Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preparaciones y conservas de atunes, listados y bonitos (Sarda spp.), enteros o en trozos, excepto picados
Thunfische, echter Bonito und Pelamide (Sarda-Arten), zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mallorca dispone de una seria de hoteles muy bonitos que están situados a lo largo de la carretera nacional N-340.
Mallorca verfügt über eine ganze Reihe sehr schöner Hotels, die in den verschiedenen Regionen auf der Insel gelegen sind.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Concretamente, una de las poesías más bonitas de la lengua castellana está dedicada al embargo de un pobre trabajador desgraciado.
In der Tat geht es in einem der schönsten Gedichte in spanischer Sprache um die Pfändung eines armen, unglücklichen Arbeiters.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bonjour, comandante. tiene una casa preciosa y una mujer muy bonita .
Bonjour. Sie haben ein sehr schönes Haus und eine schöne Mademoiselle.
Bañera El bonito y apreciado Intertur Hotel Miami combina un ambiente cálido y agradable con una ubicación maravillosa.
Badewanne Die schöne und geschätzte Intertur Hotel Miami verbindet eine herzliche und angenehme Atmosphäre mit einer wunderschönen Lage.
Sachgebiete:
film kunst verlag
Korpustyp:
Webseite
Diría que fue un momento muy bonito , y su profesora se sentía orgullosa.
Ein sehr schöner Augenblick, möchte ich sagen, und ihre Lehrerin war stolz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pete no te dejes engañar por una cara bonita y un mal tinte.
Pete, lass dich nicht von einem schönem Gesicht und schlechter Tönung täuschen.
La cafetería más bonita de Oporto funciona desde 1921.
Portos schönstes Kaffeehaus ist schon seit 1921 in Betrieb.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
(DE) Señor Presidente, este no es un tema bonito para este debate.
Herr Präsident! Es ist - weiß Gott - kein schöner Anlass für diese Debatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, veo bonitas -casas con jardines y verjas.
Ähm, ich sehe schöne Häuserchen mit kleinen Zäunche…
Posada de gestión familiar en un bonito paraje acuático.
ES
Familiengeführter Gasthof in schöner , von Wasser geprägter Landschaft.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ángel es siempre tan bonita. hacerla como una niña más bonita .
Engel ist immer schön. machen sie mehr als ein hübsches Mädchen.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por el momento el EQF es una concha bonita pero vacía.
Im Augenblick ist der EQR eine hübsche , aber leere Hülle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis ojos no son tan bonitos , pero tampoco lo hacía.
Ich mache weder hübsche Augen, noch hab ich welche gemacht.
Pequeño Ángel ángel es siempre tan bonita. hacerla como una niña más bonita .
Kleiner Engel Engel ist immer schön. machen sie mehr als ein hübsches Mädchen.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
KDialog se puede utilizar para mostrar bonitos cuadros de diálogo desde guiones del intérprete de órdenes
KDialog kann für die Anzeige hübscher Dialogboxen aus Shell-Skripten heraus benutzt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y los sacerdotes están anticuado…...aunque tiene unas buenas piernas y un bonito cuello.
Geistliche sind so altmodisch. Aber seine Beine sind hübsch , und sein Genick ist wundervoll.
El pueblo de Carla Bayle es un muy bonito pueblo fortificado.
Das Dorf von Carla Bayle ist eine sehr hübsche befestigte Dorf.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mi casa era acogedora, bonita , le había hecho el piso de cemento.
Mein Haus war gemütlich, hübsch , ich hatte einen Zementboden gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, pero supongo que antes era más bonita .
Quatsch! Ich glaube, wir waren früher hübscher .
Valls es un pueblo bonito y con una gran tradición e historia.
Valls ist eine hübsche , ruhige Stadt voller Tradition und Geschichte.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bonita tumba de los hijos de Carlos VIII tampoco le dejará indiferente.
ES
Besonders bewegend ist das anmutige Grabmal der Söhne Karls VIII.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
También puede verse una tienda típica y la bonita Virgen de Öja (localidad al sur de la isla), una talla de madera polícroma del s. XIII
ES
Zu sehen sind außerdem ein typisches Geschäft und die anmutige Jungfrau von Öja (ein Ort im Süden der Insel). Die Skulptur aus farbig gefasstem Holz stammt aus dem 13. Jh.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
En la casa los amplios salones de la planta baja acogen numerosos elementos de decoración de gran valor artístico, en la primera planta los dormitorios y en la parte superior se levanta una pequeña pero bonita torre mirador, caracterizada por una esbelta estructura de hierro forjado.
In der Villa beherbergen die weitläufigen Salons des Erdgeschosses zahlreiche künstlerisch hochwertige Einrichtungselemente. Im oberen Stock befinden sich die Schlafräume und oben in der Villa erhebt sich ein kleiner, aber anmutiger Aussichtsturm, der sich durch seine schlanke Form aus Schmiedeeisen auszeichnet.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escucha, cariño. Cuando salga, dile algo bonito sobre su aspecto.
Hör mal, Liebling, wenn sie reinkommt, sag ihr was Nettes über ihr Aussehen.
Llamaré a la policía porque sí usé la tarjeta de crédito en Tiffan…...cuando me pediste el favor de comprarle algo bonito a tu mamá. - ¿Eso hice?
Ich werde die Cops anrufen, denn ich habe die Kreditkarte bei Tiffany nur benutzt, weil du mich um einen Gefallen gebeten hast und ich deiner Mutter etwas Nettes kaufen sollte. - Habe ich?
Nombres con significado bonito , como María, por la Virgen...... o Ángel, o Linda, que significa bonita.
Ich benutze gerne Namen, die was Nettes bedeuten. Maria für die Jungfrau, oder Angel oder Linda, das bedeutet "hübsch" auf Spanisch.
"Nos juntamos a las 6:00 PM en la primera cena de trabajo ponte algo bonito , no llegues tarde."
"Wir treffen uns um 18.00 Uhr, zum Gala-Essen. Zieh dir was Nettes an und komme nicht zu spät."
Sueco, di algo bonito a este hombre.
Swede, sag was Nettes zu dem Mann.
¿Cómo dices algo bonito de eso?
Wie zur Hölle soll man über so jemanden was Nettes sagen?
Un cumplido es decir algo bonito sobre otra persona.
Ein Kompliment ist etwas Nettes über jemanden.
Empezaba a preguntarme cuándo me dirías algo bonito .
Ich fragte mich, wann Sie mal was Nettes zu mir sagen.
Encontraremos un sitio bonito .
Wir suchen uns etwas Nettes .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es bonito ver cómo esta Cámara se ha animado con símbolos de esperanza, per…(La oradora es interrumpida por el alboroto en la Cámara).
Es ist wunderschön zu sehen, wie in diesem Parlament Symbole der Hoffnung Einzug halten, aber…(die Rednerin wird durch Störungen im Plenarsaal unterbrochen).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mamá, esto es tan bonito .
Mutter, das ist so wunderschön .
Todo fue muy rápido y muy bonito .
Es ging schnell und war wunderschön .
El siguiente planeta en el que paramo…era bonito .
Bei dem nächsten Planeten an dem wir gehalten habe…Es war wunderschön .
Es bonito todo esto. Mir…El coche de Catherine.
- Es ist wunderschön hier - Sehen Sie sich Catherines Auto an
Und du sagtest, das…es wunderschön war.
Había olvidado lo bonito que puede ser el orden.
Ich hatte schon vergessen, wie wunderschön Ordnung sein kann.
Aber das war doch wunderschön !
Ubicado en un bonito edificio victoriano reformado, La Villa Belle Ombre irradia un ambiente cálido y acogedor.
Die in einem wunderschön renovierten viktorianischen Gebäude untergebrachte Villa Belle Ombre strahlt eine warme und einladende Atmosphäre aus.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo bonito de la vida es que no sólo hay comedias en Dante sino a veces también en el Parlamento Europeo.
Das Schöne am Leben ist, dass es nicht nur bei Dante Komödien gibt, sondern manchmal auch im Europäischen Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Exclamación) Señora Flemming, todos los amoríos son peligrosos, esto es lo bonito en este tema.
Alle Liebschaften sind gefährlich, Frau Flemming, das ist ja das Schöne daran!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No queremos un pueblo europeo sino que precisamente lo bonito de esta construcción está en conservar los pueblos de Europa.
Wir wollen ja gar kein europäisches Volk, sondern die Beibehaltung der Völker Europas ist ja gerade das Schöne an dieser Konstruktion!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo eso es cierto y lo bonito que tiene es que está libre de ideologías.
Das ist alles wahr, und das Schöne dabei ist, es ist so unideologisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabes, lo bonito de dejarlo es, ahora que lo dej…puedo fumarme uno. Porque ya lo dejé.
Das Schöne am Aufhören ist...... dass ich jetzt, wo ich aufgehört hab...... wieder eine rauchen kann.
Lo bonito es despertarse al lado de una chica, no dormirse a su lado.
Das Schöne ist, neben einem Mädchen aufzuwachen, nicht einzuschlafen.
Si, lo que hicist…lo que hiciste fue destruir todo lo bonito que tenía en mi vida.
Ja, was du getan has…war, alles Schöne zu zerstören, das ich in meinem Leben hatte.
Todo lo bonito en mi vida, y juro por Dios que voy a hacerte lo mismo a ti.
Alles Schöne in meinem Leben, und ich schwöre bei Gott, ich werde dir dasselbe antun.
Lo que es bonito es llegar a ver algo nuevo.
Das Schöne ist doch, dass man ab und zu was Neues sieht.
Das wäre das Schöne daran.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Gobierno británico, creyendo seguramente apuntarse un «bonito tanto» mediático-ecológico, se ha limitado a hacer suyas las obsesiones ladinas de la Comisión y las fabulaciones de grupos de intereses seudoecologistas, manipuladores y potentemente organizados.
Die britische Regierung, die sicher geglaubt hat, sie lande einen medienwirksamen und ökologischen "netten Coup" , hat sich darauf beschränkt, ihrerseits die aufgewärmten Obsessionen der Kommission und die Lügengeschichten der pseudo-umweltorientierten, für ihre Manipulationen bekannten und massiv organisierten Lobbies zu übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parche para releer información EXIF mediante un bonito diálogo.
Korrektur die es möglich macht, die EXIF-Info erneut über einen netten Dialog auszulesen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Voy a ponerle un marco bonito .
Ich besorge mir einen netten Rahmen dafür,
En la página 12, hay un bonito artículo sobre tu desaparición y la de tu madre.
Auf Seite 12 gibt es einen netten Artikel übe…dich und deine Mutter, dass ihr vermisst werdet.
Tú sólo actúa como un buen chic…...y puedo vernos en un bonito condominio en Georgetow…...en un par de años.
Du sitzt brav deinen Job au…und ich sehe uns in ein paar Jahren in Georgetow…in einer netten Eigentumswohnung.
Eres tú, con un corte bonito .
- Das bist du, mit einem netten Haarschnitt.
Qué no hago por un hombre bonito .
Ich tue alles für einen netten Mann.
Oí que tienen un bonito zoo.
Habe gehört, dass die einen netten Streichelzoo haben.
O te arreglo ese bonito peinad…o nos cantas una canción.
Entweder ich verpasse dir einen netten Haarschnitt, oder du singst uns was vor.
En un bonito e inmundo cementerio.
In einem netten , miesen Friedhof.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez en casa, el traje no es tan bonito como parecía.
Man kommt nach Hause, und der Anzug sieht nicht so gut aus, wie man gedacht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las subcarpetas se muestran bajo su padre de forma predeterminada. Si activa esta opción, las subcarpetas se mostrarán por sí mismas. Es menos bonito pero puede ayudarle si tiene una carpeta muy grande y quiere separarla en dos columnas.
Unterordner werden normalerweise innerhalb der Eltern-Ordner angezeigt. Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, werden Unterordner separat angezeigt. Dies sieht nicht so gut aus, aber kann hilfreich sein, wenn Sie einen sehr großen Ordner in zwei Spalten aufteilen möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Llevarse a mamá encadenada a la cárcel fue un toque bonito .
Meine Mutter in Ketten ins Gefängnis zu führen war sehr gut .
Su cabello luce muy bonito , señora.
Und Ihr Haar sieht sehr gut aus, Madam.
Me parece que huele bonito .
Ich finde, es duftet gut .
Seguro te veías bonito en azul.
Blau stand dir bestimmt gut .
Qué bonito ver como se abrazan.
Gut, dass ihr euch umarmt.
Será bonito y le querré mucho.
Ich werde gut sein und Sie sehr lieb haben.
Debe ser bonito . Sólo tres meses más de servicio.
- Du hast es gut , du hast nur noch drei Monate zu dienen.
Parece bonito lo que lees.
Sieht gut aus, was du da liest.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquiera que esté familiarizado con el Acuerdo Basilea II sabe que para el banco, el balance anual es, en el mejor de los casos, un bonito plus, nada más.
Ich sage Ihnen, wer Basel II kennt, der weiß, dass die Jahresabschlussbilanz für die Bank allerhöchstens eine nette Dreingabe ist, aber mehr auch nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienes un suave y bonito trabajo.
Sie haben eine nette , ruhige Arbeit.
Creo que es un reportaje bonito .
Ich finde, es ist eine nette Story.
Ahora, Sr. Bradley, voy a encerrarle en un bonito sótano por dos o tres día…donde tendrá la oportunidad de pensar en la vida y en el Bronson 8.
Mr. Bradley, ich sperre Sie jetzt für 2, 3 Tage in eine nette Zelle, in der Sie über das Leben und Bronson 8 nachdenken können.
Es kommen noch nette Sachen rein.
Fue un bonito y largo baño anoche.
Das war eine nette lange Schwimmrunde, heute Abend.
Es un bonito discurso, pero esto no es Fort Knox.
Das ist eine nette Rede, aber das ist nicht Fort Knox.
Aquí está este bonito bulto de luz coloreada y veo que ha…un poquito aquí y otro poquito ahí.
Hier ist ja diese nette , farbige, helle Tropfe…und hier sehe ic…einen Bit dort und einen Bit d…
Tengo aquí un bonito cacharro.
Ich habe eine nette kleine Kiste da drüben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nadie puede tener nada en contra de algo tan bonito , ¿no?
So etwas Schönes , da kann doch niemand etwas dagegen haben!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vi algo bonito camino a casa en el tren esta noche.
Vorhin im Zug habe ich etwas Schönes gesehen.
¿Quieres comprar algo bonito para tu novia aquí, Dyson?
Willst du etwas Schönes zu kaufen Ihre Freundin hier, Dyson?
Sólo quería comprarte algo bonito .
Ich dachte, ich schenk dir was Schönes .
Así sacarán algo bonito de la nada.
So sehen sie, wie Schönes aus Nichts entsteht.
Me pidió que eligiera algo bonito para él.
Er hat mich beauftragt, ihm was Schönes auszusuchen.
¿Te han regalado algo bonito ?
- Hast du was Schönes bekommen?
Te enseñaremos algo bonito .
Wir zeigen dir was Schönes .
Enloquéce y pintame algo bonito de regalo.
- Mal mir was Schönes zum Geburtstag.
Pensaba que quizá entre los dos podríamos hacer que ocurriera algo, algo especial, algo bonito .
Ich habe einfach gedacht, wir zwei könnten vielleicht etwas auf die Beine stellen, etwas Besonderes, etwas Schönes .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En definitiva permítanme decir que creo que, a escasos días de las festividades navideñas, la adopción de este reglamento constituye un bonito regalo para los ciudadanos europeos y Europa misma.
Schließlich bin ich der Meinung, dass die Annahme dieser Verordnung jetzt, wenige Tage vor Weihnachten, ein nettes Geschenk für die europäischen Bürgerinnen und Bürger und für Europa selbst ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al elaborar una carta de derechos fundamentales, existe siempre cierto peligro de que los ciudadanos vean ésta sólo como un bonito pedazo de papel que puede utilizarse en ocasiones festivas y que por ello defraude sus expectativas.
Bei der Ausarbeitung einer Charta der Grundrechte besteht immer ein gewisses Risiko, daß die Bürger sie nur als ein nettes Stück Papier betrachten, das bei festlichen Anlässen eingesetzt werden kann, das ansonsten aber ihre Erwartungen enttäuscht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La aprobación del informe envía una señal positiva a los discapacitados desde el Parlamento Europeo, y creo que también será un bonito regalo de Navidad para ellos.
Mit der Annahme des Berichts sendet das Europäische Parlament ein positives Signal an Menschen mit Behinderungen, und ich denke, dass dies für sie auch ein nettes Weihnachtsgeschenk sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
& kjots; es un pequeño y bonito programa, y no tiene que hacer nada antes de ejecutarlo.
& kjots; ist ein nettes kleines Programm und Sie brauchen nichts einzustellen, um es laufen zu lassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& ksame; es un pequeño y bonito juego que pretende divertirle desde 3 minutos hasta 6 días.
& ksame; ist ein nettes , kleines Programm, das Ihnen von drei Minuten bis zu sechs vollen Tagen Spaß machen soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y tiene un bonito logotipo pequeño.
Und da ist ein nettes Logo drauf.
Bruscos durante el noviazgo y la boda, bruscos durante el desengaño amoroso y bruscos en nuestras especialidades. Ahora compartimos un bonito y brusco vacío.
Tüchtiges Umwerben und Heiraten, eine tüchtige Enttäuschung, unsere tüchtige Arbeit in getrennten Praxen, und jetzt ein tüchtiges, nettes Nichts.
Es ist ein nettes Plätzchen.
Pero de un modo mejor que un bonito , estricto internado Suizo.
Aber viel besser, als ein nettes , strenges schweizerisches Internat.
Ha encontrado un bonito método para calmar la conciencia.
Sie haben sich zur Beruhigung ein nettes System zurechtgelegt!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero es un nombre bonito . Es realmente lindo.
Es ist, es ist 'n richtig hübscher Name.
¡Ven para que te chupe la verga, niño bonito !
Warum kommst du nicht runter, damit ich deinen Schwanz lutschen kann, du hübscher Junge.
Se llamaba Vivah, ¿a que es bonito ?
Sie hieß Vivah. Ist das kein hübscher Name?
Un nombre bonito para un chaval guapo.
Ein hübscher Name für einen hübschen Jungen.
Das ist ein hübscher Name.
Es ist ein sehr hübscher Name.
Du bist ein hübscher Kerl.
Un nombre bonito para una enfermedad.
Ein hübscher Name für eine Krankheit.
Das ist ein sehr hübscher Name.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba en lo alto de un bonito acantilado.
Also, wir stehen auf einer wunderschönen Klippe.
Simplemente cómprale un bonito , romántico, un "te quiero con todo mi corazón", jodido anillo de compromiso.
Kauf ihr einfach einen wunderschönen , romantischen, verdammten, "ich liebe dich von ganzen Herzen" Verlobungsring.
Y Ale…escribió ese ensayo para entrar, este movimiento, este bonito ensayo sobre cómo sus calificaciones no fueron lo suficientemente buenas durante la Facultad porque sufría cáncer testicular. - ¿Qué?
und Ale…er schrieb diesen Aufsatz um reinzukommen, diesen bewegenden, wunderschönen Aufsatz, warum seine Noten an der Medizinschule nicht so gut waren weil er Hodenkrebs hatte. - Was?
Y te has vuelto en est…bonito cisne.
Und du bist zu diese…wunderschönen Schwan geworden.
Residencia La Passionaria - Este hotel familiar recientemente remodelado, ubicado en la parte tranquila de Mariánské Lázně cerca del parque bonito balneario sólo a 5 minutos del centro balneario, es ideal para el relajamiento,…
Residence La Passionaria - Dieses jüngst renovierte Familienhotel, das im ruhigen Stadtteil von Marienbad und in der Nähe eines wunderschönen Kurparks nur 5 Gehminuten vom Kurzentrum liegt, ist ideal für Erholung, Rehabilitati…
Sachgebiete:
verlag historie medizin
Korpustyp:
Webseite
Este hotel familiar recientemente remodelado, ubicado en la parte tranquila de Mariánské Lázně cerca del parque bonito balneario sólo a 5 minutos del centro balneario, es ideal para el relajamiento, rehabilitación, actividades deportivas o experiencias culturales.
Dieses jüngst renovierte Familienhotel, das im ruhigen Stadtteil von Marienbad und in der Nähe eines wunderschönen Kurparks nur 5 Gehminuten vom Kurzentrum liegt, ist ideal für Erholung, Rehabilitation, Sportaktivitäten oder Kulturerlebnisse.
Sachgebiete:
verlag historie medizin
Korpustyp:
Webseite
La ciudad de Mariánské Lázně se encuentra en un vasto valle bonito en el oeste de Bohemia. La ciudad está situada entre 576 y 626 m de altitud.
Marienbad liegt inmitten eines wunderschönen breiten Tals in Westböhmen, 576 – 626 m über dem Meeresspiegel.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La impresionante vista al teatro Bolshoi, de la calle Neglinnaya o a un bonito patio le dan la bienvenida a una habitación contemporánea de 35 m2 que cuenta con una cama King con suntuosas sábanas y edredones nórdicos de pluma y una amplia área de trabajo con acceso inalámbrico a Internet de cortesía.
In einem modernen, 35 m² großen Zimmer erwartet Sie ein atemberaubender Ausblick auf das Bolschoi-Theater, die Neglinnaja-Straße oder einen wunderschönen Innenhof. Zur Ausstattung gehören ein Bett im King-Format mit edler Bettwäsche und Federbetten sowie ein großzügiger Arbeitsbereich mit kostenlosem High-Speed-Internetzugang per W-LAN.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Su lujoso alojamiento incluye desayuno en la habitación o en nuestro restaurante, una botella de vino o espumoso, un bonito ramo de flores como bienvenida y una deliciosa caja de bombones para endulzar su estancia.
Unsere luxuriöse Unterbringung beinhaltet Frühstück auf dem Zimmer oder im Restaurant, eine Flasche Wein oder Sekt, einen wunderschönen Blumenstrauß zur Begrüßung & eine Schachtel köstliche Pralinen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El centro, que se fundó en 1983, está ubicado en dos elegantes edificios victorianos de un bonito barrio residencial de Bournemouth.
Die 1983 gegründete Schule umfasst drei elegante viktorianische Gebäude in einem wunderschönen grünen Viertel von Bournemouth.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y para que te sientas bien, te voy a dar un bonito regalo de despedida.
Und damit du dich wohl fühlst, geb ich dir diese hübsche Abschiedsgeschenke.
¿Quién es ese niño bonito ?
Da, wer ist denn dieser hübsche Junge?
El bonito de Robert Earl.
Tiene un bonito apartamento.
Sie haben eine hübsche Wohnung.
Este bonito rostro pertenece a Wayne Randall.
Dieses hübsche Gesicht gehört Wayne Randall.
Quién estaba usando un bonito , listón rojo ayer -
Wer von euch trug gestern eine hübsche , rote Haarschleife -
Oye, bonito collar por ciert…
So nebenbei, hübsche Kette.
Tú apartamento es bonito .
Du hast 'ne hübsche Wohnung.
En París hace frío en esta época del año, así que aquí tenemos un bonito y caliente abrigo.
Paris ist kalt in dieser Jahreszeit, daher habe ich hier eine hübsche , warme Jacke.
De hecho, encontr…...un dibujo muy bonito del evento el otro día en la biblioteca.
Ich habe übrigens kürzlich eine sehr hübsche Darstellung dieser Szene hier in der Bibliothek gefunden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si un cliente compra un bonito aparato de Philips, o de Siemens, o de la marca que sea, ya se habrá encargado el propio fabricante de que esté incluida esa lista de servicios técnicos.
Wenn man ein hübsches Philips-, Siemens- oder welches Gerät auch immer kauft, dann sorgt der Hersteller von selbst dafür und liefert dieses Verzeichnis selbstverständlich mit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Le corresponde ahora a nuestro Parlamento, en su conjunto, hacer que, gracias al recurso a nuestros legítimos poderes de control, el trabajo de la Comisión de investigación no se quede en un testimonio bonito , pero inútil!
Jetzt ist es Aufgabe unseres gesamten Parlaments, dafür Sorge zu tragen, daß durch Anwendung unserer legitimen Kontrollbefugnisse die Arbeit des Untersuchungsausschusses nicht ein zwar hübsches , aber unnütziges Zeugnis bleiben möge!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este aspecto de la Presidencia ha sido realmente muy bonito .
Das ist wirklich ein sehr hübsches Element.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist ein hübsches Bürschchen,
¿Debo sacarme mi bonito vestido?
Muss ich mein hübsches Kleid ausziehen?
Es realmente un vestido bonito , Roni.
Es ist ein wirklich hübsches Kleid, Ron.
Mi madre leyó apenas un poema muy bonito .
Mama hat mir ein Gedicht vorgelesen, ein sehr hübsches Gedicht.
Lo encontré en un cajón junto con un montón de carta…atadas con un bonito listón azul. - ¿Leyó sus cartas?
Das hat neben einem Bündel Briefe gelegen, in ein hübsches , blaues Band gebunden. Haben Sie sie alle gelesen?
Hizo ropa para los hombres con pieles de cabr…y confeccionó un bonito vestido para Elena.
Sie nähte uns Männern Anzüge aus Ziegenfel…und schneiderte auch für Elena ein hübsches Kleid.
Llevas un bonito vestido.
Ein hübsches Kleid hast du da an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La primera parte del proyecto de conclusiones de la Cumbre de Bruselas aborda este tema y lleva el bonito título de «Europa escucha».
Dem ist der erste Teil des Entwurfs der Schlussfolgerungen des Brüsseler Gipfels gewidmet, der den hübschen Titel trägt: „Europa hört zu“.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O este mármol rojo bonito .
Oder etwas aus diesem hübschen roten Marmor.
Eso no habría quedado bonito en el cartel.
Das hätte keinen hübschen Banner abgegeben.
En un mes, tendremos a toda la Costa Oeste amarrada con un bonito lazo.
In einem Monat gehört uns die ganze Westküste mit einem hübschen Schleifchen drum.
¡Sigue al poni bonito ! - ¡El poni quiere jugar en el castillo!
lmmer dem hübschen Pferdchen nach! Das Pferdchen möchte im Schloss spielen!
Y ya que estamos en este bonito lugar, simplemente llámame Sr. Church.
Aber da wir uns an diesem hübschen Ort treffen, schlage ich vor, Sie nennen mich Mr. Church.
¿Hoy no conduces el bonito jaguar nuevo?
Heute mal nicht mit dem hübschen neuen Jaguar gefahren?
Hay un bonito y pequeño planeta tropical ahí afuer…...donde las playas siguen para siempre.
Es gibt da einen hübschen , kleinen tropischen Planete…..mit endlos langen Stränden.
Tenía un bonito nombre, mi guí…Nathalie.
Einen hübschen Namen hatte mein Reiseleiter, Nathalie!
Tenía un niño muy bonito .
Sie hatte einen sehr hübschen Sohn.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este sentido, también creo que la Carta de los Derechos Fundamentales, que es un bonito texto que deberían leer todos los niños de los colegios europeos y sobre el que deberían trabajar todos los estudiantes de nuestras universidades, realmente lo deja claro: no existen diferencias entre hombres y mujeres.
In diesem Sinne glaube ich auch, dass die Charta der Grundrechte, die ein sehr schöner Text ist, den jedes Kind in einer europäischen Schule lesen sollte und über den jede und jeder Studierende in unseren Universitäten nachdenken sollte, es genau auf den Punkt bringt: Es gibt keinen Unterschied zwischen Männern und Frauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera decir alto y claro: la seguridad de nuestro suministro de energía y, concretamente, la diversificación de las fuentes de suministro de gas seguirán siendo un bonito sueño a menos que construyamos el gasoducto Nabucco.
Ich möchte laut und deutlich sagen: Die Sicherheit der Energieversorgung und insbesondere die Diversifizierung der Gasversorgungsquellen werden nur ein schöner Traum bleiben, wenn wir die Nabucco-Gasfernleitung nicht bauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Daphne, un bonito nombre para designar el programa europeo encaminado a combatir la violencia hacia las mujeres y los niños.
– Daphne ist ein schöner Name für das europäische Programm zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und Kinder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un bonito ejemplo de buenas intenciones, pero es demasiado bueno para ser cierto.
Das ist ein schöner Fall von Wunschdenken, aber zu schön, um wahr zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho de que hayamos sido capaces de aprobar este paquete hoy es un bonito trofeo para la Presidencia eslovena.
Das ist ein schöner Erfolg der slowenischen Präsidentschaft, dass wir dieses Paket heute verabschieden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un bonito día para hacerlo. La tuya es también muy buena.
Das ist sicher ein schöner Tag dafür.
Es diferente. Y creo que mas bonito .
Es ist etwas anders, es klingt schöner .
Es war ein sehr schöner Ort.
Pero si vas a contarme una historia, chico, no va a ser un bonito y soleado día aquí en el esplendor de los lagos.
Aber wenn ihr mir ein Lügenmärchen erzählt, Sohn, wird das kein schöner , sonniger Tag in der Pracht der Seen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los checos tenemos un dicho bonito :
Die Tschechen haben ein schönes Sprichwort:
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si se encuentra con un "icono desaparecido", no dude en crear un icono bonito de 16*16 píxeles que coincida con la etiqueta.
DE
Falls man auf ein solches "fehlendes Symbol" stößt, kann man gerne ein schönes 16*16 Pixel Symbol passend zu der Eigentschaft kreieren.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Trinidad y Tobago es conocido por ser un bonito destino de vacaciones.
Trinidad und Tobago ist als schönes Urlaubsziel bekannt.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y si tienes un pelaje suave y bonito , pues mejor que mejor. Con todas estas características, el éxito está asegurado.
Und am Besten ist es dann, ein schönes und kuscheliges Fell zu besitzen – dann ist der Erfolg so gut wie sicher!
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Desde que uso estos productos de cuidado de la piel, mi piel tiene un aspecto bonito y regular durante todo el año.
Seit der Verwendung dieser Hautpflegeprodukte habe ich das ganze Jahr über ein schönes gleichmäßiges Hautbild.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Situado a pocos pasos del barrio de Santa Cruz, este Palacio del siglo XVIII es un bonito exponente de la Sevilla gótico-mudéjar.
Dieser Palast aus dem 18. Jahrhundert liegt nur wenige Schritte von "Barrio de Santa Cruz" entfernt und ist ein schönes Beispiel der Mudejar-Architektur Sevillas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al este de la plaza se encuentra el Teatro Sauto, un bonito edificio neoclásico de 1862. Daniele dell'Aglio, arquitecto escenógrafo italiano, se encargó de su realización así como de los frescos de la sala principal.
ES
Im Osten des Platzes steht das Teatro Sauto, ein schönes klassizistisches Gebäude aus dem Jahr 1862. Es wurde von dem italienischen Architekten Daniele dell'Aglio entworfen, der auch die Fresken im Hauptsaal schuf.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
¿Tienes un bonito video de vacaciones de Lituania?
ES
Haben Sie auch ein schönes Urlaubsvideo?
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Tienes un bonito video de vacaciones de Eslovenia?
ES
Haben Sie auch ein schönes Urlaubsvideo?
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Tienes un bonito video de vacaciones de Belgica?
ES
Haben Sie auch ein schönes Urlaubsvideo?
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las atracciones turísticas del bonito casco antiguo están a 15 minutos.
In die schöne Altstadt mit vielen Sehenswürdigkeiten fährt man 15 Minuten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Todas las aguamarinas tienen un intenso color muy bonito y son ideales como una piedra de un colector o joyas.
DE
Alle Aquamarine haben eine sehr schöne intensive Farbe und eignen sich ideal zum sammeln als auch zur Schmuckverarbeitung.
DE
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todos los topacios tienen un intenso color muy bonito y son ideales como una piedra de un colector o joyas.
DE
Alle Topase haben eine sehr schöne intensive Farbe und eignen sich ideal als Sammlerstein oder zur Schmuckverarbeitung.
DE
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todos los citrinos tienen un intenso color muy bonito y son ideales como una piedra de un colector o joyas.
DE
Alle Citrine haben eine sehr schöne intensive Farbe und eignen sich ideal als Sammlerstein oder zur Schmuckverarbeitung.
DE
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hace un par de días utilicé por primera vez Photo & Graphic Designer 2013 y ya he aprendido a utilizar las funciones para crear un bonito collage.
Ich habe vor ein paar Tagen das erste Mal den Foto & Grafik Designer 2013 benutzt und habe innerhalb von zwei Tagen die grundlegenden Funktionen gelernt, um mit ein paar einfachen Schritten eine schöne Collage zu erstellen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, todos aquellos que buscan tener un cabello bonito , largo al igual que las estrellas de Hollywood tiene que cavar profundo en sus bolsillos en la actualidad.
Wer also schöne , lange Haare wie die Stars aus Hollywood haben möchte, muss dafür zumeist tief in die Tasche greifen.
Sachgebiete:
film astrologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Muy bonito apartamento de 75 m² en construcción reciente
Sehr schöne Wohnung von 75 m² in Neubau
Sachgebiete:
radio tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Durante siglos, este bonito país ha sido uno de los destinos más deseados por los turistas extranjeros – y hay muchas razones para ello.
ES
Seit Jahrhunderten wird dieses schöne Land als Urlaubsland genutzt - und das kommt nicht von ungefähr.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este bonito apartamento está situado en el área verde de Berlín-Wilmersdorf (Schmargendorf), cerca del bosque Grunewald.
ES
Diese schöne Ferienwohnung liegt im grüngelegenen Berlin-Wilmersdorf (Schmargendorf), Nähe Grunewald.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
El local también dispone de un bonito y animado chiringuito y restaurante enclavado bajo los pinos de la orilla, una ubicación estupenda para ver a la gente divertirse en las transparentes aguas del Mediterráneo.
ES
Mit dazu gehört auch eine schöne , immer gut besuchte, unter Pinien gelegene Beach-Bar mit Restaurant, ein idealer Platz, um in Ruhe den Funsport am tiefblauen Wasser zu beobachten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adler - El Hotel Dr. Adler se ha tornado muy popular por los huéspedes y está visitado para su agasajo y la cocina checa, y su entorno bonito y apacible.
Adler - Das Hotel Adler wurde ziemlich berühmt und wird heute häufig besucht, vor allem wegen seiner Gastfreundlichkeit und typisch tschechischen Küche und seiner schönen , ruhigen Umgebung.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Dr. Adler se ha tornado muy popular por los huéspedes y está visitado para su agasajo y la cocina checa, y su entorno bonito y apacible.
Das Hotel Adler wurde ziemlich berühmt und wird heute häufig besucht, vor allem wegen seiner Gastfreundlichkeit und typisch tschechischen Küche und seiner schönen , ruhigen Umgebung.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Encontrará el mejor estrúdel de manzana en el bonito y antiguo Cafe Landtmann (www.landtmann.at). (A Freud y Mahler les gustaba tomar café y tarta aquí juntos, así que está en buena compañía).
Den besten Apfelstrudel gibt es im schönen alten Cafe Landtmann (www.landtmann.at). (Hier saßen schon Freud und Mahler bei Kaffee und Kuchen zusammen, Sie befinden sich also in bester Gesellschaft.)
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Lo que hace que el Apple Thunderbolt Display sea mucho más que solo un monitor bonito .
Und das macht das Apple Thunderbolt Display zu mehr als nur einem schönen Display.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Este armonioso edificio neoclásico se encuentra en un bonito parque, cerca de la residencia del lugarteniente-gobernador de la provincia de Manitoba.
ES
Das harmonische, neoklassizistische Legislative Building steht in einem schönen Park in der Nähe des Wohnhauses von Manitobas Vizegouverneur.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Los Alarifes sirve cocina española tradicional y ofrece vistas al bonito patio del hotel.
ES
Im Restaurant Los Alarifes können Sie traditionelle spanische Gerichte sowie die Aussicht auf den schönen Innenhof des Hotels genießen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Merece la pena darse un paseo por este bonito puerto deportivo.
Ein Spaziergang durch diesen schönen Sporthafen lohnt sich wirklich.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En un bonito día de verano, los finlandeses sienten unas ansias irrefrenables de salir de la ciudad.
An einem schönen Sommertag überkommt die Finnen das Gefühl an die frische Luft zu gehen und der Stadt zu entkommen.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los ámbitos en los que se pueden utilizar estos medios publicitarios no conocen límites, ya sea como tarjeta de saludo con un bonito motivo o como tarjeta de invitación para eventos de empresa.
ES
Dabei kennen die Einsatzgebiete dieser Werbemittel keine Grenzen. Ob als Grußkarte mit einem schönen Motiv oder als Einladungskarte für Firmenevents.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Me encanta pasar una parte del año viviendo en una caravana en una playa desierta comiendo fuera en el jardín, y la otra en París en un bonito hotel.
Ich liebe es, einen Teil des Jahres in einem Wohnwagen an einem verlassenen Strand zu verbringen und draußen im Garten zu essen, und den anderen Teil in Paris in einem schönen Hotel.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ponerse bonito
.
.
bonito saltador
.
bonito austral
.
bonito mono
.
bonito del Atlántico
.
bonito de altura
.
.
.
.
.
bonito de vientre rayado
.
bonito del norte
.
.
.
.
bonito del Pacífico oriental
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bonito
213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist eine tolle Farbe.
Man denke nur an von etwas angenehmer.
estan bonitos sus pajaritos.
Un apartamento muy bonito .
Das ist eine prima Wohnung.
Es un apartamento bonito .
Es ist ein hubsches Apartment.
Sie haben einen schlanken Nacken.
Das ist ein tolles Tattoo.
Es ist ein Vorzeige-Objekt.
Aber das ist doch sehr lieb.
Sie sagt, dass es Spaß macht.
Das ist ja ein heißer Fisch.
Was für niedliche Handschuhe!
Das ist ein süßes Hündchen.
Das ist eine gutaussehende Lenkerstange.
Nehmen wir eine schönere.
Son bonitos y funcionales.
Sie sind sch霵 und funktional.
Sachgebiete:
astrologie universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Habría sido bonito conocernos antes.
Wären wir uns doch nur früher begegnet.
Oas schönste Auto auf dem Hof!
Es un domingo tan bonito .
Es ist so ein herrlicher Sonntag.
Bonito lugar para quedarse atrapado.
Von diesem Ort gibt es kein Entkommen.
Ich bin keine dämliche Puppe!
Qué bonito , dilo otra vez.
Wundervoll. Sag's noch mal!
Eso es muy bonito , Lenora.
Und es wäre mir eine Ehre, aber verlass dich nicht drauf.
Los niños son tan bonitos.
Die Kinder da sind voll süß.
Das ist ja lieb, aber ic…
¿Todo este mobiliario tan bonito ?
Und all die feinen Möbel?
Bonito a cambio de pescado.
Das ist was anderes als Fisch.
- Tan bonito como un cuadro.
Ein Bild von einer Torte. - Vielen Dank.
Un bonito y firme trasero.
Es ist ein sehr netter Ort.
Te compraré unos más bonitos.
Ich werde dir hübschere kaufen.
Sí, tiene un bonito trasero.
Ja, in der Tat ein großartiger Arsch.
Ya tiene un bonito tributo.
Sie haben einen äußerst entzückenden Beitrag.
Phong ist ein bezaubernder Name.
In dieser Jahreszeit ist es dort am schönsten.
Esto es muy bonito , también.
Dies ist besonders niedlich.
Und das ist ein toller Name.
Tengo un apartamento muy bonito .
Ich habe eine tolle Wohnung.
Este es un bonito panini.
Das ist ein gutaussehendes Panini.
Podría enseñarle unos bonitos documentales.
Ich zeige Ihnen faszinierende Dokumentationen.
Ich vergöttere das Schwarze Meer.
Schweitzer y Zhivago. Muy bonito .
Schweitzer und Schiwago, sehr interessant.
Das duftet süß, genau wie du.
Un bonito día para viajar.
Ein guter Tag zum Reisen.
Corto, bonito y gratamente enriquecedor.
Kurz, süß und reichlich lohnend.
No están flacos, están bonitos.
Sie sind nicht stark, aber süß.
Die Liebe ist doch was Wundervolles.
He, da ist ja der Bär wieder.
Tu disfraz es muy bonito .
Dein Kostum ist wirklich schon.
- Se ven tan bonitos juntos.
- Sie sehen zusammen so süß aus.
Conozco un embarcadero más bonito .
Ich kenne einen schöneren Steg.
El caballo es muy bonito .
Nunca me gustaste, niño bonito .
Ich hab dich nie gemocht, du Schönling.
Era un regalo. Era bonito .
Das war ein Geschenk von mir.
¡Mira qué zapatos tan bonitos!
Sind die Schuhe nicht toll?
Bonito trabajo con los Slitheen.
Netter Job mit den Slitheen.
Tendrías un reloj más bonito .
Sie hätten sonst eine schickere Uhr.
Moscú es bonito en primavera.
Moskau im Frühling ist herrlich.
Das ist ja wirklich rührend.
Este es un bonito traje!.
Das ist ein sehr teurer Anzug!
Hier ist es am schönsten.
No lo hagas, Niño Bonito .
- Que bonito para una chica:
Bonito a cambio de pescado.
Mal was anderes als Fisch.
Había un cerdito muy bonito
Auf seiner Farm hatte er ein Schwein
Es delicioso y sumamente bonito .
Es ist köstlich und sieht grandios aus.
Este aparato es muy bonito .
Das hier ist ein toller Apparat.
Eso es un bonito vestido.
Das ist ein tolles Kleid.
Todo esta más bonito ahora.
Alles ist jetzt ausgefallener.
Bonito juguete para un medico.
Bonito trabajo me han dado.
Verrückter Job, den sie mir da gegeben haben.
Es un caballo muy bonito .
Das ist ein fabelhaftes Pferd, man.
Dos bonitos ojos Me sonreían
Zwei liebliche Augen schauten mich an.
Unos zapatos muy bonitos, querida.
Todschicke Schuhe, meine Liebe.
Tienes unos ojos muy bonitos.
Bonito día en el paraíso.
Ein neuer Tag im Paradies.
Tiene un pelo muy bonito .
Du hast wunderschone Haare.
Tus ojos son muy bonitos.
Ach, Ihre Augen sind wunderbar.
Die Beauty Looks der Oscars
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel es bastante bonito .
ES
empfehlen das Hotel für Alleinreisende
ES
Sachgebiete:
verlag nautik transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
