Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mensualmente se publica nuestro boletín electrónico en español.
DE
Einmal pro Monat erscheint unser elektronischer Bulletin auf Spanisch.
DE
Sachgebiete:
verlag steuerterminologie media
Korpustyp:
Webseite
Se publican resúmenes de sentencias importantes en un boletín jurídico.
Zusammenfassungen wichtiger Urteile werden in einem entsprechenden Bulletin veröffentlicht.
Aquí está el boletín de las 11:00.
Das ist das Bulletin von 11:00 Uhr.
Para suscribirse a la edición en Alemán (Deutsch) del boletín , envíe por favor un correo en blanco a Rationalist_Deutsch-subscribe@yahoogroups.com
Um die spanische Ausgabe (Español) des Bulletins zu abonnieren, schicken Sie bitte eine Mail ohne Text an Racionalista-subscribe@yahoogroups.com.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, cada día se elaboran boletines de actualidad a partir de informaciones de dominio público.
Im Übrigen werden unter Nutzung allgemein zugänglicher Quellen täglich aktuelle Bulletins vorgelegt.
Aquí está el boletín de la 1:00.
Das ist das Bulletin von 1:00 Uhr.
Para suscribirse a la edición en Inglés (English) del boletín , envíe por favor un correo en blanco a Rationalist-subscribe@yahoogroups.com
Um die englische Ausgabe (English) des Bulletins zu abonnieren, schicken Sie bitte eine Mail ohne Text an Rationalist-subscribe@yahoogroups.com.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El boletín mensual del BCE ofrece una información más detallada al respecto.
Diese Erläuterungen werden ausführlicher durch das monatliche Bulletin der EZB ergänzt.
A parte de un boletín mensual (en español), también editamos estudios y análisis de mercado.
DE
Neben einen monatlichen Bulletin (auf spanisch) veröffentlichen wir auch Studien und Marktanalyse.
DE
Sachgebiete:
verlag steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Pueden los redactores de este boletín incorporar sus opiniones personales a las informaciones que editan?
Dürfen die Verfasser des Bulletins ihre persönlichen Ansichten in die von ihnen bearbeiteten Nachrichten einfließen lassen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Centros de literatura proporcionan acceso transparente desde el ordenador a manuales, folletos y boletines
Dokumentationszentren, die den nahtlosen Desktop-Zugriff auf Handbücher, Broschüren und Berichte ermöglichen
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Y sería una pena, pues sí estamos a favor de la salud, pero no a golpe de boletín oficial, dejando a los agricultores en la cuneta.
Das wäre sehr schade, denn wir sind für die Gesundheit, aber nicht in Form einer schnellen Antwort auf einen offiziellen Bericht , der die Landwirte im Stich läßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El boletín llegó primero a la agencia estatal de California.
Der Bericht ging zuerst ans kalifornische Landesamt.
Para ver todos los programas de cáncer testicular financiados por la Fundación Movember, por favor visita nuestros boletines (Solo en inglés).
Alle von der Movember-Stiftung geförderten Hodenkrebs-Programme findest du in der Rubrik Berichte (nur Englisch).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Según un boletín publicado por la organización de seguridad vial de la UE, la tasa de reducción anual de accidentes de tráfico mortales en Chipre fue del 3,5 %, mientras que la reducción equivalente en otros países de la UE fue del 9 al 12 %.
Laut einem Bericht der europäischen Organisation für Verkehrssicherheit betrug der jährliche Rückgang der tödlichen Verkehrsunfälle in Zypern 3,5 %, während er in anderen EU-Ländern 9-12 % betrug.
Todos los días a las 1…...el sacristán colocaba el boletín médico.
Jeden Tag hing der Glöckner um zwölf den medizinischen Bericht aus.
Para ver todos los programas financiados por la Fundación Movember, por favor visita nuestros boletines (Solo en inglés).
Alle von der Movember Stiftung geförderten Programme findest du in der Rubrik Berichte (nur Englisch).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La propia DG XI nos envía hoy un muy interesante boletín , el nº 1, en el que se recoge claramente cómo hay muchos países que aún no han comenzado a hacer la designación de las zonas especiales de conservación.
Die GD XI schickt uns heute einen sehr interessanten Bericht , die Nr. 1, aus dem klar und deutlich hervorgeht, daß viele Staaten noch immer nicht mit der Ausweisung der besonderen Schutzgebiete begonnen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un boletín sobre OKM en el ' Special Report Germany ' de Gulf News en los Emiratos Árabes Unidos.
Ein Bericht über die Firma OKM im 'Special Report Germany' der Gulf News aus den UAE.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
La empresa «Klostiria Naoussis», en Grecia, procedió a despidos masivos para trasladar su unidad de producción a Skopie (es decir, ¡en la «República de Macedonia»! como, de forma incorrecta e incomprensible comunica el boletín informativo de la Cámara Profesional de Atenas).
Im Textilunternehmen "Klostiria Naousis" in Griechenland kam es zu Massenentlassungen, nachdem das Management beschlossen hatte, seine Produktionsbasis nach Skopia zu verlagern (bzw. in die „Republik Mazedonien” (!), wie es fälschlicher- und unerklärlicherweise im Bericht der Handelskammer von Athen hieß).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para recibir este boletín cada dos semanas en su buzón, suscríbase a la lista de correo debian-news.
Um diesen Newsletter vierzehntäglich in Ihrer Mailbox zu erhalten, abonnieren Sie die Mailingliste debian-news-german.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Únete a nosotros en | Síguenos en | Lee nuestro blog | Suscríbete a nuestro boletín de noticias
US
Folgen Sie uns auf | Folgen Sie uns auf | Lesen Sie unseren Blog | Bestellen Sie unseren Newsletter
US
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
La edición de mayo del boletín ‘Rur@l News’ està disponible en varios idiomas
ES
Der ENRD Newsletter ‚Rur@l News‘ für den Monat Mai ist nun in mehreren Sprachen verfügbar
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel media
Korpustyp:
EU Webseite
b) Se realizan encuestas relacionadas con la revista, el boletín y el sitio web según lo estipulado por el programa de trabajo anual.
ES
b) In Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Jahresarbeitsplans werden Umfragen in Bezug auf das Magazin, den Newsletter und die Website durchgeführt.
ES
Sachgebiete:
controlling verwaltung universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
La REDR acaba de lanzar dos encuestas, una sobre su nueva publicación, la Revista de la REDR, y otra sobre su boletín Rur@l Newsflash.
ES
Das ENRD hat zwei neue Umfragen gestartet, eine zum neuen ENRD-Magazin und eine zweite zum Newsletter Rur@l Newsflash .
ES
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
EU Webseite
La REDR ha publicado dos encuestas, una sobre sus principales publicaciones – la Revista rural de la UE y el boletín Rur@l News, y otra sobre el sitio web de la REDR.
ES
Das Europäische Netzwerk für die ländliche Entwicklung hat nun zwei Umfragen eröffnet, die eine befasst mit dem EU-Magazin Ländlicher Raum und mit dem Newsletter ‚Rur@l News‘;
ES
Sachgebiete:
universitaet handel media
Korpustyp:
EU Webseite
Último boletín disponible en seis idiomas
ES
Aktueller Newsletter in sechs Sprachen erhältlich
ES
Sachgebiete:
universitaet handel media
Korpustyp:
EU Webseite
Saque el máximo provecho a la experiencia LEADER 2013… el boletín ya está disponible en línea.
ES
LEADER Event 2013 – Newsletter Profitieren Sie von den Erfahrungen des LEADER Events 2013…
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
Para lograr sus objetivos, el EFNCP organiza conferencias, seminarios y talleres específicos, y publica un boletín periódico (La Cañada).
ES
Um diese Ziele zu erreichen, organisiert das EFNCP Konferenzen, spezifische Seminare und Workshops und veröffentlicht einen regelmäßigen Newsletter (La Cañada).
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Inscribirse para recibir nuestros informes (formato impreso y/o electrónico) y nuestro boletín electrónico trimestral.
ES
${Melden Sie sich an}, um unsere Berichte (gedruckte und/oder elektronische Fassung) und unseren vierteljährlichen elektronischen Newsletter zu erhalten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las ediciones del boletín están disponibles en seis idiomas (DE, EN, ES, FR, IT, PL) que se pueden descargar a continuación en formato PDF.
ES
Alle Ausgaben des Newsletters sind in sechs Sprachen verfügbar (DE, EN, ES, FR, IT, PL) und können nachfolgend im PDF-Format heruntergeladen werden.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
La edición de mayo del boletín de la REDR, ‘Rur@l News’, está ahora disponible para descargar en los siguientes idiomas:
ES
Die Mai Auflage des ENRD Newsletters Rur@l News, steht ab sofort in folgenden Sprachen zum herunterladen:
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel media
Korpustyp:
EU Webseite
La encuesta a los suscriptores del boletín landaktuell realizada en otoño de 2009 se organizó con el mismo fin;
ES
Die Befragung der Abonnenten des Newsletters „landaktuell“ im Herbst 2009 diente dem gleichen Zweck.
ES
Sachgebiete:
controlling verwaltung universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Emisión de una publicación periódica sobre desarrollo rural, un boletín electrónico y publicaciones temáticas y sobre la experiencia relevante de proyectos.
ES
Herausgabe einer Zeitschrift zum Thema Entwicklung des ländlichen Raums, eines elektronischen Newsletters und thematischer Veröffentlichungen sowie Weitergabe projektrelevanter Erfahrungen
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
A través de nuestro boletín CAMnews usted como socio tiene abierta - sin costo alguno - una plataforma de comunicación que le permitirá informar a los demás miembros de la Cámara Peruano Alemana toda noticia que quiera difundir.
DE
Als Mitglied steht Ihnen mittels unseres Newsletters „CAMnews“ eine Kommunikationsplattform zur Verfügung, die es Ihnen ermöglicht, Ihre Informationen an andere Mitglieder der AHK Peru weiterzugeben.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo personalizar el tipo de letra, fuente, o estilo de mi boletín de Wix ShoutOut?
Kann ich die Schriftart und den Stil des Newsletters von Wix ShoutOut anpassen?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wix ShoutOut Primeros Pasos Wix ShoutOut ¿Puedo personalizar el tipo de letra, fuente, o estilo de mi boletín de Wix ShoutOut?
Wix ShoutOut ShoutOut Grundlagen Kann ich die Schriftart und den Stil des Newsletters von Wix ShoutOut anpassen?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los principales objetivos del Geo-Heat Centers son la transmisión de información sobre la utilización de sistemas energéticos de geotermia a usuarios potenciales, la investigación aplicada para el aprovechamiento de recursos de baja temperatura así como la entrega de un boletín trimestral sobre la extensión y el desarrollo de sistemas geotérmicos.
DE
Die vorrangigen Ziele des Geo-Heat Centers sind die Weitergabe von Informationen über den Einsatz von geothermischen Energieversorgungssystemen an potentielle Erdwärmenutzer, die angewandte Forschung zur Nutzbarmachung von Niedertemperatur Ressourcen sowie der Herausgabe eines vierteljährlich erscheinenden Newsletters über die Verbreitung und Entwicklung von geothermischen Anlagensystemen.
DE
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Edición de encabezamientos y pies de página del boletín .
ES
Festlegbare Footer und Header des Newsletters
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Envío sencillo y cómodo de su boletín desde la interfaz de web o desde su propia cuenta de correo electrónico.
ES
einfache und bequeme Versendung Ihres Newsletters übers Webinterface oder von Ihrem eigenen eMail-Account.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toma la iniciativa de Hilly, para el boletín .
Hilly möchte, dass du im Rundbrief über ihre Initiative schreibst.
¿Cuándo vamos a ver la iniciativa en el boletín ?
Skeeter, wann erscheint die Initiative im Rundbrief ?
Hilly, lamento mucho lo del boletín .
Hilly, das mit dem Rundbrief tut mir leid.
¿Estás evitando poner mi iniciativa en el boletín a propósito?
Gibst du meine Initiative absichtlich nicht in den Rundbrief ?
Pon mi iniciativa en el boletín .
Bring meine Initiative im Rundbrief .
¡Ella lo puso en el boletín !
Sie hat es in den Rundbrief gegeben.
Ya que salga en el boletín de la compañía, no habrá motivo.
Wenn wir das im Rundbrief unserer Firma bringen, würde es keinen interessieren.
Las actividades de nuestro Equipo desde nuestro último boletín
Programme des Teams seit dem letzten Rundbrief
Sachgebiete:
film religion schule
Korpustyp:
Webseite
Todas las informaciones del servicio básico serán divulgadas con regularidad en un boletín de noticias al cual puedes suscribirte si estás interesad@.
DE
Alle Informationen des Grundangebots werden in einem regelmäßigen Rundbrief verbreitet, den man bei Interesse jederzeit abonnieren kann.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La elaboración de un boletín por el BERD que mantendrá a los miembros informados es una iniciativa que saludamos.
Außerdem gibt die EBWE ein Mitteilungsblatt heraus, was zu begrüßen ist, denn es wird die Mitglieder über die erzielten Fortschritte informieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como el profesor Windisch de la Universidad de Ginebra señaló a la Fundación Francesa para la Innovación Política en su boletín de abril de 2006, la democracia directa suiza tuvo que enfrentarse - abiertamente y desde el principio - a los problemas derivados de la inmigración e integración mediante ¡vade retro! referendos e iniciativas populares.
Wie Professor Windisch von der Universität Genf gegenüber der französischen Stiftung für politische Innovation in ihrem Mitteilungsblatt vom April 2006 äußerte, hatte sich die schweizerische direkte Demokratie - offen und von Anfang an - Problemen der Einwanderung und der Integration mithilfe von - Gott bewahre! - Referenden und Volksinitiativen zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin perjuicio de otras condiciones adicionales impuestas por el Estado miembro a cuyo ordenamiento esté sujeta la sociedad, deberán publicarse, para cada una de las sociedades que se fusionen, los siguientes datos en el boletín oficial de dicho Estado miembro:
Vorbehaltlich der zusätzlichen Anforderungen des Mitgliedstaats, dessen Recht die betreffende Gesellschaft unterliegt, müssen für jede der sich verschmelzenden Gesellschaften die folgenden Angaben im amtlichen Mitteilungsblatt dieses Mitgliedstaats bekannt gemacht werden:
El 19 de enero de 2007, la dirección anunció en su boletín interno que la fabricación de altavoces en la planta Motometer de Vila Real se trasladaría, durante la primera mitad del año, a Túnez.
Am 19. Januar 2007 hat die Geschäftsleitung in ihrem internen Mitteilungsblatt bekannt gegeben, dass die Produktion von Lautsprecherboxen, die in ihrem Werk Motometer, in Vila Real hergestellt werden, im ersten Halbjahr 2007 nach Tunesien verlegt wird, was die Entlassung von etwa 200 Arbeitnehmern bedeutet.
Ésta es la información proporcionada por la organización belga de defensa de los consumidores Test-Aankoop en su boletín de julio-agosto de 2006.
Dies meldet die belgische Verbraucherorganisation Test-Aankoop in ihrem Mitteilungsblatt vom Juli-August 2006.
Sin perjuicio de otras condiciones adicionales impuestas por el Estado miembro a cuyo ordenamiento esté sujeta la sociedad, deberán publicarse, para cada una de las sociedades que se fusionen, los siguientes datos en el boletín oficial de dicho Estado miembro:
Vorbehaltlich der zusätzlichen Anforderungen des Mitgliedstaats, dessen Recht die betreffende Gesellschaft unterliegt, müssen für jede der sich verschmelzenden Gesellschaften die folgenden Angaben im amtlichen Mitteilungsblatt dieses Mitgliedstaats veröffentlicht werden:
Si quieren, podemos poner sus nombres en nuestro boletín .
Wir können Ihre Namen in unser Mitteilungsblatt setzen.
EPIC Alert es el boletín de noticias online del Electronic Privacy Information Center, con base en Washington, DC. El boletín de noticias es de periodicidad bisemanal y abarca asuntos relacionados con la privacidad y los derechos civiles en la era de la información.
EPIC Alert ist das Online-Mitteilungsblatt des Electronic Privacy Information Center in Washington, DC, USA. Das Mitteilungsblatt erscheint zweimal pro Woche und behandelt Themen des Datenschutzes und der Grund- und Bürgerrechte im Informationszeitalter.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
boletín
E-Mail-Newsletter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suscríbase por correo electrónico al boletín gratuito de la Comisión Europea sobre empleo, asuntos sociales e inclusión:
ES
Abonnieren Sie den kostenlosen E-Mail-Newsletter der Europäischen Kommission zu den Themen Beschäftigung, Soziales und Integration:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Suscríbase de forma gratuita al boletín de la Comisión Europea:
ES
Abonnieren Sie den kostenlosen E-Mail-Newsletter der Europäischen Kommission zu den Themen Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Suscríbase al boletín sobre empleo, asuntos sociales e inclusión que la Comisión Europea envía gratuitamente por correo electrónico:
ES
Abonnieren Sie den kostenlosen E-Mail-Newsletter der Europäischen Kommission zu den Themen Beschäftigung, Soziales und Integration:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Subscríbase al boletín gratuito sobre empleo, asuntos sociales e inclusión de la Comisión Europea, distribuido por correo electrónico
ES
Abonnieren Sie den kostenlosen E-Mail-Newsletter der Europäischen Kommission zu den Themen Beschäftigung, Soziales und Inklusion
ES
Sachgebiete:
personalwesen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Suscríbase al boletín gratuito sobre empleo, asuntos sociales e inclusión de la Comisión Europea, distribuido por correo electrónico.
ES
Abonnieren Sie den kostenlosen E-Mail-Newsletter der Europäischen Kommission zu den Themen Beschäftigung, Soziales und Integration
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
los cuadros de promociones se pueden utilizar para atraer el interés de los compradores y animarles a que sigan comprando, para resaltar artículos destacados o descuentos, para animar a los compradores a que se suscriban a tu boletín de noticias, y para mucho más.
ES
Mit Promotion-Boxen können Sie beim Käufer Interesse wecken und den Verkauf weiterer Artikel fördern, indem Sie Top-Angebote oder Sonderangebote hervorheben, Käufer animieren, Ihre E-Mail-Newsletter zu abonnieren, usw.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Solo agregue el vínculo o el banner del afiliado en el sitio web, blog o boletín de correo electrónico: así de fácil.
Fügen Sie einfach einen Partner-Link oder ein Partner-Banner auf Ihrer Website, in Ihrem Blog oder in Ihrem E-Mail-Newsletter hinzu – ganz einfach.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La oferta de suscripción con carácter preferente, así como el plazo en que deba ejercerse tal derecho, serán objeto de una publicación en el boletín nacional que se designe de conformidad con la Directiva 2009/101/CE.
Das Angebot zur vorzugsweisen Zeichnung sowie die Frist, innerhalb deren dieses Recht ausgeübt werden muss, sind Gegenstand einer Bekanntmachung in dem gemäß der Richtlinie 2009/101/EG bestimmten einzelstaatlichen Amtsblatt .
La publicidad de los actos y las indicaciones que se mencionan en el apartado 3 se realizará por medio de una publicación literal o en extracto, o bien bajo la forma de una mención en el boletín nacional designado por el Estado miembro que señale el depósito del documento en el expediente o su transcripción en el registro.
Die in Absatz 3 bezeichneten Urkunden und Angaben sind in einem von dem Mitgliedstaat zu bestimmenden Amtsblatt entweder in Form einer vollständigen oder auszugsweisen Wiedergabe oder in Form eines Hinweises auf die Hinterlegung des Dokuments in der Akte oder auf seine Eintragung in das Register bekannt zu machen.
El Reglamento nº 90/04 publicado en el boletín oficial de Croacia (Narodne Novine) establece que todo producto que contenga más del 10 % de harina de trigo, maíz o centeno sea identificado con una etiqueta especial por las autoridades aduaneras.
Die Richtlinie Nr. 90/04, welche im kroatischen Amtsblatt „Narodne Novine“ veröffentlicht wurde, beinhaltet, dass alle Produkte, die mehr als 10 % Weizen, Mais oder Roggenmehl enthalten, durch ein spezielles Etikett bei der Zollbehörde gekennzeichnet werden müssen.
La oferta de suscripción con carácter preferente, así como el plazo en que deba ejercerse este derecho, serán objeto de una publicación en el boletín nacional.
Das Angebot zur vorzugsweisen Zeichnung sowie die Frist, innerhalb deren dieses Recht ausgeübt werden muss, sind Gegenstand einer Bekanntmachung in dem nationalen Amtsblatt .
(7) Los Estados miembros deberían publicar el boletín nacional, designado para la divulgación de actos e indicaciones obligatorios, en papel y en formato electrónico, también como mínimo a través de un sitio web en línea .
Die Mitgliedstaaten führen das Amtsblatt , in dem die offen zu legenden Urkunden und Angaben bekannt zu machen sind, in Papierform und in elektronischer Form, zumindest auf einer Online-Webseite .
Dado que el boletín nacional constituye un método clave para la divulgación de la información de las sociedades a las partes interesadas, debería estar disponible a través de un sitio web en línea preparado por el registro de las sociedades.
Da das Amtsblatt einer der wichtigsten Wege zur Veröffentlichung von Unternehmensinformationen ist, sollte es über eine vom Unternehmensregister eingerichtete Online-Webseite zugänglich sein.
El 17 de febrero de 2013, la CNBV publicó en su boletín oficial las Disposiciones Aplicables a las instituciones Calificadoras de Valores modificadas y actualmente aplicables, que han entrado en vigor.
Am 17. Februar 2013 wurde die derzeit geltende, geänderte Ratingagentur-Verordnung (Disposiciones Aplicables a las Institutiones Calificadoras de Valores) von der CNBV in deren Amtsblatt veröffentlicht und ist damit in Kraft getreten.
boletín
Newsletter abonnieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted puede elegir compartir de diferentes maneras su información a través de Internet, ya sea completando on-line un formulario de registro para asociarse a nuestro Club Philips, solicitando un producto, participando en un concurso, registrando una compra, participando en una promoción o suscribiéndose a un boletín de noticias.
ES
Sie können Ihre Informationen an uns auf verschiedene Weise online weitergeben, z. B. indem Sie ein Anmeldeformular ausfüllen, um ein Mitglied des Philips Clubs zu werden, Produkte bestellen, an einem Gewinnspiel teilnehmen, einen Kauf registrieren lassen, an einer Umfrage teilnehmen oder einen Newsletter abonnieren .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Apuntarse a nuestro boletín de noticias
ES
Hier unsere Newsletter abonnieren :
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
también podrá ganar si valora los podcasts nominados en el concurso European Podcast Award, pero únicamente si se abona a nuestro boletín .
ES
können Sie auch, wenn Sie beim Eurpean Podcast Award die nominierten Podcasts bewerten aber nur, wenn Sie unseren Newsletter abonnieren .
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
No pierdas la oportunidad de realizarlos, y todos los nuevos patrones que serán publicados durante la PROMOCIÓN, suscribiéndote a nuestro boletín de noticias!
Wenn Sie unseren Newsletter abonnieren , verpassen Sie keine der neuen Anleitungen mehr, die wir im Laufe des SALES publizieren werden.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si se da de alta en nuestro boletín de noticias.
ES
Wenn Sie unseren Newsletter abonnieren .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Todas las ofertas y las categorías pueden ser a través de boletín de noticias.
DE
Alle Deals und Kategorien lassen sich per Newsletter abonnieren .
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encontrará más indicaciones en dicho boletín .
ES
Hinweise dazu finden sich auf den entsprechenden Newslettern .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
He leído la Política de Privacidad y estoy de acuerdo con ella, además de que me suscribo a la recepción del boletín .
ES
Ich habe die Datenschutzerklärung gelesen und willige in die Zusendung von Newslettern ein.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Consiga comisiones vendiendo el galardonado software de Parallels y convierta su sitio web, boletín , envíos de correo directo o blog en un negocio de éxito.
Verdiene Provisionen durch den Verkauf der preisgekrönten Parallels-Software. Mache aus deiner Website, Newslettern , Direktmailings oder Blogs erfolgreiche Umsatzbringer.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Su calendario de formación de Rhino se anunciará mensualmente en el boletín informativo de formación de Rhino.
wird Ihr Veranstaltungsprogramm in den monatlichen Newslettern zum Thema RhinoFabStudio angekündigt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El consentimiento, sus datos – incluidos los proporcionados por usted en el momento de cualquier proceso de compra – se utilizará para la entrega por Bonomi Group del boletín y cualquier otra información y material promocional, comunicaciones comerciales, para la realización de actividades encuestas de marketing directo y de opinión.
IT
Nach Ihrer Zustimmung, werden Ihre Daten - einschließlich denen welche Sie im Bereich der Einkaufsgeschäfte melden - von Bonomi Gruppe für die Zustellung von Newslettern und weitere Werbeinformationen, kommerzielle Kommunikation, Durchführung von Verkaufsaktivitäten und Meinungsumfragen verwendet werden.
IT
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Star Alliance utilizará y procesará tus datos personales para ofrecerte el boletín de Star Alliance al que te has suscrito o transferir datos a los miembros de Star Alliance para el uso y tratamiento de los mismos para presentarte el boletín de Star Alliance.
Star Alliance verwendet und verarbeitet Ihre persönlichen Daten zum Versand des von Ihnen abonnierten Star Alliance Newsletters oder zur Weitergabe an die Star Alliance Mitgliedsgesellschaften, die diese wiederum zum Versenden von Star Alliance Newslettern an Sie verwenden und verarbeiten.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Observa que los términos mencionados en el párrafo 4 del boletín no figuran en el Estatuto ni el Reglamento del Personal vigentes, y decide que la inclusión de esos términos deberá ser objeto del examen y la adopción de las medidas necesarias por la Asamblea General.
3. vermerkt, dass die Bedingungen in Ziffer 4 des Bulletins in dem bestehenden Personalstatut und der Personalordnung nicht enthalten sind, und beschließt, dass die Aufnahme dieser Bedingungen der Prüfung und Beschlussfassung durch die Generalversammlung bedarf.
Las categorías de información que deben incluirse en los informes anuales de la OSSI se exponen en el párrafo 28 del boletín del Secretario General ST/SGB/273, de 7 de septiembre de 1994La información que se precise se hallará en el presente informe como se indica a continuación:
Ziffer 28 des Bulletins des Generalsekretärs ST/SGB/273 vom 7. September 1994 nennt die Kategorien von Informationen, die in die Jahresberichte des AIAD aufzunehmen sind. Die vorzulegenden Informationen finden sich in diesem Bericht an folgenden Stellen:
Observa que no se ha aplicado aún la regla 112.3 del Reglamento del Personal, relativa a la responsabilidad financiera de los administradores, observa también la publicación del boletín del Secretario General ST/SGB/2004/14, y pide al Secretario General que le informe de su aplicación en su sexagésimo primer período de sesiones;
14. stellt fest, dass die Bestimmung 112.3 der Personalordnung, die sich auf die finanzielle Haftung von Führungskräften bezieht, bisher nicht angewandt wurde, nimmt Kenntnis von der Herausgabe des Bulletins des Generalsekretärs ST/SGB/2004/14 und ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung über dessen Anwendung zu berichten;
Posteriormente se han publicado directrices y mecanismos de aplicación y todas las partes del sistema de las Naciones Unidas con presencia sobre el terreno han puesto manos a la obra para que el boletín se aplique de manera uniforme sobre el terreno.
Später wurden Richtlinien und Instrumente zur Umsetzung dieser Normen herausgegeben, und alle Teile des Systems der Vereinten Nationen, die im Feld vertreten sind, haben begonnen, für die kohärente Umsetzung des Bulletins auf Feldebene zu sorgen.
¿Pueden los redactores de este boletín incorporar sus opiniones personales a las informaciones que editan?
Dürfen die Verfasser des Bulletins ihre persönlichen Ansichten in die von ihnen bearbeiteten Nachrichten einfließen lassen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Diario Oficial de la Unión Europea (DO) es el único boletín que se publica todos los días laborables en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea (UE).
ES
Official journal - Das Amtsblatt der Europäischen Union (ABl.) ist die einzige Zeitschrift , die an allen Werktagen in allen Amtssprachen der Europäischen Union (EU) erscheint.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
EU Webseite
El Diario Oficial de la Unión Europea (DO) es el único boletín que se publica todos los días laborables en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea (UE).
ES
Das Amtsblatt der Europäischen Union (ABl.) ist die einzige Zeitschrift , die an allen Werktagen in allen Amtssprachen der Europäischen Union (EU) erscheint.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
EU Webseite
Es nuestro boletín interno, sólo reservado para los miembros del club (no se vende).
EUR
Unsere interne Zeitschrift , nur für Clubmitglieder (nicht zu verkaufen).
EUR
Sachgebiete:
kunst musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Diario Oficial de la Unión Europea (DO) - El Diario Oficial de la Unión Europea (DO) es el único boletín que se publica todos los días laborables en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea (UE).
ES
Official journal - Das Amtsblatt der Europäischen Union (ABl.) ist die einzige Zeitschrift , die an allen Werktagen in allen Amtssprachen der Europäischen Union (EU) erscheint.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este boletín es el resultado del arduo trabajo de los alumnos del curso C1.1-618 del Instituto Cervantes de Múnich, quienes durante diez semanas han leído noticias de la actualidad internacional de su interés.
ES
Diese Ausgabe kam durch die Arbeit der Teilnehmer des Kurses C1.1-618 des Instituto Cervantes München zu stande. Über zehn Wochen sammelten sie aktuelle Nachrichten aus aller Welt.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
El boletín sobre Debate de coyuntura legislativa numero 1 de Fedesarrollo y el Instituto de Ciencia Política, patrocinado por la Fundación Konrad
DE
Diese Ausgabe zur Aktuellen Debatte zur Gesetzgebung von Fedesarrollo und dem Instituto de Ciencia Política, unterstützt durch die
DE
Sachgebiete:
oeffentliches politik media
Korpustyp:
Webseite
El boletín sobre Debate de coyuntura legislativa numero 1 de Fedesarrollo y el Instituto de Ciencia Política, patrocinado por la Fundación Konrad Adenauer, trata el tema La emergencia social:
DE
Diese Ausgabe zur Aktuellen Debatte zur Gesetzgebung von Fedesarrollo und dem Instituto de Ciencia Política, unterstützt durch die Konrad-Adenauer-Stiftung, erörtert das Thema des sozialen Notstands:
DE
Sachgebiete:
oeffentliches politik media
Korpustyp:
Webseite
El menú AcyMailing titulado "último boletín de noticias" le permite mostrar el último boletín publicado y visible en su sitio web.
Das AcyMailing Menü dem Titel "Aktuelle Ausgabe " können Sie die neuesten veröffentlichten und sichtbar Newsletter auf Ihrer Website anzuzeigen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los datos personales sólo serán recogidos por Refugio Marnes cuando se comunique con nosotros directamente, por ejemplo, al ordenar nuestros productos o servicios, o cuando se optó por recibir nuestro boletín .
Personenbezogene Daten werden nur von Refugio Marnes gesammelt, wenn Sie uns direkt kontaktieren, zum Beispiel bei der Bestellung unserer Produkte oder Dienstleistungen, oder wenn Sie optieren unserem newsletter zu empfangen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Si desea recibir el boletín de LD Systems, ¡regístrese ahora para mantenerse siempre informado!
Jetzt für den LD Systems newsletter anmelden und stets bestens informiert bleiben!
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Por favor, extraer el archivo adjunto y añadirlo al administrador del directorio / componentes / com_acymailing / views / boletín / tmpl / Que se sobreponen a la actual y utilizar nuestras propias cadenas de idioma, no las Joomla genéricos que no siempre cargados en el front-end.
Extrahieren Sie bitte die angehängte Datei und fügen Sie sie in das Verzeichnis administrator / components / com_acymailing / views / newsletter / tmpl / Das wird die aktuelle überschrieben und unsere eigene Sprache Saiten verwenden, nicht die allgemeine Joomla diejenigen, die nicht immer auf dem Front-End geladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hasta la próxima versión está disponible, se puede editar el administrador de archivos / componentes / com_acymailing / views / boletín / tmpl / form.php y agregar el identificador id = "textfieldset" en la versión de texto div Jeremy
Bis zur nächsten Version verfügbar ist, können Sie die Datei administrator / components / com_acymailing / views / newsletter / tmpl / form.php bearbeiten und die ID id = "textfieldset" auf der Textversion div hinzufügen Jeremy
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si fuese el editor de un boletín de noticias, podría crear una carpeta para distribuir el boletín de noticias, conceder a todos derecho de lectura y guardar el boletín en esta carpeta en lugar de enviarla por correo electrónico a todas la direcciones que haya recogido.
Wenn Sie beispielsweise der Redakteur eines Firmenrundbriefs sind, könnten Sie einen Ordner zur Verteilung dieses Rundbriefs anlegen, allen Leserechte darauf geben, und den Rundbrief in diesem Ordner ablegen, anstatt ihn als Nachricht an alle Adressen zu versenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La Secretaria Ejecutiva de la CNULD, Monique Barbut, escribe en el editorial del boletín :
UNCCD-Sekretär Monique Barbut schreibt im Leitartikel des Rundbriefs :
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra disponible para download en la site de los Pastorcitos la edición de Octubre – Diciembre del boletín de la Postulación de Francisco y Jacinta Marto.
Man kann auf der Internetseite der Hirtenkinder die Ausgabe vom Oktober/Dezember des Rundbriefs der Postulatur Francisco und Jacinta Marto downloaden.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra disponible para download en la site de los Pastorcitos la edición de Julio-septiembre del boletín de la Postulación de Francisco y Jacinta Marto.
Man kann auf der Internetseite der Hirtenkinder die Ausgabe vom Juli-September des Rundbriefs der Postulatur Francisco und Jacinta Marto downloaden.
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Repetimos este boletín de la Guardia Costera.
Ich wiederhole die Meldung der Küstenwache.
Un boletín sobre los acontecimientos en Brantfor…...donde ha habido cuando menos 98 hospitalizado…...con síntomas que van de fiebres y erupciones a convulsiones.
Letzte Meldung aus Brantford, New Hampshire. Bisher wurden 98 Personen, die von einem rätselhaften Fiebe…und Ausschlägen befallen sind, in die Krankenhäuser eingeliefert.
Interrumpimos este programa para ofrecerles un boletín de una unidad naval.
Wir unterbrechen das Programm für eine Meldung von einer Marine-Einheit:
El primer boletín informativo del día desde Panmunjom.
Die erste Meldung des Tages aus Panmunjom.
boletín
Newsletter-Vorlage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añadir áreas editables para su boletín de noticias en plantillas
In editierbare Bereiche zu Ihrem Newsletter-Vorlage
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Añadir áreas editables para su boletín de noticias en plantillas
In editierbare Bereiche auf Ihre Newsletter-Vorlage
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
AcyMailing le propone una solución rápida y fácil de obtener un boletín de noticias en plantillas totalmente personalizado.
AcyMailing schlägt Ihnen eine schnelle und einfache Lösung, die eine vollständig personalisierte Newsletter-Vorlage zu erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No se puede seleccionar la plantilla de boletín = ninguno 6 años el mes 1 hace # 6632
Kann nicht Newsletter-Vorlage = none wählen 6 Jahr 1 Monat # 6632
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Regístrese para recibir nuestro boletín trimestral y mantenerse informado acerca de los últimos productos y servicios.
Melden Sie sich für unseren vierteljährlichen E-Newsletter an und bleiben Sie stets aktuell informiert über unsere Produkte und Dienstleistungen.
Sachgebiete:
verlag marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Gracias por su suscripción al boletín trimestral de METTLER TOLEDO.
Vielen Dank für Ihre Anmeldung zum vierteljährlichen E-Newsletter von METTLER TOLEDO.
Sachgebiete:
verlag marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Para recibir el boletín de noticias mensual de Hyatt para agentes de viaje, con contenido de promociones especiales, incentivos y noticias
Registrierung für den monatlichen Hyatt E-Newsletter für Expedienten mit besonderen Angeboten, Prämien und Neuigkeiten
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
boletín
Newsletter anmelden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la puerta respectiva días a Gutscheine.de (http://www.gutscheine.de/) Abra e inicie sesión con la dirección de correo electrónico para el boletín de noticias.
DE
Am entsprechenden Tag Türchen auf Gutscheine.de (http://www.gutscheine.de/) öffnen und mit der E-Mailadresse für den Newsletter anmelden .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Regístrate para recibir el boletín Alfa Romeo y mantente informado de todas las noticias del mundo Alfa Romeo.
ES
Jetzt zum Alfa Romeo Newsletter anmelden und alle Neuigkeiten zu Alfa Romeo Angeboten und den neuen Modellen erhalten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Boletín Si quiere suscribirse a nuestro boletín , haga clic aquí.
ES
Sie möchten sich für unseren Newsletter anmelden , klicken Sie hier.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso contrario es necesario limpiar bien y proceder a un tratamiento que consolide con nuestro primer UNIVERSAL (atenerse al correspondiente boletín técnico).
IT
Sollte dies nicht der Fall sein, muss die Oberfläche gründlich gereinigt, und mit unserem Voranstrich UNIVERSAL gefestigt werden (dabei die Hinweise im technischen Datenblatt beachten).
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
aplicar PRIMOL TURBO según las instrucciones contenidas en el correspondiente boletín técnico.
IT
nach den Anleitungen im entsprechenden technischen Datenblatt PRIMOL TURBO auftragen.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Aplicar el producto según las instrucciones contenidas en el correspondiente boletín técnico.
IT
Das mit dem Zusatz versetzte Produkt gemäß der Anweisungen im jeweiligen technischen Datenblatt verwenden.
IT
Sachgebiete:
gartenbau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
boletín meteorológico
Wetterbericht 2
.
boletín médico
.
boletín informativo
Informationsblatt 7
Mitteilungsblatt 3
boletín oficial
.
Boletín Oficial
Amtsblatt 37
.
boletín bibliográfico
.
boletín analítico
.
.
boletín indexado
.
.
boletín de información
.
.
.
boletín de predicción
.
boletín de servicio
.
boletín de inscripción
Anmeldeformular 1
servicio de boletín informático
.
.
.
Boletín de falsificaciones
.
Boletín del Parlamento
.
Boletín de Diseños Comunitarios
.
boletín de préstamo
.
boletín de expedición
.
.
boletín de franqueo
.
.
.
boletín de ensayo
.
boletín de tránsito
.
.
.
boletín de verificación
.
.
boletín del mercado
.
Boletín de marcas comunitarias
.
Boletín Europeo de Patentes
.
boletín de suscripción
.
.
boletín de análisis
.
boletín de entrega TR
.
boletín de sustitución
.
boletín de cotización oficial
.
.
boletín meteorológico
Wetterbericht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El boletín meteorológico anunció nieves para hoy.
Jack, der Wetterbericht sagt, dass es heute noch schneit.
No era un boletín meteorológico habitual.
Das war nicht irgendein normaler Wetterbericht .
boletín informativo
Informationsblatt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Prevé la Comisión una traducción de este boletín informativo ?
Sieht die Kommission eine Übersetzung des betreffenden Informationsblatts vor?
También constituye, creemos, una gran ventaja contar con un boletín informativo normalizado, que muchas de sus Señorías han señalado como uno de los principales puntos positivos en la Directiva.
Ein großer Vorteil ist unserer Ansicht nach auch, dass wir jetzt über ein einheitliches Informationsblatt verfügen, das von vielen von Ihnen als einer der positivsten Schritte dieser Richtlinie bezeichnet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 2 de junio de 2004, un sindicato mencionaaba en su boletín informativo , mucho antes de que se iniciasen/concluyesen los procedimientos de selección, un número importante de enchufes en los gabinetes con una indicación clara y precisa de las personas y puestos.
Am 2. Juni 2004 und damit lange vor Einleitung und/oder Abschluss der Auswahlverfahren meldete eine Gewerkschaft in ihrem Informationsblatt eine beträchtliche Anzahl von Begünstigungen in den einzelnen Kabinetten unter eindeutiger und präziser Angabe von Personen und Posten.
Por ejemplo, en el número de abril de , un boletín informativo que la Comisión publica en Bélgica, apareció un artículo en los que se acusaba a quienes se oponen a la Constitución de populistas que intentan infundir miedo a la población.
In „Europa-bericht“ beispielsweise, ein von der Europäischen Kommission in Belgien herausgegebenes Informationsblatt , erschien in der April-Ausgabe ein Artikel, in dem die Verfassungsgegner bezichtigt wurden, Populisten zu sein, die den Menschen Angst einflößen wollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como el mismo boletín informativo señala, éste presenta un resumen de hasta dónde ha llegado la ampliación de la Unión Europea, quién hace qué en la UE, tanto a nivel institucional como en los países candidatos, y cómo se están superando los retos principales .
Dieses Informationsblatt bietet nach eigenen Angaben einen Überblick über den aktuellen Sachstand in Bezug auf die Erweiterung der Europäischen Union, enthält Angaben darüber, wer innerhalb der EU, in den Institutionen und den Beitrittsmitgliedstaaten was tut, und gibt an, wie die wichtigsten Probleme angepackt werden.
El cálculo de los resultados procede del boletín informativo 20/01 de diciembre de 2001 de la Food Standards Agency (Agencia de normas alimentarias), que puede consultarse en el sitio web de ésta:
Die Berechnung der Ergebnisse wurde dem Informationsblatt 20/01 vom Dezember 2001 der britischen Food Standards Agency entnommen, dass mit folgender Adresse auf der Website der Agency zur Verfügung steht:
Según noticias del fidedigno boletín informativo Agence Europe (n o 8131 de 18.1.2002), el Defensor del Pueblo Europeo ha decidido iniciar una investigación sobre la fraseología utilizada por el Cedefop a la hora de comunicar con los ciudadanos.
Laut einem Artikel des angesehenen Informationsblattes Agence Europe (Nr. 8131, 18.1.02) hat der Europäische Bürgerbeauftragte beschlossen, eine Untersuchung zu der sprachlichen Ausdrucksweise des Cedefop bei seiner Kommunikation mit den Bürgern durchzuführen.
boletín informativo
Mitteilungsblatt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más aun, los dichos datos personales se pueden utilizar para actividades de marketing o como información comercial para animar o recompensar a los clientes a comprar vía folletos, correo, correo electrónico, mensajes de texto, mensajes multimedia y/o boletín informativo .
Außerdem können besagte personenbezogene Daten für Marketingtätigkeiten verwendet werden oder für Vertriebsinformationen, um die Kunden mit Broschüren, per Post, E-Mail, Textmitteilungen, MMS und/oder Mitteilungsblätter , zu Käufen zu ermuntern oder sie dafür zu belohnen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Considerando que los medios de comunicación y los boletines informativos de la oposición se enfrentan a dificultades considerables para funcionar con libertad, hasta el punto de que varios periódicos de oposición sólo se pueden publicar fuera de Mari El,
in der Erwägung, dass Medien und Mitteilungsblätter der Opposition in ihrer Tätigkeit nicht frei sind, sondern mit beträchtlichen Schwierigkeiten zu kämpfen haben, so dass etwa mehrere Zeitungen der Opposition nur außerhalb der Republik Mari El gedruckt werden können,
Considerando que los medios de comunicación y los boletines informativos de la oposición se enfrentan a considerables dificultades para funcionar con libertad, hasta el punto de que varios periódicos de oposición sólo se pueden publicar fuera de la República Mari El,
in der Erwägung, dass Medien und Mitteilungsblätter der Opposition in ihrer Tätigkeit nicht frei sind, sondern mit beträchtlichen Schwierigkeiten zu kämpfen haben, so dass etwa mehrere Zeitungen der Opposition nur außerhalb der Republik Mari El gedruckt werden können,
Boletín Oficial
Amtsblatt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ello tendrá como consecuencia adicional que la solicitud no se publicará en el Boletín Oficial de la Oficina.
ES
Eine weitere Folge daraus ist, dass der Antrag nicht im Amtsblatt des Gemeinschaftlichen Sortenamtes veröffentlicht wird.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Boletín Oficial de Grecia no 15A de 28 de enero de 2004.
Amtsblatt der Regierung, Band 15A vom 28. Januar 2004.
El Diario Oficial de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (Boletín Oficial ) se publica en casi todas las lenguas de la Unión Europea.
ES
Das offizielle Organ des gemeinschaftlichen Sortenamts (das Amtsblatt ) erscheint in allen Amtssprachen der Europäischen Union.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Boletín Oficial de Berlín no 25 de 24.5.2002, p. 1875.
Berliner Amtsblatt Nr. 25 vom 24.5.2002, S. 1875.
Las especies vegetales afectadas, así como la fecha de aprobación por el Consejo de Administración , serán debidamente publicadas en el Boletín Oficial de la Oficina.
ES
Die betroffenen Pflanzenarten sowie der Tag der Verabschiedung durch den Verwaltungsrat werden entsprechend im Amtsblatt veröffentlicht.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Boletín Oficial de Malta no 17.813 de 2.9.2005.
Amtsblatt von Malta Nr. 17, 813 vom 2.9.2005.
Una nueva regulación para la Directiva de Medicina Falsificada se publicó en el Boletín Oficial de la Unión Europea el 9 de febrero de 2016, y afecta a aquellos que producen paquetes farmacéuticos.
ES
Am 9. Februar 2016 hat die Europäische Union eine neue Verordnung als Ergänzung zur Richtlinie über gefälschte Arzneimittel im offiziellen Amtsblatt der EU veröffentlicht.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Boletín Oficial de Berlín de 16 de abril de 2004.
Berliner Amtsblatt vom 16. April 2004.
Una denominación puede tomar la forma de un "nombre de fantasia" o de un "codigo" por lo cual se le aplicará la serie de reglas pertinentes (vea el Boletín Oficial de la Oficina n° 3/2000). (por favor tache la respuesta apropiada) :
ES
Eine Sortenbezeichnung kann in Form einer ‚Phantasiebezeichnung‘ oder eines ‚Code‘ angegeben werden, der zutreffende Regelsatz wird entsprechend angewendet (s. Amtsblatt Nr. 3/2000 des Gemeinschaftlichen Sortenamts). (Zutreffendes bitte ankreuzen):
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Boletín Oficial de la Región del Véneto no 112 de 28.12.1999.
Amtsblatt Nr. 112 vom 28.12.1999 der Region Venetien.
boletín de inscripción
Anmeldeformular
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ejemplo de programa semanal (no contractual) Descargar el boletín de inscripción
EUR
Beispiel eines wöchentlichen Programms ? (unverbindlich) Herunterladen des Anmeldeformulars
EUR
Sachgebiete:
musik schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit boletín
143 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Boletín de noticias Boletín de noticias
ES
Erfassen von Informationen zur Diagnose, Sehproblemen, Sehaufgaben, Umfeld
ES
Sachgebiete:
oekonomie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Boletín de noticias Boletín de noticias
ES
Benachrichtigung zum Ende der Lebensdauer
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Pondremos un boletín sobr…
Wir werden eine Suchmeldung fü…
Boletín de comunicados
ES
Benachrichtigung zum Ende der Lebensdauer
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in meinem eBay Shop.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El boletín del partido dic…
Die Partei hat ausdrücklic…
Acabo de poner un boletín .
- Ich habe gerade eine Fahndung rausgeschickt.
Emitimos un boletín sobre McClenahan.
Wir geben eine Suchfahndung nach McClenahan raus, Hoffentlic…
Deseo recibir su boletín informativo.
ES
Ich möchte gerne Ihre Neuigkeiten beziehen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra aquí Boletín informativo
DE
Sie sind hier Deutschland Nachrichten
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Boletínes de prensa del Consulado
DE
Sie sind hier Lageplan Das Konsulat in der Presse
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Boletínes de prensa del Consulado
DE
Das Konsulat in der Presse
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Inscríbase para recibir nuestro boletín :
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Suscripción al boletín de noticias
Artikel des vorigen Monats
Sachgebiete:
kunst raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Boletín de noticias de infrarrojos
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
No era un boletín meteorológico habitual.
Das war nicht irgendein normaler Wetterbericht.
BCE Boletín Mensual 10º aniversario del BCE ¯
Auf dem Weg zu einem gemeinsamen Bewusstsein im Euroraum
BCE Boletín Mensual 10º aniversario del BCE ¯
So wird die WWU auch in Zukunft erfolgreich sein .
Se establecerá un boletín de análisis.
Es ist ein Untersuchungszeugnis anzufertigen.
Se emitió un boletín para Rigg.
Eine Suchmeldung für Rigg ist rausgegangen.
Comité de Redacción del Boletín de Falsificaciones
Redaktionsausschuss für die Informationsschrift über Fälschungen
boletín de marcha a la vista
Karte zur Fahrt auf Sicht
boletín de marcha a la vista
Vorsichtsbefehl zum Fahren auf Sicht
boletín de marcha a la vista
schriftlicher Befehl " Fahren auf Sicht"
El boletín de noticias de la CBS.
Ein Nachrichtenbulletin von CBS.
Necesito la descripción para el boletín .
Die Suchmeldung. Ich brauch eine Beschreibung.
¿Ha traído su boletín de notas?
Haben Sie Ihr Prüfungsbuch dabei?
¿Qué está anotando en mi boletín ?
- Was schreiben Sie in mein Buch?
Este es un boletín de ICRF
Dies ist eine Nachricht von der CRF.
¿Cuándo tendremos tu boletín de notas?
Wann kriegen wir das Zeugnis?
Interrumpimos este programa para un boletín especial.
Wir unterbrechen unser Programm für eine Sondersendung.
Apuntarse a nuestro boletín de noticias
ES
ÜBER 2.200 ZUFRIEDENE KUNDEN
ES
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cambio de la suscripción al boletín informativo
ES
Die Windows-Backup-Software über den Infobereich öffnen
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El boletín de la Familia ibis
Entdecken Sie die Marken der ibis Familie
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El Servicio Secreto ha difundido un boletín .
Der Secret Service fahndet bereits.
El boletín meteorológico anunció nieves para hoy.
Jack, der Wetterbericht sagt, dass es heute noch schneit.
Boletín del seminario sobre programación adecuada
ES
Folgenewsletter des Seminars zur erfolgreichen Programmplanung
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
EU Webseite
Boletín de noticias actuales Todas las versiones
UpdateStar versorgt Sie mit der aktuellsten Software für Ihre individuelle Softwareauswahl.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Suscríbase gratis a nuestro boletín de noticias.
ES
Pdf-Reiseführer zum kostenlosen Download für Formentera
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres recibir un boletín como éste?
Möchten Sie eine Informationsbroschüre wie diese erhalten?
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Rubro Premium Members en boletín electrónico
DE
Rubrik "Premium Members" im AHK Mgazin
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Estados Unidos de America boletín meteorológico:
Reise Information Vereinigte Staaten von Amerika Wettervorhersagen:
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
boletín meteorológico Estados Unidos de America
Kartenagentur Vereinigte Staaten von Amerika
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Santo Tome y Principe boletín meteorológico:
Sao Tome und Principe Wettervorhersagen:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Recibe usted ya nuestro boletín de noticias?
DE
Bekommen Sie schon unsere Rundschreiben?
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Suscribirse en el boletín de noticias
Wählen Sie Ihren Sitzplatz online aus
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Puede conseguir ejemplares anteriores de este boletín .
Hier gibt es ältere Ausgaben dieser Nachrichtenseite.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El registro al boletín ha sido exitoso.
Ihre E-Mail Adresse wurde erfolgreich validiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Suscribirse al boletín de la tienda
ES
alt-siegen Besuchen Sie meinen Shop
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Suscribirse al boletín de la tienda
ES
Christliche-Kunst Besuchen Sie meinen Shop
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Boletín de alquiler de coches de CarDelMar
ES
Autoschlüssel mit nach Deutschland genommen
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Soluciones para pequeñas empresas Boletín electrónico
Schließlich wollen wir Ihr Unternehmen verstehen – bis ins kleinste Detail.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Rellena el boletín de inscripción y envíanoslo.
Schreibe dich online über das Anmeldeformular ein.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Es un boletín informativo mediante un sistema llamado video.
Es ist eine Nachrichtensendung, die ein System namens Video verwendet.
Interrumpimos este programa por un boletín de noticias especial.
Wir unterbrechen das Programm für eine spezielle Bekanntmachung.
Los incidentes han sido publicados en el Boletín del Pueblo.
Es wird von schwerem Missbrauch bei Abgabe von Brennstoff berichtet.
Asunto: Boletín "Enlargement Weekly" disponible únicamente en inglés
Betrifft: "Enlargement Weekly" jeweils in englischer Sprache
¿Prevé la Comisión una traducción de este boletín informativo?
Sieht die Kommission eine Übersetzung des betreffenden Informationsblatts vor?
WIDE, Network Women in Development , Boletín informativo, febrero de 2002. :
WIDE, Network Women in Development, Februar 2002 :
Interrumpimos este programa para transmitir un boletín especial.
Wir unterbrechen das Programm und bringen eine Sondermeldung:
BCE Boletín Mensual 10º aniversario del BCE ¯ 125
Es gibt daher auch ein öffentliches Rahmenwerk für die Vermeidung bzw .
BCE Boletín Mensual 10º aniversario del BCE ¯ 163
ANHANG 10 Jahre Statistik des Euro-Währungsgebiets und der Vergleich mit anderen großen Wirtschaftsräumen
BCE Boletín Mensual 10º aniversario del BCE ¯ 167
9 771561 029007 EUROPÄISCHE ZENTRALBANK DIE ERSTEN ZEHN JAHRE
El registro se publicará en el Boletín de marcas comunitarias.».
Die Eintragung wird im Blatt für Gemeinschaftsmarken veröffentlicht.“
Boletín Oficial belga de 12 de enero de 2009.
Belgisches Staatsblatt vom 12. Januar 2009.
El boletín de análisis deberá contener en particular:
Das Untersuchungszeugnis muss insbesondere folgende Angaben enthalten:
Utilización de los distintos ejemplares del boletín de entrega TR
Verwendung der einzelnen Exemplare des Übergabescheins TR
el boletín de información previsto en el artículo 37.
das Informationsblatt nach Artikel 37.
El boletín de análisis deberá indicar, en particular:
Das Untersuchungszeugnis muss insbesondere folgende Angaben enthalten:
23.), publicada en el Boletín Oficial no 9/2009.
(I.23.), der am 23. Januar 2009 im Ungarischen Staatsanzeiger Nr. 9/2009 veröffentlicht wurde, geringfügig novelliert worden.
Boletín Europeo de información sobre los documentos falsos
Europäische Informationsschrift über gefälschte Dokumente
Ya sé. Lo ha leído en el boletín .
Nein, Sie haben die Broschüre gelesen.
Emitiremos un nuevo boletín de guerra a las 11:00.
Wir senden das nächste Kriegsbulletin um 11:00 Uhr.
¿Esta nueva ley ha sido publicada en el boletín oficial?
Und wurde dieses Gesetz in der Amtszeitung veröffentlicht?
Interrumpimos su TV apagad…...para un boletín especial.
Wir unterbrechen Ihren ausgeschalteten Fernseher wegen dieser Sondermeldung.
Consigamos su matrícula y emitamos un boletín de búsqueda.
Finden wir ihr Nummernschild heraus und geben eine Fahndung raus.
Interrumpimos este programa para comunicarles un boletín informativo.
Wir unterbrechen unser Programm aus aktuellem Anlaß.
Me fui al cine. ¿Y quién aparece en el boletín ?
Ich ging ins Kin…und wen sehe ich da in den Nachrichten?
Mi nombre es Lionel Hand, del Boletín Informativo del FBI.
Mein Name ist Lionel Hand. Ich bin vom FBl-Freizeit-Magazin.
Interrumpimos este programa par…...bridarles un boletín informativo especial.
Wir unterbrechen das Programm für eine wichtige Durchsage.
Guardar este vendedor|Suscribirse al boletín de la tienda
ES
eBay Shop-Hilfe für Käufer|eBay Shop-Hilfe für Verkäufer Shops finden
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pienso que vales más que lo que tu boletín muestra.
Ich glaube, es steckt mehr in dir, als dein Erscheinungsbild vermuten lässt.
Y nos encantaría que escribieras un artículo para nuestro boletín .
Und wir hätten gern einen Artikel für unsere Zeitung.
En algunos minutos recibirán un boletín informativo en sus sistemas.
In wenigen Minuten werden Sie auf Ihren Systemen eine Mitteilung bekommen.
Interrumpimos este programa para traerles un boletín especial.
Wir unterbrechen das Programm für eine Sondermeldung.
Éste es el boletín informativo de las elecciones.
Das waren die Mittagsnachrichten an diesem Wahltag.
Representaciones de Alemania en España - Boletínes de prensa del Consulado
DE
Deutsche Vertretungen in Spanien - Deutschland in der Region
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Suscríbase a nuestro boletín y goze de los descuentos exclusivos.
ES
Profitieren Sie von exklusiven Angeboten und aktuellen News aus der Mietwagenwelt!
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí puede encontrar las últimas ediciones del boletín :
DE
Hier finden Sie einen Überblick der letzten Ausgaben:
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aquí el comentarista Jonathan Matthias con otro boletín .
Hier ist Kommentator Jonathan Matthias mit weiteren Meldungen.
El Departamento de Prensa ni siquiera ha emitido un boletín .
Die Pressestelle hat noch nicht mal eine Mitteilung heraus gegeben.
Convertirse en padrino Por boletín de pago/débito automaticó
EUR
Pate werden via Einzahlungsschein / Lastschriftverfahren
EUR
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Boletín de seguridad 2012. Estadística general de 2012
Statistik für das Jahr 2012
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Abónese gratuitamente a nuestro boletín electrónico. Sales News
DE
Abonnieren Sie jetzt kostenlos unsere Presse News!
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Su currículum en nuestro boletín mensual AHK Magazin:
DE
Ihr Lebenslauf im AHK Magazin
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Revisar el enlace que será incluido en el boletín
DE
Überprüfung des Direktlinks und seinen Informationen
DE
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Boletín página no se muestran correctamente y editor que faltan
newletter Seite nicht richtig angezeigt und Editor fehlt
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inscripción al boletín de noticias Sud de France
Möchten Sie die Neuigkeiten von Sud de France erhalten?
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Revisión diaria de marcas publicadas en boletíns oficiais.
Tägliche Prüfung der in Amtsblättern veröffentlichten Marken.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Boletín de seguridad Desarrollo de las amenazas informáticas
Erhöhung der Computersicherheit:
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
