Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cuerpo está bajado, el cajón superior está fuera.
DE
Der Korpus ist verkröpft, die obere Schublade steht hervor.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
Muchas veces, la participación pública se archiva en el fondo de algún cajón y se olvida totalmente.
Die öffentliche Beteiligung wird viel zu oft ganz tief in die unterste Schublade verbannt und dort praktischerweise vergessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gaby, coge el sacacorchos del cajón , por favor.
Gaby, gib mir bitte den Korkenzieher aus der Schublade .
El cajón grande se monta en un mango, el pequeño pomo de latón en un cajón .
DE
Die große Schublade wird an einer Handhabe aufgezogen, die kleine Schublade an einem Knopf aus Messing.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Desde 1994, fue aparcada conscientemente en un cajón y el Parlamento no puede soslayarlo.
Seit 1974 ist er leider in der Schublade vergessen worden, und das Parlament kann davor nicht die Augen verschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mamá ha dicho que está en un cajón .
Mom sagte, er ist in einer Schublade .
El frontal se divide por un cajón y dos puertas.
DE
Die Front wird durch eine Schublade und zwei Türen gegliedert.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
El cajón está diseñado para contener una botella de vino de dimensiones específicas.
Die Schublade ist zur Aufbewahrung einer Flasche Wein mit spezifischen Abmessungen bestimmt.
Yo cerraré los cajones y te abriré la mente.
Tja, dann schließe die Schublade und sei unvoreingenommen.
En el lado largo hay un cajón grande.
DE
An der Längsseite ist eine große Schublade vorhanden.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos cajones están llenos de una simple masa negra.
DE
In manchen Kisten lagert einfach nur eine schwarze Masse.
DE
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
Las aves deberán transportarse directamente en jaulas o cajones desde el puesto de inspección fronterizo a una instalación o un centro de cuarentena autorizados.
Die Vögel werden in Käfigen oder Kisten von der Grenzkontrollstelle direkt zu einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station befördert.
¡Corre a las reservas, trae más cajones !
Geh zu den Reserven, bring die Kisten her!
El asa de guía asegura un manejo flexible y confortable hasta con el carro lleno de cajones , botellas y latas.
Der Griff bietet eine glatte und praktische Behandlung von Kisten , Dosen und Flaschen, selbst wenn der Wagen voll ist.
Sachgebiete:
film luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
las cebollas para consumo en fresco se agrupan en haces de 5 a 8 kg y se disponen en cajones o cajas.»
die frisch zu verzehrende Zwiebel kommt in Bündeln von je 5-8 kg in Kästen oder Kisten in den Handel.“
El que perturbe el orden, dormirá e…...el cajón .
Wer keine Ordnung hält, kommt eine Nach…In die Kiste .
Producimos cajones de madera para transporte nacional e internacional.
ES
Wir produzieren hölzerne Kisten für den in- und ausländischen Transport.
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
las cebollas para consumo en fresco se agrupan en haces de 1,5 a 6 kg y se disponen en cajones o cajas.».
die ‚Cipolle da consumo fresco‘ (frische Zwiebeln) werden in Bündeln von je 1,5-6 kg in Kisten oder Kästen gepackt.“
El que pierda la suya, dormirá en el cajón .
Wer seinen verliert, kommt eine Nacht in die Kiste .
Puede especificar los eventos personalizados y audio cajón para cada uno de ellos.
Sie können benutzerdefinierte Ereignisse und Kiste Audio für jeden von ihnen.
Sachgebiete:
literatur e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coloca también el disco que había sacado en su sobre y lo mete en el cajón .
Sie pflegt auch, die Scheiben in die Hülle und danach in den Kasten zu stecken.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
las cebollas para consumo en fresco se agrupan en haces de 5 a 8 kg y se disponen en cajones o cajas.»
die frisch zu verzehrende Zwiebel kommt in Bündeln von je 5-8 kg in Kästen oder Kisten in den Handel.“
Ahora es solo un cajón lleno de trastos.
Jetzt ist es nur noch ein Kasten voller Müll.
Wall Box es un juego de apilamiento de cajones superponibles y orientables, que forma separaciones curvas o rectas.
Wall Box dient dem Anbringen von Kästen übereinander bzw. gerade oder versetzt nebeneinander.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En el caso de la cebolla para consumo en fresco, una vez eliminada la túnica exterior, los bulbos se someten a un corte de los tallos, a una longitud de 35 a 60 cm y, a continuación, se agrupan en haces de 1,5 a 6 kg y se colocan en cajones o cajas.».
Bei der frisch zu verzehrenden Zwiebel werden die von der Außenhaut befreiten Knollen ebenfalls auf 35 bis 60 cm gekürzt und dann in Bündeln von je 1,5-6 kg in Kästen oder Kisten gepackt.“
EZICH - Kasten für Häftlinge
La ra?z secada y cortada okopnika guardan en los cajones puestos por el papel.
Die ausgetrocknete und aufgeschnittene Wurzel okopnika bewahren in den Kasten , die vom Papier ausgestellt sind.
Sachgebiete:
astrologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En el caso de la cebolla para consumo en fresco, una vez eliminada la túnica exterior, los bulbos se someten a un eventual corte de los tallos si estos rebasan los 60 cm y, a continuación, se agrupan en haces de 5 a 8 kg y se colocan en cajones o cajas.»
Bei der frisch zu verzehrenden Zwiebel werden die von der Außenhaut befreiten Knollen gegebenenfalls auf 60 cm gekürzt und dann in Bündeln von je 5-8 kg in Kästen oder Kisten gepackt.“
Y la lucha contra el cáncer exige el cajón grande para los instrumentos.
Und der Kampf mit dem Krebs fordert den großen Kasten für die Instrumente.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La soluci?n cargan en los cajones directamente ante el comienzo del trabajo.
Die L?sung beladen in die Kasten unmittelbar vor dem Anfang der Arbeit.
Sachgebiete:
astrologie bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la pata central detrás de un cajón adjunta.
DE
An dem mittleren Bein hinten ist ein Schubkasten befestigt.
DE
Sachgebiete:
kunst theater technik
Korpustyp:
Webseite
Estuve entre algunos de los cajones de tu escritorio buscándol…...y había un montón de resúmenes de cuenta ahí d…...el banco Jefferson Mutual.
Ich habe in ein paar Schubkästen von deinem Schreibtisch aufgemacht, als ich danach gesucht habe. In einem waren ein Haufen Kontoauszüge von Jefferson Mutual.
Lateral de las puertas, columnas estriadas, debajo de las puertas es un cajón .
DE
Seitlich der Türen kannelierte Säulen, unter den Türen ist ein Schubkasten .
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft theater
Korpustyp:
Webseite
Poggenpohl utiliza rieles ocultos únicos en su género debajo de los cajones , para dotarlos de un movimiento más fluido: están diseñados para durar toda una vida.
Poggenpohl verwendet einzigartige verdeckte Führungen unter den Schubkästen , die ein ganzes Schubkastenleben lang für gleichmäßigen, reibungslosen Laufkomfort sorgen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Oval Mesa lateral, chapa de cerezo, con un pequeño cajón .
DE
Ovaler Beistelltisch, Kirschbaum furniert, mit einem kleinen Schubkasten .
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft theater
Korpustyp:
Webseite
Sus dos cajones dotados de un noble equipamiento, con marco de cuero y estante de terciopelo, proporcionan mucho espacio de almacenamiento.
2 Schubkästen in edler Ausstattung mit Textillederzargen und Samtboden bieten viel Stauraum.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Una vitrina es un cofre de muebles de alta con 2 puertas y un cajón por encima de ella.
DE
Ein Vertiko ist ein brusthohes Möbel mit 2 Türen & einem darüber liegenden Schubkasten .
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
En la base hay un cajón .
DE
Im Sockel befindet sich ein Schubkasten .
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft theater
Korpustyp:
Webseite
Un generoso cajón con mucho espacio de almacenamiento y un cajón interior variable se convierte en el sistema de almacenamiento ideal:
Ein geräumiger Schubkasten mit viel Stauraum und einem variablen Innenschubkasten entpuppt sich als ideales Ablagesystem.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los ensayos tenían Vertikos, con columnas y pequeños cajones .
DE
Die meisten Vertikos hatten Aufsätze, mit Säulen und kleinen Schubkästen .
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cajón con el cadáver fue encontrado en perfecto estado.
Der Sarg mit dem Leichnam wurde in unversehrtem Zustand gefunden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Casi vuelvo a casa en un cajón .
Ich wäre fast in einem Sarg nach hause
Abajo con las maletas puso el cajón .
Sie hat den Sarg zum Gepäck getan.
Gracias a Dios que será con cajón cerrado.
Gott sei Dank wird der Sarg geschlossen.
Mañana bajarán el cajón , y yo habré desaparecido.
Morgen wird ein Sarg auf mich herabgesenkt und ich bin verschwunden.
O sino te alquilo un cajón por una noche. Y al día siguiente, desenterramos y buscamos un lugar más barato.
Oder ich leihe dir einen Sarg für eine Nacht, und wir graben sie wieder aus und suchen eine billigere Stelle.
- Compañeros de armas llevarán el cajón .
Ein paar Kriegskameraden tragen den Sarg .
A él sólo le importa que su hijo quede bien dentro del cajón .
Was ihn interessiert, ist wie ihr Sohn im Sarg aussehen wird.
¿Quieres flores en el cajón … algo al costado?
Wollen wir ein Arrangement auf dem Sarg oder doch lieber ein Gesteck zum Danebenstellen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cajón móvil metálico para hormigonado y demolición bajo el agua
Beweglicher Senkkasten aus Stahl zum Betonieren und Abtrag unter Wasser
Artefactos flotantes (incluidas balsas, depósitos, cajones , boyas de amarre, balizas, viveros, embarcaderos, etc.)
Andere schwimmende Vorrichtungen (z. B. Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen , Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken, Bojen aus Polyurethan-Schaum usw.)
Artefactos flotantes (incluso balsas, depósitos, cajones , boyas de amarre, balizas, viveros, embarcaderos, etc.)
Andere schwimmende Vorrichtungen (z. B. Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen , Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken, Bojen aus Polyurethan-Schaum usw.)
Otras estructuras flotantes, incluidas balsas, depósitos, cajones , incluso de amarre, boyas y balizas
Andere schwimmende Vorrichtungen (z. B. Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen , Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken)
CPA 30.11.50: Otras estructuras flotantes, incluidas balsas, depósitos, cajones , incluso de amarre, boyas y balizas
CPA 30.11.50: Andere schwimmende Vorrichtungen (z. B. Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen , Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken)
Los demás artefactos flotantes (por ejemplo: balsas, depósitos, cajones , incluso de amarre, boyas y balizas)
Andere schwimmende Vorrichtungen (z. B. Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen , Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken)
Otras estructuras flotantes, incluidas las balsas, los depósitos, los cajones , incluso de amarre, las boyas y las balizas
Andere schwimmende Vorrichtungen (einschließlich Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen , Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken)
Balsas, depósitos, cajones , incl. de amarre, boyas, balizas y demás artefactos flotantes (exc. balsas inflables, barcos de las partidas 8901 a 8906 y artefactos flotantes para desguace)
Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen , Festmachetonnen, Bojen, schwimmende Baken und andere schwimmende Vorrichtungen (ausg. aufblasbare Flöße, Wasserfahrzeuge der Pos. 8901 bis 8906 sowie schwimmende Vorrichtungen zum Abwracken)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a sus amplios lados laterales y su diseño en colores alegres, es el BIG SANDY el cajón de arena de plástico ideal para el hogar.
ES
Durch seine breiten Seitenflächen und die fröhliche Farbgestaltung ist der BIG-SANDY der ideale plastik Sandkasten für Zuhause.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik bau
Korpustyp:
Webseite
Gracias a sus amplios lados laterales y su diseño en colores alegres es el BIG SANDY el cajón de arena de plástico ideal para el hogar.
ES
Durch seine breiten Seitenflächen und die fröhliche Farbgestaltung ist der BIG-SANDY der ideale kunststoff Sandkasten für Zuhause.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik bau
Korpustyp:
Webseite
Un cajón de arena, sin esquinas salientes.
ES
Ein Sandkasten ohne überstehende Ecken.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik bau
Korpustyp:
Webseite
¡En este cajón de arena los niños construyen castillos en el jardín o simplemente juegan con sus amigos!
ES
In diesem Sandkasten können Kinder Burgen im Garten bauen oder einfach nur mit Ihren Freunden spielen!
ES
Sachgebiete:
verlag nautik bau
Korpustyp:
Webseite
Después del juego, el cajón de arena se puede fácilmente tapar con la vela.
ES
Nach dem Spielvergnügen lässt sich der Sandkasten ganz einfach mit dem Segel verschließen.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik sport
Korpustyp:
Webseite
Después de jugar se puede bajar la vela sobre el cajón de arena.
ES
Nach dem Spielen wird das Sonnensegel einfach auf den Sandkasten abgesenkt.
ES
Sachgebiete:
verlag religion bau
Korpustyp:
Webseite
Le Belvédère de la Bonne Auberge se encuentra en el parque natural Boucles de la Seine de la región de Normandía y dispone de aparcamiento gratuito y jardín con columpios, muebles de exterior y cajón de arena.
EUR
Im regionalen Naturpark Boucles de la Seine Normande freuen Sie sich im Le Belvédère de la Bonne Auberge auf kostenfreie Parkplätze. Auch Schaukeln im Garten sowie Gartenmöbel und ein Sandkasten sind vorhanden.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los toldos móviles de STOBAG proporcionan sombra en el prado, sobre la piscina o sobre el cajón de arena.
Mobile Storen von STOBAG lassen Schatten auf der Wiese, über dem Planschbecken oder über dem Sandkasten zu.
Sachgebiete:
astrologie bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¡ATENCIÓN! el cajón de arena NO está incluido
ACHTUNG der Sandkasten ist NICHT enthalten
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La madera del cajón está impregnada en clave
Das Holz vom Sandkasten ist KDI= Kesseldruckimprägniert grün
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
In diesem Schubfach hier.
Me levanto por la mañan…...me cambio. Conduzco mi automóvil hasta el trabaj…...me coloco un gafete con mi nombre. Saco mi cerebro del cráneo y lo coloco en un cajón .
Ich wache morgens auf, ziehe mich an, fahre zur Arbeit, leg mein Namensschild an, nehme mein Hirn aus dem Schädel und packe es ihn ein Schubfach .
Están en el cajón de abajo.
Sie sind im unteren Schubfach .
Y al final del dí…...me saco mi prendedo…...abro el cajón , saco mi cerebr…...me lo vuelvo a pone…...camino hasta el estacionamiento de empleados, conduzco a casa.
Und am Ende des Tages nehme ich mein Namensschild ab, öffne das Schubfach , greife nach meinem Hirn, packe es zurück, gehe zum Angestelltenparkplatz und fahre nach Hause.
- Deja que lo meta en un cajón .
- Dann stecke ich ihn in ein Schubfach .
– Doble suelo multifuncional de 26 cm de alto – Una auténtica cama central en un vehículo de 7,12 m – Frigorífico Thedford de 141 l con cajón para 9 botellas
EUR
- Vollintegriertes Kompaktmodell in Luxusausführung – 26 cm hohes Staufach im winterfesten Klimaboden – Ein richtiges Queensbett in einem Fahrzeug von 7,12 m Länge – 141-l-Kühlschrank von Thedford mit Schubfach für 9 Flaschen
EUR
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Fácil mantenimiento Todos los equipos de supervisión relevantes se encuentran en un cajón junto al armario.
ES
Einfache Wartung Alle relevanten Überwachungsgeräte befinden sich in einem Schubfach neben dem Schrank.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se termina de utilizar y se vacía del agua, YOYO vuelve a su tamaño original, siendo cómoda para guardar porque ocupa poco espacio, se puede poner en un maceta, en un cajón , en un pequeño compartimiento portaobjetos.
IT
Nach der Verwendung und Entleerung nimmt YOYO seine ursprüngliche Länge wieder an und kann deshalb ganz bequem und platzsparend in einer Vase, einem Schubfach oder einem kleinen Abstellraum untergebracht werden.
IT
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pestillo de seguridad en cada cajón (se acciona el pestillo hacia la izquierda para abrir el cajón).
Sicherheitsriegel an jedem Schubfach (den Riegel zum Öffnen des Schubfachs nach links schieben)
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En referencia a la exhaustiva preparación sobre la cuestión de la eficiencia energética: ¿qué opina del hecho de que el plan de acción sobre eficiencia energética todavía siga en un cajón y que, por tanto, no haya ninguna posibilidad de debatirlo en la cumbre?
Und zur gründlichen Vorbereitung des Themas Energieeffizienz: Wie finden Sie das denn, dass der Energieeffizienz-Aktionsplan noch in den Schubladen ist und der Gipfel das eigentlich gar nicht hätte beraten können?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– En realidad hay planes para fabricar coches asequibles que funcionan con hidrógeno que llevan años guardados en algún cajón , y actualmente algunos fabricantes están en condiciones de lanzar al mercado coches híbridos al mismo precio que los convencionales.
Pläne für wasserstoffbetriebene, preisgünstige Autos liegen ja seit Jahren in den Schubladen . Einige Hersteller sind nun auch in der Lage, Hybrid-Pkws zum selben Preis wie herkömmliche Autos anzubieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué registras mi cajón ?
Und was durchsuchst du meine Schubladen ?
Por favor, no dejar de ningún modo los cuchillos sueltos en un cajón para evitar daños en sus hojas y sus mangos.
DE
Messer bitte keinesfalls lose in Schubladen liegen lassen um Beschädigungen von Klingen und Griffen zu vermeiden.
DE
Sachgebiete:
gartenbau foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En toda la gran cerradura del cajón cuadro todavía está presente.
DE
In allen Schubladen ist das große Kastenschloss noch vorhanden.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
A la altura del cajón de en medio se rompe en ambos lados acodado a través de una columna.
DE
Auf Höhe der mittleren Schubladen ist die Verkröpfung beidseitig durch eine Säule unterbrochen.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión no puede presentar planes adicionales, que se necesitan con carácter urgente en interés de nuestros pescadores, de nuestros mares y que llevan largo tiempo concluidos y almacenados en un cajón .
Die Kommission kann weitere Pläne, die im Interesse unserer Fischer und unserer Meere dringend erforderlich sind und die längst fertig in der Schublade liegen , nicht vorschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Comisario, la realidad es que puedo dar fe de que no pocos programas LEADER de mi país llevan un año en el cajón .
Herr Kommissar, ich kann Ihnen versichern, daß nicht wenige LEADERProgramme in meinem Land seit einem Jahr in der Schublade liegen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no es ningún motivo para que un procedimiento de este tipo se quede en el cajón .
Es ist aber sicher kein Grund, damit ein derartiges Verfahren einfach in der Schublade liegen zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según la prensa, hay propuestas «en el cajón », pero la DG Empresa e Industria aún no ha presentado ninguna.
Der Presse war zu entnehmen, dass Vorschläge „in der Schublade “ liegen , doch hat die GD ENTR bisher hierzu noch keinen Vorschlag vorgelegt.
Se le olvidó en un cajón .
Er liess sie in einer Schublade liegen .
cajón
Schublade verschwinden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si aceptamos la lección de los realistas guardamos en un cajón la Carta de los Derechos Fundamentales y nos conformamos con una zona de librecambio en manos de las grandes corporaciones y de los intereses nacionales.
Wenn wir die Empfehlung der Realisten akzeptieren, lassen wir die Grundrechtecharta in der Schublade verschwinden und geben uns mit einem Freihandelsraum zufrieden, der den Großkonzernen und den nationalen Interessen überlassen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero el tema es demasiado importante como para meterlo en el cajón .
Aber das Thema ist viel zu wichtig, um in der Schublade zu verschwinden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se pondrá en práctica la Estrategia Europa 2020 o seguirá el mismo camino que la Estrategia de Lisboa: buenas ideas que se quedan olvidadas en un cajón ?
Wird die Strategie Europa 2020 verwirklicht werden oder wird sie dem Weg der Strategie von Lissabon folgen - gute Ideen, die in einer Schublade verschwinden ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
a la vista y no perdidos en algún cajón .
IT
man sieht sie und sie können nicht in den Untiefen einer Schublade verschwinden .
IT
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Posteriormente, el camino sigue a través del cajón del estero Nirehueco, por las faldas de los cerros, con pendientes suaves a través del bosque de Hualles, hasta llegar al sitio de camping habilitado en el sector de Pilkinko (Km. 7).
Danach führt der Weg durch das Flussbett des Baches Nirehueco, an den Berghängen vorbei mit leichten Steigungen. Er führt durch Hualles-Wälder, bis wir am Campingplatz in Pilkinko ankommen (km 7).
Sachgebiete:
historie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
4.- Subtramo Lengas de Trapa Termas de Nitrao (25 Km.) Desde Lengas de Trapa, se toma rumbo suroeste volviendo por el cajón de vega larga hasta llegar hacia un desvío hacia el Oeste, donde el sendero comienza a subir por las laderas de los cerros que demarcan el valle.
4. Teilstrecke Lengas de Trapa Terman de Nitrao (25 km) Von Lengas de Trapa aus geht es in südwestlicher Richtung weiter bis zum Flussbett des langen Sumpfgebietes. Danach nehmen wir eine Abzweigung Richtung Westen, wo der Wanderweg bis zu den Berghängen ansteigt, die das Tal abgrenzen.
Sachgebiete:
historie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Desde el paso, comenzamos a bajar hacia el cajón del estero Infiernillo, con vistas notables hacia la Sierra Velluda hacia el norte, la montaña mas alta de la región.
Ab dem Pass gehen wir hinunter bis zum Flussbett des Baches Infiernillo von wo aus man in Richtung Norden beeindruckende Blicke auf die Gebirgskette Sierra Veluda erhaschen kann, die höchsten Berge der Region.
Sachgebiete:
historie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dejando atrás la Laguna, continuamos el descenso hasta llegar al cota 1100, donde el sendero transita por las faldas del cajón del Estero Infiernillo.
Wir verlassen die Lagune und setzen unseren Weg fort bis wir die Höhe von 1100 m erreichen, wo der Weg an den Berghängen und dem Flussbett des Baches Infiernillo vorbeiführt.
Sachgebiete:
historie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella acabo de decirle al Presidente y al jefe de Gabinete, que pueden comprar tres votos para pner la Ley de Combustíbles en el cajón .
Erzahlte die Direktorin des Umweltrates dem Prasidenten und Teamleiter gerade, daß wir 3 Stimmen fur das Kriminalgesetz kaufen konnen, indem wir das Abgasepaket in den Schrank stellen?
Billetera vacía, falta el reloj, el cajón también está vacío.
Leere Brieftasche, die Uhr fehlt, der Schrank ist leer.
Ich sah in deinen Schrank .
Ella acaba de decirle al Presidente y al jefe de Gabinete, que pueden comprar tres votos para poner la Ley de Combustibles en el cajón .
Erzahlte die Direktorin des Umweltrates dem Prasidenten und Teamleiter gerade, daß wir 3 Stimmen fur das Kriminalgesetz kaufen konnen, indem wir das Abgasepaket in den Schrank stellen?
cajón
Schreibtischschublade
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cartas están en el despacho de Tara en un cajón cerrado.
Alle Briefe sind in Taras Büro, in einer verschlossenen Schreibtischschublade .
Asegúrate de llevar el cepillo en el bolso, la bosa del gimnasio, o de tenerlo en el cajón del despacho para conservar sin esfuerzo ese look chic y recién cepillado.
Ob in der Hand-, der Sporttasche oder in der Schreibtischschublade - diese Bürste sollten Sie immer dabei haben, um jederzeit gepflegt und frisch gestylt auszusehen.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
En el cajón izquierdo del escritorio, hallamos un bolígrafo, y en el derecho, un papel.
In der linken Schreibtischschublade finden wir einen Kugelschreiber und in der rechten einen leeren Zettel.
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh, ¿te parece bien si uso el cajón de arriba del baño?
Oh, ist es okay, wenn ich die obere Schublade im Badezimmer nehme?
En el gabinete de la derecha, abrimos el cajón y lo miramos;
Die obere Schublade öffnen und einen silbernen Schlüssel herausnehmen.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
El cajón se puede cerrar y provista de un accesorio de estilo barroco.
DE
Die obere Schublade ist abschließbar und mit einem barocken Beschlag versehen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
llevan el nombre, la dirección y un número específico de registro del establecimiento de origen, así como un número de identificación específico de cada cajón o jaula;
den Namen und die Anschrift des Herkunftsbetriebs und eine besondere Registriernummer des Betriebs tragen sowie je einzelne Lattenkiste bzw. je Käfig mit einer besonderen Identifikationsnummer versehen sind;
Casilla I.23: Identificación del contenedor: debe identificarse cada cajón /jaula/compartimento.
Feld 1.23: Identifizierung des Containers: Jede Lattenkiste /jeder Käfig/jedes Kompartiment ist zu identifizieren.
Casilla I.23: Identificación del contenedor: debe identificarse cada cajón /jaula/compartimento.
Feld I.23: Identifizierung des Containers: Jede Lattenkiste /jeder Käfig/jedes Kompartiment ist zu identifizieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, como cucharas en un cajón .
Y descubrí que en el cajón , donde se supone que debía guardar el manuscrito, sólo había una pila d…papel en blanco.
D…fand ich heraus, dass in dem Fach , in dem angeblich sein Manuskript lag, nichts war als ein Haufen leerer Blätter!
Os he dejado unos bollos en el cajón de arriba, en el dormitorio.
Lm oberen Fach im Schlafzimmer sind ein paar Schokobonbons!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2. Desde el cajón del texto, elimina y digita tu propio texto.
2. Löschen Sie den Text in der Box und geben Sie Ihren eigenen Text ein.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si deseas borrar el título o párrafo por completo, simplemente puedes borrar todo el cajón del texto.
Wenn Sie den gesamten Titel oder Paragraphen löschen möchten, können Sie einfach die ganze Box entfernen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Qué suerte que dejé otra camisa en este cajón .
Zum Glück ist noch ein Hemd in der Lade .
Compacta con cajón pequeño opcional
Platzsparend mit optional kleiner Lade
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cajón de la cómoda, medio abierto, permitía ver una gran muñeca, más bien vieja y con el cuello remachado.
Die Kommodenschublade stand halb aufgezogen und darin erhob sich eine grosse Puppe; etwas alt war sie schon und am Halse gekittet.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
bisagra antivuelco en el tablero del cambiador El primer cajón puede abrirse y utilizarse incluido cuando la bañera está insertada en el mueble Cubeta anatómica extraíble, dotada de un práctico tubo de vaciado
ES
Scharnier gegen Umklappen der Wickelunterlage Die erste Kommodenschublade kann auch bei eingesetzter Wanne geöffnet und verwendet werden Anatomisch geformte, herausnehmbare Wanne mit einem praktischen Abflussrohr Fassungsvormögen Wanne:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
costilla cajón
.
cajón central
.
cajón deslizante
.
cajón ataguías
.
.
viga cajón
.
.
.
.
.
cajón flotante
.
.
cajón móvil
beweglicher Senkkasten 1
.
cajón ataguía
.
cajón metálico
.
cajón-campana
.
cajón neumático
.
.
cajón abierto
.
cajón Chicago
.
.
cajón sembrador
.
.
.
.
.
cajón portátil
Möbeltransportbehälter 1
cajón cerrado
.
.
cajón-paleta
.
paleta-cajón
.
cajón chumacera
.
.
.
cajón de cimentación
.
cajón móvil
beweglicher Senkkasten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cajón móvil metálico para hormigonado y demolición bajo el agua
Beweglicher Senkkasten aus Stahl zum Betonieren und Abtrag unter Wasser
cajón portátil
Möbeltransportbehälter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«contenedor»: un elemento del equipo de transporte (cajón portátil , tanque movible u otro elemento análogo):
„Behälter“ eine Transportausrüstung (Möbeltransportbehälter , abnehmbarer Tank oder anderes ähnliches Gerät), die
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cajón
118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
In der Dusche ist welches.
bogie con bastidor en cajón
Drehgestell mit als Hohlträger ausgebildetem Rahmen
Desaparece el cajón de texto.
Ihre Textbox wurde entfernt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Llené el cajón de verduras.
Ich habe das Gemüsefach aufgefüllt.
Cajón para interior con separación
Regal für Modul mit Innentrennwand
Sachgebiete:
kunst architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todavía no ha cerrado el cajón .
Sie haben die Truhe noch nicht zugemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está en el cajón de la cocina.
"Todas las manzanas podridas en un cajón ".
"Alle faulen Äpfel in einem Korb."
Entonces lo cogió de mi cajón .
Dann hat sie es aus meinem Schreibtisch genommen.
Tu cajón de calcetines está inmaculado.
Ihre Sockenschublade ist geordnet.
Sí, del cajón de la mesita.
Ja, sie lag auf dem Nachttisch.
Aprender más sobre “Cajón para café molido”
ES
Mehr über „Zeitfunktion“ erfahren
ES
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lona para el cajón de arena Toni
Plane für Kinderpavillon TONI (Ohne Holzgerüst)
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Cajón para café molido”
ES
Mehr über „Kaffeepulverschublade“ erfahren
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Cajón botellero para interior con separación
Flaschenschublade für Modul mit Innentrennwand
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cajón doble de 84cm de ancho.
Doppelschublade 84 cm breit.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Brandon Semenuk, de nuevo en el cajón
Brandon Semenuk zurück auf dem Podest
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Soporte con cajón para lavadoras Siemens
ES
Mit Siemens zieht die Zukunft in Ihre Küche ein.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Ahora tráeme las tijeras del cajón de las medicinas.
Jetzt gib mir die Schere aus dem Arzneikoffer.
Su sitio es el cajón de la cocina.
Er gehört in die Küchenschublade.
Ayer, ese estaba en mi cajón de ropa interior.
Gestern war der hier in meiner Unterwäsche.
Ese cajón de la cocina sobresale a vece…
Du weißt ja, das Regal in der Küche steht immer vor.
El oficial Stevens lo encontró en su cajón de calcetines.
Officer Stevens hat es hier gefunden. In Ihrer Sockenschublade.
Tiene tu dirección en el cajón de su cocina.
Sie hatte deine Adresse in ihrer Küchenschublade.
Ya sabes, ese cajón de la cocina sobresale a veces.
Du weißt ja, das Regal in der Küche steht immer vor.
Mira en el cajón a ver si queda.
- Sieh in der Reisetasche nach.
Esto lo tomé en un cajón de hierro.
Das habe ich im Eisenkasten genommen.
El primer equipo que beba un cajón de cervezas, gana.
Das erste Team, das einen Kanister intus hat, gewinnt.
Sors, encontrará las instrucciones del General en mi cajón .
Die Instruktionen sind in meinem Schreibtisch.
Encontrará todo lo que necesita en este cajón .
Hier findest du alles, was du brauchst.
No abras mi cajón , Jackson me va a castrar!
Stöbere nicht in meine Sachen, Jakson wird mich kastrieren!
Cuando puedas, mira en tu cajón de las medias.
Sieh bei der nächsten Gelegenheit in der Strumpfschublade nach.
La lista está en el cajón inferior de mi escritorio--
Die Liste befindet sich im unteren Schreibtischfac…
Está en un cajón de su habitación en el hotel.
Er ist in seinem Hotelzimmer.
Su pasaporte está en el cajón de mis calcetas.
Sein Pass ist oben in meiner Sockenschublade.
No está en el cajón por la broma.
Er sitzt nicht, weil wir ihm einen Streich gespielt haben.
Hay Neosporin y banditas en el cajón de mi escritorio.
Da sind Neosporin und Pflaster in meiner obersten Tischschublade.
Nadie puede meterse en el falso fondo del cajón .
Niemand kommt an den falschen Boden der Truhe ran.
Un cajón de arena hexagonal muy bonito y muy robusto.
ES
Ein sehr schöner, stabiler Kindersandkasten mit komplettem Montagezubehör.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik bau
Korpustyp:
Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con cajón cortes
ES
Erhalte neue Angebote für mietenwohnung altdorf
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con cajón percusión flamenco
ES
Erhalte neue Angebote für mietenwohnung dobling
ES
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Hay más en el cajón de la cómoda del cuarto.
Da ist noch einer im Schlafzimmer.
Un cajón de 50 milímetros puede destruir el motor.
Ein 50-Millimeter-Geschoss kann den Motor zerstören.
En el cajón del medio de mi escritorio.
In der mittleren Tischschublade.
Estás parado en mi dormitorio mirando mi cajón de calzones.
Du wühlst da in meinem Schlafzimmer in meiner Unterwäscheschublade rum.
La doble cajón y el papel están provistas de estrías.
DE
Die Schubladendoppel und die Rolle sind mit Kanneluren versehen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Cajas fuertes de cajón ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schubladentresore?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts jagd
Korpustyp:
Webseite
La función básica del cajón de vacío es tremendamente sencilla:
ES
Die Grundfunktion der Vakuumierschublade ist überzeugend einfach:
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Fácil sistema de regulación y desmontaje del cajón .
ES
Leichtes Adjustieren und Demontieren.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La Ruta se Inicia recorriendo el cajón del río Saltuco.
Campingplatz Auka Rayen – Curiñanco Die Strecke beginnt mit dem durchqueren des Flusses Saltuco.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cajón -nevera para el interior y el exterior
Einbau-Kühlschubfach für innen und außen
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
divertirte con variaciones rítmicas típicas de palmas y cajón !
Und nicht zuletzt viel Spaß mit typischen Klatsch- und Perkussionsmustern zu haben
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
cambiamos las bocas de cajón de manera que al acelerar, el área de entrada de aire no quedara tan reducida como en una boca de cajón convencional.
ES
Wir veränderten die Eintrittsöffnungen so, dass sich im Schnellflug die Einströmfläche weniger verkleinert, als dies bei einer konventionellen Eintrittsöffnung der Fall ist.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt astrologie
Korpustyp:
Webseite
De pronto me acordé del revólver de Robert en ese cajón .
Ich konnte mich losreißen. Mir fiel Roberts Revolver ein, in dieser Kommode.
Haz lo que tengas que hacer, pero no abriré este cajón .
Von mir aus tu, was du tun musst, aber ich öffne nicht die Kasse.
Tu comida de recuperación está en el cajón de las verduras.
Oh, deine Aufbaunahrung ist im Gemüsefach.
El FEOGA Garantía no puede convertirse en un "cajón de sastre" en el que cabe todo.
Der EAGFL, Abteilung Garantie, darf nicht zu einem Kramladen werden, in den alles hineinpasst.
Si no tienes nada importante que hacer, tengo una botella en el cajón .
Falls Sie nichts Wichtigeres vorhaben, ich hab hier eine Flasche.
Se prometieron compensaciones y todo ha quedado más bien en el cajón de los recuerdos.
Es wurden Entschädigungen versprochen, aber sie blieben in den Schubläden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que no podemos meter sencillamente en un cajón estas 75.000 firmas.
Ich denke, wir können diese 75.000 Unterschriften nicht einfach zu den Akten legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería erróneo imponer ahora una solución europea y meter todo en ese cajón .
Jetzt einfach eine europäische Lösung drüberzustülpen und alles darunter unterzubringen, wäre sicher falsch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Y la excelente botella de Bordeos en el cajón central izquierdo?
- Was ist mit der Flasche Bordeaux
¿Dónde tienes el Factor VIII? - En el último cajón , junto al acuari…
Wo verwahrst Du Deine "Faktor VIII"- Vorräte? - untere…letztes Schließfach.
Si, ahora debe estar tirado en mi cajón de los calcetines en casa.
Ja, jetzt liegt er nur noch Zuhause in meiner Sockenschublade herum.
Quiero decir, su maleta ha desaparecido y el cajón de su ropa interior está vacío.
Ein Koffer fehlt und seine Unterwäscheschublade ist leer.
Acabo de ver al Capitán buscando en el cajón de tu escritorio.
Ich sah den Captain, wie er deinen Schreibtisch durchsuchte.
Lo hallé en el cajón de calcetines de Lisa cuando buscaba pantalones.
Ich habe es in Lisas Sockenfach gefunden, als ich nach einer Leggins gesucht habe.
-En el cajón superior derecho de mi oficina. -¿Seguro que éste es su auto?
- In meinem Schreibtisch, rechts oben. - Ist das bestimmt Ihr Auto?
¿Me podrías alcanzar mis otras gafas que están en el cajón de mi mesa?
Edwina, meine Ersatzbrille ist oben im Schreibtisch.
Una ampolla de Algocalmin me hace falt…...Mira en el cajón si queda.
Algocalmine würde helfen. - Sieh in der Reisetasche nach.
Y el director guarda mucho dinero en el cajón de su escritorio.
Und der Direktor hat sehr viel Geld in seinem Schreibtisch verschlossen.
Tengo un cajón lleno de sospechosos potenciale…...y con la audiencia del Congreso--
Ich habe ganze Schränke voller Unterlagen über potenzielle Tatverdächtige und mit einer Kongressanhörung glaube ic…
«contenedor»: un elemento del equipo de transporte (cajón portátil, tanque movible u otro elemento análogo):
„Behälter“ eine Transportausrüstung (Möbeltransportbehälter, abnehmbarer Tank oder anderes ähnliches Gerät), die
Partes de ascensores, montacargas de cajón de vía inclinada o escaleras mecánicas
Teile für Aufzüge, Schrägaufzüge oder Rolltreppen
Tampoco se enciende una Lámpara para ponerla debajo de un Cajón , sino sobre el candelero;
Man zündet auch nicht ein Licht an und setzt es unter einen Scheffel, sondern auf einen Leuchter;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Sus padres eligieron sus nombres de un cajón de ropa interior?
Haben eure Eltern eure Namen aus einer Lostrommel gezogen?
Saque mi billetera del cajón de la mesa. - ¿Para qué necesita dinero?
Wofür brauchen Sie Geld? Für die Kaution.
No es mi culpa que tú no revisaras tu cajón de correo.
Es ist nicht meine Schuld, das du deine Postschublade nicht durchgehst.
Eso es porque nunca me dijiste que había un cajón de correo!
Das ist weil du mir nie gesagt hast, dass ich eine Postschublade habe!
Excepto las jeringas, los bisturíes y la sierra corta huesos ocultas en un cajón inferior secreto.
Abgesehen von den Spritzen, Skalpellen und Knochensägen, die im Geheimfach darunter versteckt sind.
Bocas de cajón modificadas, para elevar la presión dentro de la vela.
Geänderte Form der Eintrittsöffnungen, was zu einer formstabileren Anströmkante führt.
Sachgebiete:
luftfahrt foto internet
Korpustyp:
Webseite
1 cajón para frutas y verduras con humedad manualmente regulable. Volumen neto: 28 litros.
1 Feuchteschublade für Gemüse über die volle Breite mit 28 Liter Nutzinhalt, manuell regelbar.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El cajón calientaplatos WSP 221 ofrece espacio para seis servicios, incluídos boles de sopa.
Die Wärmeschublade WSP 221 bietet Platz für sechs Menüteller inklusive Suppentassen.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El cajón calientaplatos WS 462 tiene espacio para una vajilla para doce personas.
Die Wärmeschublade WS 462 bietet Platz für ein Menügeschirr für zwölf Personen.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El cajón calientaplatos WS 461 tiene espacio para una vajilla para seis personas.
Die Wärmeschublade WS 461 bietet Platz für ein Menügeschirr für sechs Personen.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El cajón calientaplatos WSP 222 ofrece espacio para una vajilla de doce personas.
Die Wärmeschublade WSP 222 bietet Platz für ein Menügeschirr für zwölf Personen.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esconder algo en tu cajón de calcetines, es fácil de acceder pero muy inseguro.
Versteck etwas in deiner Sockenschublade, und es ist leicht zu bekommen, aber schwer zu sichern.
Esta es mi fuente de trabajo, no su cajón de arena.
Das ist mein Arbeitsplatz und kein Ort, wo man sich amüsiert!
No conozco el edifici…y ahí me tienes, como en un cajón .
Ich lauf in den Hof und ich kenne nichts, hm? Ich finde nicht raus. Ich sitze in der
Tolliver no permitirá que se suba ni a un cajón de langostas.
Tolliver wird Sie nicht einmal auf einen Fischkutter lassen.
Una siestita nada más. No creí que lo pusieran en el cajón tan pronto.
Ich hätte nie gedacht, dass sie ihn am 1. Tag einsperren.
De este modo resultan juntas de hormigonado oblicuas en el cajón del puente.
Dadurch ergeben sich schräge Betonierfugen im Brückenkasten.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau bahn
Korpustyp:
Webseite
O quiz…tus testículos están en su cajón de las bragas, Matt.
Oder vielleicht sind deine Hoden nur in ihrer Höschenschublade, Matt.
La compró sólo para joder a Vinc…...y la va a meter en un cajón .
Er hat ihn nur gekauft, um Vince eins auszuwischen.
Vi lo que había en el cajón de tu escritorio cuando estaba limpiando.
Ich habe beim Putzen etwas in deinem Schreibtisch gefunden.
Con 2 tapas incluidas (para el asiento y el cajón proa)
ES
Inkl 2 Deckel (für Sitzbox und Bugbox)
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Ahora tengo claro que si todo va bien, soy capaz de subirme de nuevo al cajón .
Jetzt weiß ich, wenn alles perfekt läuft, kann ich es auf das Podium schaffen.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
- Encontramos esta foto en su cas…en un cajón , bajo unas camisas.
- Dieses Foto war in seinem Wäscheschrank. Auf der Rückseite steht Folgendes:
No me importa si pagan con langostas, no meteré las manos en ese cajón .
Und wenn sie mit Hummern zahlen, ich greif da nicht rein.
Debería añadir un par. uh, tarjetas de vocabulario de tenis para mi cajón del vocabulario.
Ich habe ein paar Tenniskarten zu meinen Vokabeln hinzugefügt.
