Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic en el motor de búsqueda que desea borrar y seleccione eliminar.
Klicken Sie auf die Suchmaschine , die Sie löschen , und wählen Entfernenmöchten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No se borrará ni modificará ninguna anotación del informe.
Einträge im Bericht dürfen weder gelöscht noch geändert werden.
Entonces vamos a borrar la primera temporada de Battlestar.
Wir werden einfach die erste Staffel von Battlestar löschen .
Haga clic en el botón de descarga para adquirir una aplicación que borrará automáticamente todos los programas potencialmente no deseados e intrusivos.
Klicken Sie auf die Downloadschaltfläche, um eine Anwendung zu erwerben, die alle aufdringlich und potenziell unerwünschte Programme automatisch gelöscht wird.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La transferencia no podrá modificar ni borrar los datos almacenados.
Beim Herunterladen dürfen gespeicherte Daten weder verändert noch gelöscht werden.
Sandra procedió a borrarlos en frente de los agentes.
Sandra hat alle Dateien vor den Agenten gelöscht .
Borrar borra el contenido del disco seleccionado.
Löschen löscht den Inhalt des ausgewählten Mediums.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las expresiones regulares definidas por el usuario se pueden borrar o renombrar pulsando el botón derecho del ratón sobre ellas en la lista.
Benutzerdefinierte reguläre Ausdrücke können gelöscht oder umbenannt werden, indem mit der rechten Maustaste das Kontextmenü geöffnet und der entsprechende Menüeintrag ausgewählt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sandra procedió a borrarlos , frente a los agentes.
Sandra hat alle Dateien vor den Agenten gelöscht .
Tener YouPorn eliminado manualmente debe buscar y borrar todos los archivos de la carpeta temporal y otros componentes relacionados de la cookie de rastreo.
YouPorn Haben manuell entfernt werden müssen Sie suchen und löschen alle temporären Ordner Dateien und andere Komponenten, die im Zusammenhang mit den Cookie-Tracking.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic en el motor de búsqueda que desea borrar y seleccione eliminar.
Klicken Sie auf die Suchmaschine , die Sie löschen , und wählen Entfernenmöchten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No se borrará ni modificará ninguna anotación del informe.
Einträge im Bericht dürfen weder gelöscht noch geändert werden.
Entonces vamos a borrar la primera temporada de Battlestar.
Wir werden einfach die erste Staffel von Battlestar löschen .
Haga clic en el botón de descarga para adquirir una aplicación que borrará automáticamente todos los programas potencialmente no deseados e intrusivos.
Klicken Sie auf die Downloadschaltfläche, um eine Anwendung zu erwerben, die alle aufdringlich und potenziell unerwünschte Programme automatisch gelöscht wird.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La transferencia no podrá modificar ni borrar los datos almacenados.
Beim Herunterladen dürfen gespeicherte Daten weder verändert noch gelöscht werden.
Sandra procedió a borrarlos en frente de los agentes.
Sandra hat alle Dateien vor den Agenten gelöscht .
Borrar borra el contenido del disco seleccionado.
Löschen löscht den Inhalt des ausgewählten Mediums.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las expresiones regulares definidas por el usuario se pueden borrar o renombrar pulsando el botón derecho del ratón sobre ellas en la lista.
Benutzerdefinierte reguläre Ausdrücke können gelöscht oder umbenannt werden, indem mit der rechten Maustaste das Kontextmenü geöffnet und der entsprechende Menüeintrag ausgewählt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sandra procedió a borrarlos , frente a los agentes.
Sandra hat alle Dateien vor den Agenten gelöscht .
Tener YouPorn eliminado manualmente debe buscar y borrar todos los archivos de la carpeta temporal y otros componentes relacionados de la cookie de rastreo.
YouPorn Haben manuell entfernt werden müssen Sie suchen und löschen alle temporären Ordner Dateien und andere Komponenten, die im Zusammenhang mit den Cookie-Tracking.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su nombre fue borrado de la lista de aspirantes por causa de la epilepsia.
DE
Aufgrund seiner Epilepsie wurde aber sein Name aus der Liste der Kandidaten gestrichen .
DE
Sachgebiete:
religion historie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, es conveniente borrar a Grecia de dicha lista.
Somit ist es angebracht, Griechenland aus der Liste zu streichen .
Estoy distribuyendo los nombres en las mesas, puedo borrar el tuyo.
Ich arbeite gerade an der Sitzordnung, ich kann dich einfach streichen .
Jesús es el Buen Pastor, es nuestro verdadero tesoro, por favor, no lo borremos de nuestra vida.
bitte, lasst uns ihn nicht aus unserem Leben streichen !
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Después de esto propongo borrar el resto del apartado.
Danach würde der übrige Teil der Ziffer gestrichen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los siguientes minutos, puedo borrar Santa Barbara y San Diego de la lista.
In den nächsten Minuten kann ich Santa Barbara und San Diego von der Liste streichen .
L 'HF-300 es un altavoz / manos libres Bluetooth 1,1 para los automóviles con calidad de audio y la tecnología avanzada con DSP (Digital Signal Processing) gracias a que el ruido de fondo y el eco se borran .
L 'HF-300 ist ein Lautsprecher / 1,1 Bluetooth-Freisprecheinrichtung für Autos mit Audio-Qualität und fortschrittliche Technologie mit DSP (Digital Signal Processing) dank der Hintergrundgeräusche und Echo werden gestrichen .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es muy sencillo borrar la pena de muerte de los códigos penales.
Es ist ganz einfach, die Todesstrafe aus den Strafgesetzbüchern zu streichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora puede borrar esto de la lista.
Nun, Sie können das von der Liste streichen .
Aucun cumul appliqué [3] Completar y borrar según sea necesario.
Aucun cumul appliqué [3] Ausfüllen und Nichtzutreffendes streichen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, jamás se podrán borrar del corazón humano.
Dennoch können sie niemals aus dem menschlichen Herzen ausgelöscht werden.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
No es posible borrar años de abandono con un viaje abundante en fotografías y escaso de sustancia.
Jahrelange Versäumnisse können unmöglich durch eine Reise ausgelöscht werden, die viele Fototermine und wenig Substanz beinhaltete.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Daniel está sospechando de tu pasado, un pasado que debió haber sido borrado , junto con tu nombre.
Daniels Misstrauen deiner Vergangenheit wächst, eine Vergangenheit, die mit deinem Namen zusammen hätte ausgelöscht werden sollen.
Selecciona el mensaje que quieres borrar usando el teclado físico o pulsando en el mensaje
Wähle die Nachricht, die du löschen möchtest mit der Tastatur aus oder tippe sie an
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente se incinera el cuerpo en el propio crematorio del campo y se borran así todas las huellas.
Anschließend werden die Leichen im Krematorium des Todeslagers vernichtet, damit alle Spuren ausgelöscht werden.
Per…tiene que borrar a sus familias para lograrlo.
Abe…sie muss ihre Familien auslöschen , um das zu erreichen.
Otra alternativa es que él borra las relaciones de tal forma que el origen del referente se pierde en una infinidad de trazas.
DE
Oder er löscht tatsächliche Beziehungen derart aus , daß deren Ursprung sich in einer Vielheit von Spuren verliert.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
La etiqueta no podrá ser amovible, borrarse , modificarse, resultar ilegible, recubrirse ni ocultarse.
Die Plakette ist nicht entfernbar und wird nicht, ausgelöscht , geändert, unleserlich gemacht, verdeckt oder verborgen.
Cuando su conjunto país podría ser borrado cualquier día, usted no toma no toma mañana por sentado.
Wenn dein Heimatland praktisch jeden Tag ausgelöscht werden könnte, sieht man das Morgen nicht als selbstverständlich an.
De todos los peligros a los que se enfrenta la humanidad, no fue la guerra ni un desastre natural lo que nos borró virtualmente del mapa.
Die Menschheit hatte schon immer mit Gefahren zu kämpfen, doch weder Krieg noch Naturkatastrophen haben uns fast vollständig ausgelöscht .
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
borraron de la memoria de la Iglesia las trágicas excomuniones de 1054.
Sie tilgten aus dem Gedächtnis der Kirche die tragischen gegenseitigen Exkommunikationen des Jahres 1054.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Al contrario, Mahmoud Ahmedinejah, Presidente del Irán, ha amenazado con borrar a Israel del mapa.
Stattdessen hat der iranische Präsident Mahmud Ahmadinedschad damit gedroht, Israel von der Landkarte zu tilgen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Pueden imaginarse lo que es ser obligado a borrar tu propio pasado?
Können Sie sich vorstellen, was es heisst, die eigene Vergangenheit tilgen zu müssen?
Ahora en el corazón del salmista arrepentido florecen la espera, la esperanza, la certeza de que Dios pronunciará una palabra liberadora y borrará el pecado.
Jetzt erwachen im Herzen des reumütigen Psalmisten die Erwartung, die Hoffnung, die Gewißheit, daß Gott ein befreiendes Wort sprechen und die Sünde tilgen wird.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Yo soy, yo soy el que borro tus rebeliones por amor de Mí, y no me acordaré Más de tus pecados.
Ich, ich tilge deine Übertretungen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nicht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Amy, aléjate de la luz. Si te toca, te borrará de la historia.
Amy, weg vom Licht, wenn es dich berührt, wirst du aus der Geschichte getilgt .
Les enseñare el amor, el amor que borra todos los pecados y los hace perfectos, el amor que les da la paz de mi Hijo ahora y siempre.
Ich lehre euch die Liebe, die Liebe, die alle Sünden tilgt und euch vollkommen macht, die Liebe, die euch den Frieden meines Sohnes gibt, jetzt und allezeit.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Imagino cuál sería el clamor si Ariel Sharon hubiera llamado a borrar del mapa a Siria o Irán.
Ich beginne mir vorzustellen, wie groß die Entrüstung gewesen wäre, wenn Ariel Sharon dazu aufgerufen hätte, Syrien oder den Iran von der Landkarte zu tilgen !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por la intercesión de vuestros labios, así, se ha borrado el pecado de los míos."
"Die Sünde meiner Lippen ist durch die deinige getilgt ."
La caída de la monarquía y la fundación del Estado Libre de Sajonia en 1918 no introdujo cambios en la utilización del edificio ministerial para los ministerios mencionados; básicamente, se borró el agregado »Real« de sus denominaciones.
DE
Das Ende der Monarchie und die Gründung des Freistaats Sachsen 1918 änderte an der Nutzung als Ministerialgebäude für die genannten Ministerien zunächst nichts – allerdings wurde der Zusatz »Königlich« in deren Bezeichnung getilgt .
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
dibuja todas las líneas suaves para que sean más fáciles de borrar .
Male die Linien sehr dünn, damit du sie nachher wieder ausradieren kannst.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Recientemente, el Presidente iraní ha declarado que «hay que borrar a Israel del mapa».
Der iranische Präsident Ahmadinejad sagte vor kurzem, dass Israel „von der Landkarte ausradiert werden muss“.
Sus chicos hicieron un gran trabajo borrando cualquier evidencia potencial.
Ihre Männer haben ganze Arbeit geleistet, sämtliche Beweise auszuradieren .
Con ella se borra fàcilmente la suciedad y las manchea
IT
Schumtz und Flecken werden einfach und schenll ausradiert
IT
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Podemos borrar con una mera decisión, apoyada quizás por una reducida mayoría, toda una concepción del servicio postal, concepción que encuentra sus raíces y sus explicaciones en las particularidades de cada Estado?
Lässt sich eine ganze Philosophie des Postdienstes, die sich aus den Besonderheiten jedes Staates erklären lässt und dort ihre Wurzeln hat, mit einem einfachen, möglicherweise nur mit einer sehr geringen Mehrheit gefassten Beschluss ausradieren ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es como si me borraran de ese espejo.
Wie wenn sie schon anfingen' mich auszuradieren .
Puedes borrar una parte o todo tu dibujo o si deseas empezar con una hoja nueva, simplemente presiona el botón "Nuevo" ("New").
Man kann auch einen Teil oder sein ganzes Bild ausradieren oder, wenn man wieder mit einem weißen Blatt anfangen will, klickt man einfach auf "Neu".
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Puesto que los líderes iraquíes proclaman a diario su deseo de borrar a Israel del mapa y de luchar contra los EU (Ahmadinejad pisoteó una fotografía de la bandera estadounidense cuando se dirigía a votar ), el riesgo de una confrontación ha aumentado.
Da die iranischen Machthaber täglich ihren Wunsch erklären, Israel von der Landkarte auszuradieren und die USA zu bekämpfen (Ahmadinedschad trat auf seinem Weg zur Stimmabgabe auf ein Bild der amerikanischen Fahne ), hat sich das Risiko einer Konfrontation erhöht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Podríamos borrar a todo el pueblo.
Wir könnten die komplette Stadt ausradieren .
Los estudiantes pueden escribir en la superficie de Zwipes para crear una nota o un garabato que no se irá hasta que quieran borrarlo, con el desbloqueador de tinta Zwipes podrán borrarlo y empezar de nuevo.
Schüler können direkt auf die Zwipes Oberfläche schreiben, das Geschriebene verwischt nicht und verschwindet erst, wenn sie es mit dem speziellen Zwipes Radierer ausradieren - und dann fangen sie einfach von vorne an.
Sachgebiete:
kunst e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por fin, los niños podrán dibujar lo que quieran directamente sobre la pared y los padres estarán encantados con poder borrarlo todo sin dejar huella.
IT
Endlich dürfen die Kinder ihrem Wunsch entsprechen, direkt auf die Wand zu malen - und die Eltern freuen sich, dass das Ganze danach wieder spurlos weggewischt werden kann.
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pero no podemos borrar del mapa al partido del señor Vanhecke y al 30 % de Flandes.
Wir können leider die Partei von Herrn Vanhecke und die 30 % Flanderns nicht einfach wegwischen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es fácil borrar tantos años de tu vida.
Es ist nicht so leicht, all die Jahre einfach wegzuwischen .
La que Faché borró antes de que usted llegara.
Fache hat sie weggewischt , bevor Sie ankamen.
No puedes borrar cinco años de esta manera.
Wir können nicht einfach so 5 Jahre wegwischen , das können wir nicht.
Tengo miedo de borrar su nombre.
- Ich habe Angst, seinen Namen wegzuwischen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué estas líneas están borradas ?
Ich weiß nicht, wieso das hier durchgestrichen ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de estas indicaciones es posible que las huellas no se borren por completo.
DE
Trotz dieser Hinweise ist es möglich, dass Ihre Spuren nicht vollständig verwischt sind.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Acaso habrán de borrarse aún más las líneas divisorias entre el Banco Mundial y el FMI?
Soll damit nun die Trennlinie zwischen Weltbank und IWF noch weiter verwischt werden?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tan pronto como Quinn desapareci…...deben de haber borrado el rastro en pocos días.
Sobald Quinn verschwand, mußten sie innerhalb von Tagen seine Spur verwischt haben.
Usted misma puede borrar sus huellas en Internet:
DE
Sie können Ihre Spuren im Internetbrowser verwischen :
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las fronteras tradicionales entre trabajo y capital se están borrando .
Die traditionellen Grenzen zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber verwischen mehr und mehr.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es movedizo este Poux, aunque Tina Lombardi es diferent…...ella borra las pistas.
Poux hat Hummeln im Hintern. Tina Lombardi dagegen verwischt ihre Spuren.
es decir, se deja borrar .
DE
Er lässt sich nämlich verwischen .
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
La ubicación tendrá en cuenta que no pueda deteriorarse o borrarse .
Die Anbringungsstelle ist so zu wählen, dass die FIN nicht verwischt oder beschädigt werden kann.
Nos haría falta una tormenta de arena para borrar nuestras huellas.
Wir bräuchten einen Sandsturm, um unsere Spuren zu verwischen .
Cómo borrar y evitar dejar huellas tras una aventura
Seitensprung Spuren vermeiden und verwischen
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como ya se ha dicho, en los países desarrollados el problema afecta sobre todo a las drogas relacionadas con el estilo de vida, y sin duda todos sabemos lo que es tener que borrar miles de correos electrónicos no deseados con publicidad de medicamentos a muy bajo precio.
In entwickelten Ländern – auch das wurde bereits gesagt – werden vorwiegend so genannte Lifestyle-Drogen gefälscht, und alle von uns können ja darüber berichten, dass wir unter unseren E-Mails sicher schon Tausende von Spams gelöscht haben, wo Medikamente günstig bis günstigst angeboten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy haciendo todo cuanto está en mi mano para cumplir mi compromiso y no tener que borrar mi firma de la piedra situada delante del Monasterio de los Jerónimos en Lisboa.
Ich tue natürlich alles, um der Erfüllung meiner Verpflichtung nachzukommen, damit meine Unterschrift nicht vom Stein vor dem Kloster des Heiligen Hieronymus in Lissabon gelöscht werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando haya que corregir estos datos se procederá a borrar el expediente de solicitud o los datos relativos a decisiones adoptadas por las autoridades responsables de visados, y se creará un nuevo expediente.
Müssen die genannten Daten berichtigt werden, werden das Antragsdossier oder die Angaben zu den Entscheidungen der Visumbehörden gelöscht und durch ein neues Dossier ersetzt.
Muestra un diálogo conteniendo información sobre las estadísticas globales del juego, y los juegos que se han ganado o perdido por parte de ambos jugadores. El diálogo también permite borrar todas las estadísticas.
Zeigt einen Dialog mit Informationen zu den allgemeinen Spielstatistiken an: die gewonnenen, verlorenen oder unentschiedenen Spiele beider Spieler. Diese Statistiken können gelöscht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra el cuadro de diálogo de selección de niveles, en el que se elegirá aquel que se habrá de borrar . No se podrá borrar el nivel de sistema.
Zeigt das Auswahlfenster, in dem eine Ebene zum Löschen ausgewählt werden kann. Es kann keine systemweite Ebene gelöscht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las expresiones regulares definidas por el usuario se pueden borrar o renombrar pulsando el botón derecho del ratón sobre ellas en la lista.
Benutzerdefinierte reguläre Ausdrücke können gelöscht oder umbenannt werden, indem mit der rechten Maustaste das Kontextmenü geöffnet und der entsprechende Menüeintrag ausgewählt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lista de archivos que se van a borrar .
Liste der Dateien, die gelöscht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta es la lista de archivos que se van a borrar .
Dies ist die Liste der Dateien, die gelöscht werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta opción fuerza a eliminar un hilo de discusión si todos los artículos que tiene cumplen las condiciones de borrado. Esto significa que un hilo no se eliminará a no ser que se deba borrar hasta el último artículo del hilo.
Die Auswahl dieser Option bewirkt, dass Artikel, die zu einer Diskussion gehören, erst gelöscht werden, wenn die komplette Diskussion die eingestellten Löschkriterien erfüllt. Das bedeutet im Klartext: Erst wenn der zuletzt in die Diskussion eingebrachte Artikel gelöscht werden würde, werden alle Artikel der Diskussion gelöscht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las predefiniciones por defecto no se pueden borrar
Standard-Voreinstellungen können nicht gelöscht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Revisa los ajustes de tu navegador para ver, y de ser necesario, desactivar o borrar las cookies.
Ruf die Browser-Einstellungen auf, um die gespeicherten Cookies anzusehen und ggf. zu löschen oder um die Annahme von Cookies zu deaktivieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nos reservamos el derecho a supervisar los mensajes publicados en esta web y borrar aquellos que no respeten estas normas o nuestras condiciones generales.
ES
Wir behalten uns das Recht vor, die Beiträge auf der Website zu überprüfen und Beiträge zu löschen , die nicht diesen Leitlinien und den Standard-Nutzungsbedingungen entsprechen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Utiliza una herramienta de redimensionado de particiones para cambiar el tamaño de tu partición, o borrar y crear otras nuevas.
EUR
Ein Programm zum Verändern der Partitonsgrößen benutzen, um Ihre Partition zu verändern, zu löschen und neue zu erstellen.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para editar o borrar una alarma creada, haz clic en su botón de la "flecha":
Um einen Alarm zu bearbeiten oder zu löschen , klicken Sie auf seinen „Pfeil"-Button:
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El autor se mantiene explícitamente el derecho a modificar, ampliar, borrar o anular a tiempo parcial o definitivamente la publicación del contenido de partes de él, sin previo aviso.
Der Verfasser behält sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder gesamte Inhalte ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Si empieza a tener problemas puede ser muy tentador borrar /usr/src y comenzar desde cero.
Wenn Sie Probleme haben, könnten Sie der Versuchung erliegen, /usr/src einfach zu löschen und wieder von vorne anzufangen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Para borrar un mensaje de WhatsApp, mantén pulsado el mensaje hasta que aparezca un menú.
- Um eine Nachricht in WhatsApp zu löschen , tippe auf und halte eine Sprechblase.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para borrar un chat entero:
Um einen gesamten Chat zu löschen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para borrar tu cuenta WhatsApp:
Um deinen Account bei WhatsApp zu löschen :
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si se informa de que un usuario envía correos no deseados, nos reservamos el derecho de desactivar la cuenta y borrar mensajes.
ES
Wenn ein Kunde als Spammer gemeldet wird, so behalten wir uns das Recht vor den Account zu deaktivieren und Mails zu löschen .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señorías, ninguna resolución, ninguna palabra pueden borrar la esvástica recientemente grabada en la cadera de una chica de 17 años en Mittweida, Alemania.
Meine Damen und Herren! Keine Entschließung, keine Worte können das Hakenkreuz entfernen , das kürzlich in die Hüfte eines 17-jährigen Mädchens in Mittweida, Deutschland, eingeschnitten wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo puedo borrar los adjuntos de los mensajes sin borrar los propios mensajes?
Wie kann ich Anhänge entfernen, ohne die zugehörige Nachricht zu entfernen ?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si desea borrar todos los mensajes de una carpeta, elija Carpeta Mover todos los mensajes a la papelera. Puede usar Carpeta Eliminar carpeta para borrar una carpeta y todos sus mensajes y sub carpetas.
Wenn Sie alle Nachrichten eines Ordners entfernen wollen, wählen Sie diesen aus und wählen Sie Ordner Alle Nachrichten in den Mülleimer verschieben. Um einen Ordner und alle darin enthaltenen Unterordner und Nachrichten zu entfernen , kann man Ordner Ordner entfernen auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para borrar una canción de una colección, abra el Administrador de colecciones, seleccione la colección apropiada y la canción que desea borrar, y pulse el botón Borrar.
Um ein Lied aus einer Sammlung zu entfernen , müssen Sie den Sammlungsmanager öffnen, die Sammlung und das gewünschte Lied auswählen und dann auf Entfernen klicken.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para borrar una salvapantallas, introduzca las siguientes órdenes:
Um einen Bildschirmschoner zu entfernen , müssen Sie die folgenden Befehle eingeben:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No es posible deshacer el borrado de un envío a su blog ¿Está seguro de borrar el envío con título « %1 » de su blog?
Das Entfernen eines Eintrags von Ihrem Blog kann nicht rückgängig gemacht werden. Möchten Sie den Eintrag mit dem Titel„ %1“ wirklich von Ihrem Blog entfernen ?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para borrar una vista, seleccione Ver Borrar vista
Um eine Ansicht zu entfernen , wählen Sie Ansicht Ansicht löschen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La opción Datos Mostrar áre…le da una lista de nombres existentes y le permite cambiar el foco de & kspread; a cualquiera de ellos o le permite borrar un nombre.
Daten Bereich anzeige…zeigt Ihnen eine Liste der vorhandenen Namen.Sie können den Cursor in & kspread; dann zu ieinem der benannten Bereiche bewegen oder Bereichsnamen bearbeiten und entfernen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para borrar un comentario de una celda, seleccione Borrar comentario del menú del botón derecho del ratón o elija Editar Limpiar Comentario.
Um einen Kommentar aus einer Zelle zu entfernen , wählen Sie Kommentar entfernen im Kontextmenü der rechten Maustaste oder wählen Sie Bearbeiten Löschen Kommentar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione un parámetro LibXSLT antes de intentar borrar un parámetro
Wählen Sie einen libxslt-Parameter, bevor Sie versuchen einen zu entfernen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tanto en cuanto no se proceda a borrar la descripción, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador llevará un registro de todas las solicitudes de introducción de una descripción suplementaria que, previa consulta, hayan sido rechazadas en virtud de lo expuesto anteriormente.
Bis zur Löschung der eingegebenen Ausschreibung registriert das SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats alle Ausschreibungsersuchen, die nach Konsultation gemäß den oben genannten Bestimmungen abgelehnt wurden.
De acuerdo con la presente Decisión, si en un Estado miembro un tribunal o cualquier otra autoridad competente de ese Estado miembro adoptase la decisión definitiva de modificar, completar, rectificar o borrar datos del Sistema de Información Aduanero, los Estados miembros se comprometerán recíprocamente a ejecutar esa decisión.
Trifft in einem Mitgliedstaat ein Gericht oder eine andere zuständige Behörde eine endgültige Entscheidung zur Änderung, Ergänzung, Berichtigung oder Löschung von Daten im Zollinformationssystem, so verpflichten sich die Mitgliedstaaten vorbehaltlich des vorliegenden Beschlusses dazu, diese Entscheidung durchzuführen.
En tanto en cuanto no se proceda a borrar la descripción, el Sirene del Estado miembro informador llevará un registro de todas las solicitudes de introducción de una descripción suplementaria que, previa consulta, hayan sido rechazadas en virtud de lo expuesto anteriormente.
Bis zur Löschung der eingegebenen Ausschreibung registriert die Sirene des ausschreibenden Mitgliedstaats alle Ausschreibungsersuchen, auf die nach Konsultation gemäß den vorerwähnten Bestimmungen verzichtet wurde.
«supresión de registro» acto de borrar o ignorar un registro de datos que figura en una fuente de datos que se utiliza para informar sobre una población diana específica, pero que no aporta ninguna información válida sobre las unidades estadísticas de la población diana;
„Datenlöschung“ ist die Löschung oder Nichtberücksichtigung eines Datensatzes, der in einer Datenquelle für eine bestimmte Zielpopulation enthalten ist, aber keine aussagekräftigen Informationen über statistische Einheiten dieser Zielpopulation enthält;
En tanto en cuanto no se proceda a borrar la descripción, la oficina Sirene del Estado miembro informador llevará un registro de todas las solicitudes de introducción de una descripción suplementaria que, previa consulta, hayan sido rechazadas en virtud de lo expuesto anteriormente.
Bis zur Löschung der eingegebenen Ausschreibung registriert das SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats alle Ausschreibungsersuchen, die nach Konsultation gemäß den oben genannten Bestimmungen abgelehnt wurden.
Un intento de borrar el recurso %1 especificado falló.
Ein Versuch zur Löschung von %1 ist fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
por que todo individuo tenga derecho a rectificar, borrar o bloquear los datos incompletos o inexactos que se refieran a él;
jede Person hat ein Recht auf Berichtigung, Löschung oder Sperrung von unvollständigen oder unrichtigen Daten;
El artículo 12 de la Directiva añade que éste tiene derecho, entre otras cosas, a rectificar, borrar o bloquear datos, en particular como consecuencia de su carácter incompleto o impreciso.
Artikel 12 der Richtlinie sieht des Weiteren vor, dass die betroffene Person das Recht hat, je nach Einzelfall die Berichtigung, Löschung oder Sperrung von Daten zu erhalten, insbesondere wenn diese Daten unvollständig oder unrichtig sind.
Su cotización está guardada y la puede cambiar más tarde Regrese a la tienda cuando esté listo a comprar o si desea cambiar o borrar su cotización.
Das Angebot wird für Sie gespeichert und sobald Sie bestellen möchten oder eine Änderung oder Löschung des Angebots wünschen, gehen Sie bitte zurück zu unserem Onlineshop.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- al borrar una lista de reproducción personalizada, tú simplemente te deshaces de un pequeño archivo de texto;
- bei der Löschung einer individualisierten Playlist löschen Sie nur eine kleine Textdatei;
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo puedo borrar el archivo del historial?
Wie lösche ich die Einträge in der Verlaufsdatei?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pero por lo menos se pueden borrar los rastro…
Aber immerhin kann man die spuren lösche …
Trataba de borrar archivos, estamos enviando lo que queda a la CTU.
Er hat versucht Dateien zu lösche …Wir schicken alles, was übrig geblieben ist rüber zur CTU.
Voy a borrar a esa jodida basura de la fa…...de la tierra aunque sea lo último que haga.
Ich lösche diese Dreckstücke aus, und wenn's das Letzte ist, das ich tue!
Pero al menos, tú puedes borrar los rastro…
Aber immerhin kann man die spuren lösche …
Estaba intentando borrar los archivos-- Enviamos lo que queda a la CTU.
Er hat versucht Dateien zu lösche …Wir schicken alles, was übrig geblieben ist rüber zur CTU.
Incluso después de ayudar a Keller Landreau…a cubrir la entrada del semisótano con una calder…y de borrar todos los archivos digitales de las cámaras de segurida…¿nada de todo ello te olió, no s…a chamusquina?
Selbst nachdem Sie Keller Landreaux geholfen hatte…den Eingang zum Kriechkeller mit einem Ofen zu versperre…und alle Dateien der Überwachungskamera zu lösche …haben Sie bei all dem ni…
Claudi…...eres un valioso miembro de este equip…...y nadie va a borrar tu memori…...o colocar tu cuerpo en un recipiente con ácido.
Claudi…Du bist ein geschätztes Mitglied dieses Team…und niemand wird dein Gedächtnis lösche …oder deine Leiche in einem Säurefass entsorgen.
¿Cómo puedo borrar y reinstalar?
Wie lösche ich einen Kontakt?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo borrar mi anuncio?
Wie lösche ich mein Inserat?
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ningún parlamento, ninguna mayoría parlamentaria compuesta por los representantes y siervos del brutal sistema capitalista puede utilizar la difamación, la mentira y la falsificación para borrar la historia de la revolución social, escrita y firmada por el pueblo con su propia sangre.
Kein Parlament und keine parlamentarische Mehrheit, in denen sich Vertreter und Diener des barbarischen kapitalistischen Systems befinden, können Verleumdungen, Lügen und Fälschungen heranziehen, um die von Menschen mit ihrem Blut ge- und unterschriebene Geschichte der sozialen Revolution auszulöschen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los últimos años han visto el inicio de procesos favorables en los estados de los Balcanes Occidentales, que parecen borrar el recuerdo de que hace 15 años la región seguía siendo una zona de guerra dentro de Europa.
In den vergangenen Jahre hatte man den Beginn von positiven Prozessen in den Staaten des westlichen Balkans zu verzeichnen, welche die Erinnerung daran auszulöschen scheinen, dass das Gebiet vor 15 Jahren noch ein Konfliktgebiet innerhalb Europas gewesen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, en Europa el euro es resultado de una voluntad política de borrar todo lo que es nacional, sin consultar a los pueblos por referéndum y sea cual fuere el costo económico de la operación.
Ebenso ist in Europa der Euro das Ergebnis des politischen Willens, alles Nationale auszulöschen , ohne die Völker per Volksentscheid dazu zu befragen und ohne die damit verbundenen wirtschaftlichen Kosten zu berücksichtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo hará sin por ello borrar nuestras especificidades nacionales y regionales, que también forman parte de nuestra riqueza.
Das kann mit dem Euro gelingen, ohne unsere nationalen und regionalen Besonderheiten auszulöschen , die ja auch Teil unseres Reichtums sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo, se trata del mismo hombre que recientemente prometió utilizar los nuevos poderes del Irán para borrar a Israel del mapa y destruir a los Estados Unidos.
Schließlich handelt es sich um denselben Mann, der vor kurzem gelobte, die neu gefundene Stärke des Irans dazu einzusetzen, Israel von der Landkarte auszulöschen und Amerika zu zerstören.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La de reprimir el islam político o intentar borrar militarmente a los islamistas sin tener en cuenta mínimamente los procesos políticos nacionales (por no citar la vida humana) no es la respuesta idónea, porque no convencerá a los electorados para que se alejen de los movimientos islamistas.
Die Unterdrückung des politischen Islams oder der Versuch, Islamisten militärisch auszulöschen , ohne jede Berücksichtigung der nationalen politischen Prozesse (ganz zu schweigen von den Menschenleben) kann nicht die Antwort sein, da dies die Wähler nicht davon überzeugen wird, sich von islamistischen Bewegungen abzuwenden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En los años que han pasado, los líderes chinos han sido responsables no sólo del ilegal arresto domiciliario de Zhao, sino también de un esfuerzo sistemático por borrar su nombre de la historia.
In all diesen Jahren war Chinas politische Führung nicht allein für den unrechtmäßigen Hausarrest, unter dem Zhao stand, verantwortlich, sondern auch für das systematische Bemühen, seinen Namen für immer auszulöschen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La combinación particularmente peligrosa de un Irán con capacidad nuclear, que busca alentar a los chiítas en los Estados del Golfo para que se levanten contra sus amos sunitas, junto con el misticismo milenario de Ahmedinejad supone una amenaza existencial para Israel, al que Ahmedinejad ha amenazado con borrar del mapa.
Die überaus gefährliche Kombination eines mit Atomwaffen ausgestatteten Iran, der darauf aus ist, die Schiiten in den Golfstaaten anzustacheln, sich gegen ihre sunnitischen Machthaber aufzulehnen gepaart mit Ahmadinedschads millenaristischem Mystizismus stellt eine existenzielle Bedrohung Israels dar, dem Ahmadinedschad drohte, es von der Landkarte auszulöschen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Hay suficiente para borrar a Ciudad Animada del mapa!
Es reicht, um ganz Toontown auszulöschen !
Cada día trataba de ser buena, para borrar el pasado.
Jeden Tag versuchte ich, gut zu sein, um die Vergangenheit auszulöschen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Borrar fila (se pueden borrar todas las filas de la tabla si no es aplicable)
Löschen Sie diese Zeile (alle Zeilen können gelöscht werden , wenn diese Tabelle nicht anwendbar ist)
Si el movimiento fuera a dejar a un metacontacto vacío (sin contactos), se le preguntará si quiere borrar el contacto.
Falls durch die Verschiebung ein Metakontakt leer wird (ohne Kontakte), werden Sie gefragt, ob dieser Metakontakt gelöscht werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tenga en cuenta que no puede borrar la Colección temporal, pero eso no es un problema ya que ésta no se guarda cuando sales de & kmid;.
Die temporäre Sammlung kann nicht gelöscht werden . Das spielt allerdings keine Rolle, da sie beim Verlassen von & kmid; nicht gespeichert wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No fue posible borrar la carpeta: %1
Der Ordner kann nicht gelöscht werden : %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No puede borrar una carpeta estándar.
Die Standard-Ordner können nicht gelöscht werden .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No fue posible borrar la organización: %1
Das Geldinstitut %1 kann nicht gelöscht werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se tienen que borrar accidentalmente.
Die müssen aus Versehen gelöscht werden .
Dijo que teníamos que borrar los archivos.
Er sagte, die Dateien müssten gelöscht werden .
Cuentas que ya no se usan, se pueden borrar o migrar a otra Unidad Organizativa.
ES
Accounts, die nicht mehr genutzt werden, können zu einer anderen Organizational Unit (OU) verschoben oder gelöscht werden .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si desea corregir o borrar esta opción puede hacerlo a la izquierda de la pantalla.
diese können jedoch auf der linken Seite des Bildschirms revidiert/gelöscht werden .
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las recetas pueden necesitar esta información para el análisis de nutrientes ¿Seguro que desea borrar esta entrada?
Rezepte könnten diese Informationen für die Ernährungsanalyse benötigen. Diesen Eintrag wirklich löschen ?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Está seguro de que quiere borrar esta fuente?
Möchten Sie diese Nachrichtenquelle wirklich löschen ?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Está seguro de que quiere borrar la fuente %1?
Möchten Sie die Nachrichtenquelle %1 wirklich löschen ?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Está seguro de que quiere borrar el artículo %1?
Möchten Sie den Artikel %1 wirklich löschen ?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Seguro que desea borrar la presentación seleccionada?
Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählte Vorführung wirklich löschen möchten?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Seguro que quiere borrar este estilo?
Möchten Sie diesen Stil wirklich löschen ?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Está seguro de que quiere borrar el libro %1?
Möchten Sie das Buch %1 wirklich löschen ?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Está seguro de que quiere borrar la página %1?
Möchten Sie die Seite %1 wirklich löschen ?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Seguro que quiere borrar estas entradas?
Möchten Sie diese Einträge wirklich löschen ?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Seguro que quiere borrar la nota %1?
Möchten Sie die Notiz %1 wirklich löschen ?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo relativo a los contenidos de creación propia, deberían tener derecho a establecer una fecha de vencimiento y a borrar datos personales.
Sie sollten das Recht haben, für selbst erzeugte Inhalte ein Verfallsdatum vorzusehen, und personenbezogene Daten wieder löschen können.
Aquí y de este modo podrá borrar siempre su registro.
Dort können Sie Ihr Benutzerkonto mit allen Daten wieder löschen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Self-Extractor para instalación de software WinZip Self-Extractor puede crear archivos Zip autoextraíbles para instalación de software los cuales pueden ejecutar archivos en formato Standard de Microsoft .INF, como una alternativa para "instalar" programas, y luego poder borrar los archivos de instalación incluso si el proceso de instalación implica reiniciar el computador.
Selbstextrahierende Archive zur Softwareinstallation Mit WinZip Self-Extractor lassen sich selbstextrahierende Archive zur Softwareinstallation erstellen, die anstelle von Setup-Programmen standardmäßige Dateien im Microsoft .INF-Format aufrufen und die temporären Dateien selbst dann wieder löschen können, wenn der Installationsvorgang einen Neustart erfordert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Derecho de retracto En cualquier momento podrás borrar datos que nos hayas confiado.
Widerrufsrecht Wenn Sie uns personenbezogene Daten überlassen haben, können Sie diese jederzeit wieder löschen lassen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Usted puede hacerlos borrar del distribuidor en todo momento.
DE
Sie können sich jederzeit wieder aus dem Verteiler löschen lassen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En las configuraciones de su explorador usted puede borrar completamente los cookies de su disco duro.
Sie können in Ihren Browser Einstellungen die Cookies auch wieder vollständig von Ihrer Festplatte löschen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo borrar contribuciones de mi competición?
Wie kann ich Beiträge aus meinem Wettbewerb wieder löschen ?
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si ha escrito en ésta página web su nombre, dirección o dirección electrónica tiene la posibilidad de pulsar en el enlace "cerrar sesión" para borrar así todos sus datos.
DE
Wenn Sie irgendwo auf dieser Website Ihren Namen / Emailadresse / Anschrift hinterlassen haben, dann haben Sie mit einem Klick auf den Link Logout die Möglichkeit diese Daten wieder zu löschen .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sí, puede borrar sus imágenes de su cuenta y del web haciendo click en el botón borrar dentro de la sección Mis fotografías.
Sie können Bilder wieder löschen , indem Sie im Mitgliedskonto unter "Dateien" / "Meine Dateien verwalten" die entsprechenden Bilder entfernen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Normalmente se debaten cuando se producen y, después, el tiempo se encarga de borrar rápidamente las tragedias de la memoria.
Meistens spricht man darüber, nachdem sie sich ereignet haben, und dann löscht die Zeit schnell die Tragödien aus der Erinnerung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El CBP aplicará, con la mayor brevedad, un sistema automatizado para filtrar y borrar ciertos códigos y términos «sensibles» de los PNR, identificados en colaboración con la Comisión Europea.
Das CBP wird so rasch wie möglich ein automatisiertes System einführen, das bestimmte „sensible“ PNR-Codes und -Bezeichnungen, die das CBP in Absprache mit der Europäischen Kommission festlegt, herausfiltert und löscht .
En la parte superior puede ver una barra de búsqueda. Si teclea algo en ella, los árboles de datos se reajustarán inmediatamente. El pequeño botón que hay en el extremo derecho de la barra de búsqueda sirve para borrar su contenido.
Im oberen Teil des Fensters finden Sie eine Suchleiste. Wenn Sie etwas eingeben, passen sich die Bäume links sofort an. Der kleine Knopf rechts neben der Suchleiste löscht den Inhalt der Leiste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El acto de borrar una buena respuesta en su totalidad se conoce como "supresión" — una forma leve de vandalismo.
Wenn jemand eine gute Antwort in ihrer Gesamtheit löscht , nennt man das "blanking" — eine leichte Form von Vandalismus.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Si no ves este contacto en tu lista de Favoritos después de 30 segundos, ve a Opciones > Actualizar Favoritos. Para aprender cómo borrar un contacto, lee este artículo. Para añadir un contacto en otro dispositivo:
Wenn du den Kontakt nach 30 Sekunden noch immer nicht in deinem Reiter Favoriten sehen kannst, gehe zu Einstellungen > Favoriten aktualisieren Um zu lernen, wie man einen Kontakt löscht , lies diesen Artikel Für Anleitungen speziell für deine Plattform, wie man einen Freund hinzufügt, lies:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para aprender cómo borrar un contacto, lee este artículo.
Um zu lernen, wie man einen Kontakt löscht , lies diesen Artikel
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si encuentra un virus, la aplicación advierte al usuario y además puede limpiar, borrar o poner en cuarentena cualquier tipo de archivo, directorio o disco que pueda estar afectado por código malicioso.
Sobald ein Virus gefunden wird, benachrichtigt die Anwendung den Benutzer und bereinigt, löscht oder isoliert beliebige Dateien, Verzeichnisse oder Datenträger, die von dem schädlichen Code betroffen sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Como chequear y borrar los cookies La mayoría del los browser internet son configurados para aceptar los cookies automáticamente.
IT
Wie man Cookies überprüft und löscht Oft sind die Internet-Browser eingestellt Cookies automatisch akzeptieren.
IT
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Con PC Check & Tuning puedes borrar definitivamente archivos confidenciales y será imposible restaurarlos de nuevo.
PC Check & Tuning löscht auf Wunsch vertrauliche Daten vollständig und nicht wiederherstellbar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si sabes cómo borrar todos los existente adware y software potencialmente no deseado – comienza con estas guías.
Wenn Sie wissen, so löschen Sie alle vorhandenen Adware und potentiell unerwünschte Software – mit diesen Anleitungen beginnen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para borrar la información de emparejamiento del reloj
So löschen Sie die Paarungsinformationen der Uhr
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para borrar la información de emparejamiento del teléfono
So löschen Sie die Paarungsinformationen des Telefons
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si puedes usar tu cuenta Microsoft para iniciar sesión en otras aplicaciones o servicios, puedes intentar borrar la memoria caché de la Tienda Windows en tu PC.
Wenn Sie sich mit Ihrem Microsoft-Konto bei anderen Apps und Diensten anmelden können, löschen Sie den Cache für den Windows Store auf Ihrem PC.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para borrar un campo de usuario personalizado
So löschen Sie ein angepasstes Benutzerfeld
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para borrar un campo de organización personalizado
So löschen Sie ein angepasstes Organisationsfeld
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si se te acaban los i-nodos del diskette, puedes ir a /mnt/dev y borrar los archivos de dispositivo que no necesites.
wenn Ihnen die Inodes ausgehen, wechseln Sie nach /nt/dev und löschen Sie die Devices, die Sie nicht benötigen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Es posible borrar el recuerdo de la hipnosis
PL
Ist es möglich, löschen Sie die Erinnerungen an die Hypnose
PL
Sachgebiete:
kunst astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se te ocurra borrar nada, ¿eh?
Antes de borrar WhatsApp de tu iPhone, puedes usar la función Copia de chats para hacer una copia de seguridad de tus mensajes.
Bevor du WhatsApp von deinem Telefon löschst , kannst du die Funktion Chat Backup nutzen, um eine Sicherung deiner Nachrichten durchzuführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Abre WhatsApp y ve a Ajustes > Historial de chat > Guardar historial de chat Selecciona Sí para hacer la copia de seguridad. Restaurando tus mensajes Si vas a borrar e instalar WhatsApp de nuevo te preguntamos si quieres restaurar una copia de seguridad de tus mensajes cuando abres la nueva copia de WhatsApp por primera vez.
Öffne WhatsApp und gehe zu Einstellungen > Chat-Verlauf > Backup Chat-Verlauf Tippe Ja, um die Nachrichten zu sichern Nachrichten wieder herstellen Wenn du WhatsApp löschst und neu installierst, wird dir angeboten, die Nachrichten aus deinem Backup zu importieren, wenn du dein neu installiertes WhatsApp zum ersten Mal öffnest.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Si vas a borrar e instalar WhatsApp de nuevo te preguntamos si quieres restaurar una copia de seguridad de tus mensajes cuando abres la nueva copia de WhatsApp por primera vez.
Wenn du WhatsApp löschst und neu installierst, wird dir angeboten, die Nachrichten aus deinem Backup zu importieren, wenn du dein neu installiertes WhatsApp zum ersten Mal öffnest.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Antes de borrar WhatsApp de tu dispositivo, asegúrate de guardar tu historial de chats o enviar tus conversaciones por correo electrónico antes de que se borren:
Bevor du WhatsApp von deinem Telefon löschst , stelle sicher, dass du manuell ein Backup deines Chat-Verlaufs erstellt hast oder dir deine Konversationen per E-Mail gesendet hast, um sie zu sichern, bevor die App gelöscht wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Antes de borrar WhatsApp de tu teléfono Nokia S60 te recomendamos que hagas una copia de seguridad.
Bevor du WhatsApp auf einem Nokia S60 Telefon löschst , erstelle ein manuelles Backup.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si quieres que el sistema recuerde estas opciones la siguiente vez que visites el sitio de Last.fm, asegúrate de no borrar estas cookies;
ES
Wenn du möchtest, dass sie für den nächsten Besuch der Last.fm Website in Erinnerung behalten werden, dann stelle sicher, dass du keine Last.fm Cookies löschst , zum Beispiel wenn du deinen Browser schließt.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Grupo ELDR pedirá una votación por partes para borrar la última frase del apartado 128.
Die ELDR-Fraktion wird eine gesonderte Abstimmung zur Streichung des letzten Satzes von Absatz 128 beantragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Grupo de los Liberales apoya las enmiendas del ponente para borrar el marco de referencia financiero en la posición común.
Die Liberale Fraktion unterstützt dann auch die Abänderungsanträge der Berichterstatterin auf Streichung des finanziellen Bezugsrahmens im Gemeinsamen Standpunkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es cierto que la inserción supondría borrar otras partes del texto, pero no es una enmienda que se limite a pedir le eliminación de texto.
Es trifft zu, dass die Einfügung des Texts die Streichung anderer Textteile zur Folge hätte, aber bei diesem Änderungsantrag geht es nicht nur um die Streichung von Textteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deben existir criterios claros para incluir y borrar a las personas de esas listas.
Weiter müssen eindeutige Kriterien für die Aufnahme von Personen in die Liste beziehungsweise ihre Streichung aus derselben aufgestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Posiciones de delegaciones nacionales: el Consejo parece aplicar en general, salvo en casos de reservas puramente procedimentales o lingüísticas, la política de borrar las posiciones de los Estados miembros.
- Standpunkte der nationalen Delegationen: der Rat scheint – mit Ausnahme rein verfahrenstechnischer oder linguistischer Einschränkungen – als allgemeine Politik die Streichung der Ansichten der Mitgliedstaaten vorzusehen.
¿Es partidario el Consejo de borrar al Partido de los Trabajadores de la lista europea de organizaciones terroristas si ello pudiera favorecer una solución en la cuestión kurda?
Befürwortet der Rat die Streichung der Arbeiterpartei aus der EU‑Terrorliste, wenn man dadurch einer Lösung in der Kurdenfrage näher käme?
¿Es partidaria la Comisión de borrar al Partido de los Trabajadores de la lista europea de organizaciones terroristas si ello pudiera favorecer una solución en la cuestión kurda?
Befürwortet die Kommission die Streichung der Arbeiterpartei aus der EU‑Terrorliste, wenn man dadurch einer Lösung in der Kurdenfrage näher käme?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, mi comentario también se refiere al Acta, porque veo que el Vicepresidente Martin ha sido capaz de borrar del Acta sus alusiones a una llamada telefónica al nº 10 de Downing Street para pedir instrucciones de voto.
Frau Präsidentin, meine Bemerkung betrifft ebenfalls das Protokoll, denn ich stelle fest, daß es Vizepräsident Martin gelungen ist, seine Bemerkungen darüber, daß er mit der Downing Street Nr.10 telefonieren mußte, um sich Weisungen für die Abstimmung zu holen, aus dem Protokoll verschwinden zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Presidente de Irán opina que habría que borrar a Israel del mapa.
Der iranische Präsident ist der Ansicht, dass Israel von der Landkarte verschwinden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Señor Presidente, Señorías, las manifestaciones de odio y violencia propaladas por el Presidente iraní con vistas a borrar del mapa al Estado de Israel representan una amenaza para todo el mundo civilizado.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Äußerungen von Hass und Gewalt, die der iranische Präsident von sich gegeben hat und denen zufolge der Staat Israel von der Landkarte verschwinden soll, stellen eine Gefahr für die zivilisierte Welt als Ganzes dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El comercio transfronterizo es el mejor medio de borrar las fronteras de la cabeza de nuestros conciudadanos y probar que podemos hacerlo mejor.
Der grenzüberschreitende Austausch ist das beste Mittel, um die Grenzen aus den Köpfen unserer Mitbürger verschwinden zu lassen und zu beweisen, dass wir bessere Ergebnisse erreichen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La causa subyacente del conflicto no es tanto que Jezbolá o Hamas se sientan agraviados por Israel, sino más bien que consideran a los judíos subhumanos imperialistas que ayudan al demonio y asesinan profetas cuyo Estado hay que borrar del mapa.
Die Grundursache des Konfliktes besteht weniger darin, dass Hisbollah und Hamas sich über Israel zu beklagen hätten, als dass sie die Juden als prophetenmordende, dem Teufel dienende, imperialistische Untermenschen betrachten, deren Staat von der Landkarte verschwinden muss.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rechaza enérgicamente la declaración del Presidente iraní Ahmadineyad por la que invita a «borrar a Israel del mapa», y pide al Presidente iraní que retire sus afirmaciones belicosas y respete las obligaciones que incumben a Irán en virtud de la Carta de las Naciones Unidas;
widersetzt sich entschieden der Äußerung von Präsident Ahmadinejad, wonach Israel „von der Landkarte verschwinden muss“, und fordert den iranischen Präsidenten auf, seine kriegerische Äußerung uneingeschränkt zu widerrufen und die dem Iran aus der Charta der Vereinten Nationen erwachsenden Verpflichtungen einzuhalten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En parte es, desde luego, herencia del comunismo, que era un sistema que buscaba borrar los problemas sociales e insuflar una alegría fugaz en todos los ciudadanos a golpe de decreto.
Das ist natürlich teilweise ein Erbteil des kommunistischen Systems, das versuchte, per Dekret soziale Probleme zu beseitigen und all seinen Bürgern ein flüchtiges Glück zu bescheren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, quisiera preguntar qué más hará la Presidencia -pues éste es sólo un primer paso- o cree haber hecho ya durante esta Presidencia para lograr más avances en la esfera del medio ambiente y borrar completamente esa idea de que el Reino Unido sea «el hombre sucio de Europa».
Dies ist jedoch nur der erste Schritt, und ich würde gerne wissen, was die Präsidentschaft sonst noch unternehmen wird oder bereits unternommen hat, um noch weitere Umweltprobleme zu lösen und das Image des Vereinigten Königreichs als eines europäischen Umweltsünders vollständig zu beseitigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como suele hacerlo a menudo, la Comisión propone reglamentar este ámbito para borrar o minimizar las consecuencias nefastas de una política de la que muchas veces es corresponsable, sin poner de manera alguna en entredicho sus orientaciones primordiales.
Wie so häufig, befürwortet die Kommission die Verabschiedung von Vorschriften, um die unheilvollen Auswirkungen einer Politik, für die sie oft mitverantwortlich ist, zu beseitigen oder abzumildern, ohne in irgendeiner Weise ihre Grundlinie in Frage stellen zu wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los repetidos intentos del Presidente iraní de negar los crímenes del Holocausto y sus llamamientos a «borrar del mapa» el Estado de Israel deben rechazarse enérgicamente.
Die wiederholten Versuche des iranischen Präsidenten, die Verbrechen des Holocaust in Abrede zu stellen, und seine Forderungen, den Staat Israel „zu beseitigen “, müssen scharf zurückgewiesen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que puede permitirse el lujo de decir la verdad y, de algún modo, de borrar el rastro de su crimen, añadiendo nuevas alabanzas sobre las bondades futuras de la moneda única.
Sie kann sich also den Luxus der Wahrheit erlauben und damit gewissermaßen die Spuren ihres Verbrechens beseitigen und noch neue Lobpreisungen künftiger Wohltaten der einheitlichen Währung hinzufügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un símbolo, pues, que China quiere borrar y destruir.
Er ist also eine Symbolgestalt, die China beseitigen und vernichten will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
productos para borrar
.
plantillas para borrar
.
gomas de borrar
.
tecla de borrar
.
goma de borrar
Radierer 3
.
.
señal de borrar
.
borrar un dibujo
.
borrar 'en bloque'
.
producto para borrar la tinta
.
borrar hasta final de campo
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como fabricante líder en la producción de gomas de borrar , Faber-Castell evita el uso de plastificantes nocivos.
Als weltweit führender Hersteller von Radierern vermeidet Faber-Castell die Verwendung von schädlichen Weichmachern.
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
un bolígrafo, rotulador, goma de borrar y la herramienta de selección.
Stift, Textmarker, Radierer und Auswahl-Tool.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Portaminas con goma de borrar recambiable bajo el tapón
austauschbarer Radierer unter der Kappe
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit borrar
205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: ¿Borrar la historia?
Betrifft: Auslöschung der Geschichte?
Borrar & todos los marcadores
& Alle Lesezeichen löschen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie wurden eben ausradiert.
Um eine andere Website zu verbinden:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
×Borrar todos los filtros
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Probablemente no borrar el Schuldgefhlen.
Er kam wohl nicht mit den Schuldgefühlen klar.
Seleccione la plantilla a borrar :
Wählen Sie die zu löschende Vorlage aus:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Así quieren borrar nuestra historia?
Denken Sie, Sie können die Geschichte so einfach ändern?
¿Quiere borrar la fila seleccionada?
Möchten Sie diese Verbindung löschen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error al borrar las capas
Fehler beim Löschen der Ebenen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Van a borrar las huellas.
Sie verschmieren die Abdrücke.
¿Cómo puedo borrar mi cuenta?
Kann ich sie noch einlösen?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo borrar mi cuenta?
Wie kann ich meine Mietbeträge ändern?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en borrar historial.
Tippen Sie auf Verlauf leeren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mover, copiar y borrar archivos
Austausch von Dateien zwischen Gerät und dem Computer
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Borrar filtros ó Ver personas
Filter zurücksetzen oder Personen anzeigen
Sachgebiete:
geografie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Y todo para borrar algunas deudas?
Und all das nur wegen ein paar Schulden.
Borrar objetos o dibujar cuadrados vacíos
Objekte ersetzen oder leere Quadrate zeichnen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se pudo borrar el directorio %1
Der Ordner %1 kann nicht entfernt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Desea realmente borrar todos los presupuestos seleccionados?
Sind Sie sicher, dass Sie alle ausgewählten Budgets löschen wollen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Seguro que desea borrar la cartera « %1 »?
Soll die digitale Brieftascheâ %1â wirklich gelöscht werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Borrar la palabra de la izquierda
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Borrar la palabra de la derecha
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Borrar el tipo de archivo actual.
Lösche den aktuellen Dateityp.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Borrar hasta el final de la palabra
Bis zum Wortende löschen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Añadir, editar y borrar conexiones de redName
Netzwerkverbindungen hinzufügen, bearbeiten und entfernenName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Borrar elementos debería moverlos a la papelera
Einträge & löschen verschiebt diese in den Mülleimer
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dime.. i Como puedo borrar nuestro pasado?
Erzahlen Sie mich.. Wie kann ich unsere Vergangenheit loschen?
¿Cómo se puede borrar un tatuaje?
Wie kriegt man eine Tätowierung weg?
No puedo borrar el pasado, Vic.
Ich kann nicht so tun, als sei nie etwas passiert, Vic.
Borrar el milagro de toda existenci…
Das Wunder der menschlichen Existenz!
¿Ve cómo se quieren borrar entre sí?
No tienes que borrar mis recuerdos.
Du musst mir nicht meine Erinnerungen nehmen.
Tengo miedo de borrar su nombre.
- Ich habe Angst, seinen Namen wegzuwischen.
Intenta borrar su forma de expresión.
Er versucht, seine Ausdrucksmöglichkeiten zu ersticken.
La lección raíz no se puede borrar .
Die Hauptlektion kann nicht entfernt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Haga clic o arrastre para borrar .
Klicken oder ziehen Sie, um zu radieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulsa Borrar al fondo de la pantalla.
Tippe auf den Mülleimer am unteren Rand des Bildschirms.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bueno, me gustaría poder borrar esas palabras.
Ich wünschte, ich könnte das zurücknehmen.
¿Cómo borrar los productos de Agnitum Outpost?
Wie entferne ich Agnitum Outpost Produkte manuell?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Borrar datos y páginas protegidos por contraseña
Login-Status für passwortgeschützte Seiten zurücksetzen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo borrar el caché del Xbox 360
Eine Festplatte zur Benutzung mit Xbox 360 formatieren
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para borrar el texto de una plantilla:
Um eine Soziale Netzwerkleiste hinzuzufügen:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para borrar el texto de una plantilla:
Wie Sie einen Text bearbeiten:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Seguro que quieres borrar a este usuario?
Soll dieser Benutzer wirklich gesperrt werden?
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con el código puedes borrar el anuncio.
AT
Mit diesem kannst du dein Inserat ändern.
AT
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Use el botónpara borrar el sonido.
Verwenden Sie die Tastezum Tonlöschen.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramientas → Herramientas de pintura → Goma de borrar ;
über das Menü Werkzeuge → Malwerkzeuge → Radierer im Bildfenster,
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Como borrar una Nota o Carpeta
Der voreingestellte Ordner hierfür ist:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo borrar las sincronizaciones del Wii Remote
Einlösung von Wii Points Cards
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Desea borrar permanentemente: %1 Si pulsa « Borrar », no podrá deshacer este borrado.
Möchten Sie folgendes Objekt dauerhaft löschen: %1 Der Löschvorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Quien tiene el poder de borrar registros telefónicos.
Ni siquiera la violación pudo borrar esa tristeza.
Selbst als ich vergewaltigt wurde, ging diese Traurigkeit nicht weg.
Sin embargo, los hábitos arraigados son difíciles de borrar .
Aber alte Gewohnheiten sind nun einmal schwer abzulegen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No se pudo borrar la versión anterior del archivo « %1 ».
Vorherige Version der Dateiâ %1â kann nicht gelöscht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Borrar partes de una selección con un pincel
Teile einer Auswahl mit einem Pinsel radieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Borrar cookies para domain del contenedor de cookies.
Entfernt Cookies für die Domain domain aus dem Speicher.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede borrar el archivo %1: %2
Die Datei %1 kann nicht entfernt werden: %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No fue posible borrar el archivo de configuración %1
Konfigurationsdatei %1 kann nicht gelöscht werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Está seguro que desea borrar el asiento planificado %1?
Sind Sie sicher, dass Sie die geplante Buchung %1 löschen wollen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No fue posible borrar la divisa %1. %2
Kann neue Währung %1 nicht löschen. %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es imposible borrar la cartera. Código de error: %1.
Die digitale Brieftasche kann nicht gelöscht werden. Fehlercode: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No ha sido posible borrar el archivo « %1 ».
Fehler beim Löschen der Dateiâ %1â.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Borrar entrada en el campo de ediciónshow help
Inhalt des Eingabefelds löschenshow help
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No es posible borrar las alarmas de KOrganizer@info
Es ist nicht möglich, Erinnerungen aus KOrganizer zu löschen.t werden@info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Borrar la plantilla de alarma seleccionada en este momento@info
Entfernt den ausgewählten Eintrag aus der Vorlagenliste@info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡Esta seguro que desea borrar las acciones seleccionadas?
Möchten Sie die ausgewählten Aktionen wirklich löschen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede borrar la entrada local seleccionada.
Der ausgewählte lokale Eintrag kann nicht entfernt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ahora la República ordena borrar a la unidad 684.
Ich befehle Ihnen die Eliminierung der kompletten 684. Spezialeinheit!
También se necesitan palabras comprensivas capaces de borrar las humillaciones.
Und es braucht Worte des Mitgefühls, die die Erniedrigungen vergessen machen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello quisiera borrar este fragmento de la resolución.
Daher möchte ich, daß diese kleine Passage aus dem Entschließungsantrag gestrichen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que en nuestros Estados se intenta borrar la memoria.
In unseren Ländern leidet man wohl an Gedächtnisschwund.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de esto propongo borrar el resto del apartado.
Danach würde der übrige Teil der Ziffer gestrichen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puntos que se permite borrar del análisis de regresión
Zulässige Punktstreichungen aus der Regressionsanalyse
Todos tenemos un pasado que nos gustaría borrar .
Jeder hat Erlebnisse, über die er nicht gerne redet.
Tienes dos segundos para borrar esa sonrisa de tu rostro.
Schluss jetzt mit deinem selbstgefälligen Grinsen!
red lógica parcialmente programable, que no se puede borrar
vom Anwender programmierbare, nicht löschbare Schaltmatrix
No fue para borrar su conexión con Delmar.
Nicht, um ihre Verbindung zu Delmar zu verdecken.
Un juramento es un juramento porque no se puede borrar .
Von einem Eid kann man nicht entbunden werden!
Ok, así que tengo que dirigir borrar de aquí.
Okay, also muss ich hier einen weiten Bogen drum machen.
Has causado una impresión que debemos borrar ahora mismo.
Der erste Eindruck, den du hier gemacht hast, muss sich ändern.
Nada puede borrar o perdona…...este despreciable acto.
Nichts kann diese schändliche Bluttat je wieder gut oder vergessen machen!
Quizá haya algo notable para borrar el tedio.
Vielleicht wird dein Überdruss bald vergangen sein.
Hay una marca roja en mi expediente que quisiera borrar .
Ich stecke tief in den roten Zahlen und will das ändern.
Los códigos están diseñados para borrar datos y cerrar servidores.
Die Codes sollen Server stoppen.
No es fácil borrar tantos años de tu vida.
Es ist nicht so leicht, all die Jahre einfach wegzuwischen.
La explosión fue ideal para borrar toda huella del crimen.
Die Explosion beseitigt jedwede Spuren des Verbrechens.
Este tornado acaba de borrar el letrero de Hollywood.
Der Tornado zerfetzte gerade den Hollywood-Schriftzug!
Os estaba explicando por qué vamos a borrar del map…
Ich erklärte gerade, warum wir eine Stad…
Puede borrar todos tus errores o echarlos contra ti.
Es kann deine ganzen Fehler auslösche…oder sie gegen dich einsetzen.
¡ Los podemos borrar del mapa en cinco horas!
Wir fegen sie in fünf Stunden von der Landkarte.
Hoy quieren borrar tu mente porque les pareces peligroso
Heute kriegt ihr eine Gehirnwäsche, weil ihr gefährlich seid.
No se puede borrar el tipo de palabra raíz.
Die Hauptwortart kann nicht entfernt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Realmente desea borrar todos los datos estadísticos de tiempos?
Möchten Sie wirklich die Gesamtstatistik zurücksetzen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Borrar la carpeta de la caché de miniaturas al salir
Zwischenspeicher für Vorschaubilder beim Beenden leeren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
borrar paginas buscadas 1 búsquedas en los últimos 30 días
dsl manager 6.91.0003 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
borrar paginas buscadas 1 búsquedas en los últimos 30 días
flash plugin version 9.0.115 kostenlos 13 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
borrar paginas buscadas 1 búsquedas en los últimos 30 días
taskleiste design xp 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes borrar tu perfil en be2 tú mismo;
ES
Ein ansprechendes Profil mit Foto erleichtert die Partnersuche im Internet
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Para borrar el caché del navegador, sigue las siguientes instrucciones:
ES
Klicken Sie auf Schließen und anschließend auf OK, um zum Browser zurückzukehren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
