Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mucha caca de cerdo y nadie que la recoja.
Einen Haufen Schweinemist und niemanden, der ihn wegschaufelt.
Ha hecho una caca tan grande que pensé que era otro perro.
Er machte so einen großen Haufen , dass ich dachte, er wäre ein anderer Hund.
Der Hund hat einen Haufen gemacht un…
Echaba unas cacas mayores que las mías.
Solche Haufen hat er geschissen. Größer als meine.
La caca de lagarto es muy buena.
Ein anständiger Haufen ist das.
La tercera caca en la última media hora.
Der dritte Haufen in einer halben Stunde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay una bolsa de caca de perro afuera.
Auf meiner Treppe stand eine Tüte voll Scheiße .
Eso no es caca . Es hashis.
Das ist keine Scheiße , sondern Hasch.
Somos caca en la suela del zapato de alguien.
Wir sind die Scheiße am Absatz von jemandes Schuh.
¡Esta víbora se comerá mi caca !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la caca de mis hijos la llamo Devlin, en tu nombre.
Und um ehrlich zu sein, heißt die Kacke meiner Kinder wie du.
No pido que te disculpes, sólo que saques un poco de caca de la caja.
Ich erwarte nicht, dass sie sich entschuldigen. Schaufeln Sie einfach etwas Kacke aus der Kiste.
No te estoy pidiendo que te disculpe…...sólo que saques un poco de caca de la caja.
Ich erwarte nicht, dass sie sich entschuldigen. Schaufeln Sie einfach etwas Kacke aus der Kiste.
Es ist doch nur ein bisschen Kacke .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teclas de flecha para dirigir su pájaro, y el control a caca , TAB para el chat.
Pfeil-Tasten zur Steuerung Ihres Vogel, und die Kontrolle zu poo , TAB zu chatten.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Vuela, comer, construir un nido, ponen huevos, y caca en las personas, al igual que un pájaro.
Fly, essen, ein Nest bauen, Eier legen und poo auf Menschen, wie ein Vogel.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Teclas de flecha para dirigir el pájaro, y el control de caca .
Pfeil-Tasten, um die Vögel, und die Kontrolle zu poo .
Sachgebiete:
philosophie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encontré caca de rata, pensé que te sentirías más segura.
Ich hab Rattenkot gefunden. Und ich hab mir gedacht du würdest dich sicherer fühlen.
Hay caca de rata en el té.
Encontré caca de ratas y pensé que sería más seguro.
Ich hab Rattenkot gefunden. Und ich hab mir gedacht du würdest dich sicherer fühlen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que es la caca más asquerosa de todas.
Was der ekelhafteste Furz von allen ist.
El pipí llegó a la pierna de la mujer y ella empezó a gritar, cagando sus tetas. Y entonces, cuando el pis se mezcla con la caca , huele a culo.
Dann kam die Pisse auf das Bein der Frau und sie fing an zu schreien, furzt aus ihren Brüsten, und als die Pisse sich mit dem Furz vermischte stank es nach Arsch.
Y la caca y el pís vivieron felices para siempre.
Der Furz und die Pisse lebten bis zum Ende glücklich zusammen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nadie hace más caca que tú.
Keiner sollte so viel kacken wie du.
Te he dicho que tenia caca .
Ich sagte dir, dass ich kacken muss.
-Y hacer caca en tu cabeza.
-Und dir auf den Kopf kacken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesito que me haga caca …...y que me diga que todo lo que va mal en mi vida se resolverá.
Sie soll mir Kakao machen und sagen...... dass alles, was im Moment schief geht, schon wieder wird.
Necesito que me haga caca …...y que me diga que todo lo que va mal en mi vida se resolverá.
Sie soll mir Kakao machen und sage…...dass alles, was im Moment schief geht, schon wieder wird.
Si no está bastante dulce el caca …
Wenn Ihnen der Kakao nicht sü…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que se coma esta caca de perro y se puede ir.
Ich lass ihn die Hundescheiße fressen, dann kann er gehen.
Pisaste en caca de perro?
- Bist du in Hundescheiße getreten?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, Scooby Doo. ¡Tu mamá come caca de gato!
Nein, Scooby Doo, deine Mama frisst Katzendreck .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero, así que tú y y…nos quedaremos aquí hasta que te hagas caca de nuevo.
Ich will nicht wieder rausgehen. Was hältst du davon, wenn du und ich uns so lange hier hinsetzen, bis du die Windel wieder voll hast?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y como saben los niños, donde hay cerdos, hay caca de puercos.
Und, wie jedes Kind weiß, ist Schweinscheiße auch da wo Schweine sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes que recoger toda la caca que el hombre acaba de hacer y transportarla hasta el final del camino para tirarla por el acantilado.
ES
Sie haben alle das Heck , dass der Mensch gerade gemacht und transportiert bis zum Ende der Straße nach ausgeschaltet werden die Klippe geworfen zu sammeln.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escuchar Volar como un pájaro 3. Chat, hacen nidos, ponen huevos, y caca en las personas en esta unidad de vuelo en 3D del juego, un juego masivo multi-jugador en línea.
Spielen wie ein BiRD 3 Fly. Chatten, Nester, legen Eier und Kot auf die Menschen in dieser Einheit 3D-Flug-Spiel, ein Massively Multi-Player-Online-Spiel.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y si quieres, después del juego, te llevaré afuera y te mostraré como lanzarle de cerca a un mapache hasta que se haga caca .
Und wenn du willst, dann gehen wir nach dem Spiel nach draußen und ich bringe dir bei, wie du so dich an einem Waschbären vorbeiwirfst, dass er sich in die Hose macht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Esta víbora se comerá mi caca !
Die frisst meine Scheisse !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Si hace caca , adónde va a parar?
Was passiert, wenn er Pu macht?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Und lass ihn schön kacken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si un pescado muerto y un vagabundo tuvieran un beb…...y el bebe vomitara, y un perro comiera ese vomit…...esto olería como la caca de ese perro.
Wenn ein toter Fisch und ein Obdachloser ein Baby hatten, und das Baby kotzte, und ein Hund fraß die Kotze, riecht das wie das Hinterteil von diesem Hund!
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
68 weitere Verwendungsbeispiele mit "caca"
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Also haben Sie Kacka gemacht.
Oh, la caca está girando.
Vibrationsalarm Das dreht sich ja.
Me parecen cacas de mosca.
Sie sehen wie Fliegendreck aus!
Sie haben Schmutz im Gesicht.
- Ist das da Schildkrötenscheiße?
Alles stinkt nach Entenkacke.
¿Se ha hecho caca el nene?
¡El nene no tiene que hacerse caca !
Baby soll doch nicht Kacka machen!
No te muevas, fábrica de caca .
Rühr dich nicht, Scheißerchen.
Creo que pisaste caca de rata.
Bestimmt bist du in Rattenscheiße getreten.
¿Hacen caca los osos en el bosque?
Necesitamos clavarte un cucharón de caca .
Wir müssen eine Kotschaufel in Sie stecken.
Manos arriba si comes caca de oveja.
Hände hoch, wer Schafkacke mag.
Tu mamá come caca de gato.
Deine Mama frisst Rattendreck.
Dijo que podías quedarte con las cacas.
Die Klumpen darfst du behalten.
Todo el mundo hace caca , querida.
-- Jeder poops, mein Lieber.
¿Alguien más ha pisado una caca de vaca?
Ist noch jemand in einen Kuhfladen getreten?
Esta vez tusa metiste en caca hasta el cuello.
Duse stecken in großes Kacka diesmal.
Tenemos muy respeto para educación en esta caca .
Wir haben großen Respekt für Ausbildung in diesem Haus.
Intentaré que el nene de la caca me largue información.
Ich versuche was aus dem Stinker rauszukriegen.
No sé si esto son pasas o cacas de rata.
Ich weiß nicht, ob das Rosinen sind oder Rattenscheiße.
E I Hombre del Váter come caca y pipí.
Der Klomann will dein Häufi und dein Pipi essen.
Se le cayó su caca de perro de mentira.
Ihr falscher Hundehaufen ist runtergefallen.
Caminando, pensando, habland…Metiendo caca de hiena en un hoyo.
Wir laufen herum, wir reden, wir denken, wi…...schlagen Hyänenkacke in ein Loch.
¿Cómo consiguen la caca de hiena tan redonda?
Wie kriegt man die Hyänenkacke so rund?
Tu carn…untada de manteca de caca…me vuelve loco.
Dein Fleisch, glitschig voll Kakaobutte…Es verfolgt mich.
Puedes empeza…...limpiando la caca que hay en el porche.
Du kannst schon mal anfange…...Taubenscheiße von der Veranda abzukratzen.
No quería que se convirtieran en caca de caimán.
Ich wollte nicht, dass meine Eltern Alligatorenscheiße werden.
Tienes que sacar la caca fresca y poner arena limpia.
Du musst den Mist rausholen und neue Streu nachfüllen.
Suena como que tu soldado caca necesita que lo cambien.
Es hört sich so an, als bräuchte dein Storm-Puper hier einen Windelwechsel.
No te reconoci sin caca en los pantalones.
Ich hab dich wohl ohne vollgeschissene Windeln nicht erkannt.
Compte no et caigui la caca a sobre!
ES
Pflege nicht gefällt der shit up!
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El belga bebe vino, pero la caca de perro huele bien.
Der Belgier trinkt Wein, die Hundekacke riecht gut.
- Y si fuera Edmond de las cacas de cabras, serían tuyas?
Wäre Ihr Name "Edmond Ziegendreck", wäre es dann Ihr Dreck?
Podríamos poner caca de oveja en la cama de Lord Desmond.
Wir könnten Lord Desmonds Bett schafmisten.
Y hace apenas unos minutos, me han limpiado porque he hecho mi primer…caca.
Erst vor ein paar Minuten, da habe ich mir den Hintern abgewischt, da ich gerade zum ersten Mal musst…
Ese idiota no sabe diferenciar entre caca de rata y cereal.
Mann, dieser Idiot kann Rattenscheiße nicht von Rice Crispies unterscheiden!
En el basurero comiendo caca de pañales. Ríete, te lo ganaste.
Er war im Müllcontainer und hat die Windeln ausgeleckt.
Caca aria con sus Camisas Marrones llegaron.. .. . .pero cogí esto de un bloc.
Aber der Arier kreuzte mit seinen Braunhemden auf. Hier, von seinem Notizblock.
Puede hacerme limpiar la caca , pero no podrá evitar que vea a Jimmi Sue.
Sie können mich zwingen, Hundekot aufzuheben, aber ich werde Jimmi Sue trotzdem sehen.
No he tenido oportunidad de leer un libro ni de tomar una maldita clase de caca .
Ich hatte keine Gelegenheit, ein Buch zu lesen oder eine gottverdammte Kacka-Klasse zu besuchen.
Es una enfermedad transmitida, de una caca en el jacuzzi de Lissa, no de una orgía.
Doch, es ist eine Seuche, die wir uns im Whirlpool bei Lissas Party eingefangen haben.
Ya sabes, como los monos con su caca : les restriegas la nariz en ello.
Man drückt sie mit der Nase rein, wenn sie nicht gehorchen.
No sabía que dieran premios Nobel por hacer caca en el orinal.
Mir war nicht klar, dass Nobelpreise fürs Abseilen ins Töpfchen verliehen werden.
Huele a pis de niño y a ropa interior con caca .
Riecht nach Kinderfüßen und Bremsspuren in der Unterhose.
Es de la caja de mi gato, pero dijo que puedes quedarte con la caca .
Aus meiner Katzenkiste. Die Kumpen darfst du behalten.
¿Vamos a hablar de la lluvia de caca que el chico trajo hacia nosotros?
Sprechen wir noch über den Kackeregen, den der Kleine über uns gebracht hat?
Caca aria con sus Camisas Marrones llegaro…...pero cogí esto de un bloc.
Aber der Arier kreuzte mit seinen Braunhemden auf. Hier, von seinem Notizblock.
¿Recuerdas cuando le dije que los bebés salen de la caca de mamá?
Ich habe doch mal Greg erzählt, dass Babys aus Mamas Kacka kommen.
Va a ver mi vagina, y probablemente me vea hacer caca .
Ich zeige ihr dann meine Vagina und sie wird zusehen, wenn ich pupsen muss.
Ese idiota no sabe diferenciar entre caca de rata y cereal.
Mann, dieser Idiot kann Rattenscheisse nicht von Rice Crispies unterscheiden!
A que no parece el tipo de hombre que se haría caca en la cápsula?
Sieht er aus wie einer, der in die Kapsel kackt?
Bacterias en los intestinos significa que hay bacterias en la caca .
Bakterien im Darm bedeuten, dass es Bakterien im Stuhl gibt.
Es como lavarnos las manos una vez que se ha hecho cacas.
Wie es das Händewaschen nach dem Toilettengang seinerzeit war.
Tengo un sarpullido en mi estómago por la manteca de caca…...que tu madre me mandó.
Ich habe einen Ausschlag, von dieser Kakaobutter, auf meinem Bauch bekommen, die deine Mutter mir schickte.
¿Y por qué un hombre malo puso caca de perro a través de nuestra puerta Por que eres uno?
- Und warum hat ein Mann Hundekacke in unseren Briefkasten getan?
¿Qué es para t…...si algún niño se enferma bañándose en un río de caca en África?
Was ist es dir wert wenn ein Kind erkrankt, da es in einem verschmutzten Fluss in Afrika gebadet hat?
Puedes volar por el espacio en una caca gigante voladora, en un trozo de queso, en una ballena voladora, etc.
Ihr könnt auf einem riesigen fliegenden Kackehaufen durchs Weltall düsen. Oder auf einer Scheibe Käse oder einem fliegenden Wal oder so.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Parece lógico pero, si te cae una caca de pájaro en la cabeza, seguramente tengas un mal día.
ES
Wenn Ihnen ein Vogel auf den Kopf macht, bedeutet das, dass Sie für den Rest des Tages verdammt sind.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
En una mezcla concentrada de maderas, recortes de diarios y caca de cerd…Perfecto para el cultivo de setas y otros hongos.
In eine hoch konzentrierte Mixtu…aus Harthölzern, zerkleinertem Zeitungspapier und Schweinemis…perfekt zum Züchten von Champignons und anderen Pilzen.
Ahora tengo que ponerme un condenado sosté…...y untarme esa cochinada de mantequilla de caca…...para que mi piel no explote.
Ich muss so einen verdammten BH trage…und mich mit ekliger Kakaobutter einschmiere…- damit meine Haut nicht aufplatzt.
Andá a pasar el tiempo con tu león, o andá a tocar tu tambo…o ve a embocar caca de hiena en un hoyo.
Geh doch zu deinem Löwen. Trommel sinnlos in der Gegend herum. Oder schlag wieder Hyänenkacka in ein Erdloch.
El tirador alega que fue obligado a cometer la matanza inmediatamente después de leer "La caca que meó" de Leopold Butters Stotch.
Der Schütze behauptet er wurde getrieben das Verbrechen zu begehen sofort nach dem er "The Poop that took a Pee" von Leopold Butters Stotch gelesen hatte.
A la mayoría de la gente no le gusta la ide…...de estar cubierta de caca de perr…...pero eso no me molesta tanto com…...las montañas rusas y el salto con cuerdas elásticas.
Die meisten Leute würden sich ungern mit Hundekacke beschmieren lassen, aber mich stört das weniger als zum Beispiel Achterbahnen und Bungeejumping.
El "mainstream", encontrar apartamento para compartir, los inviernos grises, las cacas de perro, cruzar la calle con luz roja, la gente que anda en bici fuera de la bicisenda
den "Mainstream", eine Wg finden, graue Winter, Hundehaufen, bei Rot über die Straße gehen, Leute die nicht auf dem Radweg fahren
Sachgebiete:
verlag politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Empiezo a pensar que esta tercera película del Ciempiés humano no tiene nada de profundo y que es sólo una película sobre caca pasando por los tractos digestivos de diferentes personas.
Langsam beschleicht mich der Eindruck, dass es gar keinen tieferen Sinn hinter dem dritten Teil von Human Centipede gibt und dass es sich dabei einfach nur um einen Film über eine Exkrementschlange handelt, die sich durch die verbundenen Verdauungstrakte mehrerer Menschen windet.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En Alemania aprendí alemán y me volví a enamorar, esta vez de la cultura teutona (la de los tópicos y la del arte, la ciencia, la de reciclar e ir en bici, la de no aparcar en segunda fila y la de recoger las cacas de perro).
DE
In Deutschland lernte ich dann Deutsch und verliebte mich noch einmal, dieses Mal in die germanische Kultur (die der Vorurteile und der Kunst, der Wissenschaft, des Recyclings, des Radfahrens, des Verbots des In-der-zweite-Reihe-Parkens und der des Aufsammelns der Hundekacke).
DE
Sachgebiete:
religion astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
