Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un bulto no debe pesar más de 31 kg.
ES
Ein einzelnes Packstück wiegt dabei nicht mehr als 31 kg.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Casilla I.22: el número de bultos será el número de recipientes.
Feld I.22.: Die Anzahl der Packstücke entspricht der Anzahl der Container.
Cada bulto es identificado con un código de barras master en las interfaces del sistema.
DE
Jedes Packstück wird mit einem eindeutigen Masterbarcode an den Schnittstellen im System identifiziert.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Casilla I.22: El número de bultos corresponderá al número de recipientes.
Feld I.22: Die Anzahl der Packstücke entspricht der Anzahl der Container.
Casilla I.22: El número de bultos será el número de recipientes.
Feld I.22: „Anzahl Packstücke “ entspricht der Anzahl der Container.
El número de bultos será el número de recipientes.
„Anzahl Packstücke “ entspricht der Anzahl der Container.
El número de bultos será el número de recipientes.
Die Anzahl der Packstücke entspricht der Anzahl der Container.
Casilla I.22: El número de bultos deberá corresponderse con el número de recipientes.
Feld I.22: Die Anzahl der Packstücke entspricht der Anzahl der Container.
Casilla I.22: El número de bultos deberá corresponder al número de recipientes.
Feld I.22: Die Anzahl der Packstücke entspricht der Anzahl der Container.
Casilla I.22: Número de bultos será el número de recipientes.
Feld I.22: Die Anzahl der Packstücke entspricht der Anzahl der Container.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El coste de las maletas o bultos incluye hasta 20 kg de peso.
Bis zu 20 kg sind im Preis für Koffer oder sonstige Gepäckstücke enthalten.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
cuando el contenido de un bulto controlado sea demasiado denso para ser analizado.
bei einer für die Analyse zu großen Dichte des Inhalts des kontrollierten Gepäckstücks .
Solo quiero saber el precio de un bulto , dayvuelta para estar acá en la noche. -iCuántas personas?
Wie viel kostet das mit einem Gepäckstück ? Wie viele Reisende?
El precio puede variar en función del día, hora y número de bultos del equipaje.
Der Preis ist abhängig von der Tageszeit und der Anzahl von Gepäckstücken .
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El viajero deberá indicar en cada bulto , en un lugar bien visible y de un modo suficientemente estable y claro:
Der Reisende hat auf jedem Gepäckstück , an gut sichtbarer Stelle, haltbar und deutlich anzugeben:
¿Sabe exactamente el número de bultos que hay que transportar?
Wissen Sie, wie viele Gepäckstücke es genau sind?
Tenga en cuenta que el peso máximo por bulto son 30kg.
Bitte beachten Sie, dass ein Gewicht von 30 kg pro Gepäckstück nicht überschritten werden darf.
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Toda compañía aérea deberá asegurarse de que todo objeto o bulto de equipaje de bodega no acompañado sea claramente reconocible como autorizado para su transporte aéreo.
Luftfahrtunternehmen stellen sicher, dass jedes unbegleitete aufgegebene Gepäckstück deutlich erkennbar zur Beförderung auf dem Luftweg zugelassen ist.
Puedes facturar hasta 5 maletas o bultos con un máximo de 50 kg repartidos entre todos.
Sie können bis zu 5 Koffer oder Gepäckstücke mit einem Gesamtgewicht von 50 kg aufgeben.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
control manual completado con la utilización de un equipo de detección de rastros en los bultos abiertos;
Durchsuchung von Hand, ergänzt durch den Einsatz eines Spurendetektors bei offenen Gepäckstücken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los bultos no identificados pueden ser destruidos por las fuerzas de policía.
Nicht identifizierte Pakete können von den Polizeikräften zerstört werden
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Observaciones: La verificación minuciosa del contenido exacto de cada producto no vendido en cada bulto es prácticamente imposible en el caso de los productos destinados al comercio al por menor.
Anmerkungen: Die detaillierte Prüfung des genauen Inhalts jedes unverkauften Produkts in jedem einzelnen Paket ist bei für den Einzelhandel bestimmten Produkten praktisch unmöglich.
Del tamaño adecuado para llevar un bulto del tamaño de un libro sin que se note.
Groß genug für ein Paket - z. B. ein Buch - ohne dass man es sieht.
remitente, destinatario, contenido, condiciones de entrega, peso y cantidad de bultos .
Absender, Empfänger, Inhalt, Lieferkonditionen, Gewicht und Anzahl der Pakete .
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Asunto: materias peligrosas transportadas como bultos de mano por los viajeros en los trenes.
Betrifft: Pakete mit gefährlichen Stoffen, die von Fahrgästen in Zügen mitgeführt werden.
En ese sobre hay un resguardo de taquilla del bulto que recibimos ayer.
In unserem Postfach finden Sie ein Kuvert mit meiner Handschrift, darin ist ein Gepäckschein für das Paket , das wir gestern erhielten.
Remitente, destinatario (número de teléfono y persona de contacto), contenido, cantidad de bultos , peso, condiciones de entrega y, en caso necesario, condiciones de la expedición.
Absender, Empfänger (Telefonnummer und Kontaktperson), Inhalt, Anzahl der Pakete , Gewicht, Lieferkonditionen und, wenn erforderlich, Versandbedingungen.
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Los residuos domésticos que no puedan ser identificados por el experto podrán ser transportados a un centro de tratamiento en cantidades pequeñas identificadas por bulto y por unidad de transporte.
Haushaltsabfälle, die der Sachverständige nicht einstufen kann, können in kleinen Mengen zu einer Behandlungsanlage transportiert werden, mit entsprechenden Angaben zu Paketen und Beförderungseinheiten.
Todo ha pasado exactamente así, pero sin el bulto , y yo he cogido el teléfono, no tú.
Und erwähnen Sie das Paket nicht. Und ich nahm das Telefon ab.
Con Systemplus FERCAM ofrece un servicio exprés door to door que consiste en la entrega de paquetes individuales y envíos compuestos por pequeños bultos y palés en todos los países europeos, desde España hasta Eslovaquia, de Irlanda a Turquía.
Mit Systemplus bietet FERCAM einen “door to door” Service für die Express-Spedition von einzelnen Paketen und Paletten in alle europäische Länder an, von Spanien in die Slovakei, von Irland in die Türkei.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habitualmente para la transportaci?n y el almacenaje la paja es embalada en los bultos .
Gew?hnlich f?r die Bef?rderung und die Aufbewahrung wird das Stroh in die Ballen gepackt.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Pueden cargar paletas, jaulas, cajas paletas, bobinas, rollos, bultos y mucho más de hasta 3 toneladas.
ES
Sie stemmen Paletten, Gitterboxen, Großladungsträger (GLT), Coils, Rollen, Ballen und vieles mehr bis zu 3 Tonnen.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie bahn
Korpustyp:
Webseite
Se puede del mismo modo atar la hierba en los bultos , y el heno recibido guardar como el forraje para el ganado.
Das Gras kann man auf dieselbe Weise in die Ballen , und das bekommene Heu koordinieren, wie das Futter f?r das Vieh zu bewahren.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Pesan cerca de 500 kg, y no 30 kg - el peso aproximado del bulto regular, que puede vencer el trabajador de la granja.
Sie wiegen neben 500 kg, und nicht 30 kg - das musterhafte Gewicht des gew?hnlichen Ballens , mit dem der Arbeiter der Farm zurechtkommen kann.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Solomokopnitel recoge la paja, la carga en la c?mara, donde es hecha paquetes en el bulto , luego envuelve este bulto en bramante y lo echa afuera.
Solomokopnitel sammelt das Stroh, bel?dt sie in die Kamera, wo sie in den Ballen paketiert wird, dann wickelt diesen Ballen vom Spagat um und wirft es nach drau?en hinaus.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Esto se hace con la ayuda solomokopnitelej - los coches, remolcados por el tractor, que recogen la paja, dejada por las cosechadoras, la prensan en los bultos y tejen por el bramante.
Es wird mit der Hilfe solomokopnitelej - der vom Traktor geschleppten Wagen, die das von den Vollerntemaschinen abgegebene Stroh ausw?hlen, pressen sie in die Ballen und stricken vom Spagat.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bulto parece bastante superficial, pero si vomitas más de dos veces, tienes algún ataque o experimentas pérdida de memoria, llama al 911.
Die Beule sieht ziemlich oberflächlich aus…aber falls Sie mehr als zweimal kotzen, und Sie irgendwelche Krämpfe habe…oder Gedächtnisverlust wahrnehmen, rufen Sie 911 (Notruf) an.
Mientras está habland…...puedo ver el bulto en sus pantalones.
Während er redet sehe ich die Beule in seiner Hose.
Este bulto en mi cabeza está creciendo.
Diese Beule an meinem Kopf wird jede Sekunde größer.
Ese bulto en tus pantalones no es un cuchillo.
Die Beule in deiner Hose ist kein Messer.
Una foto de una serpiente de tres y medio metros que atraparon en África, y ese gran bulto en el medio es lo que recién comió.
Ein Bild einer 12 Fuß großen Schlange, die sie gerade in Afrika gefangen haben und diese riesen Beule in der Mitte ist das, was sie gerade gegessen hat.
Tiene un bulto en su brazo.
Sie hat eine Beule am Arm.
Miré cada bulto hasta que mis ojos se abultaron
Ich beäugte jede Beule , bis meine Augen hervortraten
Como se…cuando les conseguí una mesa, vi un bulto bajo su chaqueta,
Jedenfall…Als ich sie an ihren Tisch brachte, sah ich eine Beule unter seiner Anzugsjacke, wie von einer Pistole in seinem Gürtel.
Habría jurado ver un bulto en el bikini.
Ich hätte schwören können, dass ich eine Beule in ihrem Bikini gesehen habe.
Después de que Lyndsey me echó, perdí mi trabajo, empecé a beber mucho y acabo de descubrir que tengo un bulto en mi entrepierna.
Nachdem Lyndsey mich rausgeworfen hat, habe ich meinen Job verloren, habe mit dem Trnken angefangen und ich habe gerade rausgefunden, dass ich eine Beule an meiner Leiste habe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se sintió un bulto en su seno.
Ihr fühlt einen Knoten in der Brust.
- Tienes que mirarme un bulto en el pecho.
- Du musst einen Knoten in meiner Brust überprüfen.
¿Tienes la menor idea de lo que se siente despertarse cada mañan…...y tener miedo de darse una ducha, temiendo qu…...hoy puede ser el día en que me encuentre un bulto ?
Weißt du was es für ein Gefühl ist morgens aufzuwachen, Angst davor zu haben zu duschen, Angst davor zu habe…dass heute der Tag ist, an dem ich einen Knoten finde?
Tengo un bulto en el pecho.
- Du musst einen Knoten in meiner Brust überprüfen.
Me habían quitado un bulto del pecho.
Sie haben einen Knoten aus meiner Brust entfernt.
¿Cuándo debe operarse un bulto en el tiroides?
ES
Wann sollte man einen Knoten in der Schilddrüse operieren?
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Número de artículos por bulto :
Anzahl der Artikel pro Verpackung :
características típicas de los bultos (por ejemplo, señales identificativas, etiquetas, hilos de seguridad, hologramas, botones, etiquetas colgantes y códigos de barras), indicando la posición exacta de las características en el bulto ;
typische Merkmale der Verpackungen (z. B. Markierungen, Etiketten, Sicherheitsstreifen, Hologramme, Knöpfe, Anhänger und Strichcodes), einschließlich der genauen Stelle dieser Merkmale in der Verpackung ;
características especiales del bulto (color, forma);
spezielle Gestaltung der Verpackung (Farbe, Form);
características típicas de los bultos (por ejemplo, señales identificativas, etiquetas, hologramas, botones, etiquetas colgantes y códigos de barras), incluida la posición exacta de las características en el bulto ;
typische Merkmale der Verpackungen (z. B. Markierungen, Etiketten, Hologramme, Knöpfe, Anhänger und Strichcodes), einschließlich der genauen Stelle dieser Merkmale in der Verpackung ;
acepte que el bulto y el contenido del envío puedan ser examinado por razones de seguridad.
zu akzeptieren, dass Verpackung und Inhalt der Sendung aus Sicherheitsgründen untersucht werden können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde hace muchos años existe la norma de que sólo se puede llevar un bulto como equipaje de mano dentro del avión.
Schon seit vielen Jahren liegt die Entscheidung vor, daß man nur ein Stück Handgepäck mit ins Flugzeug nehmen darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos "guardias de seguridad" no se comportan correctamente, se creen que están por encima de la ley, mirando a todos los pasajeros como sospechosos, tomándose la libertad de inspeccionar cada bulto de equipaje sin ninguna explicación y, por supuesto, se disculpan cuando su "sospecha" resulta ser infundada.
Viele "Sicherheitskräfte" auf einigen Flughäfen verhalten sich sehr schlecht; sie glauben, dass sie selbst über dem Gesetz stehen und betrachten jeden Fluggast als Verdächtigen und nehmen sich die Freiheit, jedes Stück des Gepäcks zu untersuchen, ohne irgendeine Erklärung, und entschuldigen sich natürlich, wenn sich herausstellt, dass die Verdächtigung unbegründet war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
si el derechohabiente prueba que se ha producido un perjuicio, comprendida una avería, una indemnización igual al importe del perjuicio hasta un máximo de 0,80 unidades de cuenta por kilogramo de peso bruto de los equipajes o de 14 unidades de cuenta por bulto , entregados con retraso;
wenn der Berechtigte nachweist, dass daraus ein Schaden, einschließlich einer Beschädigung, entstanden ist, eine Entschädigung in der Höhe des Schadens bis zu einem Höchstbetrag von 0,80 Rechnungseinheiten je Kilogramm Bruttomasse oder von 14 Rechnungseinheiten je Stück des verspätet ausgelieferten Reisegepäcks;
- Más bien parece un bulto de mierda.
Sieht mehr nach einem Stück Scheiße aus!
Dos piezas de equipaje facturable con un peso máximo de 32 kg por bulto
Zwei Gepäckstücke zur Abfertigung mit einem Höchstgewicht von 32 kg/Stück
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe cumplimentarse para cada bulto ; adjuntar como anexo una lista si el espacio no resulta suficiente.
Für jedes Gebinde auszufüllen, separate Liste beifügen, wenn der Platz nicht ausreicht!
Contenido máximo de combustible gastado por bulto (kg):
Maximaler Anteil an abgebrannten Brennelementen je Gebinde (kg):
Actividad alfa máxima por traslado (GBq): por bulto (GBq):
Maximale Alpha-Aktivität je Verbringung (GBq): je Gebinde (GBq):
Actividad beta/gamma máxima por traslado (GBq): por bulto (GBq):
Maximale Beta/Gamma-Aktivität je Verbringung (GBq): je Gebinde (GBq):
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el bulto, sobre-embalaje o contenedor de carga para material radiactivo se haya inspeccionado de acuerdo con los procedimientos de aceptación de las Instrucciones Técnicas;
Packstücke, Umverpackungen oder Frachtbehälter gemäß den in den Gefahrgutvorschriften vorgeschriebenen Annahmeverfahren überprüft wurden.
Código que especifica el tipo de bulto , según figura en el anexo 38, para la casilla 31 del DUA (Recomendación 21 CEPE/ONU, anexo VI)
Code für die Art der Packstücke , wie in Anhang 38 für das Einheitspapier Feld 31 vorgesehen (UN/ECE-Empfehlung Nr. 21 Anhang VI).
Cuando el agente económico deje de ofrecer garantías suficientes de un porcentaje de conformidad constante y elevado o cuando deje de cumplir alguno de los requisitos previstos en el párrafo segundo, el Estado miembro le retirará la autorización de colocar en cada bulto que expida el adhesivo cuyo modelo figura en el anexo II.
Sind Händler nicht länger in der Lage, eine zufriedenstellende Garantie für eine einheitliche und hohe Konformitätsrate zu bieten oder ist eine der Bedingungen gemäß Unterabsatz 2 nicht mehr erfüllt, so widerruft der Mitgliedstaat die Genehmigung zur Etikettierung der einzelnen Packstücke nach dem Muster in Anhang II.
El operador no aceptará mercancías peligrosas para su transporte hasta que el bulto , sobre-embalaje o contenedor de carga para material radiactivo se haya inspeccionado de acuerdo con los procedimientos de aceptación de las Instrucciones Técnicas.
Der Luftfahrtunternehmer darf gefährliche Güter erst dann zur Beförderung annehmen, wenn Packstücke , Umverpackungen oder Frachtbehälter gemäß den in den Gefahrgutvorschriften vorgeschriebenen Annahmeverfahren überprüft wurden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El contenido de cada bulto debe ser homogéneo e incluir melones visiblemente del mismo estado de desarrollo, madurez y coloración.
Der Inhalt jedes Packstücks muss homogen sein und Melonen mit weitgehend gleichem Entwicklungs- und Reifegrad sowie weitgehend gleicher Farbe enthalten.
En el caso de otros productos envasados, la muestra secundaria deberá incluir 30 unidades, si el peso neto del bulto no rebasa los 25 kilogramos y dicho bulto no contiene envases de venta.
Bei sonstigen abgepackten Erzeugnissen umfasst die Sekundärprobe 30 Stück, wenn das Nettogewicht des Packstücks 25 kg oder weniger beträgt und das Packstück keine Verkaufspackungen enthält.
En algunos casos esto significa que deberá controlarse el contenido completo del bulto , si la muestra elemental contiene 30 unidades o menos.
In bestimmten Fällen bedeutet dies, dass der gesamte Inhalt des Packstücks kontrolliert werden muss, wenn die Einzelprobe nicht mehr als 30 Stück enthält.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bulto inútil. Vives gratis bajo mi techo con tu pandilla de mocosos.
Du nutzlose Geschwulst, die du umsonst unter meinem Dach lebst, mit deinen rotznasigen Bälgern.
Para determinar la naturaleza del bulto , tendremos que realizar una biopsia.
Nun, um die Art der Geschwulst zu ermitteln, benötigen sie eine Gewebeentnahme.
Bueno, la buena noticia es que el bulto en su seno no es un tumor. - ¿Entonces qué es?
Nun, die gute Nachricht ist, die Geschwulst in ihrer Brust ist kein Tumor. Was ist es?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un sistema de verificación de medicamentos de principio a fin debe permitir un control sistemático de los números de serie de cada bulto en el punto de entrega, antes de llegar al paciente.
Mit einem System zur durchgängigen Produktkontrolle kann jede Seriennummer auf den Verpackungen bei der Ausgabe des Arzneimittels systematisch überprüft werden, bevor es den Patienten erreicht.
Para ello es necesario que todos los medicamentos que sólo pueden obtenerse con receta y que no sean radiofármacos lleven un número de serialización que identifique el bulto concreto mediante un sistema armonizado y normalizado en toda Europa.
Daher müssen alle verschreibungspflichtigen Arzneimittel – außer radioaktiven Arzneimitteln – mit einer Seriennummer versehen werden, mit der die einzelnen Verpackungen in einer in ganz Europa einheitlichen und standardisierten Weise identifiziert werden können.
Un sistema de verificación de medicamentos de principio a fin debe permitir un control sistemático de los números de serie de cada bulto en el punto de entrega, antes de llegar al paciente.
Mit einem System zur durchgängigen Produktkontrolle kann jede Seriennummer auf den Verpackungen bei der Abgabe des Arzneimittels systematisch überprüft werden, bevor es den Patienten erreicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema TIP sirve para aumentar la eficacia en el control del equipaje, tanto de mano como facturado; para ello proyecta imágenes virtuales de artículos peligrosos sobre la imagen de rayos-x correspondiente al bulto en cuestión.
Die TIP sollte eingesetzt werden, um den Kontrolleuren bei der Prüfung von Handgepäck sowie aufgegebenem Gepäck mit Hilfe der Projektion virtueller Bilder von gefährlichen Gegenständen auf das Röntgenbild eines Gepäckstücks ein zuverlässigeres Arbeiten zu ermöglichen.
cuando el contenido de un bulto controlado sea demasiado denso para ser analizado.
bei einer für die Analyse zu großen Dichte des Inhalts des kontrollierten Gepäckstücks .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los residuos domésticos que no puedan ser identificados por el experto podrán ser transportados a un centro de tratamiento en cantidades pequeñas identificadas por bulto y por unidad de transporte.
Haushaltsabfälle, die der Sachverständige nicht einstufen kann, können in kleinen Mengen zu einer Behandlungsanlage transportiert werden, mit entsprechenden Angaben zu Paketen und Beförderungseinheiten.
El plan Vigipirate, creado por el Ayuntamiento de París para aumentar la seguridad ante actos terroristas, requiere que todo el mundo participe, concretamente, indicando a las autoridades cualquier equipaje o bulto abandonado.
Der Sicherheitsplan Vigipirate, der von der Pariser Stadtverwaltung eingeführt wurde, um die Sicherheit im Kampf gegen Terror zu erhöhen, erfordert die Beteiligung eines jeden, insbesondere durch Hinweise an die Behörden über jede Art von liegen gelassenem Gepäck oder Paketen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la campaña 2001-2002, Canarias exportó 241 840 260 kilos netos de tomate, lo que equivale a más de 40 millones en unidad/bulto , para una superficie cultivada de 2 630 hectáreas.
Im Wirtschaftsjahr 2001-2002 exportierten die Kanaren bei einer Anbaufläche von 2630 Hektar 241 840 260 Kilogramm (netto) bzw. über 40 Millionen Kisten Tomaten.
En la campaña 2006-2007 la producción cayó a 171 114 448 kilos netos de tomate, cantidad equivalente a 28 millones de unidades/bulto , con una superficie cultivada de 1 943 hectáreas.
Im Wirtschaftsjahr 2006-2007 ging die Tomatenerzeugung bei einer Anbaufläche von 1943 Hektar auf 171 114 448 Kilogramm netto bzw. 28 Millionen Kisten zurück.
bulto
jedes Versandstücks
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El contenido máximo de baterías de litio y litio ion no debe exceder de 5 % por bulto ;
Höchstens 5 % jedes Versandstücks bestehen aus Lithium- oder Lithium-Ionen-Batterien.
El contenido máximo de baterías de litio y litio ion no debe exceder de 5 % por bulto .
Höchstens 5 % jedes Versandstücks bestehten aus Lithium- oder Lithium-Ionen-Batterien.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienen dos libros en su bulto .
Ihr habt zwei libros in Eurem Bündel :
Pensabas tirar ese bulto al río.
Du wolltest das ganze Bündel in den Fluss werfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, con esta pieza que produje me senté en un bulto de barro y produje un monumento de mi culo.
Was ich mit diesem Stück gemacht habe, ich habe mich auf einen Klumpen Ton gesetzt und habe meinen Arsch in Gips gegossen.
Hay un bulto de plastico que era un portátil.
Das ist ein Klumpen Plastik, der mal ein Laptop war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este caso, deberá pagar los gastos relacionados con el transporte del bulto desde el lugar de expedición hasta aquel en que deba tener lugar la entrega y restituir la indemnización recibida, una vez deducidos los gastos que, en su caso, hubieran sido comprendidos en dicha indemnización.
In diesem Fall hat er die Kosten für die Beförderung des Gepäckstückes vom Aufgabeort bis zum Ort zu zahlen, an dem das Gepäckstück ausgeliefert wird, und die erhaltene Entschädigung, gegebenenfalls abzüglich der in dieser Entschädigung enthaltenen Kosten, zurückzuzahlen.
El transportista deberá reembolsar, además, el precio pagado por el transporte de los equipajes y las restantes cantidades desembolsadas con ocasión del transporte del bulto perdido, así como los derechos de aduana e impuestos sobre consumos específicos que ya se hubieran abonado.
Der Beförderer hat außerdem Gepäckfracht und sonstige im Zusammenhang mit der Beförderung des verlorenen Gepäckstückes gezahlte Beträge sowie bereits entrichtete Zölle und Verbrauchsabgaben zu erstatten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Quiero entender la gloria del dolor como lo hizo Mateo. .pero cortar la carne lo hace tener un "bulto en la entrepierna". "y eso no es de mi agrado.
Ich möchte den Genuss des Schmerzes verstehen wie Matthe…aber Fleisch zu schneiden gibt ihm die Schwellung eines Ehegatten.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bulto redondo
.
bulto postal
.
bulto sobrante
.
.
bulto postal abandonado
.
bulto postal de servicio
.
bulto postal embarazoso
.
bulto postal frágil
.
bulto postal sin recipiente
.
.
bulto postal ordinario
.
bulto postal contra reembolso
.
bulto postal urgente
.
bulto de desechos
.
bulto de residuos
.
recogida de bultos
.
.
tarificación por bultos
.
error de bulto
.
.
aviso de bulto sobrante
.
bulto a la mano
.
depósito de bultos
.
.
.
bulto de valor
.
peso por bulto
.
abandono de un bulto postal
.
Acuerdo relativo a bultos postales
.
.
bulto postal con valor declarado
.
.
bulto postal fuera de recipiente
.
.
estampilla postal para bultos postales
.
lotificación de bultos de G.V.
.
derecho a abrir los bultos
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bulto
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Tengo bultos en lugares extraños.
Ich hab so merkwürdige Geschwüre.
derecho a abrir los bultos
Recht auf Überprüfung des Inhalts der Frachtstücke
Yo llevo pasajeros, no bultos.
Das ist was für eine Umzugsbude.
Anzahl und Art der Frachtstücke
Tiene bultos por todos lados.
Sie hat überall Geschwüre.
Los bultos son granulomas eosinofílicos.
Die Geschwüre sind eosinophile Granulomas.
Everett, quítale los bultos a ese caballo.
Everett, nimm dem Packpferd die Taschen ab.
las divisiones o agrupaciones de bultos;
Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken,
Acondicionamiento (bulto o pequeños embalajes, 4 cifras)
Aufmachung (lose oder Kleinverpackungen, vierstellig)
Tipo de bulto (1) (si se conoce):
Gebindetyp (1) (sofern bekannt):
el precinto se efectuara por bultos
der Verschluss erfolgt durch Packstueckverschluss
- Tenía un bulto en los pantalones.
- Er hatte was in seiner Hose.
¿Hace cuánto tiempo tienes este bulto ?
Wie lange haben Sie das schon?
Sí, nadie toca el sacabuche como Bulto .
Keiner spielt die Posaune o wie unser Lump.
Mi cama está llena de bultos.
Mein Bett ist voller Beulen.
Con esos bultos, parece que tienes músculos.
Mit all diesen Beulen siehst du richtig muskulös aus.
Diez bultos de Frank Bill and Company.
Frank Brill und Kompanie.
Me pasé ocho horas mirando bultos.
(Yayo) Acht Stunden suchte ich nach bewaffneten Leuten!
Así la pasó al primo Bulto
Das ist meinem Cousin Wilton auch passiert.
¿No viste el bulto en su bolsillo?
Er hat ein Geschenk für mich in der Tasche!
Verán un enorme bulto en el océano.
Die werden den Riesen einfach sehen.
Cómo identificar un bulto en el seno
In der Schule mit der Periode zurecht kommen
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sarah, marca al bulto y ve a 2.
Sarah, Objektmarkieren und zu zweigehen.
- picor severo de la piel (con bultos elevados).
- Starker Juckreiz der Haut (mit erhabenen Knötchen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
TRANSPORTE DE BULTOS DE MANO, ANIMALES, EQUIPAJE FACTURADO Y VEHÍCULOS
BEFÖRDERUNG VON HANDGEPÄCK, TIEREN, REISEGEPÄCK UND FAHRZEUGEN
Responsabilidad por bultos de mano, animales, equipajes facturados y vehículos
Haftung für Handgepäck, Tiere, Reisegepäck und Fahrzeuge
Caramba, Bulto , temía que ibas a decir eso.
Oh Lump. Das hatte ich irgendwie befürchtet.
curso previo, preencaminamiento de un bulto postal-avión
ein Flugpostpaket dem Flugpostvermittlungsamt zuführen
número, naturaleza, marcas y números de los bultos
Anzahl,Art,Zeichen und Nummern der Packstuecke
Sube los bultos del caballero a la número cinco.
Bring das Gepäck des Herrn zur Nummer fünf, Vorderseite.
¡Quita tu puta bota de mi silla, bulto asqueroso!
Nimm deine Stiefel von meinem Stuhl, du Arschgeige.
- ¿Cómo le van a llamar a este bulto ?
Wie wirst du ihn nennen, dieses Kerlchen?
Disparé a bulto y les di a todos.
Einfach geschossen und sie alle erwischt.
Mire el bulto de la cara. Mitad planta, mita…
Dieses Gewächs auf dem Gesicht, halb Pflanze, hal…
Espero que alcancen estas etiquetas para todos sus bultos.
Ich hoffe, ich habe genügend Etiketten für Ihr Gepäck dabei.
Señor, serás flacuch…...pero tienes un buen bulto ahí.
Gott, du magst ja etwas dünn sein, aber das da ist ein hübsches Kerlchen.
¡Todavía puedo ver bultos enormes desde aquí arriba!
Ich sehe da noch ein Riesenbündel.
Llevaba un bulto en el pantalón desde que la veía.
Sah ich sie an, schwoll er automatisch an.
Pero este bulto está reservado para mi María.
Diese Erektion ist für Maria reserviert.
Ahorré un bulto en el precio del pasaje.
Ich hab so ne Menge vom Flugpreis gespart.
Y vi esos bultos en los pantalones de los marinos
Und ich sah die Beulen in den Hosen der Seemänner
¿ Viste los bultos en los pantalones de los marinos?
Sie sahen die Beulen in den Hosen der Seemänner?
No trate de escurrir el bulto . Fue idea suya.
Keinen Rückzieher, das war Ihre Idee.
equipo de detección de rastros en los bultos abiertos.
Einsatz von Spurendetektoren bei offenen Gepäckstücken.
Designa el transporte de bultos de poco peso.
ES
Bezeichnet den Transport von Stückgütern mit geringem Gewicht.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Parte inferior amarillo/negro con agujero y anillo bulto
Unterteil gelb/schwarz mit Loch und Wulstring
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es claro que existe un bulto en su pecho.
Offenbar ist dort eine Ansammlung in ihrer Brust.
Registra tus bultos en el mostrador de información.
Melden Sie Ihr Gepäck am Information Desk an.
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
¡El Príncipe del Espacio Bultos tiene su propio juego!
ES
Der Beulenprinz hat sein eigenes Spiel.
ES
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Estamos en posición. Abre la puerta y deja al bulto rodar.
Jack, wir sind in Position.
cualquier mancha de materiales contaminantes o contenedores o bultos a la deriva observados en el mar.
alle auf See treibende Schlämme von umweltschädlichen Stoffen, Container oder Stückgüter, die beobachtet werden.
- Se han comunicado algunos casos de lesiones cutáneas en forma de pequeños bultos duros
- Bei Kindern, die mit hohen Dosen von unterschiedlichen Cysteamin-Präparaten behandelt
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Daría la apariencia que, en esta batalla, hacemos un poco más de bulto .
Es sieht so aus, als ob in diesem Krieg unser Vorteil ein wenig größer ist.
Esto es particularmente lamentable. Tenemos que dejar de escurrir el bulto .
Das ist zwar überaus bedauerlich, doch sollten wir von bloßen Schuldzuweisungen nunmehr absehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habrá discusiones y debates serios, y no queremos que nadie escurra el bulto en este tema.
Es wird zu Diskussionen, zu ernsthaften Auseinandersetzungen kommen, und wir wollen kein Schwarzer Peter-Spiel in diesem Bereich haben!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Limita la obligación cuando solo se transporta un pequeño número de bultos.
Die Vorschrift wird gelockert, wenn nur eine kleine Zahl von Versandstücken befördert wird.
La cantidad total de bultos por unidad de transporte no debe exceder de 333 kg;
Die Gesamtmasse der Versandstücke pro Beförderungseinheit beträgt höchstens 333 kg.
Asunto: exención respecto del etiquetado de vagones que transporten vehículos de carretera con bultos.
Betrifft: Befreiung von Eisenbahnwagen zur Beförderung von mit Versandstücken beladenen Straßenfahrzeugen von der Kennzeichnungspflicht.
Queremos una eliminación segura de residuos y no escurrir el bulto tóxico.
Wir wollen eine sichere Entsorgung von Abfällen und wir wollen nicht, dass sich eine Art Mülltourismus mit giftigen Abfällen entwickelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este juego de escurrir el bulto ha perjudicado mucho a Europa.
Dieses Schwarze-Peter-Spiel hat sich mit Macht gegen Europa gewendet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
c) El número de bultos o de unidades, o la cantidad de mercancías; y
c) die Anzahl der Packungen oder Stücke oder die Menge der Güter und
La vigilancia de los bultos de mano y animales que lleve consigo incumbirá al viajero.
Das Handgepäck und mitgenommene Tiere sind vom Reisenden zu beaufsichtigen.
Limita la obligación cuando sólo se transporta un pequeño número de bultos.
Die Vorschrift wird gelockert, wenn nur eine kleine Zahl von Versandstücken befördert wird.
Disposiciones sobre el modo de transporte (a granel, en bultos,en cisternas)inspeccionadasinfracción constatadano aplicable21.
Vorschriften in Bezug auf das Beförderungsmittel (lose Schüttung, Versandstück, Tank)kontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar21.
Fuga de mercancías o deterioro de los bultos (3)inspeccionadosinfracción constatadano aplicable24.
Austreten von Gütern oder Beschädigung des Versandstücks (3)kontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar24.
Marca y etiqueta del bulto (por ejemplo, no ONU) (2) (ADR 5.2)inspeccionadasinfracción constatadano aplicable26.
Kennzeichnung des Versandstücks (z.B. UN-Nr.) und Bezettelung (2) (ADR 5.2)kontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar26.
Incumplimiento de las normas sobre el cargamento en común de bultos
Die Regeln für die Zusammenladung von Versandstücken wurden nicht eingehalten.
Se utilizarán los códigos de bultos que figuran en el anexo D2.».
Es ist der Verpackungscode in Anhang D2 zu verwenden.“
los cambios de envase y la separación o agrupación de bultos,
Auswechseln von Umschließungen, Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken;
la cantidad total de bultos por unidad de transporte no deberá exceder de 333 kg,
Die Gesamtmasse der Versandstücke pro Beförderungseinheit beträgt höchstens 333 kg.
Número de orden; marcas, numeración, número y naturaleza de los bultos (1); descripción de las mercancías
Laufende Nr.; Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke1; Warenbezeichnung
Parte de un bulto individualizada por el envase y su contenido.
Einzeln abgepackter Teil einer Partie samt Inhalt.
La cantidad total de bultos por unidad de transporte no debe exceder de 333 k.
Die Gesamtmasse der Versandstücke pro Beförderungseinheit beträgt höchstens 333 kg.
Y tiene un bulto en el centro de 16, 000 años luz de ancho
"Sie schwillt in der Mitte an zu einer Dicke von 16.000 Lichtjahren
No te diré que fui un líder, pero firmaba, hacía bulto .
Ich hatte nicht viel Macht. Ich habe unterschrieben.
Junten sus bultos y lleven el equipo del otro lado del puente
Nehmt die Rucksäcke runter und tragt die Ausrüstung über die Brücke.
Si miran a Bulto , se preguntarán qué talentos puede ofrecer a nuestra banda de sinvergüenzas.
Bei Lump wird man sich fragen, welche Fachkenntnis er unserer fröhlichen kleinen Schurkenbande zu bieten hat.
Si cree que es un bulto de carne que camina, ¡no es cierto!
Wenn Sie also glauben, Sie seien nur diese fleischliche Hülle, dann sollten Sie noch einmal genauer nachdenken.
Sab…lo que me fastidia de uste…es que escurre el bulto . No asume sus responsabilidades.
Am meisten stört mich an Ihnen, dass Si…sich vor der Verantwortung drücken.
Todos corrieron y rodearon aquel terrible bulto en la orilla del lago.
Alle rannten hinaus und standen um das schreckliche Etwas am Seeufer herum.
La resonancia de la madre dio negativo por abscesos y bultos.
Das MRT der Mutter war negativ.
cuando el contenido de un bulto o envío sea demasiado denso para ser analizado.
zu große Dichte eines Gepäck- oder Versandstücks für die Analyse.
Fijaos en el bulto del pantalón a la altura del tobillo.
Man beachte die ausgebeulte Stelle an seinem Knöchel.
Ya sabe, sólo dos drogadictos con un bulto de lona lleno de efectivo.
Nur zwei Junkie…mit einer Reisetasche voller Bargeld.
¿Por una cama con bultos, una tele chunga y un cagadero?
Für 'ne harte Matratze, einen miesen Fernseher und ein Scheißhaus?
- Erupción con manchas rojas (húmedas) e irregulares (eritema multiforme o exudativo), bultos
- Hautausschlag mit roten (feuchten) unregelmäßigen Flecken (Erythema (exsudativum)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En realidad, las personas no son sino bultos de carne y hueso.
Denn eigentlich sind Menschen nicht mehr als eine bloße Ansammlung von Fleisch auf Spießen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cantidad de mercancías a granel o número y tipo de bultos
Schüttgutmenge oder Anzahl und Art der Packungen:
Asunto Exención respecto del etiquetado de vagones que transporten vehículos de carretera con bultos.
Betrifft Befreiung von Waggons zur Beförderung von mit Versandstücken beladenen Straßenfahrzeugen von der Kennzeichnungspflicht.
Transporte europeo de bultos sueltos, cargamentos parciales y completos con transporte de alimentos refrigerados
Europäische Stückgut-, Teilladungs- und Ladungsverkehre mit temperaturgeführten Lebensmitteltransporten
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
ofrecemos el acceso directo a amplias capacidades de espacio de carga para sus bultos sueltos.
direkten Zugriff auf umfangreiche Laderaumkapazitäten für Ihr Stückgut.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Además, apostamos concretamente por la técnica más moderna en el transporte de bultos sueltos:
Zudem setzen wir ganz gezielt auf modernste Technik beim Stückgut-Transport:
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El Diccionario de Transporte – todas las respuestas sobre el transporte Bulto
ES
Transportlexikon Transportlexikon – Antworten rund um das Thema Transport
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio handel
Korpustyp:
Webseite
Deja atrás los bultos y ponte en camino con estos bolsos minimalistas para equipo fotográfico.
Nehmen Sie mit diesen minimalistischen Fototaschen unterwegs nur das Nötigste mit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿ Sabia Usted que la etiqueta de datos sobre los bultos es obligatorio en los trenes ?
Wussten Sie, dass Gepäck-Identifizierung in Zügen vorgeschrieben ist ?
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik internet
Korpustyp:
Webseite
- que la cantidad de bultos indicados en el albarán coincida con la efectivamente entregada;
- die Richtigkeit der Angaben im Frachtbrief über die Anzahl der Frachtstücke;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
El precio puede variar en función del día, hora y número de bultos del equipaje.
Der Preis ist abhängig von der Tageszeit und der Anzahl von Gepäckstücken.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¡No lo dudes, el número de bultos comprendidos en la promoción es limitado!
Warte nicht lange, die Anzahl an Promotionspaketen ist begrenzt!
Sachgebiete:
psychologie astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Chócate con otros invitados a la fiesta para robarles el protagonismo en “Por mis bultos”.
ES
Remple auf der Beulenparty die anderen Partygäste an, um das Rampenlicht zu erobern.
ES
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para flejar fácil y rápidamente pequeños bultos y paquetes de gran volumen
Der universell einsetzbarer Stretchwickler ist auch für kleinste Räume geeignet!
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
