Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Titan Poker niveles VIP cambian cada mes y son fáciles de calcular .
Titan Poker VIP Levels verändern jeden Monat und sind einfach zu berechnen .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
KMyMoney ha calculado el remate de su préstamo como %1.
KMyMoney hat für Ihren Kredit eine Laufzeit von %1 berechnet .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Niels geckos calcula la probabilidad como Anton Protopov para encontrarlo.
Niels Geckos berechnet die Wahrscheinlichkeit als Anton Protopov zu finden.
BrickControl analiza automáticamente el presupuesto y te calcula todos los recursos que necesitas para ejecutar el proyecto.
BrickControl analysiert automatisch den Kostenvoranschlag und berechnet alle Mittel die notwendig sind, um das Projekt auszuführen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nota 2: Los volúmenes se calcularán como medias en un año natural.
Anmerkung 2: Die Mengen werden als Mittelwerte über ein Kalenderjahr hinweg berechnet .
Chloe calculó un nuevo rumbo de FTL.
Chloe hat einen neuen FTL Kurs berechnet .
Posteriormente, un algoritmo calcula el escaneo final, el cual contiene cualquier detalles de cada escaneado.
Danach berechnet ein Algorithmus den endgültigen Scan, dar nun jedes Detail von beiden einzelnen Scans enthält.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
La función STANDARDIZE() calcula un valor normalizado.
Die Funktion STANDARDIZE() berechnet einen normalisierten Wert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tienes que calcular la distancia exacta para crear un patrón de salpicadura que respalde la defensa propia.
Sie müssen die exakte Entfernung berechnen , um ein Spritzmuster zu erzeugen, das eine Notwehr unterstützt.
CashPRO le hace posible controlar, calcular y administrar su entorno de ventas por medio de sencillos informes.
CashPRO ermöglicht es Ihnen, Ihre Verkaufsumgebung mithilfe deutlicher Berichte zu kontrollieren, zu berechnen und zu verwalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el retraso se calculará en función de la hora de llegada (aterrizaje) del avión
die Verspätung wird basierend auf der Ankunftszeit des Flugzeugs errechnet (d.h. Zeitpunkt der Landung)
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
ABI calcula el aumento del 94 % basándose en los balances anuales de PI.
Die ABI hat diesen Prozentsatz von 94 % anhand der Vermögenssituation der PI errechnet .
Bilderbeck calculó cuanto nos queda hasta que ellos tomen el control del mundo.
Bilderbeck hat errechnet , wann die Marsmenschen die Welt beherrschen.
Se calcula un solo beneficio indicativo para el producto afectado, incluso si las importaciones del mismo proceden de distintos países sujetos a investigación.
ES
Für die betroffene Ware wird eine einheitliche Zielgewinnspanne errechnet , auch wenn sie aus mehreren Ländern eingeführt wird, die Gegenstand der Untersuchung sind.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A partir de los valores espectrofotométricos se calculan las extinciones específicas.
Die spezifischen Extinktionen werden mit Hilfe der abgelesenen spektrophotometrischen Werte errechnet .
Madox va a calcular las millas y se dará la vuelta.
Madox errechnet den Ort, er wird bald umkehren.
BrickControl te calcula automáticamente los recursos que necesitas para la ejecución de tu proyecto a nivel global, de capitulo o unidad de obra.
BrickControl errechnet automatisch die zur Durchführung des Bauprojekts benötigten Mittel auf globaler Ebene, pro Abschnitt oder Baueinheit.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La exigencia de capital de la entidad se calculará sumando:
Die Eigenkapitalanforderungen an das Institut errechnen sich als die Summe von
Estamos calculando nuestra trayectoria en este moment…ahora
Wir sind dabei, unsere Flugbahn zu errechnen .
Este importe se calcula automáticamente por el sistema.
Dieser Betrag wird automatisch durch unser System errechnet .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que calcular una velocidad media de marcha de 3 a 4 km a la hora, a razón de 4 a 5 horas.
Durchschnittlich sollte man rechnen , dass man bei einer Gehgeschwindigkeit von 3 bis 4 Stundenkilometern ca. 4 bis 5 Stunden am Tag laufen kann.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podríamos calcular sobre la base de una amortización de siete años.
Man könnte auf der Grundlage einer Abschreibung von sieben Jahren rechnen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Digamos que un 5 en nuestra propia barrera de fuego, calculando por lo alto.
Sagen wir 5% durch eigenes Sperrfeuer. Sehr großzügig gerechnet .
Hasta el fin de año Zetor calcula con la producción de 900 unidades del tractor Zetor Major.
Bis zum Ende des Jahres rechnet Zetor mit einer Fertigung von ungefähr 900 Stück Traktoren Zetor Major.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué costes calcula la Comisión para el año 2010?
Mit welchen Kosten rechnet die Kommission für das Jahr 2010?
Para estar seguros, deberíamos calcular cinco minutos máximo desde cuando actives la alarma.
Um absolut sicher zu gehen, sollten wir mit fünf Minuten rechnen , ab dem Moment, wo du den Alarm auslöst.
Los precios deben ser calculados dependiendo de las consultas individuales, considerando productos y cantidades específicas.
EUR
Die Preise müssen einzeln für die Produkte und Mengen gerechnet werden.
EUR
Sachgebiete:
mathematik film elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuándo calcula que el Sistema será plenamente operativo?
Wann rechnet er mit der vollen Funktionsfähigkeit des Systems?
Escasas, porque nunca calculé que iba a escribir este informe, y me temo que mi memoria es muy diferente de lo que yo viví.
Spärlich, weil ich ja nie damit rechnete , diesen Bericht zu schreiben, und ich fürchte, dass in meiner Erinnerung vieles anders ist, als ich es erlebte.
En todos los círculos culturales actuales se calcula con cifras decimales.
DE
In allen Kulturkreisen wird heute mit dezimalen Zahlen gerechnet .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí puede comenzar a calcular el coste de su curso de alemán.
Hier können Sie die Kosten Ihres Deutschkurses einfach und komfortabel online kalkulieren .
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Una persona herida necesita cuidados médicos; la cantidad de material detonante se ha calculado con precisión para lograr este efecto.
Eine verletzte Person benötigt medizinische Pflege. Die Menge des Sprengstoffs ist so kalkuliert , daß genau diese Wirkung erreicht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo calcular unos patrones usando algoritmos.
Ich kalkulierte gewisse Muster mit Algorithmen.
VirtueMart calcula todos los precios y los impuestos sobre el precio base del producto.
VirtueMart selbst kalkuliert jeden Preis und die Steuer darauf ausgehend von einem Basispreis des Produktes.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
También podrían utilizar esas orientaciones las empresas, en particular las PYME, cuando calculen los costes correspondientes al desarrollo de diferentes servicios paneuropeos.
Ein Schema könnte auch von Unternehmen, insbesondere KMU, verwendet werden, wenn sie bei der Entwicklung verschiedener gesamteuropäischer Dienstleistungen die Kosten kalkulieren .
Tengo un bolígrafo. Necesito datos del satélite e imágenes en 3…...para calcular los metros cúbicos.
Ich brauche Satellitendaten und 3-D Bilder, um die Kubikzahl zu kalkulieren .
Así puede calcular el precio de nuestros productos cómodamente.
ES
So können Sie den Preis unserer Produkte leicht kalkulieren .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Cuando surgen dificultades, es necesario calcular los costes sobre la base de una empresa bien gestionada.
Wenn Schwierigkeiten auftreten, muss man die Kosten auf der Basis eines gut geführten Unternehmens kalkulieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hicieron todos los cálculos, le quitamos el motor al coche, calcularon exactamente què velocidad debía tomar.
Diese jungs hatten alles berechnet, wir nahmen den motor aus dem aut…und sie kalkulierten genau, wie schnell es fahren musste.
Calculamos el precio de cada traducción de manera individual y solo después de haber tenido acceso al texto.
Wir kalkulieren den Preis für jede Übersetzung individuell und erst nachdem wir uns den entsprechenden Text angesehen haben.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
GuestToGuest calcula el número de GuestPoints por noche.
ES
Für jedes Haus rechnet GuestToGuest eine gewisse Anzahl an GuestPoints pro Nacht aus .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Calculen sus Señorías las necesidades de infraestructuras y verán los muchos millones de puestos de trabajo que se pueden crear.
Wenn Sie jetzt einmal den Bedarf an Infrastruktur ausrechnen , werden Sie sehen, wieviel Millionen Arbeitsplätze geschaffen werden könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las posibilidades son fáciles de calcular y desalentadoras.
Aussichten, die ebenso leicht auszurechnen , wie entmutigend sind.
Ahora si queremos calcular el área de un círculo de radio r, sólo tenemos que hacer:
Wenn wir nun die Fläche eines Kreis mit Radius r ausrechnen wollen, müssen wir nur rechnen:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Podríamos calcular el 8 % en lugar del 10 %.
Wir wären durchaus in der Lage, acht Prozent anstatt zehn Prozent auszurechnen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá calculaba el modo de salir de aquí.
Schlag mich aber...... vielleicht versuchte er den Weg nach draußen auszurechnen .
Nuestra moderna Calculadora de Odds de Poker te ayuda a calcular las probabilidades de ganar una determinada mano, en cualquier situación.
PokerNews.com Poker Odds Rechner wurde für alle Pokerspieler programmiert, die Ihre Gewinnchancen bei Texas Holdem ausrechnen wollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tampoco nos sentaremos a calcular el valor de las vidas humanas para compararlo con los costes de las medidas.
Ebensowenig kann man ausrechnen , was ein Menschenleben im Vergleich zu einer Maßnahme kostet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todavía tengo que calcular el ángulo.
Ich muss den Winkel noch ausrechnen .
En función del sexo y de la edad de la persona cuyo IMC se ha calculado existen diferentes tablas para evaluar el IMC.
Die Berechnung des BMI ist einfach und kann auch im Internet mit Hilfe diverser Anbieter ausgerechnet werden.
Sachgebiete:
psychologie sport foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
€ 38,98 por hora Al llegar a su destino, el sistema automático del conductor del taxi calculará el total de estos tres componentes y usted recibirá un recibo detallado de la tarifa completa.
• € 38,98 pro Stunde Bei Ankunft am Zielort wird das automatische System des Taxifahrers diese drei Bestandteile zusammenrechnen , und Sie erhalten eine Quittung mit einem detailliert aufgeführten Gesamtpreis.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
, y el segundo, el resto; se calcularán y se sumarán el 18 y el 16 % de dichos tramos respectivamente
reicht und die zweite Stufe den darüber liegenden Betrag umfasst; anschließend werden auf diese Stufen die Prozentsätze 18 % bzw. 16 % angewandt und zusammengerechnet .
Además, nos hemos esforzado mucho mascando los números y calculando las puntuaciones para ver quién está a la cabeza en la lista de Vídeos más vistos de 2013 y quién se ha coronado como Artista del año.
Außerdem haben wir hart daran gearbeitet, alle Zahlen und Punkte zusammenzurechnen , um zu ermitteln, wer in unserem Countdown der meistgesehen Videos des Jahres 2013 auf dem ersten Platz gelandet ist und wer als unser Künstler des Jahres ausgezeichnet wird.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
¿Puede la Comisión informar de cuáles son los Estados miembros que no calculan el tiempo de trabajo según distintas relaciones laborales, sino que calculan únicamente el de una sola de ellas?
Kann die Kommission mitteilen, welche Mitgliedstaaten nicht die Arbeitszeiten im Rahmen verschiedener Beschäftigungsverhältnisse zusammenrechnen , sondern nur die Arbeitszeiten eines einzelnen Beschäftigungsverhältnisses?
¿Puede un ciudadano de la UE tener varias residencias distintas en diferentes Estados miembros de la UE y viajar libremente trasladándose de uno a otro, sin tener que calcular continuamente cuántos días ha permanecido en cada uno de ellos?
Kann ein EU-Staatsangehöriger mehrere Wohnsitze in verschiedenen Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben und uneingeschränkt von einem Staat in einen anderen reisen, ohne gezwungen zu sein, ständig die Zahl der Tage zusammenzurechnen , die er sich in dem einen oder dem anderen Mitgliedstaat aufgehalten hat?
(DE) Si usted echa un vistazo a las medidas que se han adoptado aquí en los últimos meses y calcula los costes que han resultado de ellas, observará que, no siempre, pero sí muy a menudo, han contribuido a la interrupción del desarrollo económico.
Wenn Sie sich die Maßnahmen anschauen, die in den letzten Monaten hier beschlossen wurden, und zusammenrechnen , was wir an Kosten verursacht haben, dann war das zwar nicht immer, aber sehr häufig ein Beitrag zur Störung von wirtschaftlicher Entwicklung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un profesor austríaco ocupó en 1994 una cátedra en la Universidad de Bonn y, en aquel momento, el Ministerio de Asuntos Científicos de Renania del Norte-Westfalia de Dusseldorf le garantizó que su derecho de pensión se calcularía en base a un tratado bilateral vigente entre Alemania y Austria.
Als ein österreichischer Professor 1994 einen Lehrstuhl an der Universität Bonn übernahm, wurde ihm vom nordrhein-westfälischen Wissenschaftsministerium in Düsseldorf versichert, dass seine Pensionsansprüche aufgrund eines gültigen bilateralen Vertrags in Deutschland und in Österreich zusammengerechnet würden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con unas cuantas preguntas destinadas a evaluar su configuración tecnológica, la herramienta de recomendación de activos puede calcular cuánto le pueden costar los viejos ordenadores a su empresa.
ES
Mit nur wenigen Fragen zu Ihrer IT-Umgebung kann das Tool abschätzen , wie hoch die Kosten sind, die ältere PCs Ihrem Betrieb verursachen könnten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Drax opina que la cantidad de ayuda es difícil de calcular .
Es ist der Ansicht, dass der Beihilfebetrag schwer abzuschätzen sei.
Sería difícil calcular un número exacto.
Eine akkurate Zahl wäre schwer abzuschätzen .
Una de las mejores partes del proceso de apuestas en Wheel of Light es que puedes ver las probabilidades para cada apuesta seleccionada, así podrás calcular tus posibilidades de ganar.
Einer der coolsten Abschnitte des Wettprozesses bei Wheel of Light ist, dass Ihre Einsätze für jede gewählte Wette angezeigt werden. Somit können Sie Ihre Gewinnchancen grob abschätzen .
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Resulta difícil calcular la duración y la profundidad de la crisis, por lo que la preocupación de los ciudadanos es manifiesta.
Dauer und Ausmaß der Krise lassen sich nur schwer abschätzen , was offensichtliche Ängste der Bürger schürt.
Tengo que subir arriba y calcular dónde exactament…...se abrirá el túnel.
Ich muss nach oben, um genau abzuschätzen , wo im Niemandsland der Tunnel rauskommt.
La segunda herramienta permite realizar una estimación del consumo energético y calcular los costes totales en función del ciclo de vida de los equipos (coste total de propiedad, abreviado CTP).
Mit dem zweiten lässt sich der Energieverbrauch abschätzen und die Gesamtkosten bezogen auf den Lebenszyklus von Anlagen (Total Cost of Ownership, kurz TCO) berechnen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
El solicitante también podrá utilizar datos de una sustancia de referencia para calcular la biodegradabilidad.
Der Antragsteller kann ebenfalls einen Datenabgleich nutzen, um die Bioabbaubarkeit eines Stoffes abzuschätzen .
Los riesgos preferimos calcularlos nosotros mismos.
Das Risiko schätzen wir lieber selbst ab .
La herramienta "Dibujar" te permite trazar la ruta que hayas planeado y ver los cambios de elevación, ayudándote a calcular la dificultad de la ruta de senderismo o ciclismo.
Über die Funktion zum Zeichnen von Tracks können Sie die geplante Route verfolgen und Höhenunterschiede anzeigen. So lässt sich die Schwierigkeit der Wander- oder Radtour besser abschätzen .
Sachgebiete:
luftfahrt geografie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existen cientos de métodos estadísticos para calcular las visitas de un determinado sitio.
Es gibt hunderte von statistischen Methoden, um die Besuche auf einer gegebenen Site auszuwerten .
Sachgebiete:
mathematik e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por el momento no es posible calcular con fiabilidad el posible impacto de esta medida en la industria y la sociedad, en la Comunidad y en terceros países.
Gegenwärtig ist eine zuverlässige Abschätzung der etwaigen Folgen einer solchen Maßnahme für die Industrie und die Gesellschaft, sowohl innerhalb der Gemeinschaft als auch in Drittstaaten, nicht möglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 2005 deberán controlarse los residuos de los plaguicidas a que se refiere la presente Recomendación, pues ello permitirá utilizar estos datos para calcular la exposición real a estos plaguicidas a través de la alimentación.
Im Jahr 2005 sollten die Rückstände der unter die vorliegende Empfehlung fallenden Schädlingsbekämpfungsmittel kontrolliert werden, weil die dabei gewonnen Daten für die Abschätzung der tatsächlichen Aufnahme über die Nahrung verwendet werden können.
Los fondos propios netos constituyen, por regla general, un indicio, entre otros varios, para calcular el valor de una empresa.
Das Nettoeigenkapital dient in der Regel als einer von mehreren Anhaltspunkten für die Abschätzung des Werts eines Unternehmens.
El modelo MVAF se utiliza para calcular el coste del capital mientras que el coste de la deuda se calcula sobre la base de los costes de un activo libre de riesgo añadiendo una prima de préstamo y teniendo en cuenta las deducciones fiscales.
Das CAPM-Modell wird zur Abschätzung der Eigenkapitalkosten verwendet, während die Fremdkapitalkosten auf der Grundlage der Kosten einer risikofreien Anlage geschätzt werden, wobei ein Darlehensaufschlag addiert wird und Steuerabzüge berücksichtigt werden.
asesoramiento experto para calcular la naturaleza y el volumen de apoyo técnico o científico requerido para mantener la protección, la contabilidad física o el registro de los materiales y sistemas técnicos utilizados en las fronteras para supervisar el movimiento de materiales nucleares y radiactivos,
fachliche Beratung bei der Abschätzung der Art und des Umfangs der technischen und wissenschaftlichen Unterstützung, die erforderlich ist, um den physischen Schutz von, die Rechenschaft für oder Registrierung von Material und die Wartung der technischen Systeme, die an Grenzen zur Überwachung der Verbringung von Kernmaterial und radioaktivem Material eingesetzt werden, zu erhalten;
asesoramiento experto para calcular el volumen de formación y enseñanza de nivel superior requerido, tanto al nivel nacional como para la región.
fachliche Beratung bei der Abschätzung des Schulungsbedarfs und des Bedarfs im Bereich an weiterführender Bildung sowohl auf nationaler Ebene als auch auf der Ebene der Region;
En las Directivas 86/362/CEE y 90/642/CEE se dispone que la Comisión debe esforzarse por implantar progresivamente un sistema que permita calcular la exposición a los plaguicidas a través de la alimentación.
Die Richtlinien 86/362/EWG und 90/642/EWG sehen vor, dass die Kommission sich schrittweise einem System zuwenden sollte, das die Abschätzung der Pestizidexposition durch Aufnahme über die Nahrung ermöglicht.
Este factor es el que debe utilizarse en el método Kjeldahl para calcular el contenido total de la sustancia sobre la base de la medición del nitrógeno.
Dieser Faktor ist bei der Kjeldahl-Methode für die Abschätzung des Gesamtgehalts des Stoffes anhand der Stickstoffbestimmung zu verwenden.
errores en la elaboración de modelos: que son típicamente los fallos en el modelo utilizado para calcular los parámetros de interés a partir de los datos recopilados;
Modellfehler: bezieht sich typischerweise auf Fehler in dem Modell, das zur Abschätzung von Parametern für die gesammelten Daten benutzt wird;
En las Directivas 86/362/CEE y 90/642/CEE se dispone que la Comisión debe esforzarse por implantar progresivamente un sistema que permita calcular la exposición a los plaguicidas a través de la alimentación.
Die Richtlinien 86/362/EWG und 90/642/EWG sehen vor, dass die Kommission sich schrittweise einem System zuwenden sollte, das die Abschätzung der Exposition gegenüber Schädlingsbekämpfungsmitteln durch die Aufnahme mit der Nahrung ermöglicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los especialistas todavía no son capaces de calcular el número de muertes causadas por el desastre.
Fachleute sind noch immer nicht in der Lage, die Zahl der Todesfälle infolge der Katastrophe zu bestimmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias a ella, se pueden calcular así las presiones fiscales, los porcentajes de déficits públicos o de endeudamiento.
Mit ihrer Hilfe kann man die Steuerlast, das Ausmaß des Haushaltsdefizits oder der öffentlichen Verschuldung bestimmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los valores instantáneos de la potencia del motor se integrarán a lo largo del ciclo de ensayo para calcular el trabajo del ciclo de referencia Wref (kWh).
Die Momentanwerte der Motorleistung müssen über den Prüfzyklus integriert werden, um die Bezugszyklusarbeit Wref (kWh) zu bestimmen .
Es suficiente que la decisión de la Comisión incluya información que permita al receptor calcular por sí mismo el importe sin demasiada dificultad [120].
Es genügt, wenn die Entscheidung der Kommission Angaben enthält, die es ihrem Adressaten ermöglichen, ohne übermäßige Schwierigkeiten diesen Betrag selbst zu bestimmen [120].
Los valores instantáneos de la potencia del motor se integrarán a lo largo del ciclo de ensayo para calcular el trabajo del ciclo de referencia Wref (kWh).
Momentanwerte der Motorleistung müssen über den Prüfzyklus integriert werden, um die Bezugszyklusarbeit Wref (kWh) zu bestimmen .
Cuando la sustancia problema nitrogenada consuma oxígeno, determinar el aumento de la concentración de nitrito y nitrato en 28 días y calcular la corrección teniendo en cuenta el oxígeno consumido por nitrificación (véase el anexo V).
Im Falle der Sauerstoffaufnahme einer stickstoffhaltigen Prüfsubstanz, ist die Zunahme der Nitrit- und Nitratkonzentration über einen Zeitraum von 28 Tagen zu bestimmen und der Sauerstoffverbrauch infolge Nitrifikation zu berücksichtigen (Anlage 5).
El número de buques afectados y la probabilidad de que se produzcan estos casos son difíciles de calcular con exactitud.
Die Zahl der betroffenen Schiffe und die Wahrscheinlichkeit solcher Risiken lässt sich nur schwer mit Genauigkeit bestimmen .
Las partes comenzaron por calcular , sobre la base del CAPM, la remuneración mínima que cabe esperar de una hipotética inversión de capital social en LSH. Con arreglo a ese cálculo, la remuneración mínima adecuada del patrimonio especial debe situarse en el 9,29 % anual.
Die Parteien bestimmen zunächst auf der Basis des CAPM eine Mindestvergütung für eine hypothetische Stammkapitalinvestition in die LSH. Demnach soll die angemessene Mindestvergütung für das Zweckvermögen bei 9,29 % p.a. liegen.
Basta con que la decisión de la Comisión incluya información que permita al beneficiario calcular por sí mismo y sin excesiva dificultad dicho importe [103].
Es genügt, dass der Beschluss der Kommission Angaben enthält, die es ihrem Adressaten ermöglichen, ohne übermäßige Schwierigkeiten diesen Betrag selbst zu bestimmen [103].
Debido a la falta de información, la Comisión no es capaz de calcular el valor exacto de los riesgos financieros.
Aufgrund der fehlenden Informationen ist die Kommission nicht in der Lage, den genauen Wert der finanziellen Risiken zu bestimmen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la realización de estudios piloto sobre cómo calcular mejor el número y el peso de los atunes rojos en el lugar de captura e introducción en jaulas, incluso mediante la utilización de sistemas estereoscópicos;
die Durchführung von Pilotstudien, wie sowohl Anzahl als auch Gewicht des Roten Thuns beim Fang und beim Einsetzen in Netzkäfige besser geschätzt werden können, auch durch den Einsatz stereoskopischer Systeme;
Se puede calcular este parámetro a través de correlaciones con la hidrosolubilidad y con el coeficiente de reparto n-octanol/agua (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).
Dieser Parameter kann durch Korrelation mit der Wasserlöslichkeit und dem Verteilungskoeffizienten n-Oktanol/Wasser geschätzt werden (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).
Normalmente, se puede calcular que el coeficiente de adsorción de una sustancia problema estará comprendido en el intervalo de ±0,5 unidades logarítmicas del valor determinado por el método de equilibrio de lotes (véase el cuadro 1 del apéndice).
Normalerweise kann der Adsorptionskoeffizient einer Testsubstanz auf +/– 0,5 log. Einheiten des Werts geschätzt werden, der nach der Batch equilibrium-Methode (siehe Tabelle 1 der Anlage) bestimmt wird.
Se recomienda pesar una submuestra de la población de peces antes del ensayo, para calcular el peso medio.
Das Wiegen einer Teilprobe der Fischpopulation vor der Durchführung des Tests wird empfohlen, damit das Durchschnittsgewicht geschätzt werden kann.
En estos casos, fue posible calcular dicho valor utilizando información relativa a las materias primas obtenidas en la República Popular China y al precio de las exportaciones de las mercancías procedentes de la RAE de Macao, excepto beneficios y costes generales y administrativos.
In diesen Fällen konnte der Wert anhand von Angaben über die aus der VR China bezogenen Rohstoffe und des Preises der Waren bei der Ausfuhr aus Macau, ohne Gewinne und VVG-Kosten, geschätzt werden.
Si no se dispone de datos sobre el consumo real de combustible, se utilizará un método por niveles normalizado para calcular el consumo de combustible sobre la base de la mejor información disponible.
Liegen keine Daten über den tatsächlichen Treibstoffverbrauch vor, so wird der Treibstoffverbrauch auf der Grundlage der besten verfügbaren Informationen nach einem standardisierten Mehrstufenkonzept geschätzt .
Las medidas efectuadas por el Institut Technique du Vin permiten calcular en aproximadamente el 25 % de la cantidad total producida en esta zona, la cantidad de vinos susceptibles de verse afectados por la presente excepción.
Anhand der Messungen des Institut Technique du Vin kann die wahrscheinlich von dieser Ausnahme betroffene Weinmenge auf rund 25 % der in diesem Gebiet erzeugten Gesamtmenge geschätzt werden.
la realización de estudios piloto para encontrar la forma de calcular mejor el número y el peso de los atunes rojos en el punto de captura;
die Durchführung von Pilotstudien, wie sowohl Anzahl als auch Gewicht des Roten Thuns beim Fang besser geschätzt werden können;
Aunque no haya productos similares al cien por cien a los BFP, el estudio del experto permitirá calcular la remuneración de mercado estimada de productos de características análogas a las de los BFP (por ejemplo, por medio del análisis de regresión).
Es gibt zwar keine perfekten Vergleichsprodukte für BFP, aber dank des Gutachtens können marktübliche Vergütungen für Vergleichsprodukte beispielsweise per Regressionsanalyse geschätzt werden.
Por consiguiente, para calcular lo que la ADI obtendría en caso de liquidación, es preciso estimar los beneficios que podría esperar de la venta de los bienes sobre los que posee avales registrados.
Deshalb müssen für die Bestimmung des Betrags, den ARP bei einem Konkurs erzielen kann, die zu erwartenden Einnahmen aus dem Verkauf der Sachgüter, auf die ARP ein Registerpfand hält, geschätzt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi opinión, tenemos que calcular cada acto legislativo con cautela, debemos hacer una estimación y basar en ella nuestra legislación.
Meiner Ansicht nach müssen wir für jeden Rechtsakt sorgfältige Berechnungen anstellen, einen Kostenvoranschlag machen und diesen unserer Regelung zugrunde legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La información y los datos obtenidos de los análisis de nutrientes a que se refiere el artículo 5, apartado 6, y del seguimiento previsto en el apartado 2 del presente artículo se utilizarán para calcular , a partir de modelos, la magnitud de las pérdidas de nitrógeno y fósforo en las explotaciones acogidas a una exención.
Die im Rahmen der Nährstoffanalysen gemäß Artikel 5 Absatz 6 und der Überwachung gemäß Absatz 2 dieses Artikels zusammengetragenen Informationen und Daten werden für modellgestützte Berechnungen des Umfangs der Nitratauswaschung und der Phosphorverluste in Betrieben, denen eine individuelle Ausnahmegenehmigung erteilt wurde, herangezogen.
Del mismo modo, cuando una entidad emplee sus estimaciones propias de los ajustes de volatilidad, de conformidad con el artículo 225, deberá calcular dichos ajustes, en primer lugar, a partir de una reevaluación diaria.
Ebenso stellt ein Institut, das gemäß Artikel 225 seine eigenen Schätzungen verwendet, seine Berechnungen zunächst auf der Grundlage einer täglichen Neubewertung an.
No obstante, es práctica habitual de la Comisión comparar el precio de exportación y calcular los márgenes de dumping en la moneda contable de los productores exportadores del país de exportación que cooperan.
Es ist jedoch gängige Praxis der Kommission, den Vergleich der Ausfuhrpreise und die Berechnungen der Dumpingspanne in der Buchführungswährung der mitarbeitenden ausführenden Hersteller im Ausfuhrland vorzunehmen.
Estos riesgos e incertidumbres no se tuvieron en cuenta al calcular las necesidades de capital en caso de dificultades.
Diese Risiken und Unsicherheiten sind in den Berechnungen zum voraussichtlichen Kapitalbedarf im Falle eines Stress-Szenarios noch nicht berücksichtigt.
Esos datos podrán servir para calcular , basándose en modelos, la importancia de la lixiviación de los nitratos y de las pérdidas de fósforo en las zonas de prados intensivos en que se aplican hasta 230 kg de nitrógeno procedentes de estiércol animal por hectárea y año.
Diese Daten können für modellgestützte Berechnungen der Nitratauswaschung und Phosphorverluste auf Intensivgrünland dienen, auf denen pro Hektar und Jahr bis zu 230 kg Stickstoff in Form von Viehdung ausgebracht werden.
Para calcular los costes externos evitados, el método de cálculo utilizado tiene que ser reconocido internacionalmente y validado por el Órgano de Vigilancia de la AELC.
Für diese Berechnungen muss eine international anerkannte und von der EFTA-Überwachungsbehörde zuvor genehmigte Berechnungsmethode verwendet werden.
La parte A de la lista DID se utilizará para extraer los datos que permitan calcular el VCDtox y evaluar la biodegradabilidad de los agentes tensioactivos.
Teil A der DID-Liste sind die Daten für die Berechnungen der KVVtox und für die Beurteilung der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden zu entnehmen.
La parte A de la lista DID se utilizará para extraer los datos para calcular el VCDtox y para evaluar la biodegradabilidad de los agentes tensioactivos.
Teil A der Liste sind die Daten für die Berechnungen der KVVtox und für die Beurteilung der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden zu entnehmen.
Estos datos podrán servir para calcular , basándose en modelos, la importancia de la lixiviación de los nitratos y de las pérdidas de fósforo en los terrenos en que se aplican hasta 230 kg de nitrógeno procedente de estiércol animal por hectárea y año.
Diese Daten können für modellgestützte Berechnungen der Nitratauswaschung und Phosphorverluste auf Feldern dienen, auf denen pro Hektar und Jahr bis zu 230 kg Stickstoff in Form von Viehdung ausgebracht werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué medidas han adoptado el Consejo o la Comisión para calcular el costo de la compensación o para iniciar conversaciones con los países que han presentado reclamaciones a fin de buscar otro medio de mantener el mercado para los pequeños productores de plátanos?
Hat der Rat oder die Kommission die Kosten einer solchen Entschädigung errechnet oder Gespräche mit den beschwerdeführenden Ländern aufgenommen, um eine Alternative zur Aufrechterhaltung des Marktes für die kleinen Bananenproduzenten zu finden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
para una posición calificada o una posición para la que pueda utilizarse una calificación inferida, se utilizará el método basado en calificaciones externas establecido en el artículo 261 para calcular las exposiciones ponderadas por riesgo;
Für eine beurteilte Position oder eine Position, für die eine abgeleitete Bonitätsbeurteilung verwendet werden darf, wird der risikogewichtete Forderungsbetrag nach dem in Artikel 261 beschriebenen ratingbasierten Ansatz errechnet ;
A partir de los datos obtenidos, es posible calcular el porcentaje (Rvs) de sustancia problema eliminado del sistema.
Aus den so erhobenen Daten kann der Prozentsatz (Rvs) der aus dem System gelösten und entfernten (gestrippten) Prüfsubstanz errechnet werden.
La entidad procederá, entonces, a calcular el total de las posiciones ponderadas compensadas de todas las bandas.
Anschließend wird die Gesamtsumme der ausgeglichenen gewichteten Positionen sämtlicher Laufzeitbänder errechnet .
No está permitido el redondeo de los valores intermedios utilizados para calcular el resultado final de las emisiones específicas del freno.
Zwischenwerte, aus denen die endgültigen bremsspezifischen Emissionen errechnet werden, dürfen nicht gerundet werden.
Se calculó un margen de dumping para la empresa incluida en la muestra que haya cooperado y a la que no se le haya concedido el TEM o el TI, como se explica más arriba, con objeto de calcular un margen de dumping medio para la totalidad de la muestra.
Wie oben dargelegt, wurde für das in die Stichprobe einbezogene kooperierende Unternehmen, dem keine MWB oder IB gewährt wurde, eine Dumpingspanne errechnet , damit eine durchschnittliche Dumpingspanne für die gesamte Stichprobe errechnet werden konnte.
Los datos enviados por estas empresas, y verificados en sus instalaciones, permitieron calcular la media ponderada de gastos de venta, generales y administrativos y de beneficio.
Die gewogenen durchschnittlichen VVG-Kosten und der Gewinn wurden anhand der von diesen Unternehmen übermittelten und in ihren Betrieben überprüften Angaben errechnet .
Para ello, puede utilizarse la TCDD (o una mezcla patrón de dioxinas/furanos/PCB similares a las dioxinas) a fin de producir una curva de calibración que permita calcular el nivel de EQT en el extracto y, por tanto, en la muestra.
Eine Kalibrierungskurve ergibt sich durch die Verwendung von TCDD (oder einer Standardmischung aus Dioxinen/Furanen/dioxinähnlichen PCB). Damit kann der TEQ-Wert im Extrakt und somit in der Probe errechnet werden.
Pesar las semillas y calcular el porcentaje de semillas con relación al peso de la muestra original.
Die Samen werden gewogen. Der Samenanteil wird im Verhältnis zum Gewicht der ursprünglichen Probe errechnet .
La entidad procederá, entonces, a calcular el total de las posiciones ponderadas compensadas de todas las bandas.
Anschließend wird die Gesamtsumme der ausgeglichenen gewichteten Positionen sämtlicher Bänder errechnet .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La primera es: ¿Han intentado de algún modo calcular las posibles ganancias en términos económicos que se derivan de la eliminación de las restricciones sobre el consumo, y las han comparado con sus costes humanos y económicos?
Die erste Frage lautet: Haben Sie überhaupt einen Versuch gemacht, die möglichen Gewinne in wirtschaftlichen Begriffen zu schätzen , die entstehen könnten, wenn wir diese Restriktionen entfernen, und haben Sie diese mit den vorhandenen menschlichen und finanziellen Kosten verglichen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aún es difícil calcular el gasto administrativo, aunque se presupuesta por separado, porque la administración aún se financia con las asignaciones funcionales, y eso incluye agencias ejecutivas y, con frecuencia, asistencia técnica en los Estados miembros.
Es ist nach wie vor schwierig, die Verwaltungskosten zu schätzen , auch wenn diese separat budgetiert werden, da die Verwaltung noch immer aus funktionalen Mitteln finanziert wird. Dies schließt die Ausgaben für Exekutivagenturen und häufig die technische Unterstützung in Mitgliedstaaten ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los programas de observación se llevarán a cabo sin perjuicio de las obligaciones impuestas por las normas respectivas y tendrán por objeto calcular la cantidad de capturas y descartes de bacalao, eglefino y merlán con una precisión no inferior al 20 %.
Die Beobachterprogramme werden unbeschadet der Verpflichtungen nach den maßgeblichen Vorschriften durchgeführt und zielen darauf ab, die Fänge und Rückwürfe von Kabeljau, Schellfisch und Wittling mit einer Genauigkeit von mindestens 20 % zu schätzen .
En caso de transferirse peces vivos, los agentes tratarán de determinar los medios que hayan utilizado los actores de la transferencia para calcular las cantidades de atún rojo vivo transferidas, expresadas en ejemplares [1].
Beim Umsetzen von lebenden Fischen stellen die Inspektoren nach Möglichkeit fest, mit welchen Mitteln die Beteiligten die Mengen umgesetzten Roten Thuns schätzen , die in Anzahl [1] von Rotem Thun angegeben werden.
Se recomienda pesar una submuestra de la población de gusanos de ensayo antes del ensayo, para calcular el peso medio, tanto seco como húmedo.
Es wird empfohlen, eine Teilprobe der Testwürmer vor dem Test zu wiegen, um das mittlere Feucht- und Trockengewicht zu schätzen .
Los Estados miembros podrán calcular la población total a que se refiere el apartado 1 a partir de la población con residencia legal o registrada utilizando métodos de cálculo estadístico con base científica, bien documentados y de acceso público.
Die Mitgliedstaaten können die Gesamtbevölkerung nach Absatz 1 anhand der sich dort rechtmäßig aufhaltenden oder registrierten Bevölkerung schätzen , wobei wissenschaftlich fundierte, hinreichend dokumentierte und öffentlich verfügbare statistische Schätzmethoden verwendet werden.
Este método puede también utilizarse para calcular el valor del total de alquileres reales a partir de una muestra de los mismos y para calcular el valor de los servicios de alquiler de viviendas a partir de los alojamientos alquilados gratuitamente o a un precio muy bajo (véase el punto 1.4.1).
Sie kann auch dazu dienen, den Wert aller tatsächlichen Mieten anhand einer Stichprobe tatsächlicher Mieten zu schätzen sowie den Wert von Wohnungsdienstleistungen aus Wohnungen zu schätzen, die mietfrei oder verbilligt überlassen werden (Einzelheiten hierzu siehe Abschnitt 1.4.1).
En la mayoría de los países, se toman como referencia los resultados de un año determinado y luego se actualizan para calcular el valor del año corriente por medio de indicadores.
In den meisten Ländern werden die Ergebnisse eines bestimmten Jahres als Bezugswert verwendet und danach mit Hilfe von Indikatoren fortgeschrieben, um die Zahlen für das jeweils laufende Jahr zu schätzen .
Para calcular la producción de las residencias secundarias, será preferible utilizar los alquileres medios anuales de instalaciones similares.
Um die Produktion von Dienstleistungen aus dem Besitz von Freizeitwohnungen zu schätzen , sollte vorzugsweise die durchschnittliche Jahresmiete für gleichartige Objekte verwendet werden.
La Comisión considera que también hay que calcular los posibles ingresos resultantes de la venta de los terrenos para uso industrial o de promoción, en la medida en que cualquiera de estos supuestos es realista.
Die Kommission ist der Auffassung, dass auch eventuelle Einnahmen aus einem Verkauf für industrielle Zwecke oder eine künftige Entwicklung zu schätzen wären und eine Bewertung vorgenommen werden sollte, inwieweit diese Möglichkeiten als real einzuschätzen sind.
calcular
rechnerisch ermittelt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los demás tipos del producto sujeto a reconsideración, hubo que calcular el valor normal de conformidad con el artículo 2, apartado 3, del Reglamento de base.
Für die übrigen Typen der von der Überprüfung betroffenen Ware musste der Normalwert nach Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung rechnerisch ermittelt werden.
En el caso de uno de los tipos del producto, hubo que calcular el valor normal a partir del coste de producción, de conformidad con el artículo 2, apartado 3, del Reglamento de base.
Deshalb musste für einen Warentyp der Normalwert anhand der Produktionskosten gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung rechnerisch ermittelt werden.
De hecho, se ofreció información más detallada por tipo de producto tras la presentación de esta alegación después de la comunicación provisional, incluidos los motivos por los que se consideraba que algunos tipos de producto no eran representativos y, en consecuencia, había que calcular el valor normal.
So wurden auf dieses Vorbringen hin, das nach der vorläufigen Unterrichtung geäußert wurde, ausführlichere Informationen zu den einzelnen Warentypen zur Verfügung gestellt, unter anderem Angaben dazu, warum einige Warentypen als nicht repräsentativ befunden wurden und der Normalwert daher rechnerisch ermittelt werden musste.
Para los tipos de productos no comercializados en el curso de operaciones comerciales normales, así como para los tipos de productos que no se vendieron en cantidades representativas en el mercado interior, se tuvo que calcular el valor normal.
Für nicht im normalen Handelsverkehr verkaufte Warentypen und für die Warentypen, die auf dem Inlandsmarkt nicht in repräsentativen Mengen verkauft wurden, musste der Normalwert rechnerisch ermittelt werden.
Cabe señalar que hubo que calcular el valor normal utilizando los gastos de venta, generales y administrativos de la única empresa con ventas interiores representativas y de las dos empresas con ventas interiores que representaban el 2,2 % y el 0,2 % respectivamente, y que estos tres exportadores compraban la gran mayoría del tejido crudo.
Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass der Normalwert rechnerisch ermittelt werden musste, und zwar anhand der VVG-Kosten und der Gewinne des einzigen Unternehmens mit repräsentativen Inlandsverkäufen und jener der beiden Unternehmen, deren Inlandsverkäufe 2,2 % bzw. 0,2 % ihrer Auslandsverkäufe entsprachen, und dass diese drei Ausführer das rohe Gewebe überwiegend selbst auch kauften.
En todos los casos en que no se pudieron utilizar los precios de un tipo de producto concreto en el mercado interior para determinar el valor normal, fue necesario calcular dicho valor.
In allen Fällen, in denen die Inlandspreise eines bestimmten Typs nicht zur Ermittlung des Normalwerts herangezogen werden konnten, musste der Normalwert rechnerisch ermittelt werden.
Para los tipos de productos no vendidos en el curso de operaciones comerciales normales y para los tipos de productos que no se habían vendido en cantidades representativas en el mercado nacional, se tuvo que calcular el valor normal.
Für nicht im normalen Handelsverkehr verkaufte Warentypen und für die Warentypen, die auf dem Inlandsmarkt nicht in repräsentativen Mengen verkauft wurden, musste der Normalwert rechnerisch ermittelt werden.
En consecuencia, en dicho caso hubo que calcular el valor normal de conformidad con lo dispuesto en los considerandos 43 y 44.
Der Normalwert musste daher nach dem unter den Randnummern 43 und 44 beschriebenen Verfahren rechnerisch ermittelt werden.
En consecuencia, hubo que calcular el valor normal de conformidad con lo dispuesto en el considerando 45.
Der Normalwert musste daher nach dem unter Randnummer 45 beschriebenen Verfahren rechnerisch ermittelt werden.
En consecuencia, en dichos casos hubo que calcular el valor normal de conformidad con lo dispuesto en los considerandos 43 y 44.
Der Normalwert musste daher nach dem unter den Randnummern 43 und 44 beschriebenen Verfahren rechnerisch ermittelt werden.
calcular
rechnerischen Ermittlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión ha demostrado manifiestamente una gran cautela y mucha deliberación a la hora de calcular las necesidades.
Die Kommission ist bei der rechnerischen Ermittlung der Erfordernisse nachweislich sehr sorgfältig und bedacht vorgegangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se observa que, con arreglo al artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base, al calcular el precio de exportación, se tuvieron en cuenta los gastos de venta, generales y administrativos verificados proporcionados por las empresas afectadas.
Es ist anzumerken, dass in Einklang mit Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung bei der rechnerischen Ermittlung des Ausfuhrpreises die überprüften VVG-Kosten, die von den betroffenen Unternehmen angegeben wurden, berücksichtigt wurden.
Tras la comunicación final, una parte reconoció que se habían facilitado de hecho datos más detallados, pero indicó que todavía faltaban algunos datos, en particular con respecto al nivel de los costes de fabricación utilizado para calcular el valor normal de los tipos de producto que no se vendían en el mercado nacional.
Nach der endgültigen Unterrichtung räumte eine Partei ein, dass zwar tatsächlich ausführlichere Daten bereitgestellt worden seien, einige Daten aber immer noch ausstünden, insbesondere jene über die Höhe der Herstellkosten, die zur rechnerischen Ermittlung des Normalwerts der nicht auf dem Inlandsmarkt verkauften Warentypen herangezogen wurden.
Por otra parte, el ajuste realizado en la investigación original y en la reconsideración por expiración se hizo teniendo en cuenta el margen de beneficio al calcular el valor normal, de conformidad con el artículo 2, apartado 6, del Reglamento de base.
Zudem erfolgte die in der Ausgangsuntersuchung und der Auslaufüberprüfung vorgenommene Berichtigung der Gewinnspanne bei der rechnerischen Ermittlung des Normalwertes nach Artikel 2 Absatz 6 der Grundverordnung.
Sostuvo que, con respecto a la determinación del margen de beneficio para calcular el valor normal, los importes de los beneficios deben determinarse con arreglo al artículo 2, apartado 6, letra c), del Reglamento de base, es decir, mediante cualquier otro método razonable.
Für die Ermittlung der Gewinnspanne zur rechnerischen Ermittlung des Normalwerts sollten die Beträge für die Gewinne anhand des Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe c der Grundverordnung, d. h. anhand jeder anderen vertretbaren Methode, ermittelt werden.
La Comisión aceptó la petición de Delta y, a la hora de calcular el valor normal, añadió los gastos de venta, generales y administrativos como porcentaje del coste de fabricación por kilogramo derivado de esta investigación de reconsideración.
Die Kommission akzeptierte das Argument des Unternehmens und addierte bei der rechnerischen Ermittlung des Normalwertes die VVG-Kosten als Prozentsatz der Herstellkosten je kg aus dieser Überprüfung hinzu.
La referencia al margen de beneficio en el caso de los Estados Unidos se hizo para refutar la alegación de que la Comisión utiliza sistemáticamente un 5 % de margen de beneficio al calcular el valor normal.
Die Gewinnspanne in dem Verfahren gegen die USA wurde zugrunde gelegt, um die Behauptung zu widerlegen, dass die Kommission bei der rechnerischen Ermittlung des Normalwerts systematisch eine Gewinnspanne von 5 % heranziehe.
La Comisión recibió otras alegaciones de menor importancia de algunas empresas, pero perdieron actualidad tras el cambio de la metodología para calcular el valor normal que se explica más arriba.
Weitere geringfügige unternehmensspezifische Vorbringen, die bei der Kommission eingingen, erübrigten sich nach der oben beschriebenen Umstellung der Methodik zur rechnerischen Ermittlung des Normalwerts.
Algunos productores exportadores argumentaron también que no se daba a conocer adecuadamente la metodología empleada para calcular el valor normal, mencionada en el considerando 94 del Reglamento provisional.
Einige ausführende Hersteller argumentierten zudem, die in Erwägungsgrund 94 der vorläufigen Verordnung beschriebene Methode zur rechnerischen Ermittlung des Normalwerts sei nicht ordnungsgemäß offengelegt worden.
En caso necesario, se ajustaron los costes de producción y los gastos de venta, generales y administrativos antes de ser utilizados para determinar si se trataba de operaciones comerciales corrientes y calcular el valor normal.
Wenn nötig, wurden die Produktions- und die VVG-Kosten berichtigt, bevor sie bei der Prüfung der Frage, ob die Verkäufe im normalen Handelsverkehr getätigt wurden, und bei der rechnerischen Ermittlung des Normalwerts verwendet wurden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nadie nos ha dicho si es verdad que el camión que entró por la boca francesa ya estaba en llamas a la entrada del túnel, y nos entretenemos en calcular una pequeña diferencia de minutos, uno o dos, entre la intervención francesa y la italiana.
Niemand hat uns gesagt, ob es stimmt, daß der auf der französischen Seite in den Tunnel eingefahrene Lastkraftwagen bereits bei der Einfahrt brannte, und wir verlieren uns in Diskussionen über die Bestimmung einer kleinen Differenz von ein/zwei Minuten zwischen dem Eintreffen der französischen und der italienischen Hilfskräfte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso de las entidades sujetas a todos los requerimientos de información establecidos , se utilizan los datos del balance correspondientes al último día de un mes natural dado para calcular la base de reservas del período de mantenimiento que comienza dos meses más tarde , con el mes natural .
Im Falle von Instituten , die der vollen statistischen Meldepflicht unterliegen , werden die Monatsendstände der Bilanzpositionen eines gegebenen Kalendermonats zur Bestimmung der Reservebasis für die im übernächsten Kalendermonat beginnende Mindestreserve-Erfüllungsperiode herangezogen .
En el caso de las entidades más pequeñas , los datos del balance declarados para un trimestre concreto se utilizan para calcular , con un desfase de dos meses , la base de reservas de los tres períodos de mantenimiento siguientes .
Die für ein bestimmtes Quartal gemeldeten Bilanzdaten dieser Institute werden mit einer Verzögerung von zwei Monaten zur Bestimmung der Mindestreservebasis für die darauf folgenden drei Mindestreserve-Erfüllungsperioden herangezogen .
En el caso de las entidades sujetas a todos los requerimientos de información establecidos , se utilizan los datos del balance correspondientes al último día de un mes natural dado para calcular la base de reservas del período de mantenimiento que comienza el mes natural siguiente .
Im Falle von Instituten , die der vollen statistischen Meldepflicht unterliegen , werden die Monatsendstände der Bilanzpositionen eines gegebenen Kalendermonats zur Bestimmung der Reservebasis der im Laufe des folgenden Kalendermonats beginnenden Mindestreserve-Erfüllungsperiode herangezogen .
En el caso de las entidades más pequeñas , los datos del balance declarados para un trimestre concreto se utilizan para calcular , con un desfase de un mes , la base de reservas de los tres períodos de mantenimiento siguientes .
Die für ein bestimmtes Quartal gemeldeten Bilanzdaten dieser Institute werden mit einer Verzögerung von einem Monat zur Bestimmung der Mindestreservebasis für die darauf folgenden drei einmonatigen Mindestreserve-Erfüllungsperioden herangezogen .
Los detalles de las posiciones frente a otras IFM se recogen sólo en la medida en que sean necesarios para consolidar los saldos entre las IFM o para calcular los coeficientes de reservas mínimas .
Positionen gegenüber sonstigen MFIs werden nur insoweit getrennt ausgewiesen , als dies für die Saldierung von Inter-MFI-Guthaben oder für die Bestimmung der Mindestreservebasis erforderlich ist .
En su primera reunión , el 9 de junio de 1998 , el Consejo de Gobierno decidió el método a aplicar para calcular las participaciones porcentuales de los BCN en la clave , para el capital del BCE .
In seiner ersten Sitzung am 9 . Juni 1998 beschloß der EZB-Rat die Methode zur Bestimmung der prozentualen Anteile der nationalen Zentralbanken am Kapital der EZB .
En el caso de las entidades sujetas a todos los requerimientos de información establecidos , se utilizan los datos del balance correspondientes al último día de un mes natural dado para calcular la base de reservas del período de mantenimiento que comienza dos meses más tarde , con el mes natural .
Im Falle von Instituten , die uneingeschränkt der statistischen Meldepflicht unterliegen , werden die Monatsendstände der Bilanzpositionen eines gegebenen Kalendermonats zur Bestimmung der Reservebasis für die im übernächsten Kalendermonat beginnende Mindestreserve-Erfüllungsperiode herangezogen .
En el caso de las entidades más pequeñas , los datos del balance declarados para un trimestre concreto se utilizan para calcular , con un desfase de dos mes , la base de reservas de los tres períodos de mantenimiento siguientes .
Die für ein bestimmtes Quartal gemeldeten Bilanzdaten dieser Institute werden mit einer Verzögerung von zwei Monaten zur Bestimmung der Mindestreservebasis für die darauf folgenden drei Mindestreserve-Erfüllungsperioden herangezogen .
previamente a su aplicación, la metodología utilizada para calcular el equivalente bruto de subvención contenido en la garantía con fines de aplicación del presente Reglamento ha sido aprobada por la Comisión en virtud de reglas adoptadas por esta en el ámbito de las ayudas estatales,
vor ihrer Inkraftsetzung wurde die Methode zur Bestimmung des Bruttosubventionsäquivalents von Bürgschaften zur Anwendung der vorliegenden Verordnung im Rahmen einer Kommissionsregelung im Bereich der staatlichen Beihilfen von der Kommission genehmigt;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los coeficientes se utilizan para calcular las exigencias de reserva . Comisión Europea : institución de la Comunidad Europea que garantiza la aplicación de las disposiciones del Tratado , toma la iniciativa para las políticas comunitarias , propone la legislación comunitaria y ejerce su poder en determinadas áreas .
Private ECU waren auf ECU lautende Finanztitel ( zum Beispiel Bankguthaben oder Wertpapiere ) , die sich auf Verträge stützten , die in der Regel auf die offizielle ECU Bezug nahmen . Der "theoretische " Wert der privaten ECU wurde auf der Grundlage der Werte der einzelnen Währungen des ECU-Korbs ermittelt .
Cuando se autorice a una entidad, conforme al artículo 283, apartado 1, a utilizar el MMI para calcular el valor de exposición de la totalidad o algunas de las operaciones mencionadas en dicho apartado, medirá el valor de exposición de tales operaciones al nivel del conjunto de operaciones compensables.
Darf ein Institut gemäß Artikel 283 Absatz 1 den Risikopositionswert einiger oder aller dort genannten Geschäfte nach der IMM berechnen, so ermittelt es den Risikopositionswert dieser Geschäfte für den Netting-Satz insgesamt.
Los asesores concluyeron que, en los años para los que había que calcular la compensación, los inversores que optaron por invertir en acciones antes que en valores mobiliarios sin riesgo en el mercado italiano [12] habían solicitado como media una prima de riesgo (rm-rf) equivalente al 5,8 %.
Für die Jahre, für die ein Ausgleich ermittelt werden sollte, gelangten die Sachverständigen zu dem Ergebnis, dass Investoren auf dem italienischen Markt bei Aktienanlagen (im Unterschied zu Anlagen in risikofreie Wertpapiere) einen Risikoaufschlag (rm-rf) von durchschnittlich 5,8 % verlangten [12].
De manera semejante, la suma de las posiciones cortas ponderadas no compensadas de cada una de las bandas que componen una determinada zona permitirá calcular la posición corta ponderada no compensada de dicha zona.
Entsprechend wird die Summe der nicht ausgeglichenen gewichteten Verkaufspositionen für jedes Laufzeitband in einer bestimmten Zone ermittelt , um die nicht ausgeglichene gewichtete Verkaufsposition für diese Zone zu erhalten.
Los expertos exponen en detalle en su informe final el método utilizado para calcular el VER de cada activo.
Die Sachverständigen haben die Methode, mit der sie für jeden der Vermögenswerte einen TWW ermittelt haben, in ihrem Abschlussbericht eingehend dargelegt.
Las partes comenzaron por calcular , sobre la base del capital asset pricing model (CAPM), la remuneración mínima que cabe esperar de una hipotética inversión de capital social en WestLB en la fecha de la cesión.
Die Parteien haben zunächst auf der Basis des Capital Asset Pricing Modell (CAPM) die erwartete Mindestvergütung für eine hypothetische Stammkapitalinvestition in die WestLB zum relevanten Einbringungszeitpunkt ermittelt .
A los otros dos productores exportadores para los cuales no fue posible calcular un margen de dumping individual, también se les adjudicó un margen de dumping provisional al nivel de la media ponderada de los márgenes de dumping determinados provisionalmente para las partes incluidas en la muestra, como se ha resumido en el considerando 18.
Den anderen beiden ausführenden Herstellern, für die keine individuellen Dumpingspannen ermittelt werden konnten (vgl. Randnummer(17)), wurde vorläufig eine Dumpingspanne in Höhe des gewogenen Durchschnitts der vorläufig für die Parteien der Stichprobe ermittelten unternehmensspezifischen Dumpingspannen zugewiesen.
La canal congelada o ultracongelada, incluidos, en su caso, los menudillos comestibles, se descongelará por un procedimiento controlado que permita calcular el peso del agua escurrida.
Der gefrorene oder tiefgefrorene Schlachtkörper einschließlich genießbarer Schlachtnebenprodukte wird unter kontrollierten Bedingungen aufgetaut. Dadurch kann die dabei verloren gegangene Wassermenge ermittelt werden.
El incremento del volumen de las importaciones sujetas al compromiso de los precios se puede calcular siguiendo el mismo método de cálculo.
Der Anstieg des unter die Preisverpflichtung fallenden Einfuhrvolumens infolge der Erweiterung sollte in derselben Weise ermittelt werden.
Por otra parte, en el caso de determinadas medidas no es posible calcular el montante de la ayuda sobre la base de los costes adicionales, en concreto cuando las ayudas adoptan la forma de exenciones o reducciones de impuestos ambientales o regímenes de permisos negociables.
Darüber hinaus kann bei bestimmten Maßnahmen die Beihilfe nicht auf der Grundlage der Mehrkosten ermittelt werden. Dies gilt für Beihilfen in Form von Steuerbefreiungen oder Steuerermäßigungen sowie für Beihilfen in Verbindung mit handelbaren Umweltzertifikaten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tuviera que calcular el coste de los trabajos emprendidos desde 1997, éste sería seguramente inversamente proporcional a los resultados, demasiado escasos con respecto a las ambiciones del primer estudio SLIM y a los nuestros, a fin de reducir las cargas de las empresas.
Eine Schätzung der Kosten der seit 1997 geleisteten Arbeit würde sicher ergeben, daß diese umgekehrt proportional zu den Ergebnissen sind, die im Vergleich zu den Bestrebungen der ersten SLIM-Studie und zu unseren Bestrebungen im Hinblick auf die Senkung der den Unternehmen verursachten Kosten noch zu mager ausfallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece que el Gobierno rumano tropieza con problemas para calcular el número de huérfanos que se hallan actualmente en el sistema de orfanatos del país.
Ich glaube, dass die rumänische Regierung Probleme hat, was die Schätzung der Zahl der in den Waisenhäusern des Landes untergebrachten Kinder angeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este crédito se destina a financiar además el suministro, a instancias de la Comisión o de otras instituciones de la Unión, de la información estadística necesaria para calcular , controlar y evaluar los gastos de la Unión.
Außerdem sind Mittel zur Deckung für die auf Antrag der Kommission oder anderer Organe der Union zu erstellenden statistischen Erhebungen zur Schätzung , Überwachung und Bewertung der Ausgaben der Union bestimmt.
En caso necesario, los resultados de dichas mediciones se registrarán y servirán para calcular dosis individuales, conforme a lo dispuesto en el artículo 41.
Die Ergebnisse der Messungen werden aufgezeichnet und dienen erforderlichenfalls zur Schätzung der Individualdosen gemäß Artikel 41.
Los Estados miembros velarán por que se establezcan las disposiciones necesarias para calcular las dosis para miembros de la población a partir de prácticas autorizadas.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Vorkehrungen für eine Schätzung der Dosen für Einzelpersonen der Bevölkerung, die durch zugelassene Tätigkeiten verursacht werden, getroffen werden.
comprobar los porcentajes de capturas accesorias y calcular el volumen de descartes de las especies de peces, crustáceos y cefalópodos comercializables,
Überprüfung des Anteils der Beifänge und Schätzung der zurückgeworfenen Mengen an marktfähigen Fischen, Krebstieren und Kopffüßern;
La Comisión adoptó una posición conservadora a la hora de calcular la prima de riesgo del mercado y consideró la parte baja de esta horquilla, el 6,8 %.
Die Kommission wählte bei der Schätzung der Markt-Risikoprämie einen konservativen Ansatz und nahm den unteren Grenzwert dieser Spanne, nämlich 6,8 %.
Para calcular «beta», la Comisión se valió de información de dominio público correspondiente a empresas que han sido consideradas por las autoridades españolas competidoras directas de Ciudad de la Luz, en concreto Carrère Group [29] y Babelsberg.
Für eine Schätzung des Betas zog die Kommission öffentlich verfügbare Informationen zu Unternehmen heran, die von den spanischen Behörden als direkte Wettbewerber von Ciudad de la Luz by identifiziert wurden, nämlich die Carrere Group [29] und Babelsberg.
Por último, también se usaron datos de Eurostat para calcular las importaciones residuales en la Unión por lo que respecta a los Estados miembros distintos de los mencionados en el considerando 87.
Daten von Eurostat wurden schließlich auch zur Schätzung der übrigen Einfuhren in die Union für alle nicht in Erwägungsgrund 87 genannten Mitgliedstaaten herangezogen.
Para calcular las importaciones hechas durante el período de investigación se utilizó el porcentaje de 2010.
Für den UZ wurde zur Schätzung der einschlägigen Einfuhren im UZ der Prozentsatz für 2010 herangezogen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No introduce una metodología común, pero la Comisión presentará a más tardar el 30 de junio de 2011 un marco metodológico comparativo para calcular el nivel óptimo en términos de coste y obligaciones mínimas en materia de rendimiento energético.
Es wird keine gemeinsame Methodologie entwickelt, aber bis zum 30. Juni 2011 wird die Kommission einen Rahmen für komparative Methoden zur Ermittlung des optimalen Niveaus im Hinblick auf Kosten und minimale Energieeffizienzanforderungen erstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hungría también alza la voz en contra de la discriminación, y pide a la UE que considere el coste de las reformas de las pensiones a la hora de calcular los déficits nacionales.
Auch Ungarn wendet sich gegen Diskriminierung und ruft die EU dazu auf, die Kosten für Rentenreformen bei der Ermittlung der nationalen Defizite zu berücksichtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es por ello por lo que me gustaría pedir a la Comisión Europea que abordará la cuestión de los diferentes conceptos y métodos que se emplean para calcular la participación en el mercado de trabajo.
Aus diesem Grunde möchte ich die Europäische Kommission bitten, sich mit dem Problem der unterschiedlichen Konzepte und Methoden für die Ermittlung der Beteiligung am Arbeitsmarkt auseinander zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eliminar estas barreras traería una mayor estabilidad legal y haría posible calcular con más eficiencia el riesgo en materia de responsabilidad civil al que se enfrentan las empresas y los empresarios.
Der Abbau dieser Hürden würde die Rechtssicherheit erhöhen sowie Unternehmen und Unternehmern eine effizientere Ermittlung der Haftungsrisiken ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los desgloses de las partidas respecto a otras IFM se identifican únicamente en la medida en que resulte necesario para compensar los saldos entre las IFM o para calcular la base de las reservas .
Positionen gegenüber sonstigen MFI werden nur insoweit getrennt ausgewiesen , als dies für die Saldierung von Inter-MFI-Guthaben oder die Ermittlung der Mindestreservebasis erforderlich ist .
Para calcular la media , los sectores bancario y de servicios de inversión se considerarán conjuntamente .
Zur Ermittlung dieses Durchschnitts werden Banken - und Wertpapierdienstleistungsbranche gemeinsam berücksichtigt .
Los datos para calcular los indicadores estructurales sobre las entidades de crédito se requieren con una periodicidad anual .
Daten zur Ermittlung struktureller Indikatoren über Kreditinstitute werden jährlich benötigt .
Para determinar el valor de los activos de garantía que se utilizan en las operaciones temporales , el Eurosistema aplica los siguientes principios de valoración : --- Para calcular el valor de cada activo negociable de las listas " uno " y " dos " , el Eurosistema especifica una única fuente de precios de referencia .
Grundsätze für die Bewertung der Sicherheiten Bei der Ermittlung des Werts von Sicherheiten , die bei befristeten Transaktionen verwendet werden , folgt das Eurosystem den nachstehenden Grundsätzen : --- Für jede marktfähige Sicherheit , die nach Kategorie 1 oder Kategorie 2 notenbankfähig ist , legt das Eurosystem einen bestimmten Referenzkurs fest .
En cumplimiento de la Directiva 2006/32/CE, facilítese información en el primer y en el segundo PNAEE acerca de la metodología de la medición y/o del cálculo utilizada para calcular el ahorro de energía final [anexo XIV, parte 2.2, letra b), párrafo segundo, de la DEE].
Geben Sie im Zusammenhang mit der Richtlinie 2006/32/EG im ersten und im zweiten NEEAP die zur Ermittlung der Endenergieeinsparungen angewandte Mess- und/oder Berechnungsmethode an (EED, Anhang XIV Teil 2 Nummer 2 Buchstabe b Absatz 2).
las explotaciones ganaderas no familiares que adquirieron tierras cultivables suplementarias entre 1993 y 1996; la superficie que debe tenerse en cuenta para calcular las posibilidades de eliminación de estiércol se basa en la superficie de tierra cultivable inscrita en 1994 (correspondiente a la situación de la explotación en 1993).
Nichtfamilienbetrieben, die Viehhaltung betreiben und zwischen 1993 und 1996 zusätzliches Land erworben haben; die zur Ermittlung der Möglichkeiten einer Naturdüngerentsorgung berücksichtigte Fläche basiert auf der 1994 eingetragenen Ackerlandfläche (Stand im Betrieb 1993).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existe también la opción de calcular la masa de CO2 de conformidad con el punto 8.4.2.4 del anexo 4 utilizando una masa molar de CO2 (MCO2) de 44,01 g/mol.
Optional kann die CO2-Masse gemäß Anhang 4 Absatz 8.4.2.4 unter Verwendung einer CO2-Molmasse (MCO2) von 44,01 g/mol berechnet werden.
Existe también la opción de calcular el factor u con la ecuación 57 del punto 8.5.2.3.1 del anexo 4 utilizando una masa molar de CO2 (MCO2) de 44,01 g/mol.
Optional kann der u-Faktor mit der Gleichung 57 in Anhang 4 Absatz 8.5.2.3.1 unter Verwendung einer CO2-Molmasse (MCO2) von 44,01 g/mol berechnet werden.
calcular el coeficiente medio del gas GERWHTC a lo largo de la parte caliente del ciclo de ensayo WHTC;
Das durchschnittliche GERWHTC ist über den heißen Teil des WHTC-Prüfzyklus berechnet.
en los casos en que se utilice el método basado en la fórmula supervisora para calcular las exposiciones ponderadas por riesgo y L < KIRBR y [L+T] > KIRBR la posición podrá tratarse como dos posiciones siendo L igual a KIRBR para la más preferente de las posiciones.
werden die risikogewichteten Forderungsbeträge nach dem aufsichtlichen Formelansatz berechnet und sofern L < KIRBR und [L+T] > KIRBR, darf die Position wie zwei Positionen behandelt werden, wobei für die vorrangigere der beiden Positionen L gleich KIRBR ist.
calcular el valor de exposición del conjunto de operaciones compensables en cada una de las fechas futuras partiendo de los cambios conjuntos en las variables del mercado.
wird ausgehend von den gemeinsamen Veränderungen bei den Marktvariablen der Risikopositionswert des Netting-Satzes zu jedem der künftigen Zeitpunkte berechnet.
Los valores de par máximo a las velocidades de ensayo prescritas se determinarán por experimentación con el fin de calcular los valores de par para los modos de ensayo prescritos.
Die maximalen Drehmomentwerte bei den angegebenen Prüfdrehzahlen sind experimentell zu bestimmen, damit die Drehmomentwerte für die angegebenen Prüfpunkte berechnet werden können.
descripción y justificación del rendimiento del capital propio de los proveedores de servicios de navegación aérea interesados, así como de la proporción entre deuda y capital y del nivel y composición de la base de activos utilizada para calcular el coste del capital incluido en los costes determinados,
Beschreibung und Begründung der Eigenkapitalrendite der jeweiligen Flugsicherungsorganisationen sowie des Verhältnisses Schulden/Eigen-kapital („Gearing“) und des Umfangs/der Zusammensetzung der Vermögensbestandteile, auf deren Grundlage die in den festgestellten Kosten enthaltenen Kapitalkosten berechnet wurden;
el nivel/composición de la base de activos utilizada para calcular el coste del capital,
Umfang/Zusammensetzung der Vermögensbestandteile, auf deren Grundlage die Kapitalkosten berechnet wurden;
La fórmula para calcular la reducción de CO2 derivada de la ecoinnovación es la siguiente:
Die durch die Ökoinnovation erzielten CO2-Einsparungen werden nach folgender Formel berechnet :
La fórmula para calcular el coeficiente de variación de la media es la siguiente:
Der Variationskoeffizient des Mittels wird nach folgender Formel berechnet :
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su gran ventaja reside en el hecho de que permite calcular recorridos de herramientas que van de un simple perfil 2D que podemos dibujar directamente en GibbsCAM al recorrido de 5 ejes simultá- neos con herramientas cónicas.
EUR
Ihr grosser Vorteil liegt in der Berechnung der Werkzeugwege, die von einem einfachen 2D-Profil, das wir direkt in GibbsCAM zeichnen können, bis zum simultanen 5-Achsen-Weg mit konischen Werkzeugen möglich ist.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Fácil de usar calculadoras en línea y la geometría para resolver varios temas de geometría, como calcular el área, volumen, distancia, puntos de intersección.
Einfach online Geometrie Taschenrechner und Löser für verschiedene Themen in der Geometrie verwenden, z. B. Berechnung Fläche, Volumen, Entfernung, Schnittpunkte.
Sachgebiete:
mathematik astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Calculadora para calcular los tres ángulos y tres lados del triángulo.
Rechner zur Berechnung alle drei Winkel und drei Seiten des Dreiecks.
Sachgebiete:
mathematik astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Calculadora online para calcular el área y el perímetro de un triángulo dadas las coordenadas de sus vértices.
Online-Rechner zur Berechnung der Fläche und Umfang eines Dreiecks angesichts der Koordinaten seiner Eckpunkte.
Sachgebiete:
mathematik astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Una calculadora de la geometría en línea para calcular el área de un triángulo con la fórmula de seno, cuando dos lados y el ángulo entre ellos se conocen (caso de SAS).
Eine Online-Geometrie-Rechner zur Berechnung der Fläche eines Dreiecks mit Sinus-Formel, wenn zwei Seiten und der Winkel zwischen ihnen bekannt sind (SAS Fall ist).
Sachgebiete:
mathematik astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Una calculadora en línea para calcular la longitud y anchura (dimensiones) de un rectángulo dado su área y en diagonal.
Einen Online-Rechner zur Berechnung der Länge und Breite (Dimensionen) aus einem Rechteck gegeben seinem Gebiet und diagonal.
Sachgebiete:
mathematik astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Una calculadora en línea para calcular la longitud y anchura (dimensiones) de un rectángulo dado su perímetro y en diagonal.
Einen Online-Rechner zur Berechnung der Länge und Breite (Dimensionen) aus einem Rechteck, angesichts der Umfang und Diagonalen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Calculadora online para calcular el área y el perímetro de un cuadrado dada la longitud de su lado.
Online-Rechner zur Berechnung der Fläche und Umfang eines Quadrats angesichts der Länge der Seite.
Sachgebiete:
mathematik astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Una calculadora en línea para calcular el área de una elipse dada su semi ejes.
Einen Online-Rechner zur Berechnung der Fläche einer Ellipse angesichts seiner semi-Achse.
Sachgebiete:
mathematik astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Una calculadora online para calcular el volumen de un elipsoide dado sus ejes semi.
Einen Online-Rechner zur Berechnung des Volumen eines Ellipsoids angesichts seiner semi-Achse.
Sachgebiete:
mathematik astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se calcula una inversión de 7000 millones de euros.
ES
Die Investitionen werden auf 7 Milliarden EUR veranschlagt .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Ha calculado la Comisión el precio de las medidas mencionadas en el tercer párrafo de su respuesta?
Hat die Kommission die Kosten veranschlagt , die die im dritten Absatz der Antwort genannten Maßnahmen verursachen würden?
Se calcula que este objetivo requeriría una inversión de 6000 millones de euros.
ES
Die Kosten für diese Investitionen werden auf 6 Milliarden EUR veranschlagt .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Más aún: se calculan los costos para cada uno de los Estados del cumplimiento de esos valores.
Mehr noch: Man veranschlagt die Kosten, die für jeden Staat durch die Einhaltung dieser Werte entstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se calcula que requeriría una inversión de 16 000 millones de euros.
ES
Die Investitionskosten werden auf 16 Milliarden EUR veranschlagt .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los expertos calculan que ascienden a más de 150 miles de millones de ecus al año.
Experten veranschlagen diesen auf mehr als 150 Milliarden ECU pro Jahr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
alojamiento en un hotel con encanto y comidas en restaurante, calcule 150 € por día y por persona.
ES
Mit einem mittleren Budget müssen sie für eine Unterkunft in einem netten Hotel und einem Essen im Restaurant pro Person 150 P /Tag veranschlagen .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los costes para el inicio del museo se calculan en 22,5 millones de euros.
Die Kosten für die Einrichtung des Museums werden auf 22,5 Mio. EUR veranschlagt .
¿Qué mezcla de bebidas debería ofrecerse? ¿Cómo se calcula por persona?
Welchen Getränkemix sollte man anbieten, wie viel sollte man pro Person veranschlagen .
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
El coste anual de esta reunión adicional de un comité se calcula en 0,027 millones de euros.
Die jährlichen Kosten dieser zusätzlichen Ausschusssitzung werden mit 0,027 Millionen € veranschlagt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Polar OwnCal calcula el número de kilocalorías consumidas durante el entrenamiento.
Die Funktion Polar OwnCal® ermittelt die während eines Trainings verbrauchten Kilokalorien.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rango espacial unidimensional para el cual se calcula un estadístico: por ejemplo 1 metro.
Eindimensionaler räumlicher Bereich, in dem eine Statistik ermittelt wird, z. B. 1 Meter.
Estamos transmitiendo en vivo desde Dublí…donde calculamos la cantidad del premio mayo…que se ganará esta noche.
Wir senden live aus Dublin, wo gerade der Gesamtbetrag des heutigen Jackpots ermittelt wird.
Esta báscula multitalento calcula el peso con una exactitud de 50 g.
Messergebnisse ermittelt das Multitalent auf 50 g genau.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
El porcentaje del tercer componente (c) se calcula por diferencia.
Der Prozentsatz des dritten Bestandteils (c) wird durch Differenzbildung ermittelt .
Calcularemos los parámetros de disparo. ¿ Qué te parece, Data?
Wir ermitteln die Abschussparameter. Was meinen Sie, Data?
Partiendo de diversas medidas en particular, resulta fácil calcular la talla adecuada.
Die Konfektionsgröße lässt sich aus diversen Einzelmaßen relativ einfach ermitteln .
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El porcentaje del tercer componente (b) se calcula por diferencia.
Der Prozentsatz des dritten Bestandteils (b) wird durch Differenzbildung ermittelt .
Los cargos totales y la disponibilidad de stock se calcularán al finalizar la compra
Gesamtbetrag und Verfügbarkeit werden bei der Kassenabwicklung ermittelt .
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
El valor de los edificios se calculó mediante la fórmula siguiente:
Der Wert der Gebäude wurde auf der Grundlage nachstehender Formel ermittelt :
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
calcular direcciones absolutas
.
máquinas de calcular
Rechenmaschinen 1
máquina eléctrica de calcular
.
dificultades para calcular los riesgos
.
banda para máquinas de calcular
.
bastidores de máquinas de calcular
.
máquinas de calcular
Rechenmaschinen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Partes y accesorios de máquinas de calcular
Teile und Zubehör für Rechenmaschinen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit calcular
231 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
calcular correctamente el IVA;
ES
die korrekte Festsetzung der Mehrwertsteuer;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Define las planificaciones a calcular
Gibt die zu berechnenden Zeitpläne an
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Calcular la transmitancia total Tt
Die Gesamtdurchlässigkeit wird bestimmt nach Tt
- Tienes que calcular dónde estás.
- Man muss herausfinden, wo man ist.
Esto resulta sencillo de calcular .
Das kann ganz einfach festgestellt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con qué se puede calcular ?
Wie kann man eine Hotelbewertung formulieren?
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se puede calcular en una servilleta.
Die Matheaufgabe passt auf eine Serviette.
Puedo calcular aproximadamente cuándo debemos entrar.
Ich kann ungefähr sagen, wann wir springen müssen.
Partes y accesorios de máquinas de calcular
Teile und Zubehör für Rechenmaschinen
Calcular la transmitancia total Tt = T2/T1.
Die Gesamtdurchlässigkeit wird bestimmt nach Tt = T2/T1
¿Podrías calcular cuándo robaron el archivo?
Kannst du sagen, wann die Datei gestohlen wurde?
¿Podrías calcular cuándo robaron el archivo?
Weißt du, wann die Datei gestohlen wurde?
Haremos una ecografía para calcular cuándo nacerá.
Wir machen einen Ultraschall.
Sería difícil calcular un número exacto.
Eine akkurate Zahl wäre schwer abzuschätzen.
Muy práctico para calcular su edad.
Das ist sehr praktisch, wenn man ihr Alter nachrechnen will.
calcular velocidades hacia atrás, laterales y verticales.
auf Rückwärts-, Horizontal- bzw. Vertikalgeschwindigkeit reagiert.
Puedo calcular unos patrones usando algoritmos.
Ich kalkulierte gewisse Muster mit Algorithmen.
Vamos a calcular esto, te lo prometo.
Wir bekommen das hin, versprochen.
No sé cómo pude calcular mal.
Wie ich mich nur so verschätzen konnt…
Lo cual nos facilita calcular su edad.
Das ist sehr praktisch, wenn man ihr Alter nachrechnen will.
0– Las demás máquinas de calcular electrónicas
0– andere elektronische Rechenmaschinen
Tengo que calcular las pérdidas del atentado -
Ich brauche die Gefallenenliste von Azzano.
Cargaré mapas satelitales, calcular ingreso y salida.
Ich werde Satellitenkarten holen, für Eintritts und Austrittspunkte.
Precios asequibles y fáciles de calcular .
ES
Die überschaubare und günstige Preisgestaltung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Calcular el precio, concretar resultados y clasificar.
ES
Kostenrechner, Ergebnisse eingrenzen und sortieren
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verwaltung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Calcular la talla de sujetadores especiales
Übersicht über die Kollektionen von Anita
Sachgebiete:
musik finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Calcular el recorrido hasta el hotel
Ihre Reiseroute bis zum Hotel
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Calcular el recorrido hasta el hotel
Nach der Marke Louvre Hotels Group filtern
Sachgebiete:
kunst handel media
Korpustyp:
Webseite
Calcular el total en el diamante maldito.
DE
Berechne die Summe in der verflixten Raute.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo calcular los gastos de envío?
Wie kann man die Bestellung löschen?
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Es más fácil calcular las pérdidas materiales.
Es ist einfacher, den materiellen Schaden zu beziffern.
Sachgebiete:
film theater astronomie
Korpustyp:
Webseite
Calcular el recorrido hasta el hotel
15 Hotels entsprechen Ihrer Suche
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
No me es posible calcular bien el tiempo.
Ich verliere die Zeit aus den Augen.
que necesiten dicha información para calcular con exactitud dichos impuestos
die diese Informationen für die korrekte Festsetzung der Steuern benötigen
Función para calcular el seno de un ángulo dado
Funktion, um den Sinus eines gegebenen Winkels auszurechnen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Función para calcular el coseno de un ángulo dado
Funktion, um den Kosinus eines gegebenen Winkels auszurechnen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Función para calcular la tangente de un ángulo dado
Funktion, um den Tangens eines gegebenen Winkels auszurechnen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede usarse la siguiente fórmula para calcular la dosis:
Die folgende Gleichung dient als Berechnungsgrundlage für die korrekte Dosierung:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Podríamos calcular el 8 % en lugar del 10 %.
Wir wären durchaus in der Lage, acht Prozent anstatt zehn Prozent auszurechnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es demasiado pronto para calcular su completa aplicación.
Es ist noch zu früh, ihre komplette Anwendung zu beurteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos coeficientes se utilizan para calcular las exigencias de reservas .
Sie erbringen in der Regel Erträge in Form von Dividenden .
Por tanto, es imposible calcular los costes globales subvencionables.
Folglich können die beihilfefähigen Gesamtkosten nicht bestimmt werden.
Necesitamos más transparencia y claridad para que podamos calcular mejor.
Wir brauchen mehr Transparenz und Klarheit, damit wir besser nachrechnen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podemos calcular las necesidades futuras en este momento?
Sind wir in der Lage, den zukünftigen Bedarf in diesem Bereich einzuschätzen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Calcular el "" como "" = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
"APP" = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
Base para calcular la HEI y la HEL
Berechnungsgrundlage von ETI/ETA
Fue difícil calcular el tamaño por las fotos del libro.
Es war schwer, die normale Größe von den Bildern im Buch abzuleiten.
Para anestesiar a Brutus, primero hay que calcular el peso.
Bevor wir Brutus betäuben, müssen wir ihn wiegen.
Intento calcular el momento en que todo se jodió.
Ich errechne den Moment, ab wann das so beschissen wurde.
Las posibilidades son fáciles de calcular y desalentadoras.
Aussichten, die ebenso leicht auszurechnen, wie entmutigend sind.
Para acertar deben calcular la distancia y dirección del viento.
Um exakt zu treffen, müsst ihr Entfernung und Windrichtung genau einzuschätzen können.
Estoy intentando calcular cómo tú manejaste esta clase de ataque.
Ich versuche herauszufinden, wie ihr diesen Angriff bewerkstelligt habt.
Intenté calcular cómo podíamos casarnos y cuánto dinero necesitaríamos.
Suchte einen Weg, wie wir beide heiraten und von meinen paar Dollars leben konnten.
Me cuesta calcular los impuestos en las facturas.
Ich hab Schwierigkeiten, die Mehrwertsteuer auszurechnen.
Me cuesta calcular los impuestos en las facturas. ¿ Y qué?
Ich hab Schwierigkeiten, die Mehrwertsteuer auszurechnen. Na und?
Usted tiene gusto de calcular la cantidad en otra moneda ?
DE
Sie möchten den Betrag in einer anderen Währung angezeigt bekommen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Necesitamos más tiempo para calcular la órbita exacta del cometa.
- Wir brauchen mehr Zeit, um die exakte Umlaufbahn des Kometen darzustellen -
Acabo de calcular nuestras ganancias para este año.
Ich habe gerade unseren diesjährigen Gewinn ausgerechnet.
No me es posible calcular bien el tiempo.
Irgendwie habe ich im Moment kein Zeitgefühl.
¿Qué orbe utilizan para calcular los aspectos planetarios?
Welche Orben benutzen Sie für die Aspekte?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bien, eso es lo que tenemos que calcular .
Tja, das ist es, was wir rausfinden müssen.
Sólo tienes que calcular la dirección del viento y apuntar.
Du musst einfach nur den Wind einberechnen und ihn erlegen.
La fórmula para calcular la inversión de Kelly es:
Die Formel für den Einsatz nach Kelly lautet:
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
No es posible calcular los gastos de envío.
ES
Der Verkäufer ist für dieses Angebot verantwortlich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a nuestra herramienta para calcular el tiempo de entrega.
ES
Herzlich Willkommen zu unserem Lead Time Calculator.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
El volumen entonces se puede medir y calcular .
Anschließend wird dann das Volumen kalkuliert.
Sachgebiete:
verlag technik typografie
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántas veces necesitó calcular monedas extranjeras mientras estaba de viaje?
Wie oft mussten Sie schon Wechselkurse während einer Reise umrechnen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Realmente ahorra dinero eso le podremos calcular personalmente!
Sie sparen deutlich Geld.
Sachgebiete:
transport-verkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Calcular el recorrido hasta el hotel CAMPANILE MURCIA
Ihre Reiseroute bis zum Hotel CAMPANILE MURCIA
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Calcular de cifras binarias a decimales no es difícil.
DE
Das Umrechnen von Dual- in Dezimal-Zahlen ist nicht schwierig.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Fórmula para calcular la derivación de mezclas por sus componentes
DE
Rechenregel zur Ableitung der WGK von Gemischen aus den WGK der Komponenten
DE
Sachgebiete:
astrologie oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Lista para calcular las dimensiones de la relaciòn aire / tejido.
Übersicht zur Bemessung des Verhältinisses Luft / Gewebe.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
calcular volumenes 10 búsquedas en los últimos 30 días
usb stick defekt 7 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
calcular triangulos 3 búsquedas en los últimos 30 días
festplatten backup 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No es posible calcular los gastos de envío.
ES
UPS 2 Day oder 3-Tage-Versand ist möglich.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
calcular volumenes 16 búsquedas en los últimos 30 días
datensicherung auf externe festplatte 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
calcular triangulos 5 búsquedas en los últimos 30 días
backup auf externe festplatte freeware 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
calcular triangulos rectangulos 1 búsquedas en los últimos 30 días
automatische datensicherung externe festplatte 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Data loggers para recolectar y calcular datos del viento
Datenlogger zur Aufzeichnung der Windmessdaten
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No es posible calcular los gastos de envío.
ES
Alle ansehenNur anzeigen Kostenloser Versand
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo calcular el valor económico de un pip?
Ein positiver Wert stellt den Status der Wirtschaft eines Landes dar.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
y que se usen solamente para calcular los rendimientos y no para fines de control.
bereitgehalten und nur für die Erntevorausschätzung und nicht für Überwachungszwecke verwendet
Los seguros no podrán incluir el sexo como factor diferencial para calcular las primas
Die Bekämpfung von Rechtverletzungen in- und außerhalb der EU muss stimmiger werden.
¿Qué metodología ha sido utilizada para calcular las capturas de bacalao que efectuaban los pescadores polacos?
Welche Methode wurde angewandt, um die Dorschfänge durch polnische Fischfangschiffe abzuschätzen?
¿Puede calcular el coste derivado del efecto de la contaminación atmosférica en la salud?
Kann sie Angaben zu den Auswirkungen der Luftverschmutzung auf die Gesundheit machen?
Si supiéramos la última hora y posición del Devonshir…...¿podría calcular dónde se hundió?
Wenn man wüsste, wo die Devonshire sich zu befinden glaubte, - könnte man dann herausfinden, wo sie gesunken ist?
Calcular el área del triángulo, la longitud del lado B y la clase de triángulo.
Bestimme die Fläche des Dreiecks, die Länge der Seite B, und die Art des Dreiecks.
Un año después del naufragio del petrolero Prestige sigue siendo difícil calcular los daños.
Ein Jahr nach dem Untergang der Prestige ist es immer noch schwer, die Schäden abzuschätzen.
Para calcular esta posición abierta neta se sumarán los siguientes elementos (de signo positivo o negativo):
Diese offenen Positionen ergeben sich durch Summierung der folgenden Elemente (positiv oder negativ):
ANEXO II - Fórmula de normalización para calcular la electricidad generada en centrales hidroeléctricas
Anhang II – Normalisierungsregel für die Berücksichtigung von Strom aus Wasserkraft
B. Fórmula de normalización para calcular la electricidad generada a partir de energía eólica
B. Normalisierungsregel für die Berücksichtigung von Strom aus Windkraft
¿Puede calcular el coste de los efectos de la contaminación atmosférica sobre la salud?
Lassen sich die Kosten beziffern, die die Auswirkungen der Luftverschmutzung auf die Gesundheit verursachen?
En el prospecto figuran las instrucciones completas para calcular y ajustar las dosis.
Die vollständige Anleitung zur Dosisberechnung und -anpassung ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debe seleccionar un elemento de la lista para calcular la vista previa.
Sie müssen ein Bild aus der Liste auswählen, bevor eine Vorschau erzeugt werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Intentó calcular la potencia de algo que no es un número, « %1 »
Es wurde versucht, mit einer Nicht-Zahl zu potenzieren‚ %1‘
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En la actualidad, no se dispone de cifras fiables para calcular el valor de esas pérdidas.
Gegenwärtig liegen keine verlässlichen Schätzwerte in Bezug auf den Gegenwert dieser Verluste vor.
Las personas que eran lo suficientemente inteligentes para calcular lo contrario.
Menschen die schlau genug waren um das Gegenteil mit einzuberechnen.
Ahora, sin embargo, debe calcular los impuestos sobre el precio de compra.
Ich beziehe mich dabei natürlich nur auf die Überlebenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hora de que olvidemos de una vez el kilojulio, que nadie sabe calcular .
Wir müssen endlich die Kilojoule abschaffen, mit denen niemand zurechtkommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos tomar en consideración otros factores a la hora de calcular el número de corredores.
Wir brauchen eine andere Berechnungsgrundlage für die Anzahl der Korridore.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
