Dos elementos calefactantes mantienen las tazas a una temperatura constante de alrededor 55ºC -ideal para preparar un caliente espresso como un capuccino coronado por una fina espuma de leche.
Zwei Heizelemente halten die Tassen konstant auf einer Temperatur von ca. 55°C – ideal für die Zubereitung von feurigem Espresso bis hin zu mit Milchschaum gekröntem Cappuccino.
Dos elementos calefactantes mantienen las tazas a una temperatura constante de alrededor 55ºC -ideal para preparar un caliente espresso como un capuccino coronado por una fina espuma de leche.
Zwei Heizelemente halten die Tassen im Innern konstant auf einer Temperatur von ca. 55°C, was ideal ist für die Zubereitung von feurigem Espresso bis hin zu mit Michschaum gekröntem Cappuccino.
Sachgebiete: luftfahrt auto finanzen
Korpustyp: Webseite
calienteWarmes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mediodía tiene lugar una comida en común, mientras que por la tarde, también los que no pudieron volver de la Universidad para comer disponen de comida caliente.
DE
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
* Desayuno buffet americano caliente en sala o continental en la habitación * Cambio, reservas * Transporte de ida y vuelta hacia los aeropuertos * Depósito de equipaje * Servicio de Meteorología en las habitaciones * Centro de negocios con conexión rápida a Internet durante las 24 horas del día * NUEVO:
• Warmes amerikanisches Frühstücksbüffet im Saal oder kontinentales Frühstück auf dem Zimmer • Geldwechsel, Reservierungen, • Pendelverkehr zu den Flughäfen, • Gepäckraum • Wetterdienst in den Zimmern – Geschäftszentrum rund um die Uhr mit Highspeedanschluss ans Internet • NEU :
En nuestro clásico de los balnearios sudará para fortalecer su salud, ya que el aire caliente y seco le ayuda a tratar los trastornos circulatorios, fortalece su corazón, ayuda a irrigar los músculos y previene los enfriamientos.
EUR
In unserem Spa-Klassiker schwitzen Sie sich gesund. Denn die heisse, trockene Luft hilft bei Kreislaufstörungen, stärkt das Herz und hilft, die Muskeln zu durchbluten, und beugt Erkältungen vor.
EUR
Sachgebiete: astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Si en una habitación de los grandes hoteles de 3 estrellas hay cuarto de baño privado con agua caliente, televisión con satélite y a veces conexión internet y teléfono, en una habitación de un hotel de 3 Ravinala, solo hay las cosas necesarias para dormir y para ducharse.
Generell ist ein Zimmer in einem 3 Sternen-Hotel mit eigener Toilette, mit warmem Wasser, bequemem Bad, TV mit Sattelitenprogramm, teilweise mit Internetverbindung und Telefonanschluss ausgestattet. Zur Ravinala-Kategorie gehört ein sehr einfaches Hotel.
Cada masaje comienza con una breve conversación para aclarar los posibles problemas físicos y luego al son de la música hawaiana su cuerpo se frota con aceite aromático caliente.
Jeder Massage geht ein kurzes Gespräch voraus, in dem eventuelle körperliche Probleme geklärt werden. Dann wird zu hawaiianischer Musik der Körper mit warmem duftendem Öl eingerieben.
Diferentes variaciones de colores: rojo para usuarios con sangre caliente, azul para las almas románticas, naranja para los aficionados enérgicos de Joomla y verde para los usuarios aficionados a la ecología.
Verschiedene Farbvariationen – rot für Benutzer mit heißem Blut, blau für romantische Seelen, orange für die energiegeladenen Joomla-Fans und grün für ökologisch unvoreingenommene Verbraucher.
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Después, mientras todos los templos de Japón hacen sonar sus campanas 108 veces por cada pecado de la humanidad, regresan a sus casas para tomar un par de tazas de sake caliente e irse a dormir.
Kurz vor Mitternacht werden in allen Tempeln Japans die Glocken 108 Mal geläutet, ein Mal für jede menschliche Sünde. Dann gehen alle wieder nach Hause und kriechen nach ein oder zwei Gläsern heißem Sake in die Federn.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
PornbabeTyra Sexcam antes de conocer a cada necesidad y proporciona Camsex caliente seguro de que usted no puede quejarse de aburrimiento en su vida sexual.
PornbabeTyra erfüllt Dir vor der Sexcam jeden Wunsch und sorgt mit heißem Camsex dafür, das Du Dich nicht mehr über Langeweile in Deinem Sexleben beklagen kannst.
Sachgebiete: film astrologie musik
Korpustyp: Webseite
Tan frustrado, San Nicolás se fue a la casa, para hacer una taza de té caliente y un trago de ron, Sin embargo, tenía que encontrar, que los elfos habían bebido todo el alcohol – es sí, las cifras!
DE
So frustriert, ging der Nikolaus ins Haus, um sich eine Tasse mit heißem Tee und einem Schuss Rum zu machen, jedoch musste er feststellen, dass die Elfen den ganzen Schnaps versoffen hatten – is ja mal wieder typisch!
DE
Die wärmsten Monate sind jedoch gleichzeitig auch die regenreichsten, denn die warme Luft bringt auch die größte Menge an Feuchtigkeit nach Tschechien.
La superficie suave, elástica y caliente del pavimento de establos de caballos absorbe golpes, protege los tendones y articulaciones de los animales, y la superficie antideslizante garantiza una seguridad general para el animal tanto cuando esté parado o en movimiento.
ES
Der elastische, weiche und warme Pferdestallbelag absorbiert Aufprall, schütz die Sehnen und Gelenke des Pferdes. Die Pferdestallbeläge sind trittsicher und gewähren Sicherheit beim Stehen oder gehen.
ES
Sachgebiete: verlag historie medizin
Korpustyp: Webseite
Según la venta va vendiendo como pan caliente, especialmente el primero de ellos y hl. debido al precio y probablemente también menos tiempo necesario para disfrutar de las prestaciones.
Nach der Verkauf geht wie warme Semmeln, vor allem die ersten ein, und hl zu verkaufen. wegen dem Preis und wahrscheinlich auch weniger Zeit benötigt, um die Leistung zu genießen.
El magnetismo "capturado" por el material caliente que se enfría en presencia de la influencia del magnetismo terrestre jugó un importante papel en los descubrimientos más recientes de la tectónica de placas, abordada en una sección posterior en este sitio web.
"Eingefrorener" Magnetismus, der entsteht wenn bestimmte heiße Materialien sich in Gegenwart des Erdmagnetfeldes abkühlen, hat eine wichtige Rolle bei der Entdeckung der Plattentektonik gespielt, wie in einem späteren Abschnitt dieser Webseite erläutert wird.
Y aunque nuestra primavera normalmente es fría hay muchos lugares turísticos donde en este mes está reinando el tiempo caliente, lo que significa que también existe la posibilidad de sumergirse a las aguas calientes del mar. El descanso para el marzo incluso en el caso de los viajes al sur, se puede pasar barato.
ES
Obwohl unser Frühling oft sehr kalt ist , es gibt so viel touristische Orte, wo das heiße Wetter herrscht, und man kann endlich in warmes Wasser eintauchen.Der Urlaub im Frühling in Richtung Süden kann man sehr günstig verbringen.
ES
Sachgebiete: religion bergbau media
Korpustyp: Webseite
El campamento ha habitaciones bien amuebladas y una zona de acampada, todas ellas están en habitaciones individuales, dobles, dobles, triples y camas del dormitorio, ya sea en la ducha bathrooms.24hour privado o compartido caliente, información turística y alquiler disponibles.
Das Camp hat hübsch eingerichtete Zimmer und einen Campingplatz, die Zimmer in Singles kommen, Zweibett-, Doppel-, Dreibett-und Wohnheim Betten, entweder im privaten oder gemeinsamen bathrooms.24hour heiße Dusche, touristische Informationen und Selbstversorgung zur Verfügung eingerichtet.
El campamento ha habitaciones bien…+ leer más amuebladas y una zona de acampada, todas ellas están en habitaciones individuales, dobles, dobles, triples y camas del dormitorio, ya sea en la ducha bathrooms.24hour privado o compartido caliente, información turística y alquiler disponibles.
Das Camp hat hübsch eingerichtete Zimmer und einen…+ mehr anzeigen Campingplatz, die Zimmer in Singles kommen, Zweibett-, Doppel-, Dreibett-und Wohnheim Betten, entweder im privaten oder gemeinsamen bathrooms.24hour heiße Dusche, touristische Informationen und Selbstversorgung zur Verfügung eingerichtet.
Sachgebiete: film verlag radio
Korpustyp: Webseite
ya sea mientras disfrutas de una caliente y relajante taza de café con tu familia, mientras te deleitas con un suave y cremoso chocolate junto con los amigos, o simplemente mientras masticas un refrescante chicle.
ES
Egal ob sie eine heiße, wohltuende Tasse Kaffee im Familienkreis trinken, sie gemeinsam mit Freunden ein zartes Stück Schokolade geniessen oder einfach nur ein erfrischendes Kaugummi kauen.
ES
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
calienteheißen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un profesional y confiable en línea venta por mayor centro proporcionando una variedad de ropa sexy caliente venta a precios razonables y les envío a nivel mundial.
Ein professioneller und zuverlässiger online Großhandel Center stellt eine Auswahl an heißen Verkauf sexy Kleidung zu vernünftigen Preisen und versenden sie weltweit.
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Con la venta caliente de los vestidos de moda Dear-Lover, cada vez más personas encuentran que los bolsos de embrague en las fotos con modelos son muy delicados y elegantes.Shiying Sexy Lingerie Co., Ltd decidió[Leer más]
Mit der heißen Verkauf unserer Liebe-Lover Mode Kleider, mehr und mehr Menschen gefunden, dass die Handtaschen auf den Modellfotos sind sehr zart und elegant.Shiying reizvolle Wäsche Co., Ltd entschieden[Mehr lesen]
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie
Korpustyp: Webseite
Acurrúquese con una taza de chocolate caliente enfrente de una chimenea después de un día duro de esquí y se sentirá en la cima del mundo en más de un sentido.
Machen Sie es sich nach einem anstrengenden Tag voller Abfahrten mit einem heißen Kakao vor dem Kaminfeuer gemütlich und fühlen Sie sich dem Himmel gleich noch ein bisschen näher.
Sachgebiete: film astrologie gastronomie
Korpustyp: Webseite
la introducción en el horno caliente a 900 ºC tras sólo 10 min o el calentamiento convencional aseguran la flexibilidad necesaria para el trabajo dental moderno.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
El Caffè dell'Arte ofrece una amplia terraza protegida por paredes, ideal para relajarse completamente mientras toma un café expreso, un capuchino cremoso o un chocolate caliente.
Das Caffè dell'Arte verfügt über eine große, ummauerte Terrasse, auf der Sie sich bei einem Espresso, einem cremigen Cappuccino oder einer heißen Schokolade entspannen können.
Sachgebiete: historie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Rothschild Marcas de República dominicanas Macanudo me llevo gracias principalmente a la peor disponibilidad de marcas en el mercado checo y caliente valiosos comentarios de críticas extranjeras, en particular, de Alemania y los Estados Unidos.
Rothschild die Dominikanischen Marke Macanudo Ich habe vor allem aufgrund schlechter Verfügbarkeit dieser Marke auf dem tschechischen Markt und warmen kündigt ausländische Bewertungen, vor allem aus Deutschland und den USA.
Rothschild Marcas de República dominicanas Macanudo me llevo gracias principalmente a la peor disponibilidad de marcas en el mercado checo y caliente valiosos comentarios de críticas extranjeras, Alemania en particular y…
Rothschild die Dominikanischen Marke Macanudo Ich habe vor allem aufgrund schlechter Verfügbarkeit dieser Marke auf dem tschechischen Markt und warmen kündigt ausländische Bewertungen, Deutschland insbesondere und…
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp: Webseite
v Después de haber caminado mucho por la ciudad, seguro apreciará el efecto del único Baño de cerveza en el centro de Praga, donde podrá descansar dentro de un caliente baño de cerveza, mientras va tomando un par de caña…in duda se lo pasará a lo grande.
Nach dem langen Spaziergang, bewerten Sie bestimmt ein einzigartiges Bierbad in Prag im Zentrum Prags. Sie können dort in einem warmen Bad ausruhen und Sie können dazu ein Paar Budvar Bier trinken.. Sie werden dann bestimmt eine gute Laune haben ;)
Si Ustedes quieren campar, hay muchas parcelas con electricidad para las tiendas, las caravanas y camper, nuevos servicios sanitarios con duchas de agua caliente gratuita (posibilidad de alquilar baĂąos privados) y una cocina comĂşn con gas y refrigerador.
Für diejenigen, die das reale CampingLeben lieben, gibt es Stellplätze, eine neue sanitäre Einrichtungen mit warmen Duschen, und die Möglichkeit, ein privates Badezimmer zum reservieren. Es gibt auch eine Gemeinschaftsküche mit Kochgelegenheit und Kühlschrank.
Internet-point y wireless red, duchas gratuitas con agua caliente, banos privados, nuevos sanitarios, camper service, chemical toilet for campers, lavadoras y secadoras con fichas, barbecue, cocina comĂşn con gas y refrigerador
Internet-Point und Wireless-Netzwerk, Neue sanitaere Anlage mit warmen Wasser und freien warmen Duschen, Privates Badzimmer, Wohnmobile Service, Waschmaschinen und Troeckner mit Muenzautomat, Barbecues, Geteilte Kueche mit Kuehlschrank und Gas, Internet Access
Cereales, yogur bajo en grasa y fruta fresca + pan del día con varios tipos de mermeladas, pastas y con mantequilla + bebida caliente según su elección.
Müsli, fettarmer bäuerischer Joghurt und frisches Obst + frisches Brot und verschiedene Marmeladen, Pasteten und Butter + heißes Getränk nach Ihrer Auswahl.
Un par de salchichas calientes con mostaza, ketchup y rábano picante + pan del día con varios tipos de mermeladas, pastas y con mantequilla + bebida caliente según su elección.
Käsesorten, Schinken und Würstchen, mit gekochtem Ei + frisches Brot und verschiedene Marmeladen, Pasteten und Butter + heißes Getränk nach Ihrer Auswahl.
Hierbei wird in großen Tiefen vorhandenes heißes aber trockenes Gestein als großvolumiger untertägiger Wärmetauscher genutzt, nachdem es über Bohrungen erschlossenen und anschließend hydraulisch aufgebrochen wurde.
DE
Mangueras industriales – agua y líquidos, para fumigación agrícola, mangueras de presión y para aire, gases técnicos, agua caliente y vapor, sustancias químicas, derivados de petróleo, abrasivos y alimentos.
ES
Industrieschlauche – Wasser und Flüssigkeiten, landwirtschaftliche Spritzmittel, Pressluftschlauch, technische Gase, heißes Wasser und Dampf, Chemikalien, Erdölprodukte, Scheuermittel, Lebensmittel.
ES
Se estima que desde hace 5000 años la gente vierte agua caliente sobre las hojas secas del arbusto del té y obtienen una bebida deliciosa llena de sabor y variedad - el té!
ES
Schätzungsweise seit 5000 Jahren gießen Menschen heißes Wasser auf getrocknete Blätter des Teestrauchs und erhalten ein köstliches Getränk voller Geschmack und Vielfalt − Tee!
ES
Tanto si está disfrutando de un desayuno completo caliente de cortesía o comiendo algo en Evening Social*, siempre disfrutará de comida de calidad, opciones saludables y una variada selección.
Ob kostenfreies, umfangreiches warmes Frühstück oder Snack beim Evening Social*, wir bieten Ihnen eine große Auswahl an hochwertigen und gesunden Speisen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Desayuno de cortesía Kitchen Skillet todos los días en nuestra Cocina para huéspedes (los hoteles fuera de Norteamérica ofrecen su propio desayuno completo caliente exclusivo)
En el principio tenía el objetivo de sacar de la calle a los niños abandonados en una favela grande en las afueras de Campiñas, darles una comida caliente y atención médica.
DE
Ursprünglich war das Ziel, allein gelassene Kinder einer großen Favela am Rande von Campins von der Strasße weg zu holen, ihnen ein warmes Essen und medizinische Versorgung zu bieten.
DE
Desayuno Kitchen Skillet de cortesía todas las mañanas en nuestra Guest Kitchen (los hoteles fuera de Norteamérica ofrecen su propio desayuno completo caliente de cortesía y exclusivo)
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Comida caliente sólo una vez al día; para el desayuno y la cena "solo" pan, ensalada y cereal - las costumbres gastronómicas alemanas son para los niños …
DE
Sachgebiete: auto foto typografie
Korpustyp: Webseite
La desorción se efectúa mediante aire caliente en contracorriente, que se concentra purifica mediante un sistema de depuración de escape aguas abajo.
DE
Ahora por fin estaba lejos, realmente lejos y aunque el dolor seguía entre sus manos colándose como arenacaliente, sintió que ya no era tan suyo como antes.
DE
Jetzt war sie weit weg, war wirklich ganz weit weg und auch wenn der Schmerz in ihren Händen noch immer andauerte, sich einschlich wie warmerSand, so spürte sie doch, dass er nicht mehr so stark zu ihr gehörte wie vorher.
DE
