Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Altitud relativamente baja, pero una sección que no es muy buena .
AT
Relativ wenig Höhenmeter, aber einen Schnitt der nicht sehr gut ist.
AT
Sachgebiete:
theater media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Año tras año, Estados Unidos logró vender sus activos en el exterior y disfrutar de la buena vida en casa.
Jahr für Jahr gelang es den Amerikanern, ihre Wertpapiere ins Ausland zu verkaufen und es sich zu Hause gut gehen zu lassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La modestia es buena : pero una declaración clara aún es mejor.
Bescheidenheit ist gut – ein klares Statement besser:
Sachgebiete:
film verlag marketing
Korpustyp:
Webseite
Las personas deben ser reguladas para tener buena conducta.
Die Leute müssen reglementiert werden, damit sie sich gut benehmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero el dÃa no fue nada buena .
AT
Doch der Tag war alles andere als gut .
AT
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
los tratamientos prolongados con inhibidores de la PARP han mostrado buena tolerancia en experimentos con ratas.
von Mäusen wird die langwierige Behandlung mit PARP-Inhibitoren gut toleriert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una zona para descanso con buena cama y bien aireada mejora la salud de las terneras y es fácil de mantener.
Ein gut ausgestreuter und gut belüfteter Liegebereich verbessert die Gesundheit des Kalbes und ist leicht zu überwachen.
Sachgebiete:
gartenbau foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En los países en los que se permita la primera, sería quizá buena idea prohibir la segunda.
Länder, die therapeutisches Klonen erlauben, sind möglicherweise gut beraten, reproduktives Klonen zu verbieten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
4 Y vio ’Elohim que la luz era buena , y ’Elohim hizo separación entre la luz y la oscuridad.
4 Und Gott sah, dass das Licht gut war. Da schied Gott das Licht von der Finsternis
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Esta guerra en particular no ha sido buena para la economía por tres razones.
Vor allem der Irakkrieg ist nicht gut für die Wirtschaft und zwar aus drei Gründen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mujer es buena y honrada, pero tú llenas mi corazón.
"Die Frau ist brav und gut, aber du lebst in meinem Herzen.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
A otros se les dijo que su mascota había sido buena y no había tocado la galleta.
Den anderen wurde mitgeteilt, dass ihr Hund brav gewesen sei und den Leckerbissen nicht angerührt hätte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vittoria, no entres en el marsupial, no entres, se buena .
Vittoria, ich passe nicht in deinen Beutel. Sei brav , komm.
Setsuko, sé una buena chica Y házle caso tu hermano.
Setsuko, sei brav und hör auf deinen Bruder.
Cuídate y sé una buena chica, ¿está bien?
Und sei brav ! Versprichst du das?
Por favor, Dios, si nos sacas de ésta seré buena , tendré hijos.
Lieber Gott, wenn Du uns jetzt hilfst, werde ich brav und kriege Kinder.
Si eres buena chica, saldrás dentro de 20 años.
Wenn du brav bist, bist du in etwa 20 Jahren draußen.
Sé una buena chica Trata de tener paciencia.
Sei brav . Du musst das Kopftuch jetzt tragen.
Escarlata, sea buena y coma un poquito.
Seien Sie brav und essen ein bisschen, Schatz.
Eso significa, si eres una buena chica, que saldrás en 20 años.
Wenn du brav bist, bist du in etwa 20 Jahren draußen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Zapatero, usted ha roto la buena tradición del PSOE en Europa.
Herr Zapatero, Sie haben mit der schönen Tradition der PSOE in Europa gebrochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ayer mismo, los abogados de esta buena ciudad de Estrasburgo depositaban públicamente delante de la Prefectura una corona fúnebre para lamentar la muerte de la presunción de inocencia por una ley que acaba de ser votada en Francia.
Erst gestern legten die Anwälte dieser schönen Stadt Straßburg aus Trauer über den Tod der Unschuldsvermutung aufgrund eines in Frankreich soeben verabschiedeten Gesetzes öffentlich vor der Präfektur einen Trauerkranz nieder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos afrontarlas únicamente con una buena imagen de un bonito futuro en nuestras mentes; por el contrario, tenemos que examinar la realidad de la situación y tener discusiones sinceras con la opinión pública, que sabe que éste es un desafío que requerirá que todos aporten su grano de arena.
Man kann da nicht nur mit einem schönen Bild einer schönen Zukunft herangehen, sondern man muss die Realitäten sehen und offen mit den Menschen diskutieren, die wissen, dass dies natürlich eine Herausforderung ist, die uns allen auch etwas abverlangen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También en este punto, el Parlamento Europeo ha lanzado una pelota de saque muy buena a la Presidencia, pero lamentablemente el Vicecanciller Gorbach no ha sabido devolverla, y la actitud del Parlamento Europeo, que también era más favorable a Austria, no ha podido trasladarse al Consejo.
Auch hier hatte das Europäische Parlament der Präsidentschaft einen schönen Ball vorgelegt. Er wurde leider von Vizekanzler Gorbach nicht aufgegriffen, und die auch für Österreich günstigere Haltung des Europäischen Parlaments konnte im Rat nicht umgesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si eso es así, Consejo, deben tener cuidado porque la buena vida que se han llevado hasta ahora no continuará.
Wenn dem so ist, meine Herren des Rates, dann müssen Sie wirklich höllisch aufpassen, denn dann kann es mit dem schönen Leben, das Sie bisher geführt haben, zu Ende sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, no, que tengan una buena tarde.
Euch noch einen schönen Nachtmittag.
Tenga una buena noche, señor.
- Müssen wir nicht. Ein schönen Abend, der Herr.
¿Qué te parece una buena taza de China Black?
Wie wär"s mit einer schönen Tasse China Black?
Un matrimonio con una buena mujer.
Die Vermählung mit einer schönen Frau.
En aquellos tiempos, me daba la buena vida jugando al póker.
Damals finanzierte ich mir einen schönen Lebensstil mit Poker.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás sea una buena idea, porque con la invitación como excusa podría explicarle muchas de las ideas que tengo respecto a cómo me gustaría ver crecer la Directiva en una legislación de pleno derecho en el futuro, y en particular mis ideas acerca de EMAS (sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales).
Vielleicht ist dies eine nette Idee, denn ich möchte anlässlich dieser Einladung meine Vorstellungen darüber, wie sich diese Richtlinie künftig zu einer ausgereiften Rechtsvorschrift entwickeln sollte, speziell meine Gedanken zu meinem EMAS (Umweltbetriebsprüfungssystem) erläutern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus cláusulas social y medioambiental, incluso si son una buena idea en sí, sólo tienen valor si se aplican.
Ihre sozial- und umweltpolitischen Klauseln sind zwar an sich ein nette Idee, bringen aber nur etwas, wenn sie auch angewandt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque el traspaso de los viejos buques pesqueros puede parecer una buena idea, no creo que funcione muy bien.
Es ist eine nette Idee, alte Fischereifahrzeuge zu exportieren, aber sie würde nicht gut funktionieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las relaciones entre EEUU y México nunca serán exitosas hasta que la buena atmósfera sea acompañada de cambios significativos.
Die Beziehungen zwischen den USA und Mexiko werden niemals von Erfolg gekrönt sein, wenn die nette Atmosphäre nicht von wesentlichen Veränderungen begleitet wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bobby, he estado temiendo este día por mucho tiempo. - Pero te conseguiste una buena mujer.
Ich habe von diesem Tag lange geträumt, und Du hast eine nette Frau.
Buena casa la que tiene aquí, dude.
Nette Wohnung - das hier.
Pasé un buen momento, y creo que eres muy buena persona.
Es hat Spaß gemacht. Ich finde, du bist eine sehr nette Person.
Bueno, tiene que admitir que es una buena idea.
Sie müssen zugeben, es ist eine nette Idee.
Pero no puedo hacerlo\nes una viejita buena .
Ich kann es nicht tun, Professor. Sie ist eine nette alte Dame.
Parece que la fiesta va a ser buena .
- Könnte eine nette Party werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Andrea por ejemplo es una buena mujer.
Die Andrea zum Beispiel ist eine tolle Frau.
Tengo una novi…Està jodidamente buena .
Ich habe eine unglaublich tolle Freundin.
Es una buena forma de expandir nuestro negocio.
Das ist eine tolle Art, unser Geschäft auszubauen.
Ich hab gestern 'ne tolle Story gehör…
De todas manera…es una buena vecina.
Sie ist eine tolle Nachbarin.
Bubba tuvo una buena idea.
Bubba hatte wirklich eine tolle Idee.
Quisiera hablar con los do…sobre una buena oportunidad para ustedes y sus seres queridos.
Ich möchte mit euch beiden über eine tolle Gelegenheit für euch und eure Lieben sprechen.
En retrospectiva, quizá no fuera tan buena idea.
lm Nachhinein gesehen war es vielleicht keine so tolle Idee.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que en el marco de un Libro Verde no debe haber restricciones mentales ni exclusiones de ámbitos parciales si queremos tener una buena base sólida de decisión para una estrategia global.
Ich meine, im Rahmen eines Grünbuchs darf es keine Denkverbote und auch kein Ausklammern von Teilbereichen geben, wenn wir eine solide Entscheidungsgrundlage für eine Gesamtstrategie haben wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, con el informe del señor Liberadzki, la legislación vigente en materia de transporte de mercancías peligrosas constituirá una buena base para establecer el campo de aplicación de la Directiva en cuestión, que se ha ampliado a las vías navegables interiores.
Aufgrund des Berichts von Herrn Liberadzki wird die bestehende Gesetzgebung über die Beförderung gefährlicher Güter daher eine solide Grundlage insbesondere für den Anwendungsbereich der Richtlinie bieten, die auf Binnenwasserstraßen ausgeweitet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Ante todo, quisiera agradecer a las ponentes la buena labor realizada.
–Zunächst möchte ich den Berichterstattern für die solide Arbeit, die sie geleistet haben, danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha dicho con razón que cualquier sector de crecimiento débil que pueda existir en la zona euro no se debe al Pacto, ya que este favorece un crecimiento sostenible y libre de inflación debido a su insistencia en la buena gestión presupuestaria.
Zu Recht weist sie darauf hin, dass Wachstumsschwäche in der Eurozone nicht durch den Pakt verursacht worden ist; er führt zu nachhaltigem, inflationsfreiem Wachstum wegen seiner Verpflichtung, solide zu haushalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre ellos está sin duda una buena política presupuestaria, y están las reformas.
Aber hier zählen noch andere Faktoren, so u. a. eine solide Haushaltspolitik sowie Reformen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dispondremos entonces de una buena base para el debate durante el año que viene, lo que facilitará el debate político detallado que es esencial antes de acordar medidas adicionales.
Damit werden wir dann im kommenden Jahr über eine solide Diskussionsgrundlage verfügen, was die Einleitung einer ausführlichen politischen Debatte erleichtern sollte, die vor der Verabschiedung zusätzlicher Maßnahmen unbedingt geführt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta clara manera de enfoque garantiza una buena base para una política agrícola eficaz y da un mayor compromiso al Parlamento en los gastos agrícolas que en años anteriores, una experiencia que apreciará en su justo valor la Comisión y esperemos que también el Consejo.
Durch eine solche auf genaueren Daten beruhende Vorgehensweise wird eine solide Grundlage für eine effiziente Agrarpolitik gewährleistet und das Parlament bei den Agrarausgaben stärker beteiligt als dies jahrelang der Fall war - eine Erfahrung, die von der Kommission und hoffentlich auch vom Rat richtig eingeschätzt zu werden vermag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo hay que cumplir las reglas de la legislación medioambiental, lo cual exige considerables esfuerzos por parte de los Estados miembros, pero podría ser una buena garantía.
Ferner müssen die umweltrechtlichen Vorschriften eingehalten werden, wozu auch von den Mitgliedstaaten die erforderlichen Anstrengungen zu unternehmen sind; damit könnte aber eine solide Garantie geboten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace algunos días se alcanzó un acuerdo marco -gracias también a la discreta pero importantísima labor del Presidente Michel Rocard, a quien felicitamos- que constituía y constituye una buena base para restablecer las condiciones necesarias para la convivencia entre las varias islas y la existencia misma de un Estado en las Comoras.
Vor einigen Tagen einigte man sich auf ein Rahmenabkommen - zu dem auch eine diskret durchgeführte, aber hochwichtige Arbeit des Ausschußvorsitzenden Michel Rocard beigetragen hat, dem wir unsere Hochachtung bekunden -, das eine solide Grundlage für die Wiederherstellung der Voraussetzungen für das Miteinander der verschiedenen Inseln und die Existenz eines Staates der Komoren war und ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todos modos, tenemos una gran ocasión que, afortunadamente ha sido recordada por muchas Señorías, es decir, la posibilidad de contar con una buena economía durante al menos un período de dos o tres años.
Gleichwohl haben wir auch eine große, erfreulicherweise von vielen Abgeordneten erwähnte Chance, nämlich die, uns für mindestens zwei oder drei Jahre auf eine solide Wirtschaft stützen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2. Proyecto de modificación del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (
2. Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el informe elaborado por Reimer Böge, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre la propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica el Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera en relación con el Marco financiero plurianual.
den Bericht von Reimer Böge im Namen des Haushaltsausschusses über den geänderten Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung im Hinblick auf den mehrjährigen Finanzrahmen - C6-0508/2008 -.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Acuerdo Interinstitucional sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera, que se somete hoy a votación, aporta grandes avances en materia de disciplina presupuestaria y en los derechos presupuestarios del Parlamento.
Die Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung, die heute zur Abstimmung gestellt wird, bringt große Fortschritte auf dem Gebiet der Haushaltsdisziplin und der Haushaltsrechte des Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (DO C 139 de 14.6.2006, p. 1).
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1).
Visto el Acuerdo interinstitucional entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, de 17 de mayo de 2006, sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera [1], y, en particular, su punto 29,
gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung [1], insbesondere auf Nummer 29,
El marco financiero de la Unión Europea acordado en el Acuerdo interinstitucional sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera debe modificarse, a fin de tener en cuenta la adhesión de Croacia, para el período del 1 de julio al 31 de diciembre de 2013.
Der in der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung vereinbarte Finanzrahmen für die Europäische Union sollte angepasst werden, um dem Beitritt Kroatiens während des Zeitraums vom 1. Juli bis 31. Dezember 2013 Rechnung zu tragen.
Acuerdo interinstitucional entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, de 17 de mayo de 2006, sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (DO C 139 de 14.6.2006, p. 1).
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1).
relativa la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el punto 28 del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud «EGF/2011/025 IT/Lombardía», de Italia)
über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung gemäß Nummer 28 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (Antrag EGF/2011/025 IT/Lombardia, Italien)
relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud EGF/2011/013/DK/Flextronics, de Dinamarca)
über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung gemäß Nummer 28 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (Antrag EGF/2011/013 DK/Flextronics, Dänemark)
relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud EGF/2011/014/RO/Nokia, de Rumanía)
über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung gemäß Nummer 28 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (Antrag EGF/2011/014 RO/Nokia, Rumänien)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Doy las gracias al Sr. Metten por el esfuerzo que ha hecho y por haber aceptado buena parte de las enmiendas que he presentado.
Ich danke Herrn Metten für seine Bemühungen und dafür, daß er einen großen Teil der von mir eingebrachten Änderungsanträge akzeptiert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, Estonia es un país marítimo y los servicios portuarios representan una buena parte de nuestro producto interior bruto.
– Sehr geehrte Damen und Herren! Estland ist ein Küstenland und Hafendienste haben einen großen Anteil an unserem Bruttoinlandsprodukt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como todos sabemos, condiciona buena parte del clima de nuestro planeta.
Wie wir alle wissen, bestimmt sie das Klima auf unserem Planeten zu einem großen Teil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Señor Presidente, Señorías, solo dedicaré unos segundos para decir que estoy de acuerdo con buena parte del informe de D. Marco Cappato.
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte lediglich einige kurzen Anmerkungen anbringen und betonen, dass ich einem großen Teil von Marco Cappatos Bericht zustimme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, en primer lugar pido disculpas a esta Cámara por no haber estado presente durante una buena parte del debate, pero desafortunadamente tenía que estar en el STOA para votar e intentar impedir la supresión de un informe científico sobre sustancias no comestibles en la comida a instancias de las multinacionales del chocolate europeas.
– Herr Präsident, zunächst möchte ich mich bei dem Hohen Haus entschuldigen, dass ich einen großen Teil dieser Debatte versäumt habe, aber leider musste ich im STOA-Panel bei der Abstimmung anwesend sein und die Unterdrückung eines wissenschaftlichen Berichts über Ungenießbares in Lebensmitteln auf Geheiß der europäischen Schokoladenmultis zu verhindern versuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El atentado con bomba en Enniskillen, los disturbios en buena parte de Irlanda del Norte y los claros intentos por parte del IRA de emprender una nueva campaña de atentados en la isla principal del Reino Unido son todos ellos actos que debemos condenar.
Das Bombenattentat von Enniskillen, die Ausschreitungen in großen Teilen Nordirlands und der eindeutige Versuch von seiten der IRA, eine weitere Attentatsserie auf der britischen Insel in Gang zu setzen, müssen verurteilt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es importante discutir la competitividad de la industria europea, puesto que una buena parte de nuestro bienestar descansa en ella.
Die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zu diskutieren ist auch deshalb wichtig, weil unser Wohlstand zu einem großen Teil davon abhängt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buena parte de ellas, como expliqué en el curso del debate ayer por la tarde, tendían a dejar para el día del juicio final la definición de medidas en contra de la inmigración clandestina, dando como motivo que antes era preciso introducir un montón de otras políticas en todos los ámbitos.
Sie waren, wie ich bereits in der Aussprache gestern Abend sagte, zum großen Teil dazu angetan, die Festlegung von Maßnahmen gegen die illegale Zuwanderung auf den Sankt-Nimmerleins-Tag zu verschieben, weil man angeblich zuvor eine Fülle anderer Politiken in allen Bereichen umsetzen müsse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no solamente vamos a llevar allí la buena nueva, también podemos llevarla a nuestros Estados miembros.
Doch die verkündeten großen Ziele gelten nicht nur für sie, sondern auch für unsere Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamentablemente, a resultas de los esfuerzos del Consejo por reducir significativamente el volumen global de financiación, la tendencia positiva con respecto a los pagos se ha ido diluyendo en buena medida.
Leider ist infolge der Anstrengungen des Rats, das Gesamtvolumen der Mittel erheblich zu reduzieren, die positive Tendenz in Bezug auf die Zahlungen zu einem großen Teil verloren gegangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay también otra cara, que es la ausencia de consumidores conscientes y críticos con respecto a los temas alimentarios. Esto quiere decir que faltan organizaciones de consumidores bien entrenadas que operen con independencia y que estimulen a las administraciones para que apliquen una buena política.
Aber es gibt noch eine andere Seite der Medaille: das Fehlen eines gesellschaftlichen Mittelfeldes, das heißt der Mangel an gut ausgebildeten, unabhängigen Verbraucherorganisationen, die den Staat zur ordnungsgemäßen Durchführung seiner Politik anhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En vista del grado de utilización incompleta de estas cuotas, debemos aplicar el principio de buena gestión financiera, es decir, que las posibilidades de pesca que ofrecen los acuerdos internacionales de pesca se utilicen de forma eficaz, sin socavar el principio de estabilidad relativa.
Angesichts des Umfangs, in dem Quoten nicht in Anspruch genommen werden, müssen wir dafür Sorge tragen, dass der Grundsatz der ordnungsgemäßen finanziellen Verwaltung zur Anwendung kommt, d. h. dass die durch internationale Fischereiabkommen bestehenden Fangmöglichkeiten effektiv genutzt werden und gleichzeitig der Grundsatz der relativen Stabilität gewahrt bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estudiaré qué más podemos hacer al tiempo que respetamos la necesidad de una buena gestión financiera.
Ich werde prüfen, was wir sonst noch tun können, ohne daß Grundsätze einer ordnungsgemäßen Rechnungsführung in Gefahr geraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Del mismo modo que el Parlamento debe controlar la buena ejecución del presupuesto comunitario, debe verificar también la ejecución de su propio presupuesto por parte del Secretario General y por la totalidad de los funcionarios, cuyas honradez y cualidades no están en cuestión.
Ebenso wie das Parlament zur Kontrolle der ordnungsgemäßen Ausführung des Gemeinschaftshaushalts verpflichtet ist, muß es die Ausführung seines eigenen Haushalts durch den Generalsekretär, durch alle Bediensteten, deren Ehrlichkeit und Kompetenz nicht in Frage gestellt werden sollen, überprüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, señor Turco, a pesar de la importancia que concede la Comisión a la buena gestión financiera de los programas y a un control fiable, debo constatar que los recursos de que dispongo no nos han permitido realizar tantas operaciones de control como habríamos deseado.
Trotz der Bedeutung, die die Kommission einer ordnungsgemäßen finanziellen Abwicklung der Programme und einer wirksamen Kontrolle beimißt, muß ich, Herr Turco, in der Tat feststellen, daß die mir zur Verfügung stehenden Mittel es uns nicht ermöglicht haben, so viele Kontrollbesuche, wie wünschenswert gewesen wären, durchzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Tribunal ha asumido el poder y se lo ha transmitido a la Comisión, desdeñando a los pueblos, las constituciones nacionales, los parlamentos y la buena aplicación del Derecho.
Der Gerichtshof hat die Macht übernommen und sie der Kommission übertragen, und zwar unter Missachtung der Länder, der Länderverfassungen, der Parlamente und der ordnungsgemäßen Anwendung des Rechts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítame asegurar al Sr. MacCormick, entre otras Señorías, que la situación actual, en la que los impuestos sobre consumos específicos difieren entre los Estados miembros, es realmente poco propicia para la buena marcha del mercado interior.
Darf ich Herrn MacCormick und anderen Abgeordneten dieses Parlaments versichern, daß die derzeitige Situation, in der in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich hohe Verbrauchssteuern erhoben werden, dem ordnungsgemäßen Funktionieren des Binnenmarktes in der Tat nicht zuträglich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He observado de paso su especial preocupación por la buena ejecución de los créditos en los nuevos Estados miembros para 2004-2006, preocupación que comparto plenamente.
Ich habe auch Ihre spezielle Sorge hinsichtlich der ordnungsgemäßen Ausführung der Zahlungsermächtigungen in den neuen Mitgliedstaaten im Zeitraum 2004-2006 zur Kenntnis genommen und ich teile diese Sorge voll und ganz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, quisiera observar que una buena ejecución depende de una buena programación y que una buena programación solo podrá llevarse a cabo si la Autoridad Presupuestaria acepta los medios en recursos humanos que hemos solicitado.
Übrigens bitte ich zu beachten, dass eine ordnungsgemäße Ausführung von einer ordnungsgemäßen Planung abhängt, und dass diese Planung nur dann ordnungsgemäß erfolgen kann, wenn die Haushaltsbehörde uns die Mittel für die beantragten Personalressourcen gewährt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pretendían garantizar una transición armoniosa entre el antiguo sistema y el nuevo, y nos esforzamos por garantizar la continuidad necesaria, al mismo tiempo que eran irreprochables en términos de buena gestión de los fondos públicos.
Mit ihnen sollte ein reibungsloser Übergang zwischen dem alten und dem neuen System erreicht werden, und wir waren bemüht, die notwendige Kontinuität zu gewährleisten, ohne Abstriche von der Notwendigkeit eines ordnungsgemäßen Umgangs mit öffentlichen Mitteln zuzulassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es sabido que bajo la Presidencia neerlandesa se celebraron cinco reuniones sobre los valores europeos y se presentó un informe titulado "Europa - una buena idea".
Bekanntlich haben im Rahmen der holländischen Präsidentschaft fünf (5) Treffen stattgefunden, die sich mit den europäischen Werten befassten, und ist ein Bericht mit dem Titel: „Europa – eine schöne Idee?” veröffentlicht worden.
Sólo quiero una buena grabación.
Alles was ich will, ist eine schöne fette Aufnahme.
Una buena taza de té caliente.
Eine schöne heiße Tasse Tee.
Es una buena teoría, Detective.
Ist 'ne schöne Theorie, Detective.
Que tenga una buena semana, señor Montgomery.
Haben Sie eine schöne Woche, Herr Montgomery.
Que tenga un buen día, o una buena noche.
Einen schönen Tag noch, oder eine schöne Nacht.
Und schöne Kleider für dich?
Me gusta sentarme en una bonita sala, con cuadros y esculturas. Una buena arquitectura, bonita ceremonia, buena música.
Ich will in einen schönen Saal gehen, wo es hübsche Bilder, Skulpturen, eine schöne Architektur, eine schöne Zeremonie und Musik gibt.
Se perdió una buena fiesta.
Tja, sie hat eine schöne Partyverpasst.
Te daré un montón de buena …...caliente sopa miso.
Ich gebe dir etwas von dieser schöne …...heissen Miso-Suppe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como medida cautelar hemos aprobado disposiciones específicas con vistas a garantizar la buena gestión de esos fondos por parte de Bulgaria y Rumanía.
Als Vorsichtsmaßnahme haben wir spezielle Bestimmungen beschlossen, um die ordnungsgemäße Verwaltung dieser Fonds in Bulgarien und Rumänien zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo una política energética europea podría garantizar una buena cooperación entre Estados miembros y la realización de las inversiones necesarias, del orden de 700 000 millones de euros de aquí a 2030.
Nur eine europäische Energiepolitik könnte eine ordnungsgemäße Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten sowie die Durchführung der notwendigen Investitionen in der Größenordnung von 700 Milliarden Euro bis 2030 gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho esto, la Comisión acoge con satisfacción la última enmienda: la enmienda 5. Tenemos la responsabilidad de garantizar la buena gestión financiera de los fondos comunitarios.
Aus diesem Grund begrüßt die Kommission den letzten Änderungsantrag, nämlich Änderungsantrag 5. Wir sind für die ordnungsgemäße Verwaltung der Gemeinschaftsmittel verantwortlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La enmienda 5 demuestra la voluntad de la autoridad presupuestaria de dotar a la Comisión del fundamento jurídico necesario para garantizar una buena gestión sin perjudicar la estabilidad relativa, tal y como he dicho antes.
Änderungsantrag 5 zeigt, dass die Haushaltsbehörde bereit ist, der Kommission die Rechtsgrundlage für eine solche ordnungsgemäße Verwaltung zu geben, ohne dass dadurch die relative Stabilität beeinträchtigt wird, wie ich bereits sagte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tomamos nota con agrado del aumento del empleo, la ausencia de fraudes, la intensificación del control y la buena ejecución de los programas.
Mit Freude nehmen wir den Beschäftigungszuwachs, das Fehlen von Betrugsfällen, die Verstärkung der Kontrolle und die ordnungsgemäße Durchführung der Programme zur Kenntnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión puede aceptar, pues, la supresión íntegra del apartado en cuestión, pues su preocupación por una buena gestión ya está contemplada en otras fuentes de Derecho comunitario.
Die Kommission kann daher eine vollständige Streichung des betreffenden Absatzes akzeptieren, denn Ihr Bemühen um eine ordnungsgemäße Verwaltung ist bereits durch andere gemeinschaftliche Rechtsquellen abgedeckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluye, por tanto, garantías en relación con la protección de datos, la bioética y la buena administración, conocidas como "derechos de tercera generación".
Sie enthält daher Garantien in Bezug auf Datenschutz, Bioethik und ordnungsgemäße Verwaltung, also so genannte "Rechte der Dritten Generation".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una condición imprescindible es que exista una buena coordinación, y las Naciones Unidas desempeñan aquí un papel importante.
Ordnungsgemäße Koordinierung ist eine unverzichtbare Voraussetzung, und dabei obliegt der UN eine nicht unbedeutende Rolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, las mayores críticas que se pueden hacer a la Comisión se refieren a los procedimientos administrativos que el Tribunal, igual que nosotros, considera demasiado largos y complejos y que, a veces, obstaculizan la buena marcha de los proyectos.
Erstens, die wesentlichen Kritiken, die an die Kommission zu richten sind, betreffen die Verwaltungsverfahren, die der Rechnungshof wie auch wir als zu langwierig und zu kompliziert ansehen und die zuweilen die ordnungsgemäße Abwicklung der Projekte beeinträchtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A fin de cuentas conceder la aprobación de la gestión equivale a conceder un certificado de buena administración.
Alles in allem bedeutet die Entlastung zu erteilen, eine ordnungsgemäße Verwaltung zu bestätigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
buena
verantwortungsvolle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Destaca la necesidad de que se adopten reformas estructurales para reforzar la buena gestión, la contabilidad y la auditoría de las empresas, en particular en los casos en que las políticas inadecuadas puedan tener consecuencias sistémicas;
12. betont die Notwendigkeit von Strukturreformen, um eine verantwortungsvolle Unternehmensführung sowie die Rechnungslegung und die Wirtschaftsprüfung zu stärken, insbesondere dann, wenn unangemessene Politiken Folgen für das gesamte System nach sich ziehen können;
Consciente de que los debates públicos celebrados a nivel mundial en el marco del Foro Económico Mundial se centran cada vez en mayor medida en cuestiones como la pobreza, el cambio climático, la educación, la globalización justa y la buena gobernanza a nivel mundial,
im Bewusstsein der im Rahmen des Weltwirtschaftsforums verzeichneten zunehmenden Konzentration der weitreichenden öffentlichen Diskussionen auf Probleme wie Armut, Klimawandel, Bildung, gerechte Globalisierung und eine verantwortungsvolle Weltordnungspolitik,
Considerando que los acuerdos de asociación establecen un diálogo político basado en la comprensión y el respeto mutuos y orientado a fomentar la democracia, el respeto de los derechos humanos, el Estado de Derecho y la buena gobernanza,
in der Erwägung, dass in den Assoziierungsabkommen die Aufnahme eines politischen Dialogs auf der Grundlage des gegenseitigen Verständnisses und der gegenseitigen Achtung angeregt wird, durch den Demokratie, Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit sowie eine verantwortungsvolle Staatsführung gefördert werden sollen,
Vista la Declaración conjunta UE/Pakistán de 8 de febrero de 2007 sobre el Acuerdo de cooperación de 2004, en la que ambas partes se comprometen a desarrollar un amplio diálogo político oficializado sobre, entre otros temas, la lucha contra el terrorismo, la no proliferación, los derechos humanos y la buena gobernanza,
unter Hinweis auf die Gemeinsame Erklärung EU-Pakistan vom 8. Februar 2007 zu dem Kooperationsabkommen aus dem Jahre 2004, in der sich beide Seiten verpflichten, einen umfassenden formalisierten politischen Dialog zu führen, der unter anderem die Terrorismusbekämpfung, die Bekämpfung der Proliferation, die Menschenrechte und die verantwortungsvolle Staatsführung einschließt,
Vista la Declaración conjunta UE/Pakistán de 8 de febrero de 2007 sobre el Acuerdo de cooperación de 2004, en la que ambas partes se comprometen a desarrollar un amplio diálogo político oficializado sobre, entre otros temas, la lucha contra el terrorismo, la no proliferación, los derechos humanos y la buena gobernanza,
unter Hinweis auf die Gemeinsame Erklärung der EU und Pakistans vom 8. Februar 2007 zu dem Kooperationsabkommen von 2004, in der sich beide Seiten verpflichten, einen umfassenden formalisierten politischen Dialog zu entwickeln, der neben anderen Fragen die Bekämpfung des Terrorismus, die Nichtverbreitung von Kernwaffen und die verantwortungsvolle Staatsführung einschließt,
Hace hincapié en que todo AAE pleno debe incluir también disposiciones relativas a la buena gobernanza, la transparencia en la función pública y los derechos humanos;
betont, dass ein umfassendes WPA auch Bestimmungen über die verantwortungsvolle Staatsführung, die Transparenz politischer Organe und die Menschenrechte enthalten muss;
Subraya que todo AAE pleno debe incluir disposiciones sobre buena gobernanza, transparencia de la gestión pública y derechos humanos, de conformidad con los artículos 11b, 96 y 97 del Acuerdo de Cotonú;
betont, dass ein umfassendes WPA auch Bestimmungen über verantwortungsvolle Staatsführung, Transparenz der öffentlichen Ämter und Menschenrechte umfassen muss, die den Artikeln 11b, 96 und 97 des Cotonou-Abkommens entsprechen;
Subraya que todo AAE global debe incluir también disposiciones sobre buena gobernanza, transparencia de la gestión pública y derechos humanos;
betont, dass ein umfassendes WPA auch Bestimmungen über verantwortungsvolle Staatsführung, Transparenz der öffentlichen Ämter und Menschenrechte umfassen muss;
Considerando que la realización de los objetivos del Fondo va unida a una serie de condiciones, en particular la de la buena gobernanza,
in der Erwägung, dass die Realisierung der Ziele des Fonds an Bedingungen geknüpft ist, insbesondere an die verantwortungsvolle Regierungsführung,
Los beneficiarios del SPG+ también deben haber ratificado y aplicado unos 27 convenios internacionales en materia de derechos humanos, normas laborales fundamentales, desarrollo sostenible y buena gobernanza.
Die APS+‑Begünstigten müssen außerdem 27 internationale Übereinkommen, die die Bereiche Menschenrechte, Kernarbeitsnormen, nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung betreffen, ratifiziert und umgesetzt haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para garantizar una buena gestión presupuestaria del plan de consumo de frutas y hortalizas en las escuelas, procede establecer un límite fijo de ayuda de la Unión y porcentajes máximos de cofinanciación.
Zur Gewährleistung einer wirtschaftlichen Mittelverwaltung beim Schulobst- und -gemüseprogramm sollten eine Obergrenze für die Unionsbeihilfe sowie Höchstraten für die Ko-Finanzierung festsetzt werden.
El auditor interno asesorará al organismo de la Unión sobre el control de riesgos, emitiendo dictámenes independientes sobre la calidad de los sistemas de gestión y de control y formulando recomendaciones para mejorar las condiciones de ejecución de las operaciones y promover una buena gestión financiera.
Der Interne Prüfer berät die Unionseinrichtung in Fragen der Risikokontrolle, indem er unabhängige Stellungnahmen zur Qualität der Verwaltungs- und Kontrollsysteme und Empfehlungen zur Verbesserung der Bedingungen für die Abwicklung der Vorgänge sowie zur Förderung einer wirtschaftlichen Haushaltsführung abgibt.
Por razones de buena gestión financiera del presupuesto de la Unión y de imparcialidad de trato tanto a nivel del Estado miembro como del beneficiario, deben establecerse disposiciones sobre el uso del euro.
Im Interesse der wirtschaftlichen Haushaltsführung sind unter Wahrung des Billigkeitsgrundsatzes sowohl in Bezug auf die Mitgliedstaaten als auch in Bezug auf die Begünstigten die Vorschriften über die Verwendung des Euro zu präzisieren.
La Comisión debe estar facultada para efectuar auditorías y comprobaciones sobre el terreno centradas en cuestiones relacionadas con la buena gestión financiera, a fin de extraer conclusiones sobre el rendimiento de los Fondos EIE.
Die Kommission sollte auch befugt sein, gezielte Vor-Ort-Prüfungen oder -Kontrollen zu Fragen der wirtschaftlichen Haushaltsführung vorzunehmen, um Schlüsse über die Leistung der ESI-Fonds ziehen zu können.
verificarán que se hayan puesto en marcha sistemas de gestión y de control y que se estén aplicando de tal modo que garanticen un uso eficaz y correcto de los fondos de la Unión de conformidad con los principios de buena gestión financiera;
Sie überprüfen, ob Verwaltungs- und Kontrollvorkehrungen vorgesehen worden sind und so vorgenommen werden, dass sichergestellt wird, dass die Unionsmittel effizient und ordnungsgemäß in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der wirtschaftlichen Haushaltsführung verwendet werden;
En aras de la buena gestión financiera y la eficaz ejecución de los programas, estos gastos deben ser claramente identificados en los programas de desarrollo rural y en todos los sistemas de gestión y control de los Estados miembros.
Im Interesse einer wirtschaftlichen Haushaltsführung und einer wirksamen Umsetzung der Programme sollten derartige Ausgaben in den Förderprogrammen für den ländlichen Raum und in den Verwaltungs- und Kontrollsystemen der Mitgliedstaaten klar ausgewiesen werden.
La norma de la liberación automática de los compromisos debe contribuir a agilizar la aplicación de los programas y a la buena gestión financiera.
Die Regel der automatischen Aufhebung von Mittelbindungen sollte zu einer Beschleunigung der Durchführung der Programme und zu einer wirtschaftlichen Haushaltsführung beitragen.
Destaca la importancia de comprender la dimensión regional de las medidas que se adopten para promover la buena gestión económica mundial aprovechando plenamente, entre otras cosas, las posibilidades que ofrecen las comisiones regionales, dentro de sus respectivos mandatos, de facilitar el intercambio de experiencias y mejores prácticas;
23. hebt hervor, wie wichtig es für die Bemühungen um die Verbesserung der weltweiten wirtschaftlichen Ordnungspolitik ist, dass die regionale Dimension verstanden wird und dass unter anderem das Potenzial der Regionalkommissionen, den Austausch von Erfahrungen und besten Verfahrensweisen im Rahmen ihres jeweiligen Mandats zu erleichtern, in vollem Umfang genutzt wird;
De conformidad con el artículo 274 del Tratado, los Estados miembros cooperarán con la Comisión para garantizar el cumplimiento de los principios de buena gestión financiera.
Gemäß Artikel 274 EG-Vertrag arbeiten die Mitgliedstaaten mit der Kommission zusammen, um sicherzustellen, dass die Mittel nach dem Grundsatz der wirtschaftlichen Haushaltsführung verwendet werden.
Las tres características principales de una buena gestión financiera de los recursos públicos son la utilización económica, eficiente y eficaz de los fondos y recursos para el logro de los objetivos fijados.
Die drei wesentlichen Aspekte einer wirtschaftlichen Haushaltsführung in Bezug auf öffentliche Mittel bestehen darin, die Mittel und Ressourcen zur Verwirklichung der gesetzten Ziele wirtschaftlich, effizient und effektiv einzusetzen.
buena
verantwortungsvollen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reconoce que no existe una solución única a la pobreza, pero insta, en especial, al compromiso político, la transparencia y la responsabilidad permanentes para acabar con la corrupción, a la creación de capacidad para lograr el objetivo de buena gobernanza y a la asociación de todos los interesados;
räumt ein, dass es keine Patentlösung für die Armut gibt, fordert jedoch insbesondere ein nicht nachlassendes politisches Engagement, Transparenz und Rechenschaftspflicht zur Bekämpfung der Korruption, Kapazitätsaufbau zum Erreichen der Ziele der verantwortungsvollen Regierungsführung und Partnerschaft zwischen allen Beteiligten;
Podría indicar la Comisión las razones que pueden justificar que una subvención europea ya concedida se abone con más de tres años de retraso y si considera que este expediente es un ejemplo de buena gestión?
Kann die Kommission erläutern, aus welchen Gründen ein bewilligter europäischer Zuschuss mit über drei Jahren Verspätung ausgezahlt wird und ob sie dieses Dossier als Vorbild einer verantwortungsvollen Verwaltung erachtet?
el refuerzo de la gobernanza local y regional con el fin de garantizar una aplicación adecuada del acervo a ese nivel; la promoción del concepto de "buena gobernanza" y de cultura administrativa y del respeto de los principios éticos en la gestión de los asuntos públicos;
die Stärkung der lokalen und regionalen Verwaltung, um auf dieser Ebene eine adäquate Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu gewährleisten; die Förderung des Konzepts der "verantwortungsvollen Staatsführung" und der Verwaltungskultur und die Achtung der ethischen Grundsätze bei der Staatsführung,
Considera que las relaciones con los países BRICS deben basarse en diálogos bilaterales orientados a fomentar una mayor democratización y la consolidación del Estado de Derecho, una buena gobernanza, la convergencia reglamentaria, la coordinación de posiciones comunes en los foros internacionales y la intensificación de las relaciones con la UE;
ist der Auffassung, dass sich die Beziehungen mit den BRICS-Ländern auf bilaterale Dialoge stützen sollten, die schwerpunktmäßig auf die Förderung der weiteren Demokratisierung und der Festigung der Rechtsstaatlichkeit, der verantwortungsvollen Regierungsführung, der ordnungspolitischen Annäherung, der Abstimmung gemeinsamer Standpunkte in internationalen Foren und intensiverer Beziehungen zur EU ausgelegt sind;
Acciones para combatir la corrupción y fomentar la buena gobernanza, particularmente en los ámbitos de la administración nacional, la concepción y la aplicación de políticas y la gestión de las finanzas públicas y los recursos nacionales de un modo transparente.
Maßnahmen zur Bekämpfung der Korruption und zur Förderung der verantwortungsvollen Verwaltung, insbesondere in den Bereichen nationale Verwaltung, sowie zur Ausarbeitung und Umsetzung von Politiken und Verwaltung öffentlicher Finanzen sowie nationaler Ressourcen auf transparente Art und Weise.
Acciones para combatir la corrupción y fomentar la buena gobernanza, particularmente, en los ámbitos de la administración nacional, mediante la concepción y la aplicación de políticas y la gestión de las finanzas públicas y los recursos nacionales de un modo transparente.
Maßnahmen zur Bekämpfung der Korruption und zur Förderung der verantwortungsvollen Verwaltung, insbesondere in den Bereichen nationale Verwaltung, sowie zur Ausarbeitung und Umsetzung von Politiken und Verwaltung öffentlicher Finanzen sowie nationaler Ressourcen auf transparente Art und Weise.
El ponente subraya la importancia de una buena gestión de los recursos naturales y renovables, a fin de favorecer la protección del medio ambiente.
Ihr Verfasser der Stellungnahme unterstreicht die Wichtigkeit der verantwortungsvollen Bewirtschaftung der natürlichen, jedoch auch der erneuerbaren Ressourcen, um den Umweltschutz zu unterstützen.
Constata que varios criterios definidos por la Comisión para la asignación del tramo de incentivación reflejan de modo prioritario los intereses del Norte y se opone a toda deriva hacia una forma de condicionalidad de la ayuda fundada en criterios que no correspondan exclusivamente a la buena gobernanza;
stellt fest, dass verschiedene Kriterien, die die Kommission für die Aufteilung der Anreiz-Tranche aufgestellt hat, eher die Interessen des Nordens widerspiegeln, und spricht sich entschieden gegen jede Abweichung von Kriterien aus, die nicht ausschließlich auf einer verantwortungsvollen Staatsführung basieren und die Hilfe an bestimmte andere Bedingungen knüpfen;
Los objetivos centrales de la futura estrategia conjunta UE-África consisten en la apropiación por parte de África de su propio desarrollo y en la consecución de los ODM, así como en la promoción de un desarrollo sostenible y de la buena gobernanza.
Die künftige Gemeinsame EU-Afrika-Strategie stellt die afrikanische Mitverantwortung und die Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele wie auch die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung und der verantwortungsvollen Regierungsführung als Hauptsäulen für die Entwicklung in Afrika in den Vordergrund.
(-1) La aplicación del concepto de buena gestión a la política pesquera común requiere una verdadera implicación de todos los profesionales del sector de la pesca en el proceso decisorio en el marco de la elaboración y la gestión de esta política.
(-1) Die Anwendung des Konzepts der verantwortungsvollen Verwaltungspraxis in der Gemeinsamen Fischereipolitik erfordert die tatsächliche Einbeziehung aller im Fischereisektor Beschäftigten in den Entscheidungsprozess im Zusammenhang mit der Ausarbeitung und Verwaltung dieser Politik.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, aunque se está haciendo una buena labor para combatir este comercio dentro de la UE, no se hace lo suficiente fuera de nuestras fronteras.
Obwohl in der EU viel zur Bekämpfung dieses Handels getan wird, geschieht außerhalb der Grenzen der EU zu wenig.
Garantizar la buena calidad del trabajo legislativo, reducir el impacto medioambiental y mantener el incremento dentro de los límites de la inflación son algunos de los objetivos.
Die Abgeordneten werden voraussichtlich unterstreichen, dass es eines Modells bedarf, das mit vorangegangenen Versuchen bricht, die an mangelnder Eigenverantwortung und fehlerhaften Strukturen, die den Ländern zu viel Verhandlungsspielraum gaben, scheiterten.
Sin embargo, buena parte de la carne de caballo que está ahora en las tiendas procede de Argentina, donde tienen lugar los mismos abusos y maltratos.
Viel Pferdefleisch, das jetzt in den Regalen liegt, kommt jedoch aus Argentinien, wo die gleichen Missstände herrschen und die gleichen Misshandlungen stattfinden.
Qué se divierta, y buena suerte.
Buena suerte transformando Vancouver en Moscú.
Viel Glück dabei, Moskau in Vancouver nachzubauen.
Creo que hablo en nombre de todos los habitantes de la Tierra al desearle…buena suerte.
lm Namen von sechs Milliarden Menschen wünsche ich Ihnen viel Glück.
Buena suerte conn eso, Hobbsy.
Viel Glück mit,, dass Hobbsy.
Buena suerte cuando hagas el historial sin el expediente.
Viel Glück eine Krankheitsgeschichte ohne Akte aufzubauen.
Disculpe, buena suerte con eso.
Buena suerte en sus exámenes.
Viel Glück bei Ihrem Examen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exhortamos a los editores a trabajar juntos como un equipo, y a mantener una buena comunicación.
Wir ermuntern Editoren, als ein Team zusammenzuarbeiten und in gutem Kontakt zu bleiben.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Los entusiastas de la buena comida también tienen su sitio en Bath.
UK
Liebhaber von gutem Essen lieben Bath.
UK
Sachgebiete:
kunst raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La buena gastronomía debe acompañarse de excelentes vinos y los restaurantes de Figari ofrecen una gran selección.
Zu gutem Essen passt guter Wein und die Auswahl in den Restaurants von Figari kann sich sehen lassen!
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda un equipaje liviano que puede constar de: un pullover, zapatillas con buena suela, crema solar, paraguas, una campera para lluvia.
Ein Pullover, Schuhe mit gutem Profil, Sonnencrème, Sonnenbrille, Regenschirm oder ein leichter Regenmantel im Gepäck ist zu empfehlen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Con esta nueva iniciativa de la COSUDE se mejorará rápidamente el acceso al agua potable de buena calidad en algunos países en desarrollo y emergentes.
EUR
Mit dieser neuen DEZA-Initiative soll in Entwicklungs- und Schwellenländern der Zugang zu qualitativ gutem Trinkwasser rasch verbessert werden.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En definitiva, todo el objeto en una muy buena y bien cuidado.
Alles in allem ist das ganze Objekt in einem sehr gutem und gepflegtem Zustand.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Un sistema de ordeño que rinda beneficios y un contrato de servicio constituyen una buena inversión comercial.
ES
Ein hochrentables Melksystem mit einer Servicevereinbarung zeugt von gutem Geschäftssinn.
ES
Sachgebiete:
oekologie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
JT encabeza esta zona, y por una buena razón, últimamente se está saliendo.
Diesmal steht JT im Mittelpunkt dieser Zone und das aus gutem Grund – er startet derzeit richtig durch!
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Tu teléfono móvil tiene acceso internet con una buena conexión.
Dein Telefon eine Internetverbindung mit gutem Empfang hat.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considera que el nuevo programa de formación a lo largo de la vida constituye un paso en la buena dirección para que pueda participar un mayor número de estudiantes y profesores, pero querría que este programa ofreciera la posibilidad de estudiar en el extranjero a todos los estudiantes y alumnos;
ist der Auffassung, dass das neue Programm für lebensbegleitendes Lernen insofern einen Schritt in die richtige Richtung darstellt, als die Programme einer größeren Zahl von Studenten, Schülern und Lehrern zugänglich gemacht werden, wünscht sich jedoch ein Programm, dass allen Studenten und Schülern die Möglichkeit bietet, zu Ausbildungszwecken ins Ausland zu gehen;
La propuesta de la Comisión va en la buena dirección, pero deberían modificarse algunos aspectos.
Der Vorschlag der Kommission weist in die richtige Richtung, sollte jedoch geändert werden.
Adoptadas más por reacción que por propia iniciativa, estas medidas, a pesar de estar orientadas en la buena dirección, se toman invariablemente demasiado tarde y sus efectos, aunque positivos, tienen una duración muy limitada.
Doch sie reagieren nur und agieren nicht, und so gehen diese Maßnahmen zwar in die richtige Richtung, kommen aber stets zu spät, und sie wirken zwar, aber nur für kurze Zeit.
Acoge con satisfacción la reciente condonación de la deuda por parte del G7 en lo que respecta a 18 países y considera que se trata de un primer paso en la buena dirección, aunque dista de ser suficiente para conseguir que la pobreza pase a la historia;
begrüßt den kürzlich von den G7 beschlossenen Schuldenerlass für 18 Länder und betrachtet diese Entwicklung als einen ersten Schritt in die richtige Richtung, selbst wenn er noch weit davon entfernt ist, dem Kampf mit dem Ziel einer Ausmerzung der Armut völlig gerecht zu werden;
Considera un paso en la buena dirección la tendencia que prevalece hoy en distintos sectores de la industria alimentaria europea de actuar concretamente para reorientar la comercialización de productos dirigidos a los menores y para implantar un etiquetado nutricional de los alimentos y bebidas destinados a ellos;
ist der Auffassung, dass die gegenwärtige Tendenz in verschiedenen Sektoren der europäischen Lebensmittelindustrie in Richtung konkreter Schritte zu einer Neuausrichtung ihres Angebots für Kinder und nährwertbezogenen Angaben auf Lebensmitteln und Getränken für Kinder ein erster Schritt in die richtige Richtung ist;
En su opinión, la Cumbre de Lahti (Finlandia) fue todo un éxito, ya que la UE "envió un mensaje claro a Rusia", un país de que dijo dudar "que vaya en la buena dirección" y al que considera "importante para Europa".
Zu Russland sagte er, dass das Land wichtig für die EU sei, aber er sich „nicht vollkommen sicher“ sei dass „Russland sich in die richtige Richtung entwickelt“.
Mientras que la buena información de los inversores es un importante elemento de protección del consumidor, las normas de buena gestión son la principal manera de proteger a los pequeños inversores en particular.
Eine richtige Information der Anleger ist zwar eine wichtige Komponente des Verbraucherschutzes, das zentrale Instrument, um insbesondere Kleinanleger zu schützen, ist aber die Anwendung von Wohlverhaltensregeln.
En el examen de la propuesta, se constata que la condición de no conceder la ayuda no disociada más que cuando se coseche el producto es un paso en la buena dirección, así como el establecimiento de una etiqueta de calidad con vistas a promover el algodón comunitario.
- Festzuhalten ist, dass der Vorschlag, die Ernte zur Voraussetzung für den Anspruch auf die gekoppelte Beihilfe zu machen und ein Qualitätssiegel zur Förderung des Baumwollsektors der Gemeinschaft einzuführen, einen Schritt in die richtige Richtung darstellt.
La Comisión sigue con la propuesta presentada, en lo que respecta a la exigencia del Parlamento de una simplificación y modernización de las reglas de adjudicación, por lo menos, la buena dirección.
Die Kommission geht mit dem vorgelegten Vorschlag bezüglich der Forderung des Parlamentes nach Vereinfachung und Modernisierung der Ausschreibungsregeln zumindest in die richtige Richtung.
La Política Agrícola Común votada en junio de 2003 abre caminos interesantes que se orientan a priori en la buena dirección.
Die im Juni 2003 beschlossene Gemeinsame Agrarpolitik eröffnet interessante Wege, die von vornherein in die richtige Richtung weisen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Esta buena disposición a pagar por productos indicadores de estatus proviene de la creencia de que obtener dichos objetos restablecerá un sentido del poder que se ha perdido”, comentan los autores.
US
„Diese erhöhte Bereitschaft, für statusbezogene Produkte gutes Geld zu zahlen, beruht auf dem Glauben, dass man durch den Erwerb derartiger Gegenstände das verlorengegangene Machtgefühl wiederherstellen könne“, kommentieren die Verfasser.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Situación económica y financiera de la zona del euro "Pese a las difíciles circunstancias, se están llevando a cabo ajustes económicos en todos los Estados miembros de la zona del euro, lo que es una buena señal para el crecimiento futuro", dijo Jean‑Claude Juncker.
ES
Wirtschafts- und Finanzlage im Euro-Raum "Trotz der schwierigen Rahmenbedingungen finden im gesamten Euro-Währungsgebiet wirtschaftliche Anpassungen statt – dies ist ein gutes Zeichen für künftiges Wachstum", so Jean‑Claude Juncker.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
"Nuestra cumbre de hoy ha sido una buena cumbre, con debates abiertos y fructíferos" son las palabras de Herman Van Rompuy, Presidente del Consejo Europeo, al concluir la Cumbre Unión Europea-Rusia con el Presidente de Rusia, Dimitri Medvédev.
ES
"Wir hatten heute ein gutes Gipfeltreffen mit offenen und fruchtbaren Diskussionen," erklärte der Präsident des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy, nach dem EU-Russland-Gipfeltreffen mit Präsident Dimitri Medwedew.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
siete de cada diez europeos (el 68,7%) afirman que una vida familiar buena es muy importante para su calidad de vida.
ES
So meinen sieben von zehn Bürgern in Europa (68,7 %), dass ein gutes Familienleben für die Lebensqualität sehr wichtig ist.
ES
Sachgebiete:
soziologie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se identifican asimismo los sectores que han conseguido una puntuación particularmente buena o particularmente mala en relación con la calidad del empleo, y se arroja luz sobre las diferencias entre los distintos sectores en materia de salud y bienestar.
ES
Es werden die Sektoren ermittelt, die bei der Arbeitsplatzqualität ein besonders gutes oder ein besonders schlechtes Ergebnis aufweisen, und es werden die Unterschiede zwischen den Sektoren im Hinblick auf Gesundheit und Wohlbefinden beleuchtet.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Los representantes de los trabajadores europeos se muestran en general satisfechos de la buena cultura de cooperación e interacción existente entre ellos y la dirección de las empresas.
ES
Grundsätzlich scheinen die Arbeitnehmervertreter in Europa davon überzeugt zu sein, dass zwischen ihnen und den Unternehmensführungen ein recht gutes Klima der Zusammenarbeit herrscht.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
cuatro de cada cinco europeos (el 81%) afirma que una buena salud es 'muy importante' para su calidad de vida.
ES
So meinen sieben von zehn Bürgern in Europa (68,7 %), dass ein gutes Familienleben für die Lebensqualität sehr wichtig ist.
ES
Sachgebiete:
soziologie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Desde 1994 actua con su nombre actual (Mladina representa cerveza joven) y promueva así la tradición checa – buena cerveza.
Seit 1994 arbeitet die Gruppe unter dem Namen Mladina ( was „junges Bier“ bedeutet) und in diesem Sinne wirbt die Gruppe für die Pilsner Tradition – gutes Bier.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Para una buena fotografía 3D, necesita encontrar una escena con regiones sencillas, impactantes y con algunos de los elementos a diferentes distancias de la cámara.
Ein gutes Motiv für ein 3D Bild beinhaltet oftmals einen einfachen Hintergrund und verschiedene Objekte in unterschiedlicher Entfernung zur Kamera.
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Los usuarios, al acceder a una web, quieren obtener lo que buscan rápidamente y además llevarse una buena impresión visual.
ES
Nutzer finden sofort, wonach sie gesucht haben. Gleichzeitig haben sie ein gutes visuelles Erlebnis auf Ihrer Website.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una buena forma es solicitar una lista de usuarios de Debian para su idioma.
Ein guter Start ist, eine Debian-Benutzer-Mailingliste in der eigenen Sprache anzufordern.
Sachgebiete:
literatur internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una posibilidad por lo general fácil de decir la diferencia, sobre todo cuando hay una muy buena razón para sentirse mal.
Eine Möglichkeit in der Regel einfach, den Unterschied zu erkennen, besonders, wenn es ein sehr guter Grund, sich nach unten.
Sachgebiete:
astrologie psychologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
El individuo no parece ser capaz de ver cualquier tipo de buena cara de la moneda con el fin de las cosas o leve al final del túnel y se siente pequeña percepción de la gestión sobre las decisiones o actos.
Das Individuum erscheint nicht in der Lage, jede Art von guter Kehrseite sehen, um Dinge oder mild am Ende des Tunnels und fühlt sich klein Wahrnehmung der Verwaltung über Entscheidungen oder Ereignisse.
Sachgebiete:
astrologie psychologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Su ventaja El RP 115 es una válvula económica de alto rendimiento y buena exactitud de regulación.
DE
Ihr Vorteil Der RP 115 ist ein preiswertes Ventil mit hoher Leistung und guter Regelgenauigkeit.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr chemie technik
Korpustyp:
Webseite
En la UE tienes derecho a disponer en tu casa de unos servicios online básicos, asequibles y de buena calidad.
ES
In der EU haben Sie Anspruch auf grundlegende, erschwingliche Online-Dienste von guter Qualität in Ihrem Haus oder Ihrer Wohnung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
EU Webseite
Gozar de buena salud es una de las principales preocupaciones de los ciudadanos europeos.
ES
Leben bei guter Gesundheit ist ein Hauptanliegen der EU-Bürger.
ES
Sachgebiete:
medizin politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La UE y sus Estados miembro deben garantizar la sostenibilidad de todas las actividades que afectan a los recursos hídricos para asegurar de esta forma la disponibilidad de agua de buena calidad que, además, frenará la disminución de la biodiversidad y la degradación de los servicios ecosistémicos.
ES
Die EU und ihre Mitgliedstaaten sollten die Nachhaltigkeit aller Aktivitäten, die Auswirkungen auf die Wasserressourcen haben, gewährleisten und so dazu beitragen, die Verfügbarkeit von Wasser guter Qualität zu sichern, was wiederum den Rückgang der biologischen Vielfalt und die Degradation der Ökosysteme verlangsamen wird.
ES
Sachgebiete:
oekologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para que pueda darse curso a su petición deberá adjuntar una fotografía reciente de buena calidad y una copia de su documento de identidad o pasaporte. lang_but_en lang_but_fr
ES
Sie müssen Ihrem Antrag ein aktuelles Lichtbild in guter Qualität und eine Kopie Ihres Personalausweises oder Ihres Reisepasses beilegen, damit der Antrag bearbeitet werden kann.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Uno de los objetivos principales de la Asociación Oriental es contribuir a promover la democracia y la buena gobernanza.
ES
Ein wesentliches Ziel der Östlichen Partnerschaft besteht darin, einen Beitrag zur Förderung von Demokratie und guter Staatsführung zu leisten.
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Está de acuerdo el Comisario propuesto en que una buena cooperación en este ámbito también incluye el pleno acceso de los expertos del Parlamento a los grupos de expertos de la Comisión que preparan actos delegados y a la información de la que disponen?
ES
Stimmt das designierte Kommissionsmitglied zu, dass zu guter Zusammenarbeit in diesem Bereich auch uneingeschränkter Zugang der Sachverständigen des Parlaments zu Sachverständigengruppen der Kommission, die delegierte Rechtsakte ausarbeiten, und zu den ihnen vorliegenden Informationen gehört?
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La originalidad de esta familia es la combinación de una buena resistencia a la corrosión (la proporción de cromo se sitúa habitualmente entre un 12 y un 14%) con propiedades mecánicas elevadas resultantes de la estructura martensítica gracias al efecto del carbono.
Die Besonderheit dieser Stahlfamilie (mit einem Chromgehalt von üblicherweise zwischen 12 et 14%) ist die Kombination einer guten Korrosionsbeständigkeit mit hohen mechanischen Eigenschaften, die auf ihr martensitisches Gefüge und den Einfluss von Kohlenstoff zurückzuführen sind.
Sachgebiete:
oekologie auto physik
Korpustyp:
Webseite
Si hay algo virtuoso, o bello, o de buena reputación, o digno de alabanza, a esto aspiramos.
Wenn es etwas Tugendhaftes oder Liebenswertes gibt, wenn etwas guten Klang hat oder lobenswert ist, so trachten wir danach.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
En palabras de Thomas Wieser, Presidente del ESGAB, «la buena gobernanza se traduce en buena información, y la buena información, en unas políticas correctas».
ES
Der ESGAB-Vorsitzende, Thomas Wieser, stellt dazu fest: „Gute Governance führt zu guten Daten;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En comparación con la buena calidad de la información transmitida en general, la cantidad de correcciones de datos necesarias antes de la difusión de las estadísticas de estos otros productores, es relativamente alta.
ES
Verglichen mit der guten Qualität übermittelter Daten generell ist der Umfang erforderlicher Datenkorrekturen für Statistiken anderer Produzenten relativ hoch.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
"Tras oír las inquietudes del Parlamento y escuchar muy atentamente las opiniones de los Estados miembros, estoy convencido de que podemos, si hay suficiente buena voluntad por parte de todos, lograr un acuerdo satisfactorio sobre el MFP".
ES
"Nachdem ich die Bedenken des Parlaments zur Kenntnis genommen und mir sehr aufmerksam die Standpunkte der Mitgliedstaaten angehört habe, bin ich davon überzeugt, dass wir – wenn alle Beteiligten guten Willen zeigen – eine zufriedenstellende Vereinbarung über den MFR erreichen können."
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por esta razón, "la Unión Europea contribuirá, con todos los hombres y mujeres de buena voluntad, a que el mundo se reúna en torno a la justicia, la libertad y la paz."
ES
Und darum "wird die Europäische Union mit allen Frauen und Männern guten Willens dazu beitragen, dass die Welt zusammenfindet. Für Gerechtigkeit. Für Freiheit. Für Frieden."
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No obstante, en el caso de entidades ya reguladas y supervisadas (contribuidores supervisados), que deben contar con sistemas de buena gobernanza y de control, cabe suponer que ello no les genere costes importantes o una carga administrativa desmesurada.
ES
Bei Unternehmen, die bereits der Regulierung und Aufsicht unterliegen (sogenannte beaufsichtigte Kontributoren), dürfte es jedoch nicht zu erheblichen Kosten oder unverhältnismäßigem Verwaltungsaufwand führen, wenn Systeme der guten Unternehmensführung und Kontrolle vorgeschrieben werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Podemos tomar otra buena idea para diseñar la web de un hotel inspirándonos en el Hotel Margit.
ES
Inspiration zu einer weiteren guten Idee erhalten Sie vom Hotel Margit.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Gracias a ello, la proporción de cargas y camiones se situó en 47:53, una cifra que se considera buena para este «mes de festividades».
ES
Das führte zu einem, für diesen „Feiertagsmonat“, guten Fracht- zu Laderaumverhältnis von 47:53.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
TC eMap® está dividida en varias herramientas y ofrece una buena visión general.
ES
TC eMap® ist in klare Bereiche unterteilt und bietet einen guten Gesamtüberblick.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un pequeño viaje a través de la guía comprensiva de la buena paternidad como fue enseñada por Dios y Su Profeta, brevemente explorada aquí, y las razones de por qué lo musulmanes siguen esos consejos.
Eine kurze Reise durch die verständlichen Anleitungen für gute Elternschaft, wie sie von Gott und Seinem Propheten gelehrt werden, kurz erforscht mit Begründungen, warum Muslime diese Anleitungen befolgen. von AbdurRahman Mahdi (?
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Esta limitación significa que si se instala el instalador Web sin conexión a la unidad de disco duro y luego copiar todos los archivos instalados en una unidad USB, hay una buena probabilidad de que muchas de las simulaciones no se ejecutarán.
US
Diese Einschränkung bedeutet, dass, wenn Sie das Offline-Webseite Installer auf Ihrer Festplatte und kopieren Sie dann alle installierten Dateien auf einen USB-Stick, gibt es eine gute Chance, dass viele der Simulationen wird nicht ausgeführt.
US
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una buena administración a nivel nacional también es importante para la realización de las políticas de la UE.
ES
Gleichermaßen wichtig ist eine gute Verwaltung auf nationaler Ebene, wenn die EU-Vorschriften greifen sollen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tanto el trabajo realizado como el que queda por hacer en el plano interno nos situarán en buena posición para preparar las importantes negociaciones sobre cambio climático que se celebrarán en París el año próximo.
ES
Die bisherigen und die künftigen Arbeiten an unserem EU-internen Rahmen werden eine gute Ausgangsbasis für die Vorbereitungen auf die wichtigen Klimaschutzverhandlungen im kommenden Jahr in Paris schaffen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todas las ventajas para una buena cooperación:
ES
Alle Vorteile für eine gute Zusammenarbeit:
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
La buena confección queda evidenciada en la doble costura en la cintura, en el cuello y las mangas.
ES
Die gute Verarbeitung zeigt sich an doppelten Nähten am Saum und an den Bündchen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
son necesarios una buena planificación y un seguimiento serio.
EUR
Eine gute Planung und eine sorgfältige Betreuung sind unabdingbar.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Muy buena mesa en su categoría
ES
Eine sehr gute Küche :
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La carta es breve pero está llena de delicias y se completa con una buena selección de vinos.
ES
Die Karte ist klein, aber voller Köstlichkeiten. Gute Weinauswahl.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
una buena idea, una buena imagen y post producción para llevar la foto al siguiente nivel.
eine gute Idee, ein gutes Bild und eine gute Nachbearbeitung, die die Grenzen der Fotografie ständig weiter verschiebt.
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
buenas prácticas
bewährte Praktiken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mejorar la accesibilidad a los servicios minoristas fomentando el intercambio de buenas prácticas entre los Estados miembros en materia de planificación comercial y territorial.
ES
Verbesserung des Zugangs zu Einzelhandelsdienstleistungen, indem zwischen den Mitgliedstaaten ein Austausch über bewährte Praktiken im Zusammenhang mit handelsrelevanten und raumordnerischen Regelungen gefördert wird
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Comunidad puede también identificar y estimular buenas prácticas .
Die Gemeinschaft kann außerdem bewährte Praktiken ermitteln und fördern.
Con el fin de identificar las buenas prácticas en Creación de Capacidades, se ha publicado un primer borrador de las historias de éxito.
Um bewährte Praktiken für den Aus- und Aufbau von Sachkompetenzen zu identifizieren wurde ein erster Entwurf von Erfolgsgeschichten herausgegeben.
Sachgebiete:
personalwesen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
puede también identificar y estimular buenas prácticas .
kann außerdem bewährte Praktiken ermitteln und fördern.
La Comisión llevará a cabo un estudio sobre el acceso de los jóvenes a la cultura con el objetivo de determinar los obstáculos e identificar las buenas prácticas que facilitan el acceso de los jóvenes a la cultura.
ES
Die Kommission führt eine Studie über den Zugang von Jugendlichen zur Kultur durch, die Hindernisse ermitteln und bewährte Praktiken zur Erleichterung des Zugangs der Jugendlichen zur Kultur aufzeigen soll.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La evaluación sobre la emisión de visados fue fundamentalmente positiva y, en algunos aspectos, un ejemplo de buenas prácticas .
Die Bewertung bezüglich der Visaerteilung war im Wesentlichen positiv, und in einigen Aspekten waren sie ein Vorbild für bewährte Praktiken .
elaborar un inventario común de buenas prácticas para motivar a los grupos de difícil acceso y evaluar sus resultados, sobre todo los que se hayan alcanzado fuera del sistema de aprendizaje formal;
ES
bewährte Praktiken zur Erreichung benachteiligter Personen und zur Bewertung ihrer Lernergebnisse zusammenstellen, insbesondere der außerhalb des formalen Bildungssystems erworbenen;
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Finalmente, hemos propuesto poner en práctica un programa que tenga por objeto la promoción de intercambios de información y buenas prácticas .
Schließlich haben wir vorgeschlagen, ein Programm zur Förderung des Informationsaustausches über bewährte Praktiken durchzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la Comisión desea establecer la definición de normas comunes para el intercambio de información y la incorporación a la red de las autoridades interesadas con el fin de facilitar el análisis de los datos estadísticos, la colaboración de las distintas autoridades y el intercambio de buenas prácticas .
ES
Außerdem möchte die Kommission gemeinsame Regeln für den Informationsaustausch und die Vernetzung der zuständigen Behörden festlegen, um die Auswertung statistischer Angaben, die Zusammenarbeit der einzelnen Behörden und den Austausch über bewährte Praktiken zu erleichtern.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Asunto: Buenas prácticas de los grupos de acción local en el sector pesquero
Betrifft: Bewährte Praktiken im Hinblick auf lokale Aktionsgruppen (LAG) im Fischereisektor
buenas prácticas
bewährte Praxis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buenas prácticas del CESE sobre empleo juvenil
ES
bewährte Praxis bei der Jugendbeschäftigung
ES
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
por escrito. - La autoridad irlandesa que se ocupa de la igualdad está considerada un modelo de buenas prácticas .
schriftlich. - Die irische Gleichstellungsbehörde wird als Vorbild für eine bewährte Praxis betrachtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante divulgar información relativa a las buenas prácticas tanto a escala nacional como europea.
Es ist wichtig, über bewährte Praxis sowohl einzelstaatlich als auch europaweit zu informieren.
¿Podría informar la Comisión si ha reflexionado sobre la posibilidad de centrarse en las buenas prácticas identificadas a este respecto?
Gibt es Überlegungen, sich diesbezüglich auf bewährte Praxis zu konzentrieren?
¿Qué hará la Comisión para remediar la inflexibilidad del sistema actual, perjudicial para las buenas prácticas de los veterinarios europeos?
Was wird die Kommission unternehmen, um die Inflexibilität des derzeitigen Systems zu beheben, die sich nachteilig auf die bewährte Praxis der europäischen Tierärzte auswirkt?
Del mismo modo, la Comisión procederá a publicar una guía de buenas prácticas en la que se mencione a los Estados más respetuosos de la legislación.
Ebenso veröffentlicht die Kommission eine Anleitung für bewährte Praxis und nennt die Staaten, die die Vorschriften am besten eingehalten haben.
El contenido máximo debe establecerse a un nivel estricto que pueda conseguirse si se aplican buenas prácticas y teniendo en cuenta el riesgo relacionado con el consumo del alimento.
Die Höchstgehalte sollten so niedrig festgelegt werden, wie dies durch eine bewährte Praxis und unter Berücksichtigung des mit dem Lebensmittelverzehr verbundenen Risikos erreichbar ist.
Asunto: Guías y buenas prácticas de prevención de la producción de residuos
Betrifft: Leitlinien und bewährte Praxis zur Abfallvermeidung
Creo que es importante que estas buenas prácticas y la larga tradición de la caza en Finlandia puedan continuar después de la adopción de la nueva Directiva.
Ich halte es für wichtig, dass diese bewährte Praxis und die lange Tradition in Finnland auch nach der Annahme dieser Richtlinie fortgeführt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
buenas prácticas de asistencia judicial en materia penal
bewährte Praxis bei der Rechtshilfe in Strafsachen
buena fe
Treu und Glauben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
negocien de buena fe con las empresas que soliciten acceso;
ES
mit Unternehmen, die einen Antrag auf Zugang stellen, nach Treu und Glauben zu verhandeln;
ES
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En consecuencia, Italia sostiene que ha actuado siempre de buena fe .
Italien vertritt die Ansicht, stets nach Treu und Glauben gehandelt zu haben.
La garantía de la buena fe .
En dicho caso la distribución no comercial autorizada deberá ejercerse siempre conforme a los principios de la buena fe y la legislación aplicable.
In diesem Fall ist der bewilligte nicht kommerzielle Vertrieb immer auf dem Grundsatz von Treu und Glauben und gültigen Gesetzgebung auszuüben.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
La comisión adoptará una propuesta de resolución de la controversia que las partes examinarán de buena fe .
Sie legt einen Lösungsvorschlag zu der Streitigkeit vor, den die Parteien nach Treu und Glauben prüfen.
Una declaración de buena fe que asegure que el uso del material en cuestión no está autorizado por el propietario del copyright, su agente o la ley;
Eine Erklärung in Treu und Glauben , die sicherstellt, dass die Verwendug des fraglichen Materials nicht durch den Eigentümer des Copyright, seinen Agenten oder das Gesetz genehmigt ist.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las economías prosperan sólo con la percepción de que la buena fe existe.
Volkswirtschaften florieren nur, wenn Treu und Glauben herrschen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La Unión Europea pide a todas las partes malgaches que cooperen de buena fe en ese sentido.
Die EU fordert alle madagassischen Parteien auf, zur Unterstützung dieser Bemühungen nach Treu und Glauben zusammenzuarbeiten.
El problema que carcome es un problema de buena fe .
Das nagende Problem ist eines von Treu und Glauben .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No se aplicará el párrafo 3 si el Estado responsable no aplica de buena fe los procedimientos de solución de controversias.
Absatz 3 findet keine Anwendung, wenn der verantwortliche Staat die Streitbeilegungsverfahren nicht nach Treu und Glauben anwendet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero creer en la buena fe - y ciertamente creo en su propia buena fe, que quede claro - de este funcionario público.
Ich möchte an die Redlichkeit dieses Beamten glauben - an Ihrer Redlichkeit zweifle ich bestimmt nicht, das möchte ich klar und deutlich sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas las enmiendas del Parlamento Europeo han sido muy importantes y una que considero extraordinariamente pertinente es la que se refiere a la necesidad de ética y buena fe de las partes.
Alle Änderungsanträge des Europäischen Parlaments waren überaus bedeutsam, und in einem, den ich für außerordentlich relevant halte, ist von der notwendigen Ethik und Redlichkeit der Beteiligten die Rede.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debería bastar con que el solicitante pueda demostrar disponer de suficientes medios de subsistencia y alojamiento en aquellos casos en los que no exista duda de la buena fe del solicitante.
Es sollte ausreichen, wenn der Antragsteller nachweisen kann, dass ausreichende Mittel vorhanden sind, um die Kosten für Unterhalt und Unterkunft zu decken und kein Zweifel an der Redlichkeit des Antragstellers besteht.
19.Lamenta, además, la noción de que la política de gestión de fronteras de la Unión Europea deba basarse en la idea de que todos los viajeros son potencialmente sospechosos y tienen que probar su buena fe ; 20.
19. bedauert, dass die Grenzkontrollpolitik der Europäischen Union auf der Annahme basieren soll, jeder Reisende sei potenziell verdächtig und müsse seine Redlichkeit erst unter Beweis stellen; 20.
Subraya, en conclusión, que la RPC deberá dar pruebas de buena fe a medida que progresa el proyecto KEDO, en particular cuando se produzca la verificación final de la OIEA, inmediatamente antes de que deban entregarse los reactores.
hebt abschließend hervor, dass die DVRK mit dem Fortschreiten des KEDO-Vorhabens seine Redlichkeit unter Beweis stellen muss, insbesondere wenn die endgültige Überprüfung durch die IAEO ansteht, kurz bevor die Reaktoren in Betrieb gehen sollen;
Lo que sucede, por ejemplo, con la reestructuración de la empresa Ford en Portugal es paradigmático de la ausencia de esa buena fe : al final del decenio de 1980, la Ford lusitana tenía mil doscientos trabajadores.
Ein typisches Beispiel für das Fehlen dieser Redlichkeit ist das, was sich in Portugal im Zusammenhang mit der Umstrukturierung von Ford abspielt: Ende der 80er Jahre beschäftigte Ford Lusitana eintausendzweihundert Arbeitnehmer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cualquier caso, la Presidencia ha querido premiar no sólo su elocuencia, sino su buena fe , porque estamos seguros de que usted estaba convencido de que tenía siete minutos.
Das Präsidium wollte auf jeden Fall nicht nur Ihre Beredsamkeit, sondern auch Ihre Redlichkeit belohnen, denn wir sind sicher, dass Sie davon überzeugt waren, sieben Minuten zur Verfügung zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La única opción que queda en manos de esta Asamblea es confiar en la buena fe de las otras instituciones y solicitar de la Comisión -que propondrá el medio- y del Consejo -que decidirá sobre la propuesta- que, cuando procedan a su examen, vuelvan a consultar al Parlamento y tengan en cuenta sus opiniones.
Die einzige Wahlfreiheit dieser Versammlung besteht darin, auf die Redlichkeit der anderen Institutionen zu vertrauen und bei der Kommission - die das Mittel vorschlägt - und beim Rat - der über den Vorschlag entscheidet - zu beantragen, das Parlament zu konsultieren und seine Meinung mit in Betracht zu ziehen, wenn sie zur Überprüfung schreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la buena fe mostrada por el titular del certificado en la interpretación y el cumplimiento de las obligaciones de los titulares de los certificados de conformidad con el Reglamento (CE) no 216/2008 o sus disposiciones de aplicación o, cualquier elemento de prueba de engaño deliberado por parte del titular del certificado;
einerseits die Redlichkeit des Zulassungsinhabers bei der Auslegung und Erfüllung der Verpflichtungen für Zulassungsinhaber gemäß der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 bzw. deren Durchführungsbestimmungen, oder andererseits mögliche Belege für eine vorsätzliche Täuschung seitens des Zulassungsinhabers;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tercer lugar, la reciente decisión del órgano de apelación sobre el azúcar está ahí para recordarnos que en las negociaciones no existe la buena fe .
Drittens: Die kürzliche Entscheidung des Berufungsgremiums hinsichtlich der Zuckerregelung hat uns vor Augen geführt, dass guter Glaube in den Verhandlungen zu nichts führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llévate a tu hermano como muestra de buena fe .
Nimm deinen Bruder als Zeichen guter Glaube .
buena gestión
gute Verwaltung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con todos los nuevos dispositivos que inundan el mercado, no estará a salvo si no cuenta con una buena plataforma de gestión de dispositivos móviles como es Novell ZENworks® Mobile Management.
Angesichts der Flut neuer mobiler Geräte können Sie sich nicht ohne eine gute Plattform zur Verwaltung mobiler Geräte wie Novell ZENworks Mobile Management über Wasser halten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por último, quiero destacar la importancia de una buena gestión .
Abschließend möchte ich betonen, wie wichtig eine gute Verwaltung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La buena o mala gestión de dicho proyecto reforzará o debilitará la unidad de Europa.
Durch eine gute oder schlechte Verwaltung dieses Projekts wird die Einheit Europas gestärkt oder geschwächt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una gestión buena y democrática respetando las minorías y los derechos humanos es también una condición para incrementar la eficacia de la ayuda.
Gute und demokratische Verwaltung unter Respektierung der Minderheitengruppen und der Menschenrechte ist auch eine Bedingung, um die Wirksamkeit der Hilfe zu erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La prioridad absoluta del Presidente de la Comisión entrante debería ser garantizar la buena gestión y el control financiero en el seno de la Comisión.
Die vordringlichste Aufgabe des neuen Kommissionspräsidenten sollte es sein, innerhalb der Kommission eine gute Verwaltung und Finanzkontrolle sicherzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La buena gestión administrativa independiente de la simplificación
∙ Eine von der Vereinfachung unabhängige gute Verwaltung
Para garantizar una buena gestión , las licencias de importación deben ser válidas durante nueve meses a partir de su fecha de expedición, aunque sin rebasar el final del año.
Um eine gute Verwaltung zu gewährleisten, sollten die Einfuhrgenehmigungen neun Monate ab Ausstellungsdatum, jedoch höchstens bis Ende des Jahres gültig sein.
La transparencia y la posibilidad de acceso a la información relevante por parte de los ciudadanos a lo largo de todo el ciclo presupuestario es una exigencia democrática que incentiva la buena gestión y facilita la rendición de cuentas.
Transparenz und der Zugang der Bürger zu den maßgeblichen Informationen während des gesamten Haushaltszyklus ist ein demokratisches Erfordernis, das eine gute Verwaltung fördert und die Rechnungslegung erleichtert.
Para garantizar una buena gestión , las licencias de importación deben ser válidas durante nueve meses a partir de su fecha de expedición, sin rebasar no obstante el final del año.
Um eine gute Verwaltung zu gewährleisten, sollten die Einfuhrgenehmigungen neun Monate ab Ausstellungsdatum jedoch höchstens bis Ende des Jahres gültig sein.
No hay democracia si no hay buena gestión y, por lo tanto, la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión debería verdaderamente incluir los principios de la buena gestión.
Es gibt keine Demokratie ohne gute Verwaltung , und deshalb muß der Kodex für eine gute Verwaltungspraxis auch tatsächlich in die Grundrechtecharta der EU aufgenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, por ejemplo, aprenden como saludarse por la mañana al levantarse o como decirse buenas noches al ir a la cama.
EUR
Sie lernen zum Beispiel, wie man sich am Morgen früh beim Erwachen begrüsst und am Abend vor dem Einschlafen gute Nacht wünscht.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Señorías, sólo me queda desearles buenas noches .
Meine Damen und Herren, ich wünsche Ihnen eine gute Nacht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amable nodriz…...que Dios te guarde y buenas noches .
Ach, gute Amme, Gott schütze dich und gute Nacht !
Cuando les dices buenas noches y pasas el cerrojo a la puerta de su celda, te preguntas si volverás a verlos vivos la mañana siguiente.
EUR
Wenn wir sie in ihrer Zelle einschliessen und ihnen eine gute Nacht wünschen, fragen wir uns, ob wir sie am nächsten Morgen lebend wiedersehen.
EUR
Sachgebiete:
verlag religion politik
Korpustyp:
Webseite
Muchas gracias y buenas noches .
Ich danke Ihnen und wünsche Ihnen allen eine gute Nacht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los chicos quieren decir buenas noches al tío Peter.
Die Kinder wollen dir nur schnell gute Nacht sagen.
Habéis venido a desearme buenas noches , y os lo agradezco de corazón;
Ihr seid gekommen, um mir gute Nacht zu sagen, und von ganzem Herzen danke ich euch dafür;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Con una cooperación -no sé si se llama "reforzada", porque se confunde un poco con disposiciones institucionales del nuevo Tratado- mucho más fuerte entre la Unión, los Estados miembros y las empresas, empezando por el apoyo a las pequeñas y medianas empresas, así que felicitaciones y buenas noches .
Wir erreichen sie durch intensivere Zusammenarbeit - ich weiß nicht, ob sie "verstärkte" Zusammenarbeit genannt werden kann, denn das führt zu Verwechslungen mit den institutionellen Bestimmungen des neuen Vertrags - zwischen der EU, den Mitgliedstaaten und den Unternehmen, angefangen mit der Unterstützung für KMU. Also herzlichen Glückwunsch, und gute Nacht !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amable nodriz…...que Dios te guarde y buenas noches .
Ach, gute Amme! Gott schütze dich! Gute Nacht !
De corazón os bendigo a todos y os deseo buenas noches
Von Herzen segne ich euch und wünsche euch allen eine gute Nacht .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, por ejemplo, aprenden como saludarse por la mañana al levantarse o como decirse buenas noches al ir a la cama.
EUR
Sie lernen zum Beispiel, wie man sich am Morgen früh beim Erwachen begrüsst und am Abend vor dem Einschlafen gute Nacht wünscht.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Señorías, sólo me queda desearles buenas noches .
Meine Damen und Herren, ich wünsche Ihnen eine gute Nacht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amable nodriz…...que Dios te guarde y buenas noches .
Ach, gute Amme, Gott schütze dich und gute Nacht !
Cuando les dices buenas noches y pasas el cerrojo a la puerta de su celda, te preguntas si volverás a verlos vivos la mañana siguiente.
EUR
Wenn wir sie in ihrer Zelle einschliessen und ihnen eine gute Nacht wünschen, fragen wir uns, ob wir sie am nächsten Morgen lebend wiedersehen.
EUR
Sachgebiete:
verlag religion politik
Korpustyp:
Webseite
Muchas gracias y buenas noches .
Ich danke Ihnen und wünsche Ihnen allen eine gute Nacht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los chicos quieren decir buenas noches al tío Peter.
Die Kinder wollen dir nur schnell gute Nacht sagen.
Habéis venido a desearme buenas noches , y os lo agradezco de corazón;
Ihr seid gekommen, um mir gute Nacht zu sagen, und von ganzem Herzen danke ich euch dafür;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Con una cooperación -no sé si se llama "reforzada", porque se confunde un poco con disposiciones institucionales del nuevo Tratado- mucho más fuerte entre la Unión, los Estados miembros y las empresas, empezando por el apoyo a las pequeñas y medianas empresas, así que felicitaciones y buenas noches .
Wir erreichen sie durch intensivere Zusammenarbeit - ich weiß nicht, ob sie "verstärkte" Zusammenarbeit genannt werden kann, denn das führt zu Verwechslungen mit den institutionellen Bestimmungen des neuen Vertrags - zwischen der EU, den Mitgliedstaaten und den Unternehmen, angefangen mit der Unterstützung für KMU. Also herzlichen Glückwunsch, und gute Nacht !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amable nodriz…...que Dios te guarde y buenas noches .
Ach, gute Amme! Gott schütze dich! Gute Nacht !
De corazón os bendigo a todos y os deseo buenas noches
Von Herzen segne ich euch und wünsche euch allen eine gute Nacht .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
buenas noches
guten Abend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buenas noches , Acaba de hacer una reserva en el sitio.
Guten Abend , Ich habe gerade eine Reservierung auf Ihrer Website.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, muy buenas noches , a esta hora tardía estamos debatiendo un tema importante para las zonas costeras de Europa.
Herr Präsident, einen schönen guten Abend ! Zu später Stunde diskutieren wir ein wichtiges Thema für die Küsten Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Disculpen, caballeros. Ésta cena es de 500 dólares el plato. Buenas noches .
Verzeihung, das Essen kostet hier 500 Dollar, guten Abend .
Diéronle lo que pedía, lo pagó, y el tendero y su mujer le desearon las buenas noches con un gesto de la cabeza.
er bekam, was er wünschte, bezahlte es, und der Krämer und auch dessen Frau nickten ihm einen 'guten Abend ' zu;
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
(DE) Señor Presidente, muy buenas noches a estas altas horas, casi medianoche, cuando ya quedamos pocos.
Herr Präsident! Einen wunderschönen guten Abend zu vorgerückter Stunde, kurz vor Mitternacht, wir sind unter uns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo deducir que es usted Mycroft. Buenas noches , señor.
Und darf ich folgern, Mycroft, guten Abend , nebenbei.
Buenas noches , Me disculpo por la traducción automática de Google.
Guten Abend , Ich entschuldige mich für die automatische Übersetzung von Google.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
en nombre del Grupo PPE-DE. - (ES) Señor Presidente, señora Comisaria, buenas noches , y una noche más hablando de agricultura.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, guten Abend . Wieder sprechen wir am Abend über die Landwirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buenas noches caballeros Profesor, se sentará aquí Sr.
Guten Abend meine Herrschaften. Herr Professor bitte hier.
Buenas noches , ¿De qué tamaño debo tomar para tener las fotos que he puesto en mi sitio que estoy haciendo es más ligero que el correo, ipod, iphon…ais pas site Merci pour votre aide.
Guten Abend , Welche Größe sollte ich ergreifen, um die Fotos, die ich auf meine Webseite einfügen, dass ich tue, ist leichter haben es für E-Mail, ipod, iphon…ais pas site Merci pour votre aide.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
buenas tardes
guten Abend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hermanos y hermanas, buenas tardes .
Brüder und Schwestern! Guten Abend !
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, muy buenas tardes y bienvenidos al primer canal europeo de la cultura.
Herr Präsident! Einen wunderschönen guten Abend und herzlich willkommen beim ersten europäischen Kulturkanal!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buenos dias o mejor buenas tardes , porque ya es tarde aquí.
Guten Tag oder besser guten Abend , denn hier ist es schon spät.
Buenas tardes a todos y gracias por haber venido.
Guten Abend euch allen und danke, daß ihr gekommen seid.
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, buenas tardes a todos los aquí presentes.
Herr Präsident, guten Abend an all meine Kolleginnen und Kollegen, die immer noch hier im Plenarsaal sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buenas tardes , soy Tom Tucker con noticias de última hora.
Guten Abend , ich bin Tom Tucker mit einer Eilmeldung.
9 de julio de 2015 2º Encuentro Mundial de Movimientos Populares (Santa Cruz de la Sierra, Bolivia) Hermanas y hermanos, buenas tardes , Hace algunos meses nos reunimos en Roma y tengo presente ese primer encuentro nuestro.
9. Juli 2015 Messegelände "Expo Feria", Santa Cruz de la Sierra (Bolivien) Brüder und Schwestern, guten Abend ! Vor einigen Monaten haben wir uns in Rom versammelt, und mir ist diese unsere erste Begegnung noch gegenwärtig.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
. – Señora Presidenta, me gustaría darle las buenas tardes al señor Barroso pero ¡vaya por Dios!
Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn Barroso einen guten Abend wünschen, aber oh je, oh je!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buenas tardes , damas y caballeros, sean bienvenidos a Ajira Air.
Guten Abend , meine Damen und Herren, Und Willkommen zu Ajira-Air.
en nombre del Grupo del PPE-DE. - (NL) Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, buenas tardes .
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Guten Abend !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
buena voluntad
Wohlwollen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto no sólo tiene efectos negativos para el medio ambiente sino que hace que Europa dependa de la buena voluntad de países extranjeros.
Dies wirkt sich nicht nur negativ auf die Umwelt aus, sondern macht Europa auch vom Wohlwollen fremder Nationen abhängig.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Contará con todo el apoyo y la buena voluntad de mi Grupo.
Sie können auf die breite Unterstützung und das Wohlwollen meiner Fraktion vertrauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero paz en la tierra y buena voluntad .
Friede auf Erden und Wohlwollen unter den Leuten.
Sin embargo, ese mundo laboral idealizado, basado en confianza y buena voluntad en vez de en una cuenta minuciosa de horas trabajadas, presenta una apariencia engañosa.
DE
Doch der Schein einer idealisierten Arbeitswelt, die auf Vertrauen und Wohlwollen basiert statt auf akribisch geführten Stundenkonten, trügt.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Toda la buena voluntad hacia EEUU que surgió tras el 11 de septiembre se dilapidó rápidamente.
Was an Wohlwollen gegenüber den USA nach dem 11. September noch bestand, wurde schnell vertan.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tu poder depende de su buena voluntad .
Eure Macht hängt von ihrem Wohlwollen ab.
Es ese momento alegre del año en donde los pueblos brillan con decoraciones alegres, los vendedores ofrecen golosinas de estación y la buena voluntad llena los corazones de todos en Tyria.
Es ist jene festliche Jahreszeit, in der die Städte in feierlicher Pracht glänzen, Händler besondere Köstlichkeiten feilbieten und Wohlwollen die Herzen aller Tyrianer erfüllt.
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
El voluntariado es, en su definición más básica, buena voluntad en acción.
Die elementarste Definition von Freiwilligentätigkeit ist Wohlwollen in Aktion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero paz en la tierra y buena voluntad .
Ich will Friede auf Erden, Wohlwollen unter den Leuten.
La buena voluntad del personal.
Das Wohlwollen des Personals.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
buena voluntad
guter Wille
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- De ningún modo - contestó la estaca, que había actuado como testigo en el acto de la distribución premios -. También hay que tener en cuenta la diligencia y la buena voluntad . Así dijeron muchas personas de peso, y estuve de acuerdo con ellas.
"Nein," versicherte der Zaunpfahl, der bei der Preisverteilung Zeuge gewesen war," es muss auch Fleiss und guter Wille berücksichtigt werden, das wurde von mehreren achtbaren Personen gesagt, und das habe ich sehr wohl verstanden.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Pero nunca se ha puesto en duda nuestra buena voluntad .
Aber unser guter Wille ist niemals in Frage gestellt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- De ningún modo - contestó la estaca, que había actuado como testigo en el acto de la distribución premios -. También hay que tener en cuenta la diligencia y la buena voluntad . Así dijeron muchas personas de peso, y estuve de acuerdo con ellas.
"Nein," versicherte der Zaunpfahl, der bei der Preisverteilung Zeuge gewesen war," es muß auch Fleiß und guter Wille berücksichtigt werden, das wurde von mehreren achtbaren Personen gesagt, und das habe ich sehr wohl verstanden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, eso representará su propia elección, buena voluntad y respeto por las normas legales humanitarias e internacionales.
Das ist dann jedoch eine individuelle Entscheidung, individueller guter Wille und Respekt der Normen der Menschenrechte und des Völkerrechts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, por parte de la Comisión, hay un compromiso político firme, un deseo de transparencia y de buena voluntad .
Bei der Kommission bestehen jedoch eine feste politische Verpflichtung, der Wunsch nach Transparenz sowie guter Wille .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También se necesita una buena voluntad para actuar.
Guter Wille zum Handeln ist ebenfalls erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, desde el punto de vista de los costes existe sin duda un abuso cínico de nuestra buena voluntad para otorgar credibilidad a un régimen no democrático.
Der Nachteil ist jedoch, dass unser guter Wille zweifellos zynisch missbraucht wird, um der undemokratischen Herrschaft Glaubwürdigkeit zu verleihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto exigirá sin lugar a dudas mucho trabajo, buena voluntad y, ante todo, mucha paciencia antes de que los esfuerzos comiencen a dar sus frutos.
Sicher werden noch intensive Arbeit, guter Wille und vor allem viel Geduld notwendig sein, bis die Bemühungen zum Erfolg führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora hablamos sobre un asunto en el que poco podemos cambiar si no existe un poco de buena voluntad por parte de los detentadores del poder en Belgrado.
Jetzt reden wir über eine Sache, an der wir nur wenig ändern können, wenn nicht ein bißchen guter Wille auf der Seite der Machthaber in Belgrad vorhanden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, personalmente, temo que toda nuestra buena voluntad no baste para resolver los graves problemas que afrontamos.
Persönlich kann ich mich allerdings des Eindrucks nicht erwehren, dass all unser guter Wille nicht ausreichen wird, um die ernsten Probleme, denen wir uns gegenübersehen, zu lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los observadores presentes deben llevar consigo la buena voluntad del Parlamento, pero también sus preocupaciones.
Die Beobachter der heutigen Sitzung müssen die Sympathie , aber auch die Besorgnisse des Europäischen Parlaments entgegennehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
buena gobernanza
verantwortungsvolle Staatsführung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La iniciativa «Sistema Generalizado de Preferencias» (EGP) promueve el desarrollo sostenible y la buena gobernanza .
ES
Das „Allgemeine Präferenzsystem“ (APS) fördert nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung .
ES
Sachgebiete:
militaer finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Considerando que la buena gobernanza , las políticas económicas firmes y las instituciones democráticas sólidas constituyen la base del crecimiento económico sostenible,
in der Erwägung, dass eine verantwortungsvolle Staatsführung , vernünftige Wirtschaftspolitiken und solide demokratische Institutionen die Grundlage für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum sind,
La UE se mantiene firme en su lucha contra el trabajo infantil al tiempo que promueve los derechos humanos y laborales, la acción contra el cambio climático y una buena gobernanza .
ES
die EU ist weiterhin zur Bekämpfung der Kinderarbeit entschlossen und fördert zugleich Menschen- und Arbeitnehmerrechte, Klimaschutz und verantwortungsvolle Staatsführung .
ES
Sachgebiete:
militaer finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El señor Michel ha mencionado la paz, la seguridad y la buena gobernanza .
Herr Michel hat die Ziele Frieden, Sicherheit und verantwortungsvolle Staatsführung genannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los países que no entren dentro de la designación de PMA pueden beneficiarse de preferencias comerciales adicionales (EGP+ Sistema), a condición de que suscriban y apliquen convenios internacionales en materia de derechos humanos, normativa laboral, desarrollo sostenible y buena gobernanza .
ES
Zusätzliche Zollpräferenzen sind im Rahmen von APS+ für Nicht-LDC-Länder vorgesehen, sofern sie internationale Übereinkommen in den Bereichen Menschenrechte, Arbeitsnormen, nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung ratifiziert und umgesetzt haben.
ES
Sachgebiete:
militaer finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No se presta apoyo presupuestario, por ejemplo, si no existe buena gobernanza ; no habrá apoyo presupuestario para países donde exista algún conflicto.
Budgethilfe zum Beispiel wird nicht gewährt, wenn keine verantwortungsvolle Staatsführung gegeben ist, und Länder, in denen Auseinandersetzungen stattfinden, erhalten keine Haushaltsunterstützung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La buena gobernanza gira en torno a los principios de responsabilidad y transparencia.
Eine verantwortungsvolle Staatsführung beruht auf den Grundsätzen der Rechenschaftspflicht und Transparenz.
Sostenibilidad medioambiental, igualdad entre hombres y mujeres, buena gobernanza y derechos humanos.
Ökologische Nachhaltigkeit, Gleichstellung, verantwortungsvolle Staatsführung und Menschenrechte.
La UE ha definido la buena gobernanza como parte integrante de su estrategia de desarrollo a largo plazo.
Die EU hat die verantwortungsvolle Staatsführung zu einem integralen Bestandteil ihrer langfristigen Entwicklungsstrategie gemacht.
Tendrá por objeto, asimismo, fomentar los esfuerzos de los países socios en favor de la buena gobernanza y un desarrollo socioeconómico equitativo.
Ferner fördert sie auch die auf eine verantwortungsvolle Staatsführung und ausgewogene sozioökonomische Entwicklung abzielenden Anstrengungen der Partnerländer.
buena gobernanza
verantwortungsvolle Verwaltung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Tratado de Lisboa (artículo 15 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, FUE) reconoce la importancia de la participación de la sociedad civil en la buena gobernanza europea.
ES
Der Vertrag von Lissabon (Artikel 15 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union – EUAV) erkennt die Bedeutung der Beteiligung der Zivilgesellschaft für eine verantwortungsvolle europäische Verwaltung an.
ES
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
K. Considerando que la buena gobernanza sólo puede existir en una organización si los puestos dirigentes dan un buen ejemplo,
K. in der Erwägung, dass eine verantwortungsvolle Verwaltung in einer Organisation nur dann erreicht werden kann, wenn die oberste Führungsebene mit gutem Beispiel vorangeht,
La Comisión ha señalado que su intención es servirse de la asistencia técnica que brinde a Turkmenistán para promover la buena gobernanza , incluida una mejor gestión y más transparente de los ingresos procedentes de los hidrocarburos.
Die Kommission hat mitgeteilt, dass sie beabsichtigt, das Leisten technischer Hilfe an Turkmenistan dazu zu nutzen, eine verantwortungsvolle Verwaltung zu fördern, einschließlich eines besseren Umgangs mit den Einnahmen aus dem Öl- und Gasgeschäft.
Las instituciones están obligadas en virtud del Tratado a llevar a cabo su tarea de un modo tan abierto como sea posible con el fin de promover la buena gobernanza y de garantizar la participación de la sociedad civil.
Die Institutionen sind nach dem Vertrag verpflichtet, unter weitestgehender Beachtung des Grundsatzes der Offenheit zu handeln, um eine verantwortungsvolle Verwaltung zu fördern und die Beteiligung der Zivilgesellschaft sicherzustellen.
L. Considerando que la buena gobernanza también significa el establecimiento de un sistema de «frenos y contrapesos» entre los interventores, contables y auditores internos por una parte y la gestión operativa por la otra,
L. in der Erwägung, dass eine verantwortungsvolle Verwaltung auch voraussetzt, dass zwischen den für die Kontrolle Verantwortlichen, den Rechnungsführern und den internen Prüfern auf der einen Seite und dem operativen Management auf der anderen Seite ein solides System von Kontrollen und Gegenkontrollen geschaffen wird,
« A fin de fomentar una buena gobernanza y de garantizar la participación de la sociedad civil, las instituciones, órganos y organismos de la Unión actuarán con el mayor respeto posible al principio de apertura » (artículo 15, apartado 1, del TFUE).
“Um eine verantwortungsvolle Verwaltung zu fördern und die Beteiligung der Zivilgesellschaft sicherzustellen, handeln die Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unter weitestgehender Beachtung des Grundsatzes der Offenheit .“ (Artikel 15 Absatz 1 des AEUV)
" 1 . A fin de fomentar una buena gobernanza y de garantizar la participación de la sociedad civil , las instituciones , órganos y organismos de la Unión actuarán con el mayor respeto posible al principio de apertura .
der bisherige Absatz 1 wird Absatz 3 Unterabsatz 1 , und die bisherigen Absätze 2 und 3 werden Unterabsätze 2 und 3 : " ( 1 ) Um eine verantwortungsvolle Verwaltung zu fördern und die Beteiligung der Zivilgesellschaft sicherzustellen , handeln die Organe , Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unter weitestgehender Beachtung des Grundsatzes der Offenheit .
Considera que la buena gobernanza del mercado único debe respetar el papel de los dos órganos consultivos existentes a escala europea –el Comité Económico y Social Europeo y el Comité de las Regiones–, así como el de los interlocutores sociales;
ist der Ansicht, dass eine verantwortungsvolle Verwaltung des Binnenmarktes die Bedeutung der Beratungsgremien auf europäischer Ebene, des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen, sowie die Bedeutung der Sozialpartner achten und stärken muss.
buena gobernanza
verantwortliches Regierungshandeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto, esto incluye un aumento de la buena gobernanza , un fortalecimiento de la agricultura y una integración de antiguos combatientes talibanes.
Dazu gehört natürlich, verantwortliches Regierungshandeln zu stärken, die Landwirtschaft zu stärken, ehemalige Taliban-Kämpfer zu integrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es lo que África necesita: para sentar las bases de una alianza exitosa con África, se necesitan derechos humanos y una buena gobernanza .
Das ist es, was Afrika braucht: Die Grundlagen für eine erfolgreiche Partnerschaft mit Afrika erfordern verantwortliches Regierungshandeln und die Wahrung der Menschenrechte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La buena gobernanza , por supuesto, es un elemento esencial; por esta razón, tomamos precauciones con respecto al paquete de gobernanza.
Der Aspekt "verantwortliches Regierungshandeln " ist ein wesentliches Element. Aus diesem Grund haben wir entsprechende Vorkehrungen für das Governance-Paket getroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando he hecho referencia a la buena gobernanza estaba pensando también en el papel de China, que en esta resolución se menciona únicamente de pasada.
Wenn ich den Begriff verantwortliches Regierungshandeln erwähne, dann denke ich insbesondere auch an die Rolle Chinas, die in dieser Entschließung leider nur am Rande erwähnt worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De conformidad con los principios del IPA, la protección medioambiental, la buena gobernanza , el desarrollo de la sociedad civil, la igualdad de género y la no discriminación son cuestiones interrelacionadas que forman una parte integrante del diseño de proyectos.
Gemäß der Grundsätze des IPA sind der Umweltschutz, verantwortliches Regierungshandeln , die Entwicklung der Zivilgesellschaft, die Gleichstellung der Geschlechter und die Nichtdiskriminierung alles miteinander verbundene Themen und wesentlicher Bestandteil des Projektentwurfs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos ustedes han señalado los temas que nos preocupan y los retos a los que nos enfrentamos, ya sea en relación con la paz y la seguridad, con el crecimiento económico, con la buena gobernanza , con el desarrollo de la capacidad o con el papel de los parlamentos y de la sociedad civil.
Afrika ist nach wie vor der ärmste Kontinent. Sie alle haben formuliert, welches unsere Bedenken sind und welchen Herausforderungen wir gegenüberstehen, sei es im Hinblick auf Frieden und Sicherheit, wirtschaftliches Wachstum, verantwortliches Regierungshandeln , die Fähigkeit zum Aufbau des Landes oder die Rolle der Parlamente und der Zivilgesellschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, en todas las áreas se debería hacer hincapié en que el pueblo afgano debe asumir sus responsabilidades y en que es necesario que se den garantías de la buena gobernanza y, por lo tanto, en la obligación de las autoridades afganas de cumplir sus compromisos a este respecto.
Daher ist in allen Bereichen die Übernahme von Eigenverantwortung durch das afghanische Volk zu fördern, und es sind Garantien für verantwortliches Regierungshandeln notwendig, woraus sich die Pflicht der afghanischen Behörden zur Erfüllung ihrer diesbezüglichen Zusagen ergibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
buena gobernanza
verantwortungsvolle Führung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recomienda una campaña enérgica por parte de las autoridades políticas y deportivas nacionales y europeas para asegurar más transparencia y una buena gobernanza en el fútbol profesional europeo;
empfiehlt ein energisches Vorgehen der nationalen und europäischen Verantwortlichen in Politik und Sport, um für mehr Transparenz und verantwortungsvolle Führung im europäischen Profifußball zu sorgen;
También hacen referencia al papel de Eurocontrol, que consideramos requiere una reforma en profundidad que asegure su buena gobernanza y el control de la prestación de servicios.
Die Beiträge betreffen ebenso die Rolle von Eurocontrol, die unserer Ansicht nach komplett überarbeitet werden muss, um dessen verantwortungsvolle Führung und Kontrolle über die Erbringung von Dienstleistungen sicherzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (ES) Quiero agradecer al señor Comisario sus buenas palabras, aunque desearíamos más concreción en el calendario y medidas para incrementar la transparencia y la buena gobernanza de las empresas.
(ES) Ich möchte dem Herrn Kommissar für seine freundlichen Worte danken, auch wenn wir uns mehr Details zum Zeitplan und zu den Maßnahmen für eine größere Transparenz und verantwortungsvolle Führung der Unternehmen gewünscht hätten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
buena disposición
Wohlwollen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero también, como el señor Tajani, recordar con cariño y agradecimiento el trabajo realizado por el Comisario Barrot -que ha sido muy importante- y, asimismo, la buena disposición de la Presidencia francesa.
Ich schließe mich Antonio Tajani an und möchte die vom Kommissar Jacques Barrot geleistete Arbeit, durch die er einen wichtigen Beitrag geleistet hat, und auch das Wohlwollen der französischen Präsidentschaft von Herzen anerkennen. Wir sind dafür sehr dankbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
buena disposición
Sympathie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está claro que, en esencia, toda la sociedad muestra buena disposición y comprensión hacia las personas con discapacidades, si bien, a menudo, las formas de enfrentarse a ellas son en realidad, si no despectivas, sí equivocadas.
Es stimmt zwar, dass fast die gesamte Gesellschaft Menschen mit Behinderung Sympathie und Verständnis entgegenbringt, es kommt aber oft vor, dass die Reaktionen in Wirklichkeit, wenn nicht abfällig, dann aber sicherlich falsch sind.
buena administración
gute Verwaltung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una buena administración a nivel nacional también es importante para la realización de las políticas de la UE.
ES
Gleichermaßen wichtig ist eine gute Verwaltung auf nationaler Ebene, wenn die EU-Vorschriften greifen sollen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El derecho a una buena administración , a que hacía alusión también la Sra. Malmström, es uno de los avances más importantes.
Dabei stellt das Recht auf eine gute Verwaltung , das auch von Frau Malmström erwähnt wurde, stellt einen der wichtigsten Fortschritte dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre ellos cabe mencionar los derechos sociales de los trabajadores, la protección de datos, la bioética y el derecho a una buena administración .
ES
Es handelt sich hierbei vor allem um die Rechte der Arbeitnehmer, den Datenschutz, die Bioethik und das Recht auf gute Verwaltung .
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Y además, está el derecho a la buena administración .
Des Weiteren ist das Recht auf gute Verwaltung enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Carta incluye entre los derechos fundamentales del ciudadano "el derecho a una buena administración y el derecho a someter al Defensor del Pueblo de la Unión los casos de mala administración" (Artículo 41).
ES
Diese Charta enthält als Grundrechte der Unionsbürgerschaft das Recht auf eine gute Verwaltung und das Recht auf Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten gegen einen Missstand in der Verwaltungstätigkeit (Artikel 41).
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La buena administración y la política antipopular y antidemocrática son irreconciliables.
Gute Verwaltung und volksfeindliche/antidemokratische Politik sind unvereinbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También proclama otros derechos que no figuran en el Convenio Europeo (protección de datos, bioética y derecho a una buena administración ) y consolida las medidas contra la discriminación por razón de sexo, raza y color.
ES
Sie garantiert zudem Rechte, die nicht in der Europäischen Menschenrechtskonvention verankert sind, beispielsweise das Recht auf den Schutz personenbezogener Daten, Rechte im Bereich der Bioethik oder das Recht auf eine gute Verwaltung .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Derecho a una buena administración (artículo 41)
Recht auf eine gute Verwaltung (Artikel 41)
Mediante un código de este tipo, aprobamos normas mínimas para una buena administración .
Durch einen solchen Kodex akzeptieren wir Mindestnormen für gute Verwaltung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo más importante es que la buena administración pública es inseparable de una buena moral pública.
Es kommt darauf an, dass eine gute öffentliche Verwaltung untrennbar mit einer rechtschaffenen öffentlichen Moral verbunden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguramente la persona que da la suma de dinero puede proporcionarlo, y desea compartir esta buena fortuna .
Sicher, die Person die das Geld gibt kann es sich leisten und möchte sein Glück teilen.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Grecia ha tenido la buena fortuna de asumir la Presidencia en un periodo de seis meses excepcionalmente importante.
Griechenland hatte das Glück , die Präsidentschaft in einem außerordentlich bedeutenden Halbjahr zu übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ragnar Lothbrok, bebo por tu buena fortuna .
Ragnar Lothbrok, ich trinke auf Euer Glück .
¿Hace apuestas cuando se siente desilusionado o frustrado o para celebrar la buena fortuna en su vida?
Spielen Sie, wenn Sie enttäuscht oder frustriert sind oder um Glück in Ihrem Leben zu feiern?
Sachgebiete:
verlag film transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ocho es un número de la suerte en la cultura china y se asocia con la buena fortuna y la prosperidad.
Die Acht gilt in der chinesischen Kultur als Glückszahl und steht für Glück und Wohlstand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que aprecies tu creciente buena fortuna .
Ich hoffe, du weißt, was für ein Glück du hast.
A veces una gran crisis le sigue a la otra. Y luego, la buena fortuna parece iluminarle.
Manchmal folgt eine große Krise der anderen, und dann gibt es wieder Zeiten, zu denen man das Glück gepachtet zu haben scheint.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En Austria tuvimos la suerte -la buena fortuna que nos ha otorgado la historia- de que nuestro país fuese liberado.
Es war unser Glück in Österreich - Glück aus der Geschichte heraus -, dass unser Land befreit worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La buena fortuna de un amigo es una bendición.
Das Glück eines Freundes ist ein Segen.
Durante su residencia allí, tuvo la buena fortuna de aprender Vipassana de su Maestro, Sayagyi U Ba Khin, quien era en aquel tiempo un alto funcionario de gobierno.
Während seiner Zeit in Burma hatte er das Glück , von seinem Lehrer Sayagyi U Ba Khin, der damals ein hoher Regierungsbeamter war, in Vipassana unterrichtet zu werden.
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
recuerda que tus respuestas están cronometradas, así que ¡prepárate y buena suerte !
Denk daran, dass beim Beantworten der Fragen die Zeit läuft. Viel Glück !
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Gracias por su cooperación constructiva y buena suerte en su nueva vida.
Danke für die konstruktive Zusammenarbeit und viel Glück in Ihrem neuen Leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero te lo advierto, buena suerte en la calle.
Viel Glück , wenn du so über die Straße gehst.
Buena suerte con la planificación de sus vacaciones - nunca ha sido tan fácil.
Viel Glück mit der Planung Ihres Urlaubs - es war noch nie einfacher gewesen!
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente Prodi, buena suerte a la próxima Comisión que, sin duda alguna, será votada mañana.
Herr Präsident Prodi, viel Glück für die kommende Kommission, die ohne jeden Zweifel morgen gewählt werden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo he venido a desearte buena suerte .
Ich bin gekommen um dir viel Glück zu wünschen.
Buena suerte nuestro objetivo es viajar alrededor del mundo en Vancouver
Viel Glück und Ziel der Reise um die Welt in Vancouver
Sachgebiete:
raumfahrt media informatik
Korpustyp:
Webseite
Por todo ello, le deseo sinceramente buena suerte .
Daher wünsche ich ihm von ganzem Herzen viel Glück .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, gracias por la entrevista y buena suerte . Dios la bendiga.
N…danke für das Interview und viel Glück und Gott segne Sie.
Buena suerte y tratar de viajar alrededor del mundo en Vancouver
Viel Glück wollen wir rund um die Welt reisen in Vancouver
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit buena
371 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si está buena , está buena .
Sie ist eben 'ne Klassefrau.
Te deseo buena salud y buena fortuna.
Ich wünsche Euch Glück und Gesundheit.
Ella era una buena , buena mujer.
Sie war eine wundervolle Frau.
Es buena . Es buena apagando las luces.
Sie weiß, wie man das Licht ausschaltet.
Escribe buenas notas para sacar buenas notas.
Bessere Notizen für bessere Ergebnisse.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Es macht sich einfach besser.
Aber es sind brave, ehrliche Menschen.
"Das war wirklich das große Leben."
Esas personas eran buenas.
Das sind anständige Menschen gewesen.
Ich wünsche eine geruhsame Nacht.
Wir haben noch 3 Stunden.
Es ist mir ein Glück Euch zu sehen.
Tenía una buena izquierda.
Man kriegte ihn nur von links.
Está teniendo buena suerte.
Sie haben Glück heute Abend.
Quiero una buena entrevista.
Ich will ein hartes Interview.
Es ist keine kluge Entscheidung.
- Es ist ein hübsches Stück Land.
Das ist ein braves Mädchen.
Sie ist eine Seele von Mensch.
Ich bringe eine frohe Botschaft.
Hacíamos una buena pareja.
Wir waren schon ein beachtliches Paar.
Necesito una buena alfombra.
- Da brauche ich einen dicken Teppich.
Das war ein ziemlicher Kampf.
Das ist eine großartige Idee.
Quédate a buena distancia.
- plataformas de buenas prácticas;
– Plattformen für vorbildliche Praktiken
Du bist ein kleines Luder!
So wie beste Freundinnen.
Sería una buena combinación.
Ich hab dir ein paar Geschenke mitgebracht.
Dale hat eine coole gefunden.
Er hat eine positive Energie.
Démosle una buena acogida.
Das sollten wir begrüßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine doch wohl berechtigte Frage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos una buena imagen.
Wir haben auch eine erfreuliche Bilanz aufzuweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies wird zur Kenntnis genommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist eine vernünftige Richtlinie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute macht man sich darüber lustig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein vernünftiger Vorschlag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una buena observación.
Das ist sehr aufmerksam von Ihnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ejemplos de buenas prácticas.
Beispiele für vorbildliche Verfahren.
gocen de buena reputación.
Sie bieten Gewähr für Zuverlässigkeit.
Ein paar von denen sind in Ordnung.
Du bist doch ein kluger Kopf.
Me diste buena información.
Ihre Berichte haben mir sehr geholfen.
Ich bi…ich bin ein netter Mensch.
Das ist immer das Klügste.
Buenas chichas en patines.
Sexy Tussen auf Rollschuhen.
Tengo algunas buenas cosas.
Nenne mir bitte nur einen vernünftigen Grund.
Sie ist ein braves, kleines Mädchen.
Ella tiene buena puntería.
Sie hat ein präzises Visier.
Ich bin ein ganz schlechter Leser.
Vielen Dank. Auf Wiedersehen.
Denken Sie positive Gedanken.
Er ist eine echte Quelle.
Du bist ein braves Mädchen.
Es wird dir immer Glück bringen.
Buena fortuna para usted.
Das hier bringt Ihnen Glück!
Du hast eine Lawine ausgelöst.
Eras una buena arqueóloga.
Sie sind eine ausgezeichnete Archäologin.
Nunca fui buena tiradora.
Er war mal ein netter Mensch.
Llévale una buena corbata.
Und verpass ihm eine hübsche Krawatte.
Das wär ja ein toller Trick.
Ihr seid in großartigen Händen.
Du bist hier in bester Gesellschaft.
Und es war eine wunderbare Zeit.
Necesitas una buena pedicura.
Eine Pediküre wäre wohl auch mal angesagt.
Es sind exzellente Neuigkeiten.
Es wird dir immer Glück bringen.
También deben ser buenas.
Und sie soll wunderschön sein.
Und er war früher so cool.
Nun, das wäre ein Gedanke.
