Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
calmado
ruhig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El día de la entrevista Puede que sea difícil, pero esté calmado.
Am Tag des Vorstellungsgesprächs Es mag schwierig erscheinen, aber bleiben Sie ruhig.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conocido como un director duro y eficiente, el curso lo transformó en una persona más calmada y reflexiva, y su vida familiar también cambió.
Er, der als harter, leistungsfähiger Direktor bekannt war, veränderte sich und wurde ruhiger und nachdenklicher und brachte die Veränderung auch in seine Familie.
Sachgebiete:
astrologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Este establecimiento calmado está a 5 min. de The Okura Shukokan Museum of Fine Arts, Torre de Tokio y Toranomon Kotohiragu Shrine.
Dieses ruhig gelegene Hotel liegt 5 Minuten von The Okura Shukokan Museum of Fine Arts, Tokyo Tower und Toranomon Kotohiragu Shrine entfernt.
Sachgebiete:
kunst finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El calmado hotel Hilton Chicago O'Hare Airport ofrece 860 habitaciones contemporáneas así como un puesto de prensa, un ascensor y cambio de divisa.
Das ruhige 4-Sterne Hotel Hilton Chicago O'Hare Airport bietet Wechselstube, Garderobe und Aufzug sowie 24-Stunden-Zimmerservice, 24-Stunden Rezeption und Zimmerservice direkt vor Ort.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| acero calmado | beruhigter Stahl 1 . . |
| acero no calmado | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit calmado
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Este calmado hotel está situado en las cercanías de vegetación.
In der Nachbarschaft befinden sich einem Gewerbegebiet.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este calmado hotel está situado en las cercanías de jardines.
Kongresszentren befinden sich in naher Umgebung des Hotels.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este calmado hotel está situado en las cercanías de un puerto.
Die Nähe zu ein Hafen sowie die einfache Erreichbarkeit von Geschäftsstraßen, Restaurants zeichnen dieses Hotel aus.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El calmado hotel Hotel Slavia es un estupendo lugar de una zona residencial de Praga.
Hotel Slavia liegt im Herzen des Stadtteils Prague 10 direkt neben Staatsoper, Aquapalace und Militär-Museum.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El calmado establecimiento dispone de instalaciones de conferencias, un centro de negocios y acceso a internet.
Die Gäste im Hotel Thomas Budapest können gerne Angebote wie einem Internetzugang, Konferenzräumen und einem Business-Center nutzen.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este establecimiento calmado está a 5 min. de Wyspianski Museum, Plaza del Mercado y Teatr Bagatela.
Wyspianski Museum, Marktplatz und Teatr Bagatela befinden sich ebenfalls nur 200 Meter vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El calmado hotel Tokyo Prince es un estupendo lugar de una zona de negocios de Tokio.
Das 4-Sterne Hotel Tokyo Prince bietet moderne Zimmer im Stadtteil Shinjuku von Präfektur Tokio.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El calmado establecimiento dispone de instalaciones para banquetes, una sala de reuniones y acceso a internet.
Das Hotel verfügt über Banketteinrichtungen, einem Besprechungszimmer und einem Internetzugang und freundliches Personal.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El calmado hotel Azalea ofrece habitaciones elegantes en la zona mercantil de Brujas.
Dieses stilvolle 4-Sterne Hotel Azalea bietet schöne Gästezimmer.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este hotel calmado se fundó en 1903 y se reformó completamente en 2006.
Als Beispiel Renaissance-Architektur wurde das Hotel im Jahre 1903 eröffnent und 2006 komplett renoviert.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este hotel calmado abrió sus puertas en 1655 y se renovó en 2008.
Das Hotel wurde im Jahre 2008 renoviert.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este hotel calmado se fundó en 1960 y se reformó completamente en 2011.
Seit 1960 hat dieses bekannte Hotel im Zentrum von Mailand einen guten Ruf.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este calmado hotel está situado en las cercanías de colinas y naranjos.
Direkter Zugang zu öffentlichen Stränden und Hügel, Orangenbäumen ist gegeben.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este calmado hotel está situado en las cercanías de parques y una reserva natural.
Das Hotel ist ideal gelegen in der Nähe von Seen, Gärten.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El calmado hotel Apartamentos Sol De Espana está ubicado en la costa.
Das 2-Sterne Hotel Apartamentos Sol De Espana mit seiner ruhigen Lage überblickt das Mittelmeer.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El calmado hotel Legian Guest House Hotel está ubicado en la costa.
Das 2-Sterne Hotel Legian Guest House liegt im Herzen von Legian.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El calmado hotel Britannique de 4 estrellas está ubicado en el centro de Nápoles.
Das Hotel La Tela Bianca liegt im Zentrum von Neapel direkt neben einigen Sehenswürdigkeiten, wie z.B. Celanapoli, Santa Lucia und Stazione Napoli Centrale.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El canal St. Martin es un lugar poético y calmado para relajarse con los locales
Sehen und gesehen werden entlang des coolsten Kanals von Paris
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este calmado hotel está situado en las cercanías de un río y parques.
Das Hotel liegt in der Nähe von Läden, Bars und einem Einkaufszentrum.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este calmado hotel está situado en las cercanías de un río.
Das Hotel ist günstig gelegen in der Nähe von einem Fluss.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este hotel calmado está situado a 1 km de distancia del centro de Praga.
Das Hotel liegt 1 km vom Zentrum von Prag entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel calmado está situado a 450 metros de distancia de Quartiere Coppede, Galería Borghese y Basilica di Santa Teresa.
Dieses elegante Hotel liegt 450 m von Quartiere Coppede, Galleria Borghese und Basilica di Santa Teresa entfernt.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El calmado hotel A Casa Boschi B&B es un estupendo lugar de una zona residencial de Roma.
Hotel A Casa Boschi B&B liegt im Herzen des Stadtteils Salario direkt neben Piazza Navona, Ponte della Musica und Trevi-Brunnen .
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El calmado hotel Apex City Of London es un digno representante de los hoteles de 4 estrellas de Londres.
Das exklusive Apex City Of London ist ein 4-Sterne Hotel im Freizeit-Viertel nahe zu Monumente, einer Kathedrale und einem Turm.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel calmado se renovó íntegramente en 2008 y en la actualizad combina su estilo arquitectónico internacional con tecnología moderna.
Als Beispiel internationale Architektur wurde das Hotel im Jahre 1997 eröffnent und 2008 komplett renoviert.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El calmado hotel Hotel Savoy de 3 estrellas ofrece habitaciones grandes en una zona de playa de Lloret de Mar.
Das hochwertige Hotel Savoy bietet eine wundervolle Unterkunft in der Ferien-Gegend von Lloret de Mar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Le lleva desde Ibiza ciudad hasta Santa Eulalia, por todo el Norte verdoso y calmado y vuelta al......
ES
Diese Inseltour bringt uns von Ibiza-Stadt nach Santa Eulalia, durch den grünen, ursprünglichen Norden und zurück durch das liebliche Dorf Santa......
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El calmado hotel A&H El Parque ofrece 20 habitaciones modernas así como un ascensor y aparcamiento.
Im wirtschaftlichen Zentrum von Madrid gelegen, bietet das 4-Sterne Hotel Mayorazgo seinen Gästen Nichtraucherzimmer Zimmer sowie einen Innenhof, eine Freizeitanlage.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El calmado hotel Hotel Grifone*** de 4 estrellas ofrece habitaciones grandes en una zona residencial de Florencia.
Das traditionelle Hotel Palazzo Dei Ciompi bietet eine wundervolle Unterkunft in der Markt-Gegend von Florenz.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El calmado hotel Hotel Grifone*** de 4 estrellas ofrece habitaciones grandes en una zona residencial de Florencia.
Das hervorragende Grifone ist mit 4 Sternen ausgezeichnet und bietet eine Cocktail-Lounge, einen Swimmingpool.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El calmado hotel Executive de 4 estrellas es un lugar estupendo en el que alojarse en Florencia.
Das Morandi Alla Crocetta ist ein historisches 3-Sterne Hotel und idealer Ausgangspunkt, um Florenz zu entdecken.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El calmado hotel Affinia Gardens es un estupendo lugar de una zona de ocio de Nueva York.
Das Hotel Affinia Gardens ist eine 4-Sterne Einrichtung im Zentrum von New York City.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El calmado hotel Madison de 4 estrellas es un lugar estupendo en el que alojarse en Milán.
Das 4-Sterne Hotel Madison bietet einer Lage im Zentrum von Mailand.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El calmado hotel Beatrix Panzio Hotel de 3 estrellas es un lugar estupendo en el que alojarse en Budapest.
Das familiengeführte 3-Sterne Hotel Beatrix Panzio liegt in der Einkaufs-Gegend nur wenige Minuten von Kettenbrücke, Vörösmarty Platz und Vaci Street entfernt.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El calmado hotel A&H El Parque ofrece 20 habitaciones modernas así como un ascensor y aparcamiento.
Das hervorragende 4-Sterne Hotel A&H El Parque liegt in der Business-Gegend nur wenige Minuten von Santiago-Bernabéu-Stadion, Teatro Guindalera und La Quinta entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel calmado se renovó íntegramente en 1998 y en la actualizad combina su estilo arquitectónico victoriano con tecnología moderna.
Das attraktive Hotel wurde im Jahre 1998 komplett renoviert und verbindet jetzt die viktorianische Architektur mit moderner Technologie.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El calmado hotel Hotel Palazzo Paruta ofrece unas maravillosas vistas de Venecia desde muchas de sus habitaciones lujosas.
Das 4-Sterne Hotel Palazzo Paruta liegt im Herzen von Venedig.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel Real Bellavista Hotel And Spa es el establecimiento calmado de 4 estrellas situado en la costa.
Das stattliche 4-Sterne Hotel Real Bellavista And Spa bietet moderne Zimmer mit eine wunderschöne Aussicht auf den Garten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El calmado hotel Mariahilf Hotel de 4 estrellas es un lugar estupendo en el que alojarse en Viena.
Das hervorragende Hotel Mariahilf bietet eine en-suite Unterkunft im Herzen von Wien.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El calmado hotel Aparthotel Sibelius de 3 estrellas es un lugar estupendo en el que alojarse en Praga.
Eine 3-Sterne Unterkunft ist das angesehene Hotel Aparthotel Sibelius im Zentrum von Prag.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El calmado hotel Hotel Zandbergen es un establecimiento de 3 estrellas stiuado en el corazón de Ámsterdam.
Seit 1900 hat dieses bekannte Hotel im Herzen von Amsterdam einen guten Ruf.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel calmado se renovó íntegramente en 2007 y en la actualizad combina su estilo arquitectónico contemporáneo con tecnología moderna.
Das einzigartige Hotel wurde im Jahre 2007 komplett renoviert und verbindet jetzt die zeitgenössische Architektur mit moderner Technologie.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El calmado hotel Hotel President de 4 estrellas cuenta con habitaciones espaciosas con unas hermosas vistas sobre la ciudad.
Das ansprechende Hotel President bietet wunderschöne Ausblicke auf Florenz von vielen der geräumigen Gästezimmer aus.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El calmado hotel Hotel Axa Prague ofrece habitaciones para no fumadores en la zona histórica de Praga.
Hotel Axa Prague liegt im Herzen des Stadtteils Prague 01 direkt neben Kepler Museum, Prager Fernsehturm und Alicia .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel calmado está situado en las cercanías de Folklore Museum of Chania, Karavitakis Winery y German War Cemetery.
Santa Marina Plaza liegt in Chania, nahe zum German War Cemetery, gorges of Theriso und Folklore Museum of Chania.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El calmado hotel Las Vegas Guest House de 2 estrellas está situado en el barrio museístico de Tsimshatsui.
Das Merryland Guest House befindet sich in günstiger Lage, nur 3 Gehminuten von der Avenue of Stars am Victoria Harbour entfernt.
Sachgebiete:
luftfahrt gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El calmado hotel Silva de 3 estrellas es un lugar estupendo en el que alojarse en Roma.
Das reizvolle Silva ist ein 3-Sterne Hotel in der Nähe von Trevi-Brunnen, Cimitero Monumentale del Verano und Galleria Borghese.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tome en cuenta que en Galápagos, los vientos son calmados, y generalmente los veleros solo vuelan sus velas pocas horas durante todo el crucero - como demostración.
Bitte beachten Sie, dass die Winde auf den Galapagosinseln nur leicht sind und die Segelboote ihre Segel für lediglich wenige Stunden auf der gesamten Kreuzfahrt nur zur Show aufspannen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
El calmado hotel Montien Riverside Hotel de 4 estrellas está situado en el barrio de Riverside y ofrece habitaciones espaciosas con vistas sobre la piscina.
Das 4-Sterne Hotel Montien Riverside bietet eine wunderbare Aussicht auf der Chao Phraya Fluss.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Construido en 2002 y remodelado en 2008, el hotel calmado muestra una combinación única de estilo arquitectónico chino e instalaciones modernas.
Es wurde im Jahre 2002 eröffnet und ist ein Beispiel für die chinesische Architektur in Shanghai.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este calmado hotel está situado en las cercanías de parques. A 35 min. por carretera desde el aeropuerto Aeropuerto Nacional Ronald Reagan de Washington.
Das Hotel liegt in verkehrsgünstig Lage mit schnellem Zugang zum Flughafen Washington-Ronald-Reagan-National Flughafen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El calmado hotel Listel Shinjuku de 4 estrellas ofrece un lugar ideal en una zona comercial a las afueras de restaurantes, bares y centros comerciales.
Die ideale Kombination einer stilvollen Unterkunft und Dienstleistungsangeboten wie Wäscheservice, Zimmerservice und 24-Stunden Rezeption macht das 4-Sterne Hotel Listel Shinjuku zur idealen Übernachtungsmöglichkeit für Urlauber in Präfektur Tokio.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Le lleva desde Ibiza ciudad hasta Santa Eulalia, por todo el Norte verdoso y calmado y vuelta al inicio por Santa Gertrudis.
ES
Diese Inseltour bringt uns von Ibiza-Stadt nach Santa Eulalia, durch den grünen, ursprünglichen Norden und zurück durch das liebliche Dorf Santa Gertrudis
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Uno de ellos es para chicos y es mucho más calmado que el Correfoc "para adultos" que se realiza más tarde en la noche.
Der erste ist für Kinder gedacht und ist viel zahmer als der Correfoc für Erwachsene, welcher später am Abend stattfindet.
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Construido en 1950 y remodelado en 2003, el hotel calmado muestra una combinación única de estilo arquitectónico contemporáneo e instalaciones modernas.
Das ansprechende Hotel wurde im Jahre 1950 erbaut und 2003 renoviert.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Situado en el corazón de San Francisco, el calmado hotel Fairmont San Francisco ofrece habitaciones elegantes así como un restaurante con cocina asiática.
Im Herzen von San Francisco gelegen, bietet das traditionelle Hotel Club Donatello elegante Zimmer und ein Restaurant, in dem italienischen serviert wird.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El calmado hotel Cheap And Chic Rome Hotel de 2 estrellas ofrece habitaciones en-suite en una zona tranquila de Roma.
Das Hotel Cheap And Chic Rome ist eine 2-Sterne Einrichtung im Zentrum von Rom.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite