Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las flechas consisten en rectángulos transparentes negros con bordes redondos y flechas blancas en su interior.
Pfeile bestehen als schwarze, transparente Rechtecke mit abgerundeten Rändern und weißen Pfeilen im Inneren dargestellt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
LOS ANGELES - Hace unas semanas, el mundo estaba al borde del desastre.
LOS ANGELES - Vor ein paar Wochen stand die Welt am Rande einer Katastrophe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jules, Hay un borde de locura, Y luego hay un abism…
Jules, es gibt den Rand des Wahnsinns und dahinter liegt der Abgrun…
El posavaso original tiene un borde blanco y el falsificado no tiene borde .
EUR
Der original Bierdeckel hat einen weissen Rand und die Fälschung hat keinen Rand .
EUR
Sachgebiete:
linguistik oekonomie theater
Korpustyp:
Webseite
Turquía ha estado al borde de la crisis durante años.
Die Türkei befand sich seit Jahren am Rande einer Krise.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para en el borde . No acabes con mi bici en el agua.
Halt am Rand an, sonst fliegst du mit dem Rad ins Wasser.
Cada vista previa tiene un borde semitransparente blanco.
Jedes Vorschaubild hat einen weißen, halbtransparenten Rand .
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
KolourPaint no puede eliminar el borde interno de la selección porque no se ha podido localizar.
Der interne Rand der Auswahl kann nicht entfernt werden, da sie nicht lokalisiert werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
…de destrucción nos ha llevado al borde del desastr…
…erstörung hat uns an den Rand des Abgrunds getriebe…
¿Es posible no tener borde alrededor del deslizante de wordpress?
Ist es möglich, keinen Rand um den Wordpress Regler haben?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Limpiar el acero, para que no queden bordes afilados y cortantes.
Reinigung des Stahls, damit keine harten und scharfen Kanten mehr zurückbleiben.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las cunas colgantes no tendrán bordes ni puntas afiladas.
Hängewiegen dürfen keine scharfen Kanten oder spitzen Stellen aufweisen.
Estamos haciendo equilibrio en el borde .
Wir hängen genau auf der Kante .
Muestre los bordes utilizando el color sólido del plano delimitador o un color específico.
Kanten anhand der für die Zuschneideebene definierten soliden Farbe oder einer definierten Farbe anzeigen.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Las esquinas y bordes accesibles deberán redondearse o achaflanarse.
Erreichbare Kanten und Ecken müssen abgerundet oder abgefast sein.
"Y el arma debió tener un borde curvo y romo".
"Und die Waffe war am ehesten eine gewölbte, abgestumpfte Kante ."
verá un rectángulo limpio con bordes duros, rodeado de un rojo uniforme.
Die Auswahlkante wird durch eine scharfe Kante der Maske ohne rote Zwischentöne dargestellt.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Las esquinas y bordes accesibles deberán redondearse y biselarse.
Zugängliche Kanten und Ecken müssen abgerundet und abgeschrägt sein.
Quizás lo dejaste en el borde y se resbaló.
Das Glas stand zu nah an der Kante , ganz einfach.
Cuatro placas, que se han redondeado en los bordes sirven como pies.
DE
Vier Plättchen, welche an den Kanten gerundet sind, dienen als Füße.
DE
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bordes en el anillo exterior, un borde en el anillo interior, rodamiento semi-libre, soporta cargas axiales en un sentido
ES
Borde am Außenring, ein Bord am Innenring, Stützlager, Axialkraft in einer Richtung
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los fondos bombeados que no sean hemisféricos estarán provistos de un borde cilíndrico.
Nach außen gewölbte Böden müssen — außer wenn sie halbkugelförmig sind — einen zylindrischen Bord haben.
Creía que iba a borde del Enterprise.
Sie sind doch an Bord der Enterprise.
La garantía de seguridad depende de los emplazamientos de las antenas y las alfombras en la vía y de la altura del borde /suelo.
Die Sicherheitsgarantie hängt von den Standorten der Antennen und Matten auf dem Gleis und von der Höhe Bord /Boden ab.
Sachgebiete:
technik politik bahn
Korpustyp:
Webseite
Los fondos bombeados que no sean hemisféricos deberán estar provistos de un borde cilíndrico.
Nach außen gewölbte Böden müssen — außer wenn sie halbkugelförmig sind — einen zylindrischen Bord haben.
Parece que uno cayó en el borde .
Einer ging scheinbar über Bord .
La Comida a borde de El Princesa Donia está diseñada para ofrecer una amplia gama de platos que atraerán la mayoría de los sabores.
Die Nahrung an Bord der Prinzessin Donia ist so defieniert um eine grosse Auswahl von Gerichten anzubieten, die an die meisten Geschmäcke appellieren werden.
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los transductores tocan el borde de la banda en ambos lados, la evaluación de la señal diferencial es el resultado de la anchura de la banda.
DE
Meßtaster erfassen auf beiden Seiten die Bandkante , die Auswertung des Differenzsignals ergibt die Bandbreite.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Medición a distancia del borde
Abstand der Messstelle von der Bandkante
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como un "pionero de la tendencia en la moda", quiso tener un suave sombrero de fieltro con un borde laminado.
DE
Als „Trendsetter in Sachen Mode“ wollte er unbedingt einen weichen Filzhut mit aufgerollter Krempe haben.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Símbolo de Bari, además de la Feria de Levante, son las deliciosas orecchiette (orejitas), una pasta en forma de sombrerito con un pequeño borde y la parte externa áspera:
Charakteristisch für Bari sind, abgesehen von der Fiera del Levante, die exquisiten Orecchiette, eine Pasta in Form kleiner Hütchen mit einer kleinen Krempe und einer rauen Oberfläche:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buen…...al borde de la muerte, pero ahora está fuera de peligro.
Nun, es stand auf Messers Schneide , aber jetzt sind Sie außer Gefahr.
Estoy pensando, tu sabes, "Estamos justo en el borde aquí.
Ich denke mir dann "Wir sind hier auf Messers Schneide .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos encontramos al borde de una Guerra Fría y, respecto a lo que nos aguarda en el futuro, podría evolucionar en cualquier dirección.
Wir stehen an der Schwelle zu einem kalten Krieg, und die Entscheidung, in welche Richtung es gehen wird, ist offen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la Presidencia griega ha llegado en un momento crucial para nuestro planeta, y no sólo porque estemos al borde de, al menos, un conflicto armado.
Herr Präsident! Die griechische Präsidentschaft kommt zu einem Zeitpunkt, an dem die Welt entscheidende Stunden durchlebt, und das nicht nur, weil wir uns an der Schwelle zumindest eines militärischen Konflikts befinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llegados a este punto, quiero recordar a la Cámara que tan solo hace dos años la antigua República Yugoslava de Macedonia estaba al borde de un conflicto civil, pero afortunadamente dio la espalda a la guerra cuando se alcanzó un acuerdo entre las partes en conflicto.
Ich möchte das Haus an dieser Stelle daran erinnern, dass sich die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien vor nur zwei Jahren noch an der Schwelle eines Bürgerkriegs befand, diesen aber glücklicherweise durch eine Einigung zwischen den Konfliktparteien abwenden konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos encontramos al borde de una deflación a escala mundial.
Wir stehen an der Schwelle einer globalen Deflation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falta en muchos casos una administración que funcione medianamente bien, falta un control democrático de los gobernantes, algunos países se encuentran en una guerra civil abierta o al borde de la misma.
Es fehlt vielfach an einer auch nur halbwegs funktionierenden öffentlichen Verwaltung, es fehlt an demokratischer Kontrolle der Regierenden, manche Länder sind im offenen Bürgerkrieg oder an der Schwelle dazu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La amenaza de proliferación de armas nucleares es grave y en la actualidad nos encontramos al borde de la guerra con Iraq debido a las armas de destrucción masiva en Estados gamberros.
Es besteht eine ernst zu nehmende Gefahr der Verbreitung von Nuklearwaffen, und wir befinden uns derzeit an der Schwelle eines Krieges im Irak, weil Schurkenstaaten im Besitz von Massenvernichtungswaffen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa se encontrado a sí misma en el borde de una crisis mundial.
– Europa findet sich wahrhaftig an der Schwelle zu einer globalen Krise wieder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al borde de la muerte pero aferrado a la vida, Maradona fue días atrás el sacerdote y la víctima de un rito trágico de los argentinos.
Er steht an der Schwelle des Todes, klammert sich aber noch an sein Leben: Diego Maradona scheint dieser Tage gleichermaßen Priester wie Opfer eines tragischen argentinischen Rituals zu sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para una institución que no hace mucho tiempo parecía estar en el borde de la irrelevancia, esto supone una gran transformación.
Für eine Institution, die vor nicht allzu langer Zeit an der Schwelle zur Belanglosigkeit zu stehen schien, ist das ein beachtlicher Wandel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asunto: Peligro para 72 millones de ciudadanos europeos al borde de la pobreza
Betrifft: 72 Millionen europäische Bürger an der Schwelle zur Armut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Andaz Xintiandi, Shanghai se encuentra ubicado en pleno centro del distrito de entretenimiento, de tiendas y comercial más famoso de Shanghai ñ Xintiandi, al borde de la Concesión francesa y a pocos minutos a pie de la prestigiosa Huai Hai Road, una de las principales zonas de tiendas de Shanghai.
Das Andaz Xintiandi, Shanghai befindet sich im Herzen von Shanghais berühmtesten Unterhaltungs-, Einkaufs- und Geschäftsviertel Xintiandi, am Rande der Französischen Konzession und nur wenige Gehminuten von der renommierten Huai Hai Road entfernt – einem der besten Einkaufsviertel von Shanghai.
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
En el borde de la propiedad fluye una pequeña corriente.
Am Rande des Grundstückes fliesst ein kleiner Bach.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Casa de huéspedes con un jardín ofrece un alojamiento confortable a precios bajos en el borde de un pueblo tranquilo.
Familien-Gästehaus mit Garten bietet eine komfortable Unterkunft zu günstigen Preisen am Rande eines ruhigen Dorfes.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su intención nunca es de provocar, sino un acto de equilibrio al borde del prohibido y justo este equilibrio es lo qué hace sus trabajos tan interesantes y impresionantes.
Die Bilder sind nie provokativ zu verstehen, sondern eher als ein Balanceakt am Rande des Verbotenen. Diese Balance ist es jedoch, die die Fotografien so eindrucksvoll und interessant macht.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tras la muerte de su padre, en 1916, el poeta se encuentra al borde del colapso nervioso y se somete a psicoterapia.
DE
Nach dem Tod des Vaters 1916 steht der Dichter am Rande des nervlichen Zusammenbruchs, er begibt sich in eine Psychotherapie.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Los niños provienen del marco de la fundación, que se encuentra en un barrio pobre al borde de lo que fué el basurero.
DE
Die Kinder kommen aus der Umgebung der Fundação, welche eine Armensiedlung am Rande der ehemaligen Müllhalde ist.
DE
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
Detenida al borde un vetusto bosque, un par de brillantes ojos la espiaban desde una gruesa rama.
Als sie am Rande eines alten Waldes stand, starrten sie zwei glühende Augen von einem Holunderzweig her an.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Situada en la costa oriental, al borde del cráter volcánico llamado la Caldereta, se extiende en forma de anfiteatro, circunstancia que le da una interesante perspectiva.
An der Ostküste der Insel befindet sich diese malerische Hafenstadt am Rande des gewaltigen vulkanischen Kraters la Caldereta der sich wie ein riesiges Amphitheater vor ihr ausdehnt.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asomado al borde del famoso desfiladero de Ronda, este palacio del siglo XVII ofrece unas vistas fabulosas del río Tajo.
Am Rande der berühmten Schlucht von Ronda bietet dieser Palast aus dem 17. Jahrhundert einen fantastischen Blick auf den Fluss Tejo.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El pequeño 4 Hotel de estrella Le Pinarello es un arena-coloró típico que construye complejo al borde de la aldea de Pinarello en Córcega.
Das kleine 4 Sterne Hotel Le Pinarello ist ein unauffälliges, sandfarbenes Gebäudeensemble am Rande des gleichnamigen kleinen Orts auf Korsika.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, por otra parte, últimamente hemos escuchado rumores de que el euro podría estar al borde del colapso.
Zum anderen wurde in letzter Zeit aber mehrfach berichtet, dass der Euro sogar kurz vor dem Zusammenbruch stehen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, el método intergubernamental, dónde los bloqueos se van sumando, está al borde de la quiebra, y el Tratado que se anuncia a la baja en Niza no será el que demuestre lo contrario.
Die Methode der Regierungszusammenarbeit, bei der eine Blockade zur anderen kommt, steht kurz vor dem Bankrott. Und der Vertrag von Nizza, der allem Anschein nach eher schlecht als recht ausfallen wird, wird auch nicht das Gegenteil beweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Dónde estaba ese artículo cuando la Comisión negociaba este acuerdo con el Gobierno conservador de Irlanda, que se encontraba al borde del colapso?
Wo war Artikel 9, als die Kommission diesen Handel mit einer konservativen irischen Regierung, die kurz vor dem Kollaps stand, ausmachte?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al parecer, ambos se sitúan en el negacionismo: la negación del hecho de que la zona del euro está en crisis y que actualmente estamos al borde del colapso.
Es hat den Anschein, dass beide etwas leugnen - sie leugnen die Tatsache, dass sich die Eurozone in einer Krise befindet und wir nun kurz vor dem Zusammenbruch stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos dicen que Pakistán está al borde del colapso.
Viele gehen davon aus, dass Pakistan kurz vor dem Kollaps steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, debe apoyar financieramente a Palestina, no solo en sus necesidades básicas, sino también a las administraciones, que están al borde del colapso.
Erstens muss sie Palästina finanzielle Unterstützung gewähren, und zwar nicht nur für die Grundbedürfnisse, sondern auch für die öffentlichen Behörden, die kurz vor dem Zusammenbruch stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi electorado de Munster en Irlanda, muchas personas del sector lácteo, tanto grandes ganaderos como pequeños, y especialmente granjas familiares, están simplemente subsistiendo o se encuentran al borde de la bancarrota.
In meinem Wahlkreis Munster in Irland schaffen viele in der Milchbranche, sowohl als Groß- als auch Kleinbauern und besonders in Familienbetrieben, es gerade so, ihren Lebensunterhalt zu bestreiten oder stehen kurz vor dem Konkurs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Medio millón de zimbabwenses se encuentran ya al borde de la inanición.
Eine halbe Million Simbabwer stehen kurz vor dem Hungertod.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos llegan noticias preocupantes de España al respecto: 1.000 millones de pérdidas en Alicante de productos hortofrutícolas; 5.000, en Almería; en Castellón está frenada la recolección de cítricos; en Portugal, la industria textil y del automóvil está al borde del colapso, etc.
Aus Spanien dringen diesbezüglich besorgniserregende Nachrichten zu uns: 1 Milliarde an Verlusten bei Obst und Gemüse in Alicante, 5 Milliarden in Almería; in Castellón können die Zitrusfrüchte nicht mehr geerntet werden, in Portugal stehen die Textil- und die Automobilindustrie kurz vor dem Zusammenbruch usw.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos situado a los stock de atún rojo al borde del colapso y ahora no podemos decir que no tenemos ninguna responsabilidad.
Wir haben den Bestand an Rotem Thun bis kurz vor die Ausrottung gebracht und wir können jetzt nicht einfach so tun, als wäre dies nicht unsere Schuld.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seleccione la opción « Categoría dentro, calendario fuera » si le gustaría pintar elementos de calendario en el color asociado a su categoría, con el borde de elemento pintado en el color de su calendario. Por favor, utilice la página de configuración de colores y tipos de letra para configurar estos colores.
Wählen Sie die Einstellung„ Kategoriefarbe innen, Kalenderfarbe außen“, wenn Kalendereinträge mit der zugeordneten Kategoriefarbe angezeigt werden sollen, und die Umrandung in der Farbe des Kalenders. Die Farben für Kalender und Ressourcen können Sie im Einstellungen-Dialog einrichten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione la opción « Calendario dentro, categoría fuera » si le gustaría pintar elementos de calendario en el color asociado a su calendario, con el borde de elemento pintado en el color de su categoría. Por favor, utilice la página de configuración de colores y tipos de letra para configurar estos colores.
Wählen Sie die Einstellung„ Kalenderfarbe innen, Kategoriefarbe außen“, wenn Kalendereinträge mit der zugeordneten Farbe des Kalenders angezeigt werden sollen, und die Umrandung in der Farbe der Kategorie. Die Farben für Kalender und Ressourcen können Sie im Einstellungen-Dialog einrichten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kspread; tiene cinco barras de herramientas: Archivo, Editar, Navegación, Formato y Color/ borde , cada una puede o no mostrarse dependiendo de la elección que haga en el menú Preferencias.
& kspread; hat fünf Werkzeugleisten: Datei, Bearbeiten, Navigation, Format und Farbe/Umrandung . Jede dieser Werkzeugleisten kann angezeigt oder ausgeblendet werden, je nachdem was Sie im Menü Einstellungen festgelegt haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccionar un nuevo color de borde
Wählen Sie eine neue Farbe für die Umrandung
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activa o desactiva la visualización del borde
Anzeige der Umrandung ein-/ausschalten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ahora vamos a modificar el aspecto del borde de los botones.
Modifizieren wir nun das Erscheinungsbild der Umrandung der Buttons.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La presentación principal tiene un borde gris con un leve resaltador y una sombra sutil.
Die Hauptfolie hat eine graue Umrandung mit einer kleinen Hervorhebung, dünnem Schatten und einem weicheren Schlagschatten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El borde azul resalta bien en sitios web con fondos oscuros y brillosos.
Die blaue Umrandung scheint sowohl bei hellen als auch dunklen Websitehintergründen hervor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En su hábito que se asemeja a la de Aland (Leuciscus idus), pero tiene las escalas más grandes con un borde oscuro, que se traducen en un dibujo en forma de red, y una curva hacia el exterior de la aleta anal.
In seinem Habitus ähnelt er dem Aland (Leuciscus idus), hat aber größere Schuppen mit einer dunklen Umrandung , die eine netzartige Zeichnung ergeben, und eine nach außen gebogene Afterflosse.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Para completar su colección de la manera deseada. Páginas en blanco con el borde y con el nombre del país.
Um Ihre Sammlung zu vervollständigen bietet Davo leere Luxus-Blätter mit Umrandung und mit dem Ländernamen versehen an.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El punto de impacto se situará en la parte de la estructura de protección más propensa a chocar en primer lugar con el suelo en caso de vuelco lateral del tractor cuando este está en marcha hacia delante, normalmente en el borde superior.
Als Aufschlagpunkt an der Umsturzvorrichtung ist ein Punkt zu wählen, der bei etwaigem Umstürzen der Zugmaschine seitwärts bei der Vorwärtsfahrt den Boden zuerst berühren würde, normalerweise also die vordere obere Ecke .
Si una bola está en el borde de la caja (sin más bolas alrededor), cualquier rayo dirigido hacia la caja negra provocará una reflexión hacia atrás. Ejemplo:
Wenn sich ein Ball in der Ecke des Spielfeldes befindet (ohne anliegende Bälle), wird ein Laserstrahl, der direkt daneben in das Spielfeld eintritt, direkt zurückgeworfen. Beispiel: Die dargestellte Kombination kann eine direkte Rückwärts-Ablenkung verursachen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aquí puede establecer la zona de adhesión para los bordes de la pantalla. Mover una ventana dentro de la distancia configurada hará que se ajuste al borde del escritorio.
Hier können Sie die Einrastzonen für die Arbeitsflächenränder festlegen. Wird ein Fenster in eine dieser Zonen verschoben, so rastet es an einer Ecke der Arbeitsoberfläche ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cómo quitar Exelon parche transdérmico Tire con suavidad de un borde del parche para despegarlo completamente de la piel.
So nehmen Sie Exelon transdermale Pflaster ab Ziehen Sie das Pflaster behutsam an einer Ecke ab, bis es vollständig von der Haut gelöst ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tire del borde del aluminio y extráigalo completamente.
Ziehen Sie die Ecke der Folie hoch und lösen Sie die Folie komplett ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cómo quitar Prometax parche transdérmico Tire con suavidad de un borde del parche para despegarlo completamente de la piel.
So nehmen Sie Prometax transdermale Pflaster ab Ziehen Sie das Pflaster behutsam an einer Ecke ab, bis es vollständig von der Haut gelöst ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es un bot…En el borde de la laguna del Piero.
Das ist ein Boot an der Ecke Malipiero.
El capitán Alidos estaba sentado en el borde de la mesa.
Captain Alidos saß auf der Ecke seines Schreibtischs.
Puedes poner el juego en pausa mientras juegas con solo pulsar el botón del borde izquierdo.
Du kannst das Spiel pausieren, indem du auf die Schaltfläche in der linken Ecke tippst.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solo un poco rota en el borde de la PCB, pero ninguna pista rota.
Am PCB ist nur eine Ecke abgebrochen, aber keine Leiterbahn beschädigt.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fascinada por la belleza del nuevo edificio todo de cristal, que se alza elegantemente al borde del I11, ésta (la fuente) considera que su coste de mantenimiento será enorme.
Fasziniert von der Schönheit des neuen Gebäudes ganz aus Glas, das sich elegant am Ufer der Ill erhebt, geht sie (die Quelle) davon aus, daß die Unterhaltungskosten enorm sein werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Wohnen wir dann am Ufer des Rheins?
…n el bajo y oscuro borde de la vid…"
am tiefen, dunklen Ufer des Lebens."
Está situado al borde derecho de la presa de Lipno.
ES
Es liegt am rechten Ufer vom See Lipno.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Está situado al borde derecho de la presa de Lipno.
ES
Es befindet sich am rechten Ufer vom See Lipno.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bar al aire libre, un montón de mesas fuera, al borde del canal del Danubio.
Open-air Bar, viele Tische draußen am Ufer des Donaukanals.
Sachgebiete:
film musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en el juego de madera edificios del hotel están situadas en el borde de o incluso en el agua del Lago de Neuenburg.
Die gesamte Anlage des Designhotels in der Schweiz ist auf Pfählen gebaut und steht direkt am Ufer oder sogar im Wasser des Neuenburger Sees.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entre visita y visita, podrá sentarse en alguno de sus restaurantes o descansar al borde del estanque artificial, cuyos islotes dibujan un mapa en relieve gigante del archipiélago.
ES
Während des Besuches kann man sich in einem der Restaurants stärken oder es sich am Ufer des künstlichen Sees bequem machen, in dem kleine Inseln das Archipel nachbilden.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pedalenado predominante a lo largo del lago le pertenece el último de día de viaje al cantón de Turgovia. Disfrute de una pausa tomando un buen café suizo en uno de los Cafés situados al borde del lago.
Meistens direkt am Ufer entlang geht es durch den Kanton Thurgau, die vielen Cafes laden mit dem guten Schweizer Kaffee und einem tollen Blick über den See zu kleinen oder großen Pausen ein.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Paper Boat Blowing es la historia de dos niños que juegan al borde …
Paper Boat Blowing ist die Geschichte zweier Kinder, die am Ufer …
Sachgebiete:
theater typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras cualquiera de los ensayos exigidos en los puntos 5.2 y 5.3, la parte de la superficie del mando de dirección orientada hacia el conductor no tendrá ningún borde agudo o áspero que pueda aumentar el peligro o la gravedad de las heridas del conductor.
nach jeder Aufprallprüfung nach 5.2 und 5.3 der auf den Fahrzeugführer gerichtete Oberflächenteil der Lenkbetätigungseinrichtung keine scharfen oder rauen Kanten aufweist, durch die die Verletzungsgefahr für den Fahrzeugführer erhöht werden könnte.
Por otra parte, la pequeña parte de las suelas exteriores que se conserva como borde exterior de las botas coincide exactamente con las suelas insertables para senderismo.
Zudem passt der schmale, um die Kanten der Schuhsohlen verbleibende Rand der Laufsohlen genau zu den Einsätzen der Trekkingsohle.
Active Disponible para aplicar el efecto relieve. Esto enfatiza el borde y da a la imagen o selección una & quot;
Kreuzen Sie Aktivieren an, um den Prägeeffekt zu verwenden. Dies betont die Kanten und gibt dem Bild oder der Auswahl ein & quot;eingraviertes Aussehenquot;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Empezaremos con la oportunidad de poseer una pieza única, natural, a través de un pequeña losa de madera petrificada, realizada por Andrianna Shamaris, que es la mezcla perfecta de una superficie altamente pulida con un borde crudo.
Einzigartige Kostbarkeiten aus der Natur sind die versteinerten Holzscheiben von Andrianna Shamaris, mit ihrem perfekten Miteinander von polierten Flächen und rauen Kanten .
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bandeja BRN con borde superior redondeado
Die Kabelrinnen BRN mit abgerundeten oberen Kanten
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Su tenue tonalidad verde, obtenida mediante el tintado del cristal, se vuelve casi luminiscente en su borde exterior biselado.
durchgefärbtes Saphirglas, dessen hellgrüner Ton an den abgeschrägten Kanten fast zu leuchten scheint
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
El comando Seleccionar borde crea una nueva selección a lo largo del borde de la selección existente en la imagen activa.
Mit diesem Kommando können Sie entlang der Kanten einer im aktuellen Bild befindliche Auswahl eine neue Auswahl erstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Borde perimetral El borde perimetral es otro elemento importante del sistema, pues protege los lados del panel durante su transporte y colocación, constituyendo, además, una barrera permanente contra la humedad o a las infiltraciones de agua.
ES
Umlaufender Kantenschutz: Der umlaufende Kantenschutz ist ein weiteres wichtiges Element des Systems, er schützt die Kanten der Platte beim Transport und der Verlegung und bildet außerdem eine ständige Barriere gegen Feuchtigkeit oder das Eindringen von Wasser.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Es gótica la decoración vegetal a base de cardos o cardinas y la ornamentación calada del borde del arco compuesta por la yuxtaposición de arcos de los que penden granadas.
ES
Zu den gotischen Elementen zählt die pflanzenartige Dekoration auf Basis von Disteln oder Eberwurz sowie Blätterornamente an den Kanten des Bogens, zusammengesetzt aus mehreren Bögen, an denen Granatäpfel hängen.
ES
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Sensores de medición de anchura La serie ZX-LT son sensores de haz láser analógicos de alta precisión para la medición de anchura, borde o diámetro, independientemente de la superficie y los materiales.
ES
Sensoren für die Breitenmessung (Lichtband) Bei den Sensoren der ZX-LT-Serie handelt es sich um hochgenaue analoge Laser-Messsensoren für die Bestimmung von Breiten, Kanten oder Durchmessern unabhängig von der jeweiligen Oberfläche und dem Material.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si lo logran, tal vez deberían añadir un borde negro al orgulloso verde islámico de su bandera: el negro no del luto, sino de la justicia.
Falls sie Erfolg haben, sollten sie vielleicht das stolze islamische Grün ihrer Fahne um einen schwarzen Rahmen ergänzen - ein Schwarz nicht der Trauer, sondern der Gerechtigkeit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si se selecciona, los bordes de las ventanas se dibujarán utilizando los colores de la barra de títulos. De otro modo, se dibujarán utilizando colores de borde normales.
Wenn diese Einstellung aktiv ist, werden die Fensterrahmen in der Farbe der Titelzeile dargestellt, andernfalls werden die normalen Farben für Rahmen verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las advertencias sanitarias irán rodeadas de un borde negro de 1 mm de ancho en el interior de la superficie reservada a la advertencia, excepto en las advertencias sanitarias contempladas en el artículo 11.
Gesundheitsbezogene Warnhinweise sind — mit Ausnahme der Warnhinweise gemäß Artikel 11 — mit einem schwarzen, 1 mm breiten Rahmen innerhalb der für diese Warnhinweise vorgesehenen Fläche zu umranden.
Se pueden insertar otras tablas más en un párrafo con su propio borde , y las celdas pueden incluir párrafos con bordes.
ES
Weiterhin kann eine Tabelle in einen Absatz mit eigenem Rahmen eingefügt werden, und Zellen können Absätze mit Rahmen enthalten.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, toda la tabla tiene un borde , distinto de las celdas en la tabla.
ES
Zusätzlich hat die Tabelle einen Rahmen , der unabhängig von den Zellrahmen ist.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las flechas de navegación están contenidas en un cuadro con un borde grueso de esquinas curveadas, pero es gris oscuro en vez de negro.
Die Navigationspfeile befinden sich in einem Quadrat mit einem ähnlichen dicken Rahmen mit runden Ecken, dieses ist allerdings dunkelgrau anstatt von schwarz.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con un borde fino transparente de color negro alrededor del marco que muestra solo un poco la imagen detrás de él, mejorando la imagen delantera aún más.
Sie hat einen schwarzen getönten, transparenten, dünnen Rahmen um den Rand, der nur leicht das Bild dahinter zeigt, was das aktuell angezeigte Bild noch mehr herausstechen lässt.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Estas cajas de texto tiene un simple borde azul en la parte izquierda, complementando con el borde azul de la parte inferior de toda la presentación.
Diese Textfelder haben einen simplen, blauen Rahmen auf der linken Seite, welcher den blauen Rand am unteren Ende der Folie gut ergänzt.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pasando el cursor sobre una de las flechas tornan la flecha y el borde azul en vez de blanco.
Wenn man mit der Maus auf den Pfeil geht, so wechselt sowohl der Pfeil als auch der Rahmen von Weiß zu Blau.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Uno de los aspectos que más llama la atención de este diseño es el titulado, el cual se estira hasta llegar a su lugar, utilizando una serie de cuadros que van desde gris oscuro hasta blanco, los cuales colapsan dentro de un único borde blanco alrededor del titulado.
Eins der auffälligsten Teile des Designs sind die Titel. Sie sind in einer Reihe von dunkelgrau bis weißen Boxen, die sich in einem einzigen weißen Rahmen , die zu einem weißen Rahmen um die Beschriftung zusammenbrechen.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz clic sobre el color para cambiar el color del borde. Desliza la barra para cambiar el ancho del borde .
Klicke links in deinem Editor auf das Symbol Seiten > klicke auf das Symbol für Seiteneinstellungen für die betreffende Seite .
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El borde inferior del cuadrado está cortado por la inscripción «I.G.P.», en mayúsculas de color rojo.
An der unteren Seite des Quadrats sind die Linien durch den Hinweis „I.G.P“ in roten Großbuchstaben unterbrochen.
Pero es muy fácil caerse sobre el borde y ponerse triste.
Aber es kann schnell passieren, dass man auf die andere Seite umkippt. Und dann ist man wieder so unglaublich traurig.
Marco añade un marco alrededor del borde de la fotografía, por lo que su tamaño total aumenta en el grueso del marco.
Die Option Symmetrisch stellt sicher, dass alle Seiten des Rahmens dieselbe Breite haben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
A lo largo del borde derecho de la ventana hay dos casillas de selección.
Auf der rechten Seite des Fensters sind zwei Ankreuzfelder:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Necesitas una con un borde lis…...porque ésa es dentada.
Du brauchst einen Stein mit einer flachen Seite , denn der hier ist gezackt.
El cuadro de texto es semi transparente y se extiende directamente desde el borde del marco.
Der Titel ist halbtransparent und grenzt direkt an die Seite des Rahmens.
Sachgebiete:
radio foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Los orificios estarán situados a 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm y 900 mm de ambos bordes de la barrera.
Die Löcher müssen von beiden Seiten der Barriere jeweils 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm und 900 mm entfernt sein.
Habían esas pequeñas flores blancas creciendo por los bordes .
An der Seite wuchsen kleine weiße Blumen.
Suele estar en el borde del teléfono.
Diese befindet sich normalerweise an der Seite des Handys.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El siglo XX fue testigo de importantes movimientos populares, cegados por la idea de que el mundo se encontraba al borde de la historia.
Das 20. Jahrhundert war das Jahrhundert großer Volksbewegungen, die von der Vorstellung geblendet waren, am Ende der Geschichte zu stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La superficie mínima de contacto de la pata de apoyo será de 2500 mm2, medida como superficie proyectada 10 mm por encima del borde inferior del pie de la pata de apoyo [véase la figura 0(d)].
Die Stützbein-Fuß-Kontaktfläche muss mindestens 2500 mm2 groß sein, gemessen als projizierte Fläche, die sich 10 mm über dem unteren Ende des Stützbein-Fußes befindet (siehe Abbildung 0d));
El marcado de visibilidad estará lo más cerca posible de los bordes del vehículo y se hallará como máximo a 600 mm de cada borde (o de la cabina en el caso de unidades de tracción para semirremolques):
Die auffällige Markierung muss in möglichst geringem Abstand von den Enden des Fahrzeugs (bis zu 600 mm von jedem Ende des Fahrzeugs oder Fahrerhauses bei Sattelzugmaschinen) angebracht sein.
para los vehículos de motor, cada borde del vehículo, o en el caso de tractores para semirremolques, cada borde de la cabina;
bei Kraftfahrzeugen an jedem Ende des Fahrzeugs bzw. bei Sattelzugmaschinen an jedem Ende des Fahrerhauses;
para los remolques, cada borde del vehículo (excluida la barra de tracción).
bei Anhängern an jedem Ende des Fahrzeugs (ohne Berücksichtigung der Deichsel).
Se colocará una muestra en posición horizontal en un soporte en forma de U y se expondrá a la acción de una llama definida durante 15 segundos en el interior de una cámara de combustión, de forma que la llama actúe sobre el borde libre de la muestra.
Eine horizontal in einen U-förmigen Halter eingespannte Probe wird 15 Sekunden lang in einem Brennkasten der Einwirkung einer definierten Flamme ausgesetzt, wobei die Flamme auf das freie Ende der Probe einwirkt.
El borde exterior de ambas clavículas está diseñado para permitir la posición normal de los brazos.
Das äußere Ende ist bei beiden Schlüsselbeinen so ausgeführt, dass bestimmte Armstellungen möglich sind.
Puede instalarse un transductor de desplazamiento de las costillas (parte no 4i) en la caja de la espina dentro del sistema de guía (parte no 4e) y conectarse con el borde exterior del sistema de guía en el lado sensible de la costilla.
Ein Messwertaufnehmer für die Verlagerung der Rippe (Teil Nr. 4i) kann an dem Teil des Führungssystems (Teil Nr. 4e) angebracht sein, der am Wirbelsäulenkasten befestigt ist, und mit dem äußeren Ende des Führungssystems, am nachgiebigen Teil der Rippe, verbunden sein.
La longitud del cordón elástico se ajustará de tal modo que, para mover la clavícula hacia adelante, se requiera una fuerza entre 27,5 y 32,5 N aplicada hacia adelante a 4 ± 1 mm del borde exterior de la clavícula en el mismo plano que el movimiento de esta.
Die Länge der Gummischnur muss so bemessen sein, dass eine Kraft zwischen 27,5 N und 32,5 N, die in Vorwärtsrichtung im Abstand von 4 mm ± 1 mm vom äußeren Ende des Schlüsselbeins in der gleichen Ebene wie die Schlüsselbeinbewegung aufgebracht wird, erforderlich ist, um das Schlüsselbein vorwärts zu bewegen.
El límite de movimiento aceptable del cinturón del hombro es que el borde inferior de la parte del hombro del cinturón de seguridad estándar no deberá hallarse más abajo que el codo del maniquí en el punto de máxima excursión de este.
Die Grenze der zulässigen Bewegung des Schultergurts ist so definiert, dass das untere Ende des Schultergurtbands des Standardsicherheitsgurts sich bei maximaler Verschiebung der Prüfpuppe nicht unterhalb des Ellbogens der Prüfpuppe befinden darf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Belarús es un punto importante en el borde oriental de la UE.
Belarus ist ein Land in wichtiger Lage an der östlichen Grenze der EU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ningún Estado tan adeudado como para encontrarse al borde de la insolvencia puede salir de la trampa de la deuda si tiene que seguir financiando su deuda pidiendo prestado con altos tipos de interés.
Kein Staat, der so hoch verschuldet ist, dass er an der Grenze zur Zahlungsunfähigkeit steht, kann aus der Schuldenfalle herauskommen, wenn er sich weiter mit hochverzinslichen Krediten finanzieren muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La asistencia a este debate esta noche muestra el peligro que corremos algunos de nosotros de llegar a estar al borde de ella.
Die Teilnahme an dieser Debatte heute abend zeigt, wie nah an dieser Grenze sich einige von uns schon bewegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando el SpatialPlan comprende únicamente un documento, el atributo extent es el borde de la imagen cartográfica que contiene la información sobre usos del suelo (es decir, la extensión del mapa de usos del suelo).
Besteht ein SpatialPlan lediglich aus einem Dokument, beschreibt das Attribut extent die Grenze des kartografischen Bildes, das die Angaben zur Bodennutzung (d. h. den geometrischen Umring der bodennutzungsrelevanten Karte) enthält.
¿Había algo en el borde entre el jardín y la tierra de cultivo?
Stand etwas an der Grenze zum Acker?
El Hubble está ahora mirando profundamente hacia una pequeña región del ciel…...mirando hacia atrás en el tiempo, hacia el mismo borde del universo observable.
Hubble sieht nun tief in eine winzige Region des Himmels hinein…...zurück in der Zeit, bis zur Grenze des beobachtbaren Universums.
Se formó una presa de hielo en el borde oriental y un día se rompió.
Ein Eisdeich bildete sich an der östlichen Grenze und eines Tages brach er.
No lo sé, está en el borde .
Das kann ich nicht sagen. Sie steht an der Grenze .
Justo en el borde de nuestro país, él dijo, "Este es mi Tibet".
Direkt an der Grenze unseres Landes. Und er hat gesagt: Das ist mein Tibet.
¿O están confusos, al borde del cabreo?
Oder sind sie verwirrt, an der Grenze zur Wut?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La leyenda " BENEDICTI XVI P.M. AETATIS ANNO LXXX CITTA " DEL VATICANO " aparece grabada a lo largo del borde del círculo interior de la moneda .
Entlang des äußeren Randes des Münzinneren ist die Inschrift „ BENEDICTI XVI P.M. AETATIS ANNO LXXX CITTA " DEL VATICANO “
La moneda de 2 Euros reproduce el perfil del poeta France Prešeren rodeado por la leyenda S L O V E N I J A que figura en el borde .
Auf dieser Münze ist der Dichter France Prešeren abgebildet , entlang des Randes ist das Wort "S L O V E N I J A " zu lesen .
En el caso de los parabrisas divididos, no se harán mediciones en una banda de 35 mm a partir del borde del parabrisas adyacente al pilar que lo divide.
Bei geteilten Windschutzscheiben sind keine Messungen innerhalb eines Streifens von 35 mm innerhalb des Randes der Windschutzscheibe durchzuführen, der an der Trennungsstütze anliegt.
No se comprobará la fragmentación en una franja de 2 cm de ancho a lo largo del borde de las muestras, puesto que representa el marco del parabrisas, ni en un radio de 7,5 cm en torno al punto de impacto.
Innerhalb eines 2 cm breiten Streifens entlang des Randes der Muster ist die Bruchstruktur nicht zu bewerten; dies gilt auch in einem Umkreis von 7,5 cm um den Anschlagpunkt.
la fragmentación no se verificará en una franja de 2 cm de anchura, siguiendo el borde de las muestras, que representa el marco de la luna; tampoco se verificará en un radio de 7,5 cm alrededor del punto de impacto;
innerhalb eines 2 cm breiten Streifens entlang des Randes der Muster ist die Struktur der Bruchstücke nicht zu bewerten; dies gilt auch in einem Umkreis von 7,5 cm um den Anschlagpunkt.
Calentar a 100 °C tres muestras o tres probetas cuadradas de un tamaño mínimo de 300 × 300 mm recortadas por el laboratorio en tres parabrisas o tres lunas, según el caso, de manera que uno de sus bordes sea el borde superior del acristalamiento.
Drei Proben oder drei quadratische Prüfmuster von mindestens 300 mm × 300 mm, die durch das Labor aus drei Windschutzscheiben oder drei anderen Glasscheiben herauszuschneiden sind, werden auf 100 °C erhitzt; ein Rand muss Teil des oberen Randes der Verglasung sein.
En el caso de los parabrisas divididos, no se harán mediciones en una banda de 35 mm a partir del borde de la luna de vidrio adyacente al pilar que divide el parabrisas.
Bei geteilten Windschutzscheiben sind keine Messungen innerhalb eines Streifens von 35 mm innerhalb des Randes durchzuführen, der an der Trennungsstütze anliegt.
No se comprobará la fragmentación en una franja de 2 cm de ancho a lo largo del borde de las muestras, puesto que representa el marco del parabrisas, ni en un radio de 7,5 cm en torno al punto de impacto.
Innerhalb eines 2 cm breiten Streifens entlang des Randes der Muster ist die Krümelstruktur nicht zu bewerten; dies gilt auch in einem Umkreis von 7,5 cm um den Anschlagpunkt.
la fragmentación no se verificará en una franja de 2 cm de anchura, siguiendo el borde de las muestras, que representa el marco de la luna; tampoco se verificará en un radio de 7,5 cm alrededor del punto de impacto;
innerhalb eines 2 cm breiten Streifens entlang des Randes der Muster ist die Krümelstruktur nicht zu bewerten; dies gilt auch in einem Umkreis von 7,5 cm um den Anschlagpunkt;
La longitud de la base del triángulo interior fluorescente (clase 1) o catadióptrico (clase 2) deberá ser de 350 mm como mínimo y 365 mm como máximo. La anchura del borde catadióptrico rojo deberá ser de entre 45 mm y 48 mm.
Die Länge der Grundlinie des inneren fluoreszierenden Dreiecks (Klasse 1) muss mindestens 350 mm und darf höchstens 365 mm betragen. Die Mindestbreite der retroreflektierenden Fläche des roten retroreflektierenden Randes beträgt 45 mm, die Höchstbreite 48 mm.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deslice rápidamente hacia adentro desde el borde izquierdo y arrastre la aplicación hasta que aparezca una línea divisoria.
Führen Sie eine Streifbewegung vom linken Bildschirmrand aus, und ziehen Sie die App, bis eine Trennlinie angezeigt wird.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deslice rápidamente hacia adentro desde el borde izquierdo sin levantar el dedo y, a continuación, empuje la aplicación de regreso al borde izquierdo.
Führen Sie eine Streifbewegung vom linken Bildschirmrand aus, ohne den Finger zu heben, und schieben Sie die App dann zurück zum linken Rand.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desliza el dedo rápidamente desde el borde derecho y luego pulsa en Inicio
Streifen Sie vom rechten Bildschirmrand nach innen und tippen Sie auf „Start“.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ud. tiene también la posibilidad de liberar el bloqueador de PopUp temporalmente liberando para ello la advertencia recibida al hacer la descarga en el borde superior de la pantalla.
DE
Sie haben auch die Möglichkeit den PopUp-Blocker temporär freizugeben, indem Sie die Warnung, welche Sie beim Download am oberen Bildschirmrand erhalten, einfach freigeben.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Para abrir el Inicio, deslice rápidamente el dedo desde el borde derecho de la pantalla (si usa un mouse, señale la esquina superior derecha de la pantalla y mueva el puntero del mouse hacia abajo) y, a continuación, puntee o haga clic en Inicio.
Öffnen Sie "Start", indem Sie eine Streifbewegung vom rechten Bildschirmrand aus ausführen (führen Sie den Zeiger bei Verwendung einer Maus in die Ecke oben rechts auf dem Bildschirm, anschließend nach unten) und auf Start tippen oder klicken.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mueve el puntero del ratón debajo del borde inferior de la pantalla para mostrar la barra de tareas y luego haz clic en una aplicación para abrirla o cambiar a ella.
Bewegen Sie den Mauszeiger über den unteren Bildschirmrand hinaus, um die Taskleiste anzuzeigen, und klicken Sie dann auf eine App, um sie zu öffnen oder zu ihr zu wechseln.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, incluye también un indicador que le señala si está Conectado o Desconectado (éste se encuentra en la parte inferior, en el borde de la pantalla).
Außerdem können Sie in der Lobby am unteren Bildschirmrand sehen, ob Sie momentan online, d. h. angemeldet, oder offline sind.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ilustración de deslizar rápidamente desde el borde de una pantalla
Illustration zum Streifen vom Bildschirmrand nach innen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desliza el dedo rápidamente desde el borde izquierdo sin levantarlo y, a continuación, arrastra la aplicación hasta que aparezca un divisor.
Streifen Sie vom linken Bildschirmrand nach innen, ohne den Finger anzuheben, und ziehen Sie die App, bis eine Trennlinie angezeigt wird.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desliza el dedo rápidamente desde el borde izquierdo sin levantarlo y, a continuación, empuja la aplicación de regreso al borde izquierdo.
Streifen Sie vom linken Bildschirmrand nach innen, ohne den Finger anzuheben, und schieben Sie die App dann zurück zum linken Rand.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que tener en cuenta que la separación se produce precisamente en el interior del borde definido por la propiedad border :
Beachten Sie, daß diese Raumverteilung sich genau am Inneren der Begrenzung orientiert, die durch die Eigenschaft border definiert wird:
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El borde blanco resaltará muy bien en frente de un fondo negro u oscuro en su página web.
Die weiße Begrenzung würde sehr gut vor einem schwarzen oder dunklen Webseitenhintergrund hervortreten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pasando sobre cada cuadro también invierte los colores y brinda una pre-visualización de la imagen, rodeada de un borde blanco.
Das Bewegen über ein Zifferquadrat kehrt ebenfalls die Farben um, und lässt eine Vorschau des Slides in einer weißen Begrenzung erscheinen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La diapositiva principal tiene un borde de color turquesa en la parte superior e inferior, pero no tiene bordes a los lados.
Der Hauptslide hat oben und unten eine türkise Begrenzung , aber keine Begrenzung zu den Seiten.
Sachgebiete:
kunst radio typografie
Korpustyp:
Webseite
El deslizador de imágenes principal tiene un borde blanco, el cual crea una sensación simple pero clásica.
Der Hauptslider hat eine dünne weiße Begrenzung , was eine schlichte, aber klassische Atmosphäre erschafft.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El slideshow de la demostración no tiene bordes , pero por ser coherentes con el tema hay un borde color verde en el fondo.
Die gesamte Demo-Slideshow hat keine Begrenzung , aber im Zusammenhang mit dem Hintergrund ergibt sich eine grüne Begrenzung am Seitenende.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cada imagen en la pre-visualización tiene un borde gris, pero cuando la imagen de la pre-visualización es igual a la imagen del deslizador principal, el borde se torna color turquesa.
Jede Vorschau hat eine graue Begrenzung , aber sobald das Vorschaubild zu dem Hauptsliderbild passt, wird die Begrenzung türkis.
Sachgebiete:
kunst radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Estas siglas corresponden a la asimetría (ambas mitades del lunares deben ser iguales), Los bordes (si son irregulares) y el color (si hay variaciones en el tono a lo largo del lunar).
ES
Diese Abkürzung steht für Asymmetrie (beide Hälften des Muttermals sollten ebenmäßig sein), Begrenzung (ausgefranste Ränder) und Colour (Leberflecke mit ungleichmäßiger Färbung).
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Por ello, se concibió un espacio fluido y sin bordes , partiendo como elemento principal de una sinuosa cortina de cadena de aluminio KriskaDECOR que recubre las paredes laterales del local dándole continuidad.
Man entschied sich daher für einen offenen Raum, ohne Begrenzungen . Das Hauptelement darin ist der wellenförmige Vorhang aus Aluminiumketten von KriskaDECOR, der die Seitenwände des Raumes abgedeckt und ihm so Kontinuität verleiht.
Sachgebiete:
kunst politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La lujosa Guest House, ubicada al borde del puerto de Sydney, ofrece una vista ininterrumpida a la casa de la Ópera y constituye un lugar único para reuniones de un máximo de 70 invitados.
Das direkt am Hafen von Sydney liegende, luxuriöse Gästehaus des Hotels ist ein einzigartiger Veranstaltungsort für bis zu 70 Gäste mit ungestörtem Blick auf das Opernhaus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Huya del ruido y del estrés de la ciudad en el tranquilo Hotel Miramar, al borde del mar.
Entkommen Sie dem Lärm und der Hektik der Stadt und verbringen Sie Ihren Urlaub in dem ruhigen Hotel Miramar, welches direkt am Mee…
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hostal moderno con piscina al borde de la Playa de Migjorn, perfecto para unas vacaciones junto al mar.
ES
Modernes Hostal mit Pool direkt am Strand Migjorn mit fantastischem Meerblick, ideal für einen Beachurlaub.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después se colocan en el borde de las pestañas y se aprietan.
DE
Anschließend direkt am eigenen Wimpernrand platzieren und andrücken.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al borde de la playa de Arena Gorda
Direkt am Strand Playa de Arena Gorda
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al borde de la Playa Flamingos y a 2 km de Nuevo Vallarta
Direkt am Strand von Playa Flamingos und 2 km von Nuevo Vallarta entfernt
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al borde de la playa de la Bahía de Maimón
Direkt am Strand der Bucht "Bahía de Maimón" gelegen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso, deben limitarse las actividades realizadas por especuladores financieros sin escrúpulos, que siguen amasando fortunas, que han impulsado esta crisis financiera y que han llevado a la economía mundial al borde del colapso.
Die Finanzkrise, die von skrupellosen Finanzspekulanten verursacht wurde, die weiterhin riesige Vermögen machen, deren Handlungen die Weltwirtschaft in die Knie gezwungen haben, muss überwunden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El aumento sin precedentes del precio de los carburantes amenaza con llevar a todo el sector al borde del desastre.
Es besteht die Gefahr, dass der noch nie da gewesene Preisanstieg bei Dieselkraftstoff einen ganzen Sektor in die Knie zwingt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos ven claramente que es Mugabe el que ha puesto al país y a su pueblo al borde del desastre.
Es ist allen klar, dass es Mugabe war, der sein Land und sein Volk in die Knie gezwungen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta tragedia ha llevado al borde del desastre a todos los sectores productivos, a las pequeñas y medianas empresas y a otros sectores.
Diese Tragödie hat alle Produktionsbereiche, kleine und mittlere Unternehmen und verschiedene andere Branchen, in die Knie gezwungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchas empresas italianas, sobre todo PYME, han estado al borde del desastre debido a la competencia desleal.
Viele italienische Unternehmen, insbesondere KMU, wurden aufgrund unfairen Wettbewerbs in die Knie gezwungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las demandas de Gazprom están respaldadas por toda la maquinaria política y militar del Kremlin, cuyo objetivo consiste en desacreditar y debilitar al Gobierno ucraniano y llevar a Ucrania al borde del desastre.
Die Forderungen von Gazprom sind durch die gesamte politische und militärische Maschinerie des Kremls gestützt, dessen Ziel darin besteht, die ukrainische Regierung zu diskreditieren und die Ukraine in die Knie zu zwingen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La altura (N) del borde inferior de al menos una barandilla, asidero o dispositivo de sujeción equivalente, medida a partir del suelo con el vehículo en orden de marcha sobre una superficie horizontal y plana, no será superior a 1850 mm.
Die Höhe (N) des unteren Rands mindestens eines Haltegriffs oder Handlaufs oder einer gleichwertigen Haltevorrichtung darf, gemessen vom Boden bei einem betriebsbereiten Fahrzeug auf einer waagerechten, flachen Oberfläche, nicht mehr als 1850 mm betragen.
Por otra parte, la distancia mínima (P) del borde superior de las barandillas, asideros o dispositivos de sujeción equivalentes con respecto a la altura del piso de la entrada a la cabina será:
Ferner muss der Mindestabstand (P) des oberen Rands des (der) Handlaufs (Handläufe) oder Haltegriffs (Haltegriffe) oder gleichwertiger Haltevorrichtungen vom Einstieg folgenden Wert haben:
Separar del lomo mediante un corte entre la última vértebra lumbar y la primera vértebra sacra, despejando el borde anterior del hueso pélvico.
Durch Trennschnitt zwischen dem letzten Lenden- und dem ersten Kreuzbeinwirbel und durch Freilegen des vorderen Rands des Beckenknochens von der Lende lösen.
6 Haga clic en lo nuevo fuera de borde del cuadro de texto para seleccionarlo y utilizar el cursor para colocar el cuadro de texto por encima del autoshape.
Auf 6. klicken Sie auf die neuen außerhalb Rands des Textfelds, um es auszuwählen, und den Cursor zu verwenden, um das Textfeld über das Autoshape zu positionieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Y él puede beber todo alrededor del borde , como mamá y papá.
Und er kann von jeder Stelle des Rands aus trinken, ganz wie Mama und Papa.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Espacio de acceso», el espacio que se extiende hacia el interior del vehículo desde la puerta de servicio hasta el borde más exterior del escalón superior (borde del pasillo), la escalera interior o la media escalera.
„Zugang“ der Raum, der sich von der Betriebstür bis zur äußersten Kante der oberen Stufe (Abgrenzung des Durchgangs), der Verbindungstreppe oder halben Treppe ins Innere des Fahrzeugs erstreckt.
«Espacio de acceso», el espacio que se extiende hacia el interior del vehículo desde la puerta de servicio hasta el extremo exterior del escalón superior (borde del pasillo), la escalera interior o la media escalera.
„Zugang“ der Raum, der sich von der Betriebstür bis zur äußersten Kante der oberen Stufe (Abgrenzung des Durchgangs), der Verbindungstreppe oder halben Treppe ins Innere des Fahrzeugs erstreckt.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bordes
.
borde final
.
.
borde inicial
.
.
borde anterior
.
borde izquierdo
.
.
borde derecho
.
.
borde superior
Oberkante 35
borde posterior
.
borde inferior
Unterkante 63
borde moldeado
.
borde delantero
.
.
borde sensible
.
.
borde oscilante
.
borde distal
.
borde ondulado
.
borde perfilado
.
borde recto
gerade Kante 4
.
.
borde levantado
.
.
borde achaflanado
.
.
borde rebajado
.
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los bordes superiores de la parte frontal y las piezas laterales se recubren con ébano.
DE
Die Oberkanten der Vorderstücke und Seiten sind mit Ebenholz furniert.
DE
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
El borde superior del parachoques se considerará también borde frontal del capó cuando haya contacto entre este y la regla.
Wird bei diesem Verfahren die Oberkante des Stoßfängers von dem Kantenlineal berührt, ist auch sie als Fronthaubenvorderkante zu betrachten.
Ahora ya se pueden colocar los trípodes como se desee en el borde superior de un bastidor metálico.
IT
Die Stative können nun beliebig an der Oberkante eines Metall-Gestells platziert werden.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
La posición superior de todos los widgets se moverá a la posición superior del widget situado más cerca del borde superior .
Alle ausgewählten Oberflächenelemente werden mit der oberen Kante auf die Oberkante des am höchsten gelegenen Elements verschoben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En los aspersores, el código de fecha acostumbra a estar situado en el borde superior , aunque puede resultar difícil verlo.
ES
Auf Bewässerungsanlagen finden Sie den Datumscode üblicherweise an der Oberkante , obwohl er schwer zu sehen ist.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para medir la dosis de forma exacta, el borde superior del anillo negro debe estar alineado con la marca graduada de la jeringa.
Um die Dosierung genau abzumessen, sollte die Oberkante des schwarzen Ringes mit der Markierung auf der Applikationsspritze übereinstimmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La tecnología HDi para placas delgadas de acero inoxidable produce una calidad sumamente marcada de borde superior , un acabado superficial lustroso y mejor angulosidad con menos variación de ángulo.
Die HDi- Technologie für dünnen legierten Stahl liefert extrem scharfe Oberkanten , glänzende Oberflächen und hervorragende Winkligkeit mit reduzierter Winkelabweichung.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En los costados del vehículo, el techo comenzará en el borde superior del lugar por el que la puerta se abra.
An den Fahrzeugseiten soll das Dach an der Oberkante der Türöffnung beginnen.
Coloque un dedo sobre el borde superior de la copa y presione hacia el centro de la base interior para formar un triángulo.
Platzieren Sie einen Finger an der Oberkante des Bechers und drücken Sie ihn nach unten in die Mitte des inneren Bodens, um ein Dreieck zu formen.
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Altura del borde superior al suelo: …
Höhe über der Fahrbahnoberfläche, Oberkante : …
borde inferior
Unterkante
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El borde inferior de la caja está adornada con una tira.
DE
Die Unterkante der Schatulle wird durch eine Profilleiste verziert.
DE
Sachgebiete:
verlag religion kunst
Korpustyp:
Webseite
La altura máxima del borde inferior no sobrepasará 200 mm (figura 3 del anexo V).
Der Abstand der Unterkante vom Boden darf höchstens 200 mm (Anhang V Abbildung 3) betragen.
Pegué 9 discos magnéticos del tipo S-05-02-N en el borde inferior del estor.
IT
Ich klebte 9 Scheibenmagnete des Typs S-05-02-N an die Unterkante des Rollos.
IT
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
La altura máxima del borde inferior no sobrepasará 200 mm (figura 3 del anexo VI).
Der Abstand der Unterkante vom Boden darf höchstens 200 mm (Anhang VI Abbildung 3) betragen.
El borde inferior se destaca por una banda con incrustaciones de ébano.
DE
Die Unterkante wird durch ein eingelegtes Band aus Ebenholz betont.
DE
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
El borde inferior del protector no distará más de 550 mm del suelo en ningún punto.
Die Unterkante der seitlichen Schutzeinrichtung darf an keiner Stelle mehr als 550 mm über dem Boden liegen.
El bastidor está hecho de madera de nogal en tres lados y curvado en los bordes inferiores y contorneada.
DE
Die Zarge ist dreiseitig aus Nussbaum gefertigt und an den Unterkanten geschweift und profiliert.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El borde inferior del DPL no distará más de 550 mm del suelo en ningún punto.
Die Unterkante der seitlichen Schutzeinrichtung darf an keiner Stelle mehr als 550 mm über dem Boden liegen.
Las costillas están en el borde inferior curvo elaborado.
DE
Die Zargen sind an der Unterkante geschweift ausgearbeitet.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El borde inferior de la protección no estará a más de 100 mm del piso.
Die Unterkante der Einrichtung darf nicht mehr als 100 mm über dem Fußboden liegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el interior no hay líneas rectas o bordes afilados:
Auch innen im Haus sind keine geraden Linien oder scharfen Kanten zu finden:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las tarjetas se separan fácilmente gracias a sus bordes rectos .
EUR
Die einzelnen Karten lassen sich einfach und mit geraden Kanten heraustrennen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las líneas rectas y las formas claras propias del estilo nórdico no se refieren a que los muebles y accesorios tengan bordes afilados y cuadrados, sino más bien a las formas típicas de la naturaleza.
ES
Klare und gerade Formen heißt nicht zwingend, dass dieses Design durch scharfe und eckige Kanten definiert ist, sondern eher durch die weichen Formen der Natur!
ES
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es decir, los dos cabezales oscilantes pueden cortar con precisión tanto bordes rectos como bordes oblicuos, todo tipo de cordones de soldadura y rebajar perforaciones redondas en acero en sus 360° de perímetro.
AT
D.h. beide Schwenkköpfe können neben geraden Kanten auch Schrägkanten, Schweißnähte aller Art und über den gesamten Umfang von 360 Grad gesenkte Rundlöcher in Edelstahl präzisionsschneiden.
AT
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit borde
216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mamparas acristaladas borde a borde .
auf Stoß verbundene, verglaste Systemtrennwände.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie internet
Korpustyp:
Webseite
con 2 bordes o sin bordes
mit 2 Rändern oder ohne Ränder
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Ich versuche nicht unhöflich zu sein.
Ich gerate nie aus der Ruhe.
Wir stehen hier am Abgrund!
Los bordes corresponden perfectamente.
Die Ränder stimmen genau überein.
Puedes ayudar con los bordes.
Du kannst mir bei den Seiten helfen.
Estás al borde del racismo.
Das grenzt an Rassismus, denke ich.
Estaciona el auto al borde .
Coloca cemento por los bordes.
Mach ein bisschen Kontaktzement an die Ränder.
defecto de rectitud de bordes
Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel
No seas tan borde , maldición.
Nicht so grob, verdammt nochmal.
Vuelve al borde del desfiladero.
Reiten Sie zurück zur Schlucht.
¿Y si los bordes concuerdan?
Und wenn sie übereinstimmen?
Cuidado con el borde . Cuidado.
Vorsicht, da geht's steil runter.
Parece que estuviera al borde .
Klingt, als würde er durchdrehen.
Múltiples puñaladas, con bordes irregulares.
Die Ränder sind ausgezackt.
Protección del borde de vidrio
Schutz der Glaskante und des Randverbundes
Sachgebiete:
gartenbau bau finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Demolicion en el borde cascada
Wasserfall im Iguacu Nationalpark Bilder
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anoche no estabas tan borde .
Gestern nacht warst du nicht so.
Perfiles para bordes de escaleras
Heim- und Handwerker-Profile
Sachgebiete:
bau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Espejo original con borde biselado.
DE
Originaler Spiegel mit Facettenschliff.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
¿Estambul al borde del Spree?
DE
Istanbul an der Spree?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Borde alto para más seguridad
Hohe Seitenwand für mehr Sicherheit
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Borde de los vasos redondo.
Umriß der solitären Gefäße rund.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Borde de los vasos angular.
Umriß der solitären Gefäße unregelmäßig.
Sachgebiete:
botanik zoologie geologie
Korpustyp:
Webseite
Acabado con elegantes bordes blancos.
Abgeschlossen mit eleganten weißen Schnittkanten.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Borde deslizante para montar accesorios
Aussparung zur Installation von Zubehör
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
¿Quemaste los bordes con un encendedor?
Hast Du die Ecken mit einem Feuerzeug oder so angezündet?
Badger parece al borde del vómito.
Badger sieht aus, als ob er sich übergeben müsste.
Necesito saber cuando se aproximen al borde .
Ich muss wissen, wann der Sturm eintrifft.
Si pasa algo, no tenemos protección borde .
Wenn etwas passiert, haben wir keinen Flankenschutz.
Ponga esos hombres en el borde .
Und, falls möglich, führen Sie Ihre Männer den Hügel hoch!
Mandé al primer pelotón al borde .
Ich habe den ersten Zug gerade an den Grat geschickt.
Nunca toque el borde del vaso.
Berühren Sie nie den Tand des Glases.
Separe y tire del borde 2.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Configura la visibilidad del borde de iconos.
Schaltet die Anzeige des Symbolrandes ein und aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Detectar automáticamente los bordes negros del vídeo
Automatische Erkennung der schwarzen Ränder eines Videos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aquí puede seleccionar el color del borde .
Wählen Sie hier die Rahmenfarbe.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eliminar todos los bordes del área seleccionada
Alle Umrandungen im ausgewählten Bereich entfernen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muslo-Sistema de protección delantera borde delantero .
Oberteil des Beinform-Schlagkörpers gegen die Vorderkante des Frontschutzbügels .
¿Alguna decoloración cerca de los bordes?
- Verfärbung an den Rändern?
A mí me gusta el borde , Stefan.
Ich bin gerne am Abgrund, Stefan.
Estos tipos están en el borde .
Diese Leute sind im Vorteil.
deberá tener un borde izquierdo suficientemente nítido,
muss eine ausreichend deutliche linke Flanke haben,
en los bordes de cierre principales:
an den Hauptschließkanten der Tür:
las luces de borde de pista, u
die Randbefeuerung der Piste oder
Los bordes están reforzados con cinta cosida.
Die Ecken sind mit einem aufgenähten Band verstärkt.
Altura del borde superior al suelo: …
Höhe über der Fahrbahnoberfläche, Oberkante: …
Altura del borde inferior al suelo: …
Höhe über der Fahrbahnoberfläche, Unterkante: …
Distancia desde el borde izquierdo del vehículo: …
Abstand von der linken Fahrzeugkante: …
las luces de borde de pista, o
die Randbefeuerung der Piste oder
Altura del borde delantero del capó (mm)
Höhe der Fronthaubenvorderkante (mm)
Madonna puede ser borde , como todos.
(Jose) Madonna kann gemein sein.
Me encanta cuando se pone borde .
Ich liebe sie, wenn sie gemein ist.
vagón de bordes máximos con entoldado mecánico
offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung
Estamos al borde de la extinción.
Wir werden bis zum Aussterben gejagt.
huella de las moletas de bordes
Eingriff der Bortenmaschinen am Glasrand
Tu metamorfosis está al borde de completarse.
Deine Metamorphose ist schon fast vollendet.
Sí, estoy al borde de un avance.
Ja, ich bin nah dran an einem Durchbruch.
Escondiéndose en el Borde Exterior Grievous está.
lm Outer Rim Grievous sich versteckt.
Estábamos cerca del borde de la zanja.
Wir standen nahe des Grubenrands.
Algo que la empujó hasta el borde .
Etwas, das ihr den Rest gab.
Estoy en el borde todo el tiempo.
Ich bin die ganze Zeit am Limit.
Estoy al borde todo el tiempo.
U…Ich bin die ganze Zeit am Limit.
Escondido en el Borde Exterior, Grievous está.
lm Outer Rim Grievous sich versteckt.
- Al borde del valle. Contra los acantilados.
- An der Mündung des Tal…am Fuße der Klippen.
- Fotos de los bordes del Monet.
Fotos von den Rändern des Monets.
Los bordes del cuadro son idénticos.
Die Ränder stimmen genau überein.
Y el borde ranurado de la magia
Und die Grenzen der Magie neu definiert.
"Los bordes de la herida están difuso…"
Die Ränder der Wunde sind nicht scharf.
Mumble, esa cosa está en el borde .
Mumble! Das Ding fällt gleich zusammen!
Bord Fáilte Éireann [desarrollo del turismo]
Unternehmen und Einrichtungen des öffentlichen Rechts
Creía que iba a borde del Enterprise.
Ich dachte, Sie sind auf der Enterprise.
Tony, estás acaparando todos los bordes.
Tony, du bist in Beschlag alle Endstücke.
Porque yo empiezo por los bordes.
Das ist, weil ich anfangen mit den Endstücken.
Son 53 hasta el borde del sector.
Zur Sektorengrenze sind es 53 Meter.
Estábamos al borde de algo muy importante.
Wir waren hier an irgendwas Wichtigem dran.
Esta compañía está al borde del precipicio.
Diese Firma steht auf der Kippe.
Entramos al borde de una tormenta eléctrica.
Wir sind in ein Gewitter geraten.
El oro lo empuja hacia el borde .
Das Gold zieht uns runter.
Y era borde con los camareros.
Und er war unfreundlich zu Kellnern.
Y las llenaron hasta el borde .
Und sie füllten sie bis obenan.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ucrania otra vez al borde del abismo.
Zurück in Richtung Abgrund in der Ukraine.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Toberas modernas con bordes traseros redondeados
Moderne Düsen mit abgerundeter Hinterkante
Toberas antiguas con bordes traseros afilados
Ältere Düsen mit scharfer Hinterkante
Eliminación de líneas, puntos, bordes y perforaciones.
Entfernen von Zeilen, Punkten, Rändern, gestanzten Löchern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las grandes hojas de borde de grabacion
Fotos in großen Stückzahlen entwickeln lassen
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Kirie, ese borde nos mira fijamente.
Kirie, dieser Depp beobachtet uns.
¿Quieres que le saque los bordes?
-Soll ich dir die Kruste wegschneiden?
Dos metros del borde del camino.
Zwei Meter vom Straßenran…
Israel está al borde de la destrucción.
Israel ist nahe einer Zerstörung.
- No sé cómo hace el truco Borde…
Robert, ich weiß nicht, wie Borden diesen Trick macht, abe…
Los matemáticos deberían ir al borde .
Mathematik muss bis an die Klippe gehen!
El niño al borde del precipicio.
Der Junge, der am Abgrund lag.
Debemos encontrar una cerca del borde .
Wir müssen ein Tor in der Nähe finden.
Mantenlo en el borde de la garganta.
Behalte ihn im Innern des Halses.
Más de 90 bordes y máscaras
Mehr als 90 Bilderrahmen & Masken
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
