta en escena de su bodega - iluminación LED
ES
Ihr Weinlager wird perfekt in Szene gesetzt - LED-Beleuchtung
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cocina vista, preciosa bodega acristalada y gran ventanal abierto al campo de golf.
ES
Sichtküche, verglastes Weinlager und schöner Ausblick auf den Golfplatz.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Son recetas exquisitas que pueden acompañarse de los mejores vinos, provenientes de una completísima y climatizada bodega con más de 180 referencias nacionales e internacionales y que dirige el propio Mel.
Allesamt sind exquisite Rezepte und können von den besten Weinen aus einem überaus kompletten und klimatisierten Weinlager mit über 180 nationalen und internationalen Sptitzenweinen begleitet werden, die von Mel selbst verwaltet werden.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los vuelos completos, si tu maleta tiene el tamaño máximo permitido, es posible que tenga que viajar en la bodega .
Wenn Sie auf einem stark ausgelasteten Flug ein Gepäckstück der maximal zulässigen Größe mit sich führen, kann es sein, dass Sie dieses aufgeben müssen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Además de la franquicia de equipaje gratuita autorizada por el billete, puede transportar gratuitamente en bodega :
Zusätzlich zur Freigepäckmenge, auf die Sie mit Ihrem Ticket Anspruch haben, können Sie folgende Gegenstände kostenfrei aufgeben :
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántas piezas de equipaje puede transportar en bodega ?
Wie viele Gepäckstücke können Sie aufgeben ?
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Según la clase en que viaje, puede transportar en bodega :
Je nach Reiseklasse dürfen Sie die folgenden Gepäckstücke aufgeben :
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si desea transportar equipaje de bodega , puede comprar una Opción Equipaje online.
Wenn Sie ein Gepäckstück aufgeben möchten, können Sie online die Option Zusätzliches Gepäckstück wählen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
La tarifa Business le permite viajar con dos piezas de equipaje de bodega , dos piezas de equipaje de mano y un accesorio.
Wenn Sie zum Business-Tarif fliegen, können Sie zwei Gepäckstücke aufgeben und zwei Handgepäckstücke sowie einen weiteren Gegenstand in die Kabine mitnehmen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El muestreo se realizará en la parte accesible (superior) del lote o la bodega .
Die Probenahme muss am zugänglichen Teil der Partie/des Laderaums erfolgen (von oben).
las capturas de la misma especie podrán estibarse en más de una parte de la bodega , pero su localización deberá estar claramente indicada en el plan de estiba a que se refiere el artículo 37 del presente Reglamento.
Fänge derselben Art können in unterschiedlichen Bereichen des Laderaums gelagert werden, doch muss ihr Lagerplatz im Stauplan gemäß Artikel 37 klar ausgewiesen sein.
las capturas de la misma especie podrán estibarse en más de una parte de la bodega , pero su localización deberá estar claramente indicada en el plan de estiba a que se refiere el artículo 19.
Fänge derselben Art können in unterschiedlichen Bereichen des Laderaums gelagert werden, doch muss ihr Lagerplatz im Stauplan nach Artikel 19 klar ausgewiesen sein.
las capturas podrán estibarse en más de una parte de la bodega, pero en cada parte de la bodega en la que se estiben, deberán mantenerse claramente separadas, mediante plástico, madera contrachapada, redes, etc., de las capturas de otras especies.
Die Fänge können in verschiedenen Bereichen des Laderaums gelagert werden, müssen jedoch in jedem Bereich klar durch Kunststoff, Sperrholz, Netzwerk u.ä. von Fängen anderer Arten getrennt werden.
Las capturas podrán estibarse en más de una parte de la bodega, pero en cada parte de la bodega en la que se estiben, deberán mantenerse claramente separadas, mediante plástico, madera contrachapada o redes, de las capturas de otras especies.
Die Fänge können in verschiedenen Bereichen des Laderaums gelagert werden, müssen jedoch in jedem Bereich klar durch Kunststoff, Sperrholz, Netzwerk u.ä. von Fängen anderer Arten getrennt werden.
Las capturas pertenecientes a la misma especie podrán estibarse en más de una parte de la bodega, pero, en cada parte de la bodega en la que se estiben, deberán mantenerse claramente separadas, mediante plástico, madera contrachapada o redes, de las capturas de otras especies.
Die Fänge können in verschiedenen Bereichen des Laderaums gelagert werden, müssen jedoch in jedem Bereich klar durch Kunststoff, Sperrholz, Netzwerk u.ä. von Fängen anderer Arten getrennt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El equipaje de bodega procedente de un Estado miembro en el que hizo escala la aeronave tras llegar de un tercer país no incluido en el apéndice 5-A se considerará equipaje de bodega procedente de un tercer país, salvo confirmarse que dicho equipaje se controló en el Estado miembro en cuestión.
Aufgegebenes Gepäck, das aus einem Mitgliedstaat ankommt, in dem sich das Luftfahrzeug im Transit befand, nachdem es zuvor aus einem nicht in Anlage 5-A aufgeführten Drittstaat ankam, gilt als aus einem Drittstaat ankommendes aufgegebenes Gepäck, sofern keine Bestätigung darüber vorliegt, dass das aufgegebene Gepäck in diesem Mitgliedstaat kontrolliert wurde.
«equipaje de bodega acompañado»: el equipaje, transportado en la bodega de una aeronave, que ha facturado para un vuelo un pasajero que viaja en ese mismo vuelo;
„begleitetes aufgegebenes Gepäck“ Gepäck, das im Frachtraum eines Luftfahrzeugs befördert wird und von einem Fluggast aufgegeben worden ist, der an Bord desselben Luftfahrzeugs mitfliegt;
Antes de aceptar transportar un equipaje de bodega no acompañado de otra compañía aérea, las compañías aéreas obtendrán una prueba escrita de que se han aplicado a dicho equipaje los controles de seguridad previstos en el anexo del Reglamento (CE) no 2320/2002.
Übernimmt ein Luftfahrtunternehmen unbegleitetes aufgegebenes Gepäck von einem anderen Luftfahrtunternehmen, so muss es sich eine schriftliche Bestätigung darüber verschaffen, dass die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 aufgeführten Sicherheitskontrollen für dieses aufgegebene Gepäck durchgeführt wurden, bevor es das Gepäck zur Beförderung annimmt.
Los objetos cortantes o punzantes que puedan utilizarse como armas no están permitidos en la cabina del avión (por ejemplo, útiles de uso común como sacacorchos o tijeras, que deben transportarse en la bodega del avión dentro del equipaje facturado).
ES
Scharfe Gegenstände, die als Waffe eingesetzt werden könnten, dürfen nicht in die Flugzeugkabine mitgenommen werden. Dazu zählen auch alltägliche Gebrauchsgegenstände wie Korkenzieher und Scheren, die Sie in Ihr aufgegebenes Reisegepäck packen müssen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Equipaje de mano y de bodega - Avión Air France
Handgepäck, aufgegebenes Gepäck, Sondergepäck und verbotene Gepäckstücke - Air France
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Para hacerle ganar tiempo, le entregaremos prioritariamente su equipaje de bodega .
Und damit Sie Zeit gewinnen, wird Ihr aufgegebenes Gepäck bevorzugt ausgeliefert.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siglo vendió la mayoría de sus barriles de vino en la bodega a los distribuidores que, a su vez abfüllten él en botella y n en el sentido de la ley del vino, funcionó como un embotellador.
Jahrhunderts verkauften die meisten Winzer ihren Wein in Fässern an die Händler, die ihn wiederum in Flaschen abfüllten und im Sinne des Weingesetzes als Abfüller fungierten.
Sachgebiete:
schule gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Embotellado Salario Porque la paga del bodega embotelladora puede llenar un embotellador en razón de su vino.
Lohnabfüllung Bei der Lohnabfüllung lässt der Winzer seinen Wein von einem Abfüller auf Rechnung abfüllen.
Sachgebiete:
schule gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Esto significa menos riesgo para la bodega .
Das bedeutet ein geringeres Risiko für den Winzer .
Sachgebiete:
schule gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Entre el Canal du Midi y la Montaña Negra, la Rougeanne es una casa bodega del siglo XVIII rodeada por un parque con árboles mediterráneos.
Zwischen dem Canal du Midi und der Montagne Noire, ist das Rougeanne ein Winzer Haus des achtzehnten Jahrhunderts von einem Park mit mediterranen Bäumen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su andadura comenzó en 1997, y aunque se considera una bodega joven, a día de hoy Can Rich es una de las marcas de vinos mejor posicionada de origen ibicen
Obgleich sie sich selbst den jungen Winzer zuordnen – erst 1997 wurde das Weingut gegründet – gehört Can Rich heute zu den führenden Weinproduzenten der In
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo los equipajes depositados en la bodega de la aeronave serán revisados y se les pondrá una etiqueta con el nombre de su propietario.
Die im Gepäckraum verstauten Gepäckstücke werden einer Sicherheitskontrolle unterzogen und mit dem Namen des Eigentümers versehen.
Transporte de animales de compañía en bodega Si el peso del animal es superior a 8 kg, sólo podrá ser transportado en la bodega del avión, siguiendo el correspondiente procedimiento de reserva.
Transport eines Haustiers im Gepäckraum Falls das Haustier mehr als 8 kg wiegt, kann der Transport nur im Gepäckraum des Flugzeugs erfolgen, wobei das entsprechende Buchungsverfahren eingehalten werden muss.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
El transporte de animales de compañía en la bodega del avión sólo será posible en aviones de tipo Airbus 320 & 321, dentro de jaulas especiales que deberá adquirir el pasajero.
Der Transport eines Haustiers im Gepäckraum des Flugzeugs ist nur in Maschinen vom Typ Airbus 320 & 321 möglich und zwar in einem besonderen Käfig, den Sie sich selbst besorgt haben müssen.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Las maletas serán transportadas en la bodega del autobús y deberán llevar una etiqueta idenficativa con el nombre y dirección del propietario.
DE
Der Koffer wird im Gepäckraum transportiert und muss zur Identifizierung mit einem Schild mit Name und Adresse des Besitzers versehen sein.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
El cochecito del niño puede ser usado hasta el pie del avión dónde será recogido por un empleado de Czech Airlines y guardado en la bodega de la nave;
den Kinderwagen können Sie bis zum Flugzeug mitnehmen, dort wird er von einem Mitarbeiter der Czech Airlines abgeholt und im Gepäckraum des Flugzeugs untergebracht;
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para acompañar cada plato, el sommelier Enrique Vegas ha seleccionado vinos de carácter provenientes de la prestigiosa bodega Vila Vins que dejarán encantados a los entendidos más exigentes.
Passend dazu hat Sommelier Enrique Vegas von der renommierten Weinhandlung Vila Vins zu jedem Gang passende charaktervolle Weine ausgewählt, die selbst anspruchsvollste Genießer befriedigen wird.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Elegante bodega con un servicio notable.
Elegante Weinhandlung mit aufmerksamem Service.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Valbuena de Duero, donde está la prestigiosa bodega Vega Sicilia entre otras, y el monasterio de Santa María de Valbuena, protagonizan la última etapa de la ruta por tierras vallisoletanas.
ES
Valbuena de Duero, in dem sich u. a. die bekannte Weinhandlung Vega Sicilia befindet, und das Kloster Santa María de Valbuena, sind die wichtigsten Stellen auf dieser letzten Etappe der Route durch die Gegend von Valladolid.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
En este sector chic del boulevard Haussmann, las bodegas Augé se dedican a la venta de vino desde 1850 y, aunque no se puso al frente de la tienda hasta 1987, Marc Sibard puede alardear de ser el primer distribuidor de vino natural de París.
ES
In diesem schicken Abschnitt des Boulevard Haussmann handeln die Caves Augé seit 1850 mit Wein und Marc Sibard hat die Weinhandlung zwar erst im Jahr 1987 übernommen und kann sich dennoch rühmen, der erste Naturweinhändler von Paris zu sein.
ES
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bienvenido al BEST WESTERN PREMIER COLLECTION The Winery Hotel, el primer hotel de Suecia en combinar un entorno tipo boutique con una bodega urbana.
EUR
Willkommen im BEST WESTERN PREMIER COLLECTION The Winery Hotel, Schwedens erstem Wein- und Boutique-Hotel im städtischen Raum .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Se instalarán medios eficientes para evacuar el agua de las bodegas refrigeradas.
Es müssen wirksame Vorrichtungen zur Entwässerung isolierter Räume vorhanden sein.
¿Puede contener esta bodega los vastos campos de Francia?
Kann dieser kahle Raum in seinem trüben Licht die weiten Ebenen Frankreichs fassen?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bodega cañón
.
bodega radio
.
bodega delantera
.
bodega cooperativa
Genossenschaftskellerei 12
.
.
frigorífico-bodega
Kühlschrank mit Kellerzone 2
compartimento bodega
Kellerfach 6
bodega de fermentación
.
escala de bodega
.
.
compuerta de bodega
.
puerta de bodega
.
cuidados en bodega
.
.
presurización de la bodega
.
bodega de suelo
.
cantidades destinadas a bodegas
.
bodegas no cubiertas
.
montacargas de bodega
.
bodega para municiones
.
bodega de carbón
.
alojamiento en bodega
.
.
.
bodega de carga
Frachtraum 4
bodega cooperativa
Genossenschaftskellerei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Establecidos desde la bodega cooperativa a la entrada de la aldea y siga las indicaciones a " Chapelle Sainte - Eulalie ".
Set aus der Genossenschaftskellerei am Eingang zum Dorf und folgen der Beschilderung " Chapelle Sainte -Eulalie ".
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La bodega cooperativa de Arques, por ejemplo, produce 6 millones de botellas y cuenta con más de 500 productores.
Die Genossenschaftskellerei von Arques produziert beispielsweise 6 Millionen Flaschen und zählt mehr als 500 Erzeuger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde la iglesia, hacer su camino a la única entrada a la aldea y, frente a la bodega cooperativa , siga las indicaciones a " Chapelle Sainte - Eulalie ".
Von der Kirche, machen Sie sich auf den einzigen Eingang des Dorfes und, gegenüber der Genossenschaftskellerei , folgen Sie der Beschilderung " Chapelle Sainte -Eulalie ".
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La bodega cooperativa o agrupación comprobará la exactitud de los datos de esta declaración con la información de que disponga.
Die Genossenschaftskellerei bzw. die Erzeugergemeinschaft überprüft die Genauigkeit der Angaben in diesen Meldungen anhand ihrer eigenen Informationen.
Naturaleza de los productos vendidos a un vinificador o entregados a una bodega cooperativa (hectolitros o 100 kg)
Art der an einen Weinbereiter verkauften oder an eine Genossenschaftskellerei gelieferten Erzeugnisse (hl oder 100 kg)
La existencia y el mantenimiento de la bodega cooperativa es muy importante para los pequeños vinicultores que poseen explotaciones de un tamaño medio de solo 0,5 hectáreas.
Die Existenz und die Erhaltung der Genossenschaftskellerei ist sehr wichtig, um die kleinen Winzer mit Betrieben einer Größe von durchschnittlich nur 0,5 ha zu unterstützen.
En el caso previsto en el apartado 1, letra c), los cosecheros deberán entregar a la bodega cooperativa o a la agrupación una declaración en la que figure:
In dem in Unterabsatz 1 Buchstabe c vorgesehenen Fall müssen die Traubenerzeuger ihrer Genossenschaftskellerei bzw. Erzeugergemeinschaft eine Meldung mit folgenden Angaben vorlegen:
Entregadas a una bodega cooperativa [1]
Lieferung an eine Genossenschaftskellerei [1]
los cosecheros cuyas explotaciones tengan menos de 0,1 hectáreas de vid y que entreguen la totalidad de su cosecha a una bodega cooperativa o a una agrupación de la que sean socios o miembros.
deren Betriebe weniger als 0,1 Hektar Rebfläche umfassen und die einer Genossenschaftskellerei oder Erzeugergemeinschaft angeschlossen sind, der sie ihre gesamte Erntemenge abliefern.
a los cosecheros socios o miembros de una bodega cooperativa o de una agrupación que entreguen la totalidad de su cosecha en forma de uva o mosto a dicha bodega cooperativa o a dicha agrupación, incluidos los cosecheros contemplados en el artículo 9, apartado 3.
einer Genossenschaftskellerei oder Erzeugergemeinschaft angeschlossen sind und dieser ihre gesamte Erntemenge in Form von Trauben und/oder Most abliefern; hierzu gehören auch die Traubenerzeuger gemäß Artikel 9 Absatz 3.
frigorífico-bodega
Kühlschrank mit Kellerzone
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«frigorífico-bodega » aparato de refrigeración que tiene al menos un compartimento de conservación de alimentos frescos y un compartimento bodega, pero no un compartimento de conservación de alimentos congelados ni un compartimento helador ni un compartimento de fabricación de hielo;
„Kühlschrank mit Kellerzone “ ist ein Kühlgerät, das über mindestens ein Lagerfach für frische Lebensmittel und ein Kellerfach, aber kein Gefriergut-Lagerfach, Kaltlagerfach oder Eiswürfelbereiterfach verfügt;
«frigorífico-bodega » aparato de refrigeración que tiene al menos un compartimento de conservación de alimentos frescos y un compartimento bodega, pero que no dispone de compartimento de conservación de alimentos congelados, de compartimento helador ni de compartimento de fabricación de hielo;
„Kühlschrank mit Kellerzone “ ist ein Kühlgerät, das über mindestens ein Lagerfach für frische Lebensmittel und ein Kellerfach, aber kein Gefriergut-Lagerfach, Kaltlagerfach oder Eisbereiterfach verfügt;
compartimento bodega
Kellerfach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«bodega» aparato de refrigeración que solo tiene uno o más compartimentos bodega ;
„Kellerfach-Kühlgerät“ ist ein Kühlgerät, das nur über ein oder mehrere Kellerfächer verfügt;
«compartimento bodega » compartimento previsto para la conservación de alimentos o bebidas particulares a una temperatura mayor que la del compartimento de conservación de alimentos frescos;
„Kellerfach “ ist ein Fach, das für die Lagerung bestimmter Lebensmittel oder Getränke bei einer höheren Temperatur als im Lagerfach für frische Lebensmittel vorgesehen ist;
Cuando los volúmenes del compartimento bodega y del compartimento de conservación de alimentos frescos sean regulables uno respecto del otro por el usuario, esta incertidumbre de medición se aplicará cuando el compartimento bodega se ajuste a su mínimo volumen.
Sind die Rauminhalte des Kellerfachs und des Lagerfachs für frische Lebensmittel durch den Nutzer untereinander anpassbar, gilt die Messunsicherheit bei der Einstellung des Kellerfachs auf den kleinsten Rauminhalt.
Cuando los volúmenes del compartimento bodega y del compartimento de conservación de alimentos frescos sean regulables uno respecto del otro por el usuario, esta incertidumbre de medición se aplicará cuando el compartimento bodega se ajuste a su mínimo volumen.
Sind die Rauminhalte des Kellerfachs und des Lagerfachs für frische Lebensmittel durch den Nutzer untereinander anpassbar, gilt die Toleranz bei der Einstellung des Kellerfachs auf den kleinsten Rauminhalt.
«frigorífico-bodega» aparato de refrigeración que tiene al menos un compartimento de conservación de alimentos frescos y un compartimento bodega , pero no un compartimento de conservación de alimentos congelados ni un compartimento helador ni un compartimento de fabricación de hielo;
„Kühlschrank mit Kellerzone“ ist ein Kühlgerät, das über mindestens ein Lagerfach für frische Lebensmittel und ein Kellerfach , aber kein Gefriergut-Lagerfach, Kaltlagerfach oder Eiswürfelbereiterfach verfügt;
«frigorífico-bodega» aparato de refrigeración que tiene al menos un compartimento de conservación de alimentos frescos y un compartimento bodega , pero que no dispone de compartimento de conservación de alimentos congelados, de compartimento helador ni de compartimento de fabricación de hielo;
„Kühlschrank mit Kellerzone“ ist ein Kühlgerät, das über mindestens ein Lagerfach für frische Lebensmittel und ein Kellerfach , aber kein Gefriergut-Lagerfach, Kaltlagerfach oder Eisbereiterfach verfügt;
bodega de carga
Frachtraum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
LOT CARGO permite el transporte de otro tipo de animales en la bodega de carga : +48 22 606 7777
Andere Tiere können als Frachtgut mit LOT CARGO, +48 22 606 7777, im Frachtraum eines Flugzeugs befördert werden.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Encontré esto en la bodega de carga de nuestra escena del crimen.
Den habe ich im Frachtraum unseres Tatortes gefunden.
En Lufthansa, los animales que, por su tamaño, no pueden viajar en el interior de la cabina, son transportados en una sección climatizada de la bodega de carga , dentro de contenedores acondicionados para ellos.
Tiere, die nicht in der Kabine transportiert werden können, befördert Lufthansa in tiergerechten Containern in einem klimatisierten Abschnitt des Frachtraums .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En las oficinas de las Líneas Aéreas Polacas LOT y las agencias de viajes podrá obtener información sobre las dimensiones de las jaulas permitidas para transportar animales en la bodega de carga .
Informationen über die zulässige Größe von Käfigen für die Beförderung von Tieren im Frachtraum eines Flugzeugs erhalten Sie in den Reservierungs- und Verkaufsbüros der PLL LOT oder ihrer Vertreter.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bodega
207 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bodegas independientes: SÍ NO
Getrennte Fischlagerräume: JA NEIN
Werft ihn in die Ladeluke!
Frigorífico-bodega , bodega y armario para la conservación de vinos
KÜHLSCHRANK MIT KELLERZONE, KELLERFACH-KÜHLGERÄT und WEINSCHRANK
Frigorífico-bodega , bodega y armarios para la conservación de vinos
Kühlschrank mit Kellerzone, Kellerfach-Kühlgerät und Weinschrank
Frigorífico-bodega , bodega y armarios para la conservación de vinos
Kühlschrank mit Kellerzone, Kellerfach-Kühlgerät und Weinlagerschrank
FRIGORÍFICO-BODEGA , BODEGA y ARMARIO PARA LA CONSERVACIÓN DE VINOS
KÜHLSCHRANK MIT KELLERZONE, KELLERFACH-KÜHLGERÄT UND WEINLAGERSCHRANK
Ich gehe mal besser nach unten.
Llenaré tus bodegas con Muscadet.
Ich fülle deine Laderäume mit Muskateller.
Acceso a las bodegas/tanques
Zugang zu den Laderäumen/Tanks
- Las llaves de la bodega .
Babou hat die Kellerschlüssel verlegt.
Estibadlo todo en la bodega .
Bringt die Sachen unter Deck.
Número del permiso federal (bodega ):
Nummer des „Federal permit“ (Weinbaubetrieb):
Bodega Alquiler de bicis cerca
ES
Fahrradkeller Radverleih in der Nähe
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit immobilien
Korpustyp:
Webseite
Habitación Doble con paquete bodega
Doppelzimmer Superior Zweibettzimmer mit Zustellbett
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mis bodegas rebosan de tesoros.
Mein Schiff ist voll mit Beute.
Construyó sus primeras grandes bodegas:
Er erbaute seine ersten großen Winzerhöfe:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Venta de vino en bodega .
ES
Verkauf von Wein und Spezialverpackungen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Bodega , situado en el hotel:
Tennishalle, befindet sich direkt im Hotel:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation sport
Korpustyp:
Webseite
Bodega , situado en el hotel:
Disco, befindet sich direkt im Hotel:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Experiencias en cavas y bodegas
Erfahrungen in Wein- und Sektkellereien
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dorchester tiene bodegas y tiendas.
Dorchester strotzt vor Weinbars und Läden für den täglichen Gebrauch.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
acceso a las bodegas de carga;
Zugang zu den Laderäumen;
Tengo al secuestrador atrapado en la bodega .
Der Entführer ist im Warenlager gefangen.
Asunto: Apoyo financiero a las bodegas cooperativas
Betrifft: Finanzielle Unterstützung für die Winzergenossenschaften
La puerta de la bodega está cerrada.
Die Kellertür ist geschlossen.
Decidí tomar un bocadillo de la bodega .
Ich habe mir in der Weinstube einen Snack geholt.
Encuentra la bodega , el nombre es Mason.
Der Name auf dem Verzeichnis lautet Mason.
Pensamos que apostaban en las bodegas.
Wir dachten uns, die würden unten in den Luken Glücksspiele betreiben.
Entregadas a una bodega cooperativa [1]
Lieferung an eine Genossenschaftskellerei [1]
Desahuciaron la bodega de la esquina.
Die Kneipe um die Ecke hat zu.
De ésos hay muchos en Bahía Bodega .
Hier hat man viel Freizeit.
Esta no viaja en la bodega .
Diese eine reist nicht als Gefangene.
Cierra la puerta de la bodega .
Se voló la puerta de la bodega .
Die Frachtluke ist offen.
- Llevadlos a la bodega y ponedles grilletes.
- Sie kommen in Eisen unter Deck.
Visita guiada de las bodegas Codorníu
ES
Streifzug durch die Weingüter von Codorníu
ES
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
control del equipaje de bodega (punto 5.2);
betreffend die Kontrolle von Frachtraumgepäck (Abschnitt 5.2),
Exposición Nacional de Vino de bodegas Montalbano.
IT
National Wine Exhibition Weinkellereien von Montalbano.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Palma - excursion a la bodega
Garten und Pool auf der Finca Tropical, La Palma
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
No, Yo estaba en la bodega .
Las bodegas de la D.O Empordà
Die Weinkellereien der D.O.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las mejores bodegas de la Costa Brava
Die Besten Weingüter der Costa Brava
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mantenemos una relación directa con cada Bodega .
ES
Wir haben sehr direkte Beziehungen zu jeder der Kellereien.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres descubrir Bodegas en Oporto increíbles?
quay of gaia für kulturell interessierte Porto Entdecke
Sachgebiete:
luftfahrt verlag politik
Korpustyp:
Webseite
Sala de la bodega López Cristóbal
ES
Kellereien und Wein ▼ Kellereien
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sala de la bodega López Cristóbal
ES
Ein Wochenende in den Kellereien
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Interior de la bodega López Cristóbal
ES
Ein Wochenende in den Kellereien
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Un fin de Semana en las Bodegas
ES
Ein Wochenende in den Kellereien
ES
Sachgebiete:
geografie radio media
Korpustyp:
Webseite
2 noches con cena y bodega
Luxussuite mit Dinner für 2, statt 746 €
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con su propia bodega .
ES
Zu den weiteren Einrichtungen des Hotels gehört ein Seminarraum.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las bodegas Raimat ofrecen un contraste radical.
ES
Die Weinberge von Raimat bilden einen krassen Kontrast zu Scala Die.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cocina tradicional portuguesa y cuidada bodega .
ES
Auf der Speisekarte stehen traditionelle portugiesische Gerichte und sorgfältig ausgesuchte Weine.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
…ás Bodegas en Sant Cugat del Vallès
Naturschutzgebiete in Sant Cugat del Vallès
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres descubrir Bodegas en Laguardia increíbles?
Entdecke, was es in Laguardia zu sehen gibt:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bodegas en San Vicente de la Sonsierra
Tourismus in San Sebastian:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bodegas en Villafranca de los Barros
Den Touristenplan von Villafranca de los Barros anzeigen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita a la Finca y antigua bodega .
Tour des Nachlasses und alten Kellern.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Grailfinder detecta antigua bodega en Francia
Grailfinder spürt altes Kellergewölbe in Frankreich auf
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Visita-degustación a las bodegas Casa Mollex
Weinkellerbesuch und Verkostung im Haus Mollex
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bodegas Checa (Vinanas) también se puede encontrar.
Tschechische Weinstuben (Vinanas) können auch gefunden werden.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Buena bodega y excelente servicio de mesa.
ES
Gute Weinauswahl und eine hervorragende Bedienung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Bodega Ponte da Boga
Was gibt es zu sehen in Ribadavia
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres descubrir Bodegas en Ferrol increíbles?
Entdecke, was es in Ferrol zu sehen gibt:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los mejores bodegas de Castilla La Mancha
Castilla La Mancha WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres descubrir Bodegas en Alange increíbles?
Entdecke, was es in Alange zu sehen gibt:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
«bodega» aparato de refrigeración que solo tiene uno o más compartimentos bodega ;
„Kellerfach-Kühlgerät“ ist ein Kühlgerät, das nur über ein oder mehrere Kellerfächer verfügt;
La Bodega Template - Una plantilla nítida y moderna que representará a tu viñedo, bodega o granja.
Club DJ Template - Eine coole Vorlage, bereit mit Ihrem Sound online zu gehen.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
degustaciones de vino que tendrán lugar una bodega y en las bodegas de Langhe y Monferrato
Weinverkostungen in Vinotheken und in den Weinkellern der Langhe und des Monferrato
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Transporte de municiones en el equipaje de bodega
Betrifft: Beförderung von Munition in aufgegebenem Gepäck
¿Va a llevarlo a la bodega o en otro vuelo?
Wollen Sie ihn einchecken oder kommt er mit einem anderen Flug?
En la bodega de Héctor el viernes a mediodía.
Seid Freitag Mittag bei Hector's Laden.
¿Bancos o seguís con las bodegas tú y esos otros?
Banken, oder immer noch kleine Läden, du und die anderen?
Asunto: Apoyo a la Bodega Cooperativa dos Biscoitos (Azores)
Betrifft: Unterstützung für die Winzergenossenschaft in Biscoitos (Açores)
Asunto: Líneas de créditos bonificados para las bodegas cooperativas
Betrifft: Kreditlinien zu vergünstigten Bedingungen für genossenschaftlich geführte Weinkellereien
Para la protección de las bodegas de carga habitualmente desocupadas
Zum Schutz von normalerweise unbesetzten Frachträumen
Para la protección de las bodegas de carga seca
Zum Schutz von Trockenbuchten (dry bays)
Y no encontró nada en la bodega de Emil.
Nur in Sands Kaufhaus war nichts zu finden.
Registramos los moteluchos, conventillos y bodegas de la ciudad.
Wir haben jedes räudige und verschrobene Motel in der Stadt, jedes Übernacht-Apartment, und alle Lagerhäuser durchsucht.
Muy pocas bodegas por aquí hacen un Cabernet solo.
Nur wenige Kellereien hier stellen einen reinen Cab Franc her.
Todas las tropas a la bodega , preparados para el desembarco.
Alle Truppen unter Deck und vorbereiten zum Auslaufen.
Esta es una bodega de efectivo de la CIA.
Das ist ein CIA Geldbunker.
En la bodega de Héctor les daré el dinero.
Dort kriegt ihr das Geld.
Parece que nos dieron en la bodega número uno.
Jelzt haben wir ein hübsches Loch in der Bordwand.
bodegas de carga, troncos de acceso y escotillas,
Laderäume, Schächte und Luken,
Ya tienen miles de frascos almacenados en las bodegas.
Sie haben bereits Tausende von Behältern in ihren Gewölben gelagert.
La puerta de la bodega está por abrirse.
Die Frachtluke geht gleich auf.
Van hacia la bodega de Von a armarse.
Die fahren alle zu Von, um sich auszurüsten.
Existen bodegas centenarias para los amantes del vino llamado manzanilla.
Für Liebhaber des Manzanilla-Sherrys bieten sich die Jahrhunderte alten Weinkellereien an.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
el transporte del equipaje de bodega es de pago.
Die Mitnahme von aufzugebendem Gepäck ist kostenpflichtig.
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento y desayuno buffet en Habitación Junior Suite ambientación bodega
Übernachtung und Frühstück im Junior Suite
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La vieja plantación de Sullivan. En la bodega .
Sie treffen sich im Kelle…...der alten Sullivanschen Plantage.
Estaciones de tren de Setenil de las Bodegas
ES
Bahn aus Marseille Bahn aus Krakau
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Casey, Estoy por fuera de la puerta de la bodega .
Casey, ich bin vor der Kellertür.
Indicar el número del permiso federal de la bodega .
Anzugeben ist die Nummer des „Federal permit“ des Weinbaubetriebs.
Visitas a bodegas sociales, fincas vinícolas y productoras de aceite.
ES
Busfahrten zu Landgütern, die Öle und Weine produzieren
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es posible visitar algunas bodegas y degustar sus famosos vinos.
IT
Hier können Weinkellereien besichtigt und berühmte Weinsorten verkostet werden.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores se pueden visitar numerosas bodegas de…
IT
In der Nähe können sie die vielen Weingüter des Chiant…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Visitas guiadas a bodegas y cata del vino. - La vendimia:
- Kellerführung mit Weinprobe durch eines unserer Kooperationsweingüter - Weinlese:
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Visita de la bodega , del museo y cata comentada.
Kellerbesichtigung und Museum, Weinprobe mit Kommentar.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
