Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ropa de cama y toallas se cambian en la demanda por supuesto.
Bettwäsche und Handtücher werden selbstverständlich zur Verfügung gestellt und bei Bedarf geändert .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diez años después, pocas cosas han cambiado .
Zehn Jahre später hat sich kaum etwas geändert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Blue y Jethro, encuentren un lugar alto por si cambia el tiempo.
Blue und Jethro, sucht eine Anhöhe, falls sich das Wetter ändert .
Turrent ve ninguna razón para cambiar la ubicación de su funcionamiento.
Turrent sieht keinen Grund, den Speicherort der seinen Betrieb ändern .
Sachgebiete:
verlag radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Podría decir si esta situación cambiará con el Tratado de Reforma propuesto?
Würde sich diese Situation ändern , wenn der vorgeschlagene Reformvertrag in Kraft tritt?
Diane tenía razón, el mundo está cambiando .
Diane hatte recht. Die Welt ändert sich.
Naa sabía que yo no quiero cambiar de nacionalidad a todos.
Naa wusste, ich will nicht an die Nationalität überhaupt ändern .
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la posición de la Comisión no ha cambiado .
Herr Präsident, am Standpunkt der Kommission hat sich nichts geändert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dean dice que su padre cambió de actitud hace un año atrás.
Dean sagte, sein Vater hätte sein Verhalten im letzten Jahr geändert .
Contraseña – desde aquí puede cambiar su contraseña.
Passwort– hier kannst du dein Passwort ändern .
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
WillGoTo se reserva el derecho de editar el enlace propuesto y cambiarlo de categoría.
WillGoTo behält sich das Recht vor, den Eintragstext und die Kategorie zu ändern .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diez años después, pocas cosas han cambiado .
Zehn Jahre später hat sich kaum etwas geändert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Blue y Jethro, encuentren un lugar alto por si cambia el tiempo.
Blue und Jethro, sucht eine Anhöhe, falls sich das Wetter ändert .
Los sentimientos pueden cambiar , pero Su Palabra permanece para siempre.
Gefühle ändern sich ständig, aber Gottes Wort währt für immer.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
¿Podría decir si esta situación cambiará con el Tratado de Reforma propuesto?
Würde sich diese Situation ändern , wenn der vorgeschlagene Reformvertrag in Kraft tritt?
Diane tenía razón, el mundo está cambiando .
Diane hatte recht. Die Welt ändert sich .
AMPCO METAL se reserva al derecho de cambiar esta política al actualizar esta página.
AMPCO METAL behält sich das Recht vor, diese Regelung bei Bedarf zu ändern .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la posición de la Comisión no ha cambiado .
Herr Präsident, am Standpunkt der Kommission hat sich nichts geändert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Saxon se mueve de ciudad en ciudad, pero su trabajo nunca cambia .
Saxon zieht von Stadt zu Stadt, aber sein Job ändert sich nie.
SoHo solía ser el lugar indicado para los neoyorquinos amantes del arte, pero los tiempos cambiaron .
Einst war SoHo der angesagte Ort für kunstliebende New Yorker, aber die Zeiten haben sich geändert .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inmobiliario Malta está siempre cambiando , apartamentos están siendo renovado y construido constantemente.
AT
Malta Immobilien ist für immer verändern , Wohnungen werden saniert und ständig gebaut.
AT
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
China ha cambiado espectacularmente desde mediados del decenio de 1980.
China hat sich seit Mitte der 1980er Jahre dramatisch verändert .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Millones de vidas llegaron a su fin, y el mundo cambió .
Millionen von Leben wurden ausgelöscht, und die Welt hatte sich verändert .
Titan Poker niveles VIP cambian cada mes y son fáciles de calcular.
Titan Poker VIP Levels verändern jeden Monat und sind einfach zu berechnen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Linealidad Los parámetros farmacocinéticos de tocilizumab no cambiaron con el tiempo.
Linearität Die pharmakokinetischen Parameter von Tocilizumab veränderten sich im Zeitverlauf nicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tom, el mundo ha cambiado en la pasada media hora.
Tom, in der letzten halben Stunde hat sich vieles verändert .
Azeroth no es el único paisaje que va a cambiar .
Azeroth ist nicht die einzige Landschaft, die sich verändert .
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, el mundo ha cambiado mucho desde Lisboa.
Natürlich hat sich die Welt seit Lissabon ziemlich verändert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oppeneimer logró cambiar más que el curso de la guerra.
Oppenheimer konnte mehr verändern als nur den Verlauf eines Krieges.
Otoño ya ha llegado y Barbie ha cambiado y todo el vestuario.
Herbst hat sich bereits und Barbie und hat die ganze Garderobe verändert .
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz clic con el ratón sobre las flechas verdes para cambiar de foto o sobre los pájaros que vayas encontrando.
Klicke mit der Maus auf die gefundenen Tauben und klicke auf die grünen Pfeile, um das Foto zu wechseln .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Yushchenko ha conseguido una mayoría parlamentaria porque muchos de los partidarios del antiguo régimen cambiaron de bando.
Juschtschenko hat eine parlamentarische Mehrheit errungen, weil viele Anhänger des alten Regimes ihre Loyalitäten gewechselt haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Upham, cambie con Jackson, y quédese al final.
Upham, sie wechseln mit Jackson und übernehmen die Nachhut.
Material que cambia de color si flameado.
Material das Farbe wechselt , wenn geflammt.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, efectivamente, he cambiado de escaño en el hemiciclo.
Herr Präsident, ich habe tatsächlich den Platz hier im Saal gewechselt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lars me ha estado enseñando a cambiar una bujía.
Lars wollte mir beibringen, wie man Zündkerzen wechselt .
Posteriormente en 2006 cambió para LR Health & Beauty Systems GmbH.
Danach wechselte er 2006 zur LR Health & Beauty Systems GmbH.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
Después de preparar la solución es preciso cambiar la aguja.
Nach der Zubereitung der Lösung ist die Nadel zu wechseln .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Puedes dejar de holgazanear y cambiar el canal?
Beweg bitte deinen fetten Hintern und wechsle den Sender!
Por suerte, cambiar de piel es muy fácil.
Zum Glück kann man ganz einfach das Aussehen wechseln .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bitcoin es la forma más sencilla de cambiar el dinero a un costo muy bajo.
Bitcoin ist der einfachste Weg, Geld mit sehr geringen Kosten zu tauschen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Los abogados marcharon, cantaron, danzaron y cambiaron sus maletines por carteles y, en ocasiones, huevos y piedras.
Die Anwälte marschierten, sangen, tanzten und tauschten ihre Aktenkoffer gegen Protestschilder und, gelegentlich, Eier und Steine ein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fiona, necesito que me cambies el descanso luego.
Fiona, kannst du meine Pause mit mir tauschen ?
Filtro de repuesto El filtro de partículas puede cambiarse muy fácilmente si es necesario.
Ersatzfilter Der Partikelfilter kann bei Bedarf ganz einfach getauscht werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las naciones que reciben más de lo que necesitan para reservas podrían cambiar el nuevo dinero por monedas convencionales.
Länder, die mehr erhalten als für ihre Reserven nötig wäre, könnten das neue Geld gegen konventionelle Währungen tauschen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si pudiera, ¿cambiaría de lugar con Larry?
Würden Sie mit Larry tauschen , wenn Sie könnten?
Cambiar Estrellas por Ducados - cada Estrella puede ser cambiada por Ducados.
Austausch von Goldtalern gegen Goldmünzen - jeder Goldtaler kann gegen Goldmünzen getauscht werden.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
En el marco del régimen temporal de préstamos hipotecarios, las hipotecas se podrían cambiar con carácter temporal.
Im Rahmen der befristeten Hypothekarkreditregelung konnten Hypothekarkredite befristet getauscht werden.
Comandante, ¿le gustaría cambiarse con el copiloto?
Kommandant? Möchten Sie mit dem Kopiloten den Platz tauschen ?
¿Tendremos que cambiar dinero antes de viajar al Ecuador o en el país?
Müssen wir Geld tauschen bevor wir nach Ecuador reisen oder erst in Ecuador selbst?
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso, hemos decidido cambiar todos los adaptadores de corriente afectados por un adaptador nuevo y rediseñado gratis.
Wir haben deshalb aus eigenem Willen entschieden, jedes betroffene Netzteil kostenlos gegen ein neues, umgestaltetes Netzteil auszutauschen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Se aconsejó a los agricultores cambiar las nuevas semillas de arroz cada tres años para mantener su pureza.
Den Bauern wurde empfohlen, die neuen Reissamen alle drei Jahre auszutauschen , um die Samenreinheit zu erhalten.
Fi, Larry ha cambiado el dinero.
Fi, Larry hat das Geld ausgetauscht .
Android | iPhone | BlackBerry | Nokia | Windows Phone | BlackBerry 10 Has cambiado recientemente la tarjeta SIM en el teléfono móvil.
Android | iPhone | BlackBerry | Nokia | Windows Phone | BlackBerry 10 Du hast auf dem Telefon vor Kurzem deine SIM-Karte ausgetauscht .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El ordenador deberá estar diseñado de manera que la memoria sea fácilmente accesible y se pueda cambiar .
Der Computer muss so gebaut sein, dass der Speicher leicht zugänglich ist und ausgetauscht werden kann.
Promesas, promesas rotas, dinero cambiando de manos.
Versprechen, gebrochene Versprechen, Geld wird ausgetauscht .
Así que se tiene que cambiar solamente el color que ha sido verdaderamente gastado.
ES
Es muss also immer nur die Farbe ausgetauscht werden, die tatsächlich verbraucht wurde.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted habría podido ganarse un poco de confianza si hubiera cambiado una parte del mismo.
Sie hätten etwas mehr Vertrauen gewinnen können, wenn Sie einen Teil davon ausgetauscht hätten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deeks cambió el USB en el banco, pero Eric había cambiado un archivo, "Operación Cherokee".
Deeks hat die USB-Sticks in der Bank ausgetauscht , aber Eric hat eine Datei geändert: Operation Cherokee.
Se puede cambiar de equipo en cualquier momento sin necesidad de asegurar los datos.
Computer können jederzeit ausgetauscht werden, ohne dass eine Datensicherung erforderlich ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los estándares pueden cambiar y tornarse más universales.
Normen und Maßstäbe könnten sich wandeln und universellere Gültigkeit annehmen.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
América Central ha cambiado mucho en los últimos cinco años.
Mittelamerika hat sich in den letzten fünf Jahren stark gewandelt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien, la historia va a cambiar .
Scho"n, aber die Geschichte wird sich wandeln .
Sin embargo, el panorama ha cambiado .
Wie auch immer, das Bild hat sich gewandelt .
Sachgebiete:
politik personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las especies salen de sus zonas de origen y los ecosistemas cambian .
Arten bewegen sich aus ihren ursprünglichen Lebensräumen heraus und Ökosysteme wandeln sich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pakistán ha cambiado radicalmente. He tenido el gusto d…
In der Zeit seiner Präsidentschaft hat sich das Schicksal Pakistans radikal gewandelt .
Europa cambia de cara - la caída del muro de Berlín
ES
Das Gesicht Europas wandelt sich – Fall der Berliner Mauer
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Rusia ha cambiado muchísimo desde la antigua Unión Soviética.
Russland hat sich seit der Zeit der ehemaligen Sowjetunion enorm gewandelt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, has crecido y has cambiado .
Ja, du bist gewachsen und gewandelt .
Los jóvenes pasan, por ejemplo, por una gran cantidad de cambios físicos, Por ejemplo, cambian sus biorritmos.
DE
Jugendliche durchlaufen beispielsweise große körperliche Veränderungen. Zum Beispiel wandelt sich ihr Biorhythmus.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los estándares pueden cambiar y tornarse más universales.
Normen und Maßstäbe könnten sich wandeln und universellere Gültigkeit annehmen.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
América Central ha cambiado mucho en los últimos cinco años.
Mittelamerika hat sich in den letzten fünf Jahren stark gewandelt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien, la historia va a cambiar .
Scho"n, aber die Geschichte wird sich wandeln .
Sin embargo, el panorama ha cambiado .
Wie auch immer, das Bild hat sich gewandelt .
Sachgebiete:
politik personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las especies salen de sus zonas de origen y los ecosistemas cambian .
Arten bewegen sich aus ihren ursprünglichen Lebensräumen heraus und Ökosysteme wandeln sich .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pakistán ha cambiado radicalmente. He tenido el gusto d…
In der Zeit seiner Präsidentschaft hat sich das Schicksal Pakistans radikal gewandelt .
Europa cambia de cara - la caída del muro de Berlín
ES
Das Gesicht Europas wandelt sich – Fall der Berliner Mauer
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Rusia ha cambiado muchísimo desde la antigua Unión Soviética.
Russland hat sich seit der Zeit der ehemaligen Sowjetunion enorm gewandelt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mundo cambia , los valores también.
Tja, die Welt und ihre Werte wandeln sich .
Los jóvenes pasan, por ejemplo, por una gran cantidad de cambios físicos, Por ejemplo, cambian sus biorritmos.
DE
Jugendliche durchlaufen beispielsweise große körperliche Veränderungen. Zum Beispiel wandelt sich ihr Biorhythmus.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede cambiar en aeropuertos y en las principales estaciones, así como en grandes almacenes y hoteles.
ES
Geld kann in den Flughäfen und den größeren Bahnhöfen sowie in bestimmen Kaufhäusern und Hotels umgetauscht werden.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finalmente los billetes, al contrario que las monedas, se pueden cambiar en el extranjero.
Schließlich können Geldscheine im Gegensatz zu Münzen im Ausland umgetauscht werden.
Cambiaremos las entradas para mañana por la noche.
Wir tauschen die Karten für morgen Abend um .
Pero se pueden cambiar sin problema en cualquier banco.
ES
Man tauscht sie jedoch problemlos in jeder Bank um .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Los exportadores podían cambiar 30% de sus ganancias a la tasa del mercado.
Exporteure konnten nur 30% ihres Gewinnes zum Tageskurs umtauschen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Lo he cambiado todo en liras.
- Ich tauschte alles in Lire um .
No cambie nunca su dinero en el mercado negro.
ES
Tauschen Sie Ihr Geld niemals auf dem Schwarzmarkt um .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Cuando se lance el Euro, será necesario cambiar el dinero en monedas actuales por la nueva moneda.
Die Einführung des Ebro wird es erforderlich machen, daß Gelder der heutigen Währungen in die neue Währung umgetauscht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quería cambiar el vestido. Pero de pronto, me gustó.
Ich wollte das Kleid umtauschen und dan…fand ich's doch ganz gut.
Se puede cambiar moneda en los bancos, oficinas de cambio, hoteles y en el aeropuerto.
Geld kann am Flughafen, in Banken, Hotels und Wechselstuben umgetauscht werden.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El botón rotativo de la PIXA se manipula con guantes y las pilas son fáciles y rápidas de cambiar .
Der Drehschalter der PIXA lässt sich auch mit Handschuhen betätigen und die Batterien lassen sich schnell und einfach auswechseln .
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando sea necesario, podrán cambiarse los fusibles antes del ensayo.
Falls erforderlich, dürfen Sicherungen vor der Prüfung ausgewechselt werden.
¡Lo trajiste para cambiar la lavadora en noviembre y estuvimos sin agua corriente durante dos semanas!
Du liesst ihn eine Dichtung auswechseln im November und wir hatten 2 Wochen lang kein fliessendes Wasser!
La TP20 se entrega con una gama de módulos de palpador que se pueden cambiar automáticamente.
ES
Der TP20 Messtaster ist mit einer Reihe an Tastereinsatzmodulen erhältlich, die automatisch ausgewechselt werden können.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los rebeldes simplemente cambian de lado y llevan a cabo sus crímenes resguardados en uniformes de soldados congoleños.
Rebellen wechseln einfach die Fronten und üben ihre Verbrechen in der sicheren Uniform der kongolesischen Soldaten aus .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oy…...a las 10:00 debo ir a cambiar una ventana al otro lado del pueblo.
He…Ich muss am anderen Ende der Stadt ein Fenster auswechseln .
Y así podrá cambiar las fotos con facilidad.
IT
So kann ein Foto im Nu ausgewechselt werden.
IT
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Las crisis de gobierno eran simplemente oportunidades para reacomodar los puestos clave del gabinete o para cambiar la facción del partido del primer ministro.
Regierungskrisen waren lediglich eine Chance, Schlüsselpositionen im Kabinett neu zu verteilen oder die Fraktion des Ministerpräsidenten auszuwechseln .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seguro no se han cambiado en diez años.
Die wurden seit 10 Jahren bestimmt nicht mehr ausgewechselt .
Cuando se acabe la pila deberá ser extraída o cambiada por un centro de servicio autorizado por Rado.
Wenn die Batterie leer ist, sollte sie von einem autorisierten Rado Service Center entfernt bzw. ausgewechselt werden.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si debes cambiar grandes cantidades de dinero en efectivo, asegúrate de guardarlo en algún lugar seguro hasta llegar al hotel.
Wenn Sie eine große Menge Bargeld eintauschen , sollten Sie auf Ihrem Weg zu Ihrer Unterkunft auf deren sichere Aufbewahrung achten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Doce Estados soberanos van a cambiar sus monedas nacionales por una moneda común europea.
Zwölf souveräne Staaten werden ihre nationalen Währungen gegen eine gemeinsame europäische Währung eintauschen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo un tonto cambiaría esto por algo tan común como el dinero.
Nur ein Dummkopf würde sie für etwas so Gewöhnliches wie Geld eintauschen .
Haz clic en el cajero que prefieras y cambia tus bienes.
Dort kannst du auf einen Dime-O-Maten deiner Wahl klicken und deine Ware eintauschen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es fácil olvidar que las antiguas monedas se podrán cambiar hasta veinte años después de la introducción de la nueva moneda.
Man vergißt leicht, daß die alten Währungen noch 20 Jahre nach der Einführung der neuen Währung eingetauscht werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no cambiaría este sentimient…...por nada del mundo.
Trotzdem würde ich dieses Gefühl für nichts in der Welt eintauschen .
Si quiere cambiar moneda extranjera en Italia, puede hacerlo en cualquier banco, cajero u oficina de cambio.
Bei der Ankunft in Italien können Euro bei jeder Bank, an Geldautomaten oder in Wechselstuben abgehoben bzw. ausländische Währung eingetauscht werden.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay muchos cupones o vales que no tienen valor en efectivo al no poder cambiarse por dinero.
Viele Gutscheine haben keinen Barwert, so dass sie nicht gegen Bargeld eingetauscht werden können.
Se lo he cambiado a un indio que decía haberlo conseguido de forma honrada.
Ich habe ihn eingetauscht . Der Indianer sagte, er hat ihn ehrlich erworben.
Las entradas no pueden cambiarse por su valor monetario.
Die Eintrittskarten können nicht in Geld eingetauscht werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él revela a Jesucristo, nos conduce al encuentro personal con Él, y así cambia nuestra vida.
Er offenbart uns Jesus Christus, führt uns zur persönlichen Begegnung mit ihm und verwandelt so unser Leben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La función TOGGLE() cambia los caracteres en minúscula a mayúscula y viceversa.
Die Funktion TOGGLE() verwandelt Großbuchstaben in Kleinbuchstaben und Kleinbuchstaben in Großbuchstaben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mamá fortuna realmente no puede cambiar las cosas!
Deine Mommy Fortuna kann Dinge nicht wirklich verwandeln .
apunte un segmento, el puntero cambia a un signo +.
Der Mauszeiger verwandelt sich in ein '+'.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando la carne viva cambie y se vuelva blanca, Vendrá al sacerdote.
Verkehrt sich aber das rohe Fleisch wieder und verwandelt sich in Weiß, so soll er zum Priester kommen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jens ha cambiado . Habla de ud. con entusiasmo.
Jens ist wie verwandelt , er redet von ihnen in höchsten Tönen.
La flecha del ratón cambia a un botón que se mueve con el ratón.
Der Mauszeiger verwandelt sich in eine Schaltfläche, welche sich mit der Maus bewegt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En Horeb hicieron un becerro y se postraron ante una imagen de Fundición. Así cambiaron su gloria por la de un toro que come hierba.
Sie machten ein Kalb am Horeb und beteten an das gegossene Bild und verwandelten ihre Ehre in ein Gleichnis eines Ochsen, der Gras frißt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dicen que algunos pueden cambiar después de los 9 o 10 años.
Es heißt, man kann sich bis neun oder zehn Jahre verwandeln .
¿Cómo cambias la atención cargada a atención neutra?
Wie verwandelst du geladene Aufmerksamkeit in neutrale Aufmerksamkeit?
Sachgebiete:
astrologie tourismus philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada jugador cambia las cartas en su Cementerio por las de su Deck, y después baraja su Deck.
jeder Spieler vertauscht die Karten in seinem Friedhof mit denen in seinem Deck, dann mischt er sein Deck.
Sachgebiete:
film mythologie informatik
Korpustyp:
Webseite
El fondo no cambiaría , pero se modificarían los nombres y símbolos como parte de una afirmación totalmente deshonesta de que los tratados eran diferentes, por lo que no sería necesario un referéndum.
Der Inhalt wäre derselbe gewesen, da nur ein paar Namen und Symbole vertauscht wurden und damit eine durch und durch falsche Behauptung aufgestellt werden konnte, dass diese beiden Verträge sich von einander unterscheiden und somit ein Referendum nicht mehr notwendig sei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro hombre debió tener acceso al laboratorio para cambiar las muestras de esperma.
Unser Mann hatte Zugang zum Labor, um das Sperma vertauschen zu können.
Cada jugador cambia las cartas en su Cementerio por las de su Deck.
Beide Spieler vertauschen die Karten in ihrem Friedhof mit den Karten in ihrem Deck.
Sachgebiete:
film mythologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Si en el futuro cambian los papeles porque los albaneses se conviertan en el mayor grupo de población, espero que muestren más entendimiento ante los deseos de la minoría macedonia del que ahora existe para los albaneses.
Wenn in der Zukunft die Rollen vertauscht werden, weil die Albaner die größte Bevölkerungsgruppe ausmachen, haben sie hoffentlich mehr Verständnis für die Belange der mazedonischen Minderheit, als dies gegenwärtig im Hinblick auf die Albaner der Fall ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sparrow trabaja para Levrit…pero cambió la cinta y no colaboró cuando era más necesario.
Sparrow arbeitet für Levritt. Er vertauschte die Videos und half mir anfangs nicht.
La fachada de una casa de esquina disimula este restaurante que ha cambiado sus encantos de antaño contra una decoración interior de nuestros tiempos.
ES
Die Fassade eines Eckhauses versteckt dieses Restaurant, das seine ehemalige Einrichtung mit einem modernen Interieur vertauscht hat.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
- Ayudó a cambiar los botes de gas.
- Sie half, die Kanister zu vertauschen .
Queda prohibido vender, cambiar o ofrecer en el mercado o en subastas los objetos de robos de los almacenes de grupo:
ES
Es ist verboten, Gegenstände (und Gold) aus Gruppenlagerdiebstählen zu verkaufen, zu vertauschen oder am Markt oder bei Auktionen anzubieten:
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Toby se robó mi película y le cambió los créditos.
Toby stahl meinen Film und vertauschte den Abspann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los países solicitantes deben convertirse en estados democráticos de derecho con economías de mercado eficaces, pero también la UE actual debe cambiar .
Die Antragsländer müssen sich zu demokratischen Rechtsstaaten mit funktionierenden Marktwirtschaften entwickeln, aber auch die derzeitige EU muß sich verändern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos aprovechar esta oportunidad para avanzar hacia una economía con bajas emisiones de carbono y facilitar el cambio para aquellos que desean cambiar .
Diese Gelegenheit müssen wir ergreifen, um uns in Richtung einer CO2-armen Wirtschaft zu bewegen und den Wandel für diejenigen, die sich verändern möchten, zu erleichtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto podría cambiar el panorama considerablemente.
Damit könnte sich das Bild radikal verändern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha hecho todo lo posible por cambiar y supera de lejos el rendimiento de los estadounidenses.
Man hat alles unternommen, um sich zu verändern , und übertrifft die Amerikaner bei weitem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una décima de segundo puede cambiar nuestras vidas y el reto consiste en salvar vidas y preservar la salud.
Im Bruchteil einer Sekunde kann sich unser Leben verändern , und es geht in allererster Linie darum, Leben zu retten und die Gesundheit zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, el Mediterráneo está destinado a cambiar rápidamente.
Der Mittelmeerraum ist daher dafür bestimmt, sich rasch zu verändern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La situación podría cambiar de la noche a la mañana si el régimen estuviera dispuesto a cumplir en toda su extensión las obligaciones, las exigencias de la Comunidad Internacional, exigencias cuyo cumplimiento había prometido parcialmente.
Die Zustände könnten sich über Nacht verändern , wenn das Regime bereit wäre, die Auflagen, die Forderungen der internationalen Gemeinschaft vollständig zu erfüllen, Forderungen, deren Erfüllung es ja teilweise versprochen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No necesitamos buenos estudiantes; necesitamos cambiar la realidad de esta relación, y el Parlamento está totalmente dispuesto a cooperar con su Presidencia, en caso de que piense avanzar en esa dirección.
Wir brauchen keine eifrigen Schüler: Wir müssen dieses Verhältnis an sich verändern , und das Parlament ist wirklich bereit, mit ihrer Präsidentschaft zusammenzuarbeiten, wenn Sie es verstehen, diese Richtung einzuschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuestión, tal como ha sido planteada acertadamente por varios oradores durante el debate, no estriba en si Europa debe cambiar o si nosotros creemos en Europa, sino en cómo debe cambiar Europa y en qué tipo de Europa creemos nosotros ahora.
Wie mehrere Redner in der Aussprache richtig sagten, ist die Frage nicht die, ob Europa sich verändern sollte oder ob wir an Europa glauben, sondern wie Europa sich verändern sollte und an welche Art Europa wir heute glauben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es otro motivo por el que la Comisión no se siente en absoluto satisfecha con la propuesta tal como parece que ahora será aprobada por el Parlamento, porque el mundo va a cambiar mucho entre ahora y 2011 y, como ya he dicho, no se revisará hasta 2011.
Das ist auch einer der Gründe, weshalb die Kommission über den Vorschlag, der nunmehr offenbar vom Parlament gebilligt wird, äußerst unglücklich ist, denn die Welt wird sich zwischen heute und 2011 stark verändern und, wie ich bereits sagte, wird der Vorschlag erst im Jahre 2011 überprüft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la última pregunta es si voy a cambiar de opinión, la respuesta es «no».
Wenn es in der letzten Frage darum geht, ob ich meine Meinung ändere , dann lautet die Antwort „Nein“.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la enmienda 3, voy a cambiar el tipo de comité que se menciona en la posición común.
Was Änderungsantrag Nr. 3 angeht, so ändere ich die Art des Ausschusses, der in dem Gemeinsamen Standpunkt erwähnt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
nunca hay que cambiar un juego ganado, pero siempre hay que cambiar un juego perdido.
Ändere nie eine Taktik, die gewinnt - aber immer eine, die verliert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El anillo exterior representa la fracción de la izquierda. %1 El anillo interior representa la fracción de la derecha. %2 Los campos « Multiplicar » multiplican cada una de las fracciones. ¡Intenta cambiar alguno de sus valores!
Das Äußere des Rings ist der linke Bruch. %1 Das Innere des Rings ist der rechte Bruch. %2 Mit der Zahl im Drehfeld‚ Multiplizieren‘ wird jeder Bruch multipliziert. Ändere die Zahlen in den Drehfeldern!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Cómo puedo cambiar los tipos & MIME;?
Wie ändere ich & MIME;-Typen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Cómo puedo cambiar la configuración de & MTU; en & kppp;?
Wie ändere ich die & MTU;-Einstellung in & kppp;?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deseo cambiar la distribución de la barra de herramientas ¿Cómo lo hago?
Wie ändere ich die Einstellungen für die Werkzeugleiste?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pero ahora que me has abordado durante mi descanso, voy a cambiar de idea y hacer lo que tú dices.
Aber jetzt, wo Sie mich während meiner privaten Auszeit belästigt haben, ändere ich meine Meinung und werde tun, was Sie sagen.
Quiero que me entiendas del todo. Voy a cambiar la regla de las 24 horas.
Und ich möchte, dass du dir i…-Dann ändere ich das 24-Stunden-Gesetz.
Voy a cambiar mi respuesta; de hecho, este es mi verdadero trabajo.
Ich ändere meine Antwort. Das ist mein wahrer Job:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También contamos con los países en desarrollo, que deben aprovechar la oportunidad que les ofrece la financiación relacionada con cambio climático para integrar de manera completa la adaptación en sus estrategias de desarrollo y para cambiar de rumbo gradualmente hacia políticas de desarrollo de bajas emisiones a largo plazo.
Wir zählen auch auf die Entwicklungsländer. Sie müssen die Gelegenheit zu einer vollständigen Integrierung der Anpassung in ihre Entwicklungsstrategien ergreifen, die sich durch die Klimafinanzierung ergeben hat, und sich schrittweise hin zu einer langfristigen, CO2-armen Entwicklungsmöglichkeit bewegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al cambiar de tamaño, la Unión Europea cambiará de naturaleza.
Wenn sich die Größe der Europäischen Union ändert, wird sich auch ihr Wesen verändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Compañeros, no espero hacerles cambiar de opinión sobre la conveniencia de la centralización del poder en Bruselas.
Kolleginnen und Kollegen, ich erwarte nicht, dass Sie es sich anders überlegen, was die Erwünschtheit der Machtzentralisierung in Brüssel anbelangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si queremos cambiar la situación de desventaja que siguen teniendo las mujeres en el mundo laboral, es necesario cambiar lo que está en las cabezas de las personas y en la práctica de los interlocutores sociales.
Wenn wir die Benachteiligung beseitigen wollen, mit der die Frauen in der Arbeitswelt noch immer zu kämpfen haben, müssen sich die Denkweise und die Einstellungen der Menschen und das Handeln der Sozialpartner ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que se conoce como contratación precomercial puede cambiar esta situación.
Dieses Problem lässt sich durch die so genannte vorkommerzielle Auftragsvergabe lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sector agrícola necesita ser competitivo y tiene que cambiar para tener en cuenta circunstancias variables como la ampliación de la Unión Europea y las condiciones comerciales mundiales, pero es importante indemnizar adecuadamente a los agricultores por las reducciones de precios que tendrán que afrontar.
Während der Agrarsektor wettbewerbsfähig sein, sich anpassen und auch die sich verändernden Umstände wie die EU-Erweiterung und die internationalen Bedingungen berücksichtigen muß, ist es ebenso wichtig, daß die Landwirte angemessen für die damit zusammenhängenden Preissenkungen entschädigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que dentro de tan solo cinco semanas se van a celebrar elecciones en Zimbabue, limitarse a renovar las sanciones comunitarias no envía un claro mensaje al régimen de que debe cambiar para mejor o atenerse a las consecuencias.
Angesichts der Tatsache, dass in Simbabwe in nur fünf Wochen Wahlen stattfinden, stellt die bloße Verlängerung bestehender EU-Sanktionen keine klare Botschaft an das Regime dar, das es sich bessern oder die Konsequenzen tragen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso que todos los implicados se han aprovechado deliberadamente de esta anomalía durante el plazo de transición y han tenido tiempo para tomar las medidas necesarias para cambiar a otras formas de márqueting de sus servicios de transporte que no sea la venta de alcohol barato.
Ich glaube, alle, die bewußt von dieser Anomalie profitiert haben, haben eine lange Ankündigungszeit gehabt und dazu noch die Übergangsperiode, damit sie die erforderlichen Maßnahmen treffen und sich auf andere Arten der Vermarktung ihrer Verkehrsdienste als den Verkauf billigen Alkohols umstellen konnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los productores prefieren ahora cambiar a otros tipos de producto, porque los precios han caído mucho y ya no puede garantizarles unos ingresos suficientes.
Die Erzeuger ziehen es vor, sich auf andere Produktionsarten zu orientieren, da die Preise dramatisch gefallen sind und ihnen kein ausreichendes Einkommen mehr bieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo hay que tener en cuenta que aquí, en esta Cámara, tenemos muy pocas oportunidades de adquirir conocimientos suficientemente especializados; esta situación podría cambiar rápidamente reasignando fondos a tal fin y eso es algo que yo, sin duda, apoyaría.
Faktum ist auch, dass wir hier im Hause viel zu wenig Chancen haben auf qualifizierten Sachverstand; durch eine Umschichtung der Mittel würde sich das schnell erreichen lassen, und das würde ich sehr unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debería estar en manos de cada país poder asegurar que los agricultores afectados puedan cambiar a otras formas de producción.
Die Umstellung der betroffenen Landwirte auf andere Produktionsformen muss von den einzelnen Mitgliedstaaten selbst bewältigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta Comisión subraya la importancia socioeconómica del cultivo del tabaco, ya que éste se ubica en las zonas más desfavorecidas de la UE, y señala también que es muy difícil cambiar a otro tipo de cultivo en estas zonas.
Der Ausschuss verweist auf die soziale und wirtschaftliche Bedeutung der Tabakerzeugung in den ärmsten Regionen der EU sowie auf die Schwierigkeiten der Umstellung auf andere Kulturen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este período no puede ser igual en todas partes y ha de ser lo más breve posible para incitar a los agricultores a cambiar a la producción ecológica.
Eine solche Übergangszeit kann nicht überall von gleicher Dauer und sie muß so kurz wie möglich sein, damit die Landwirte zur Umstellung auf biologische Erzeugung ermutigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cambiar el proceso de producción lleva algún tiempo, pero al menos se han comprometido a hacerlo.
Die Umstellung der Produktion wird einige Zeit in Anspruch nehmen, aber zumindest hat man ein entsprechendes Versprechen abgegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En última estancia tendremos que admitir que la solución pasa por cambiar a los sistemas de pensiones a los que los ciudadanos contribuyen a lo largo de toda su vida laboral configurando la prestación que habrán de percibir en un futuro.
Letztendlich werden wir anerkennen müssen, dass die Lösung in einer Umstellung auf die Rentensysteme liegt, in der Menschen im Laufe ihres Arbeitslebens ihren eigenen Rentenfonds ansparen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Brevemente, apoyo la enmienda 91 presentada por el Sr. Jové Peres, que quiere mantener la prohibición de cambiar a otros cultivos en caso de que los Estados miembros opten por la regionalización del mecanismo de ayuda.
Ich möchte kurz sagen, dass ich Änderungsantrag 91 vom Kollegen Perez unterstützen kann, wonach die Verbote der Umstellung auf andere Kulturen aufrechterhalten werden sollen, beispielsweise in dem Falle, da sich die Mitgliedstaaten für den Mechanismus der Regionalisierung der Beihilfen entscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– No hay una gran diferencia, pero preferimos la secuencia original y por consiguiente nos oponemos a cambiar el apartado 30.
– Es macht zwar keinen großen Unterschied, aber wir bevorzugen die ursprüngliche Reihenfolge und deshalb lehnen wir die vorgeschlagene Umstellung von Ziffer 30 ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace muy poco también me reuní con los productores de huevos, unos granjeros que actualmente se encuentran en proceso de cambiar a jaulas mejoradas.
Ich habe darüber hinaus auch vor Kurzem eine Reihe von Eiererzeugern getroffen; Landwirte, die sich in dem Prozess der Umstellung auf größere Käfige befinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto ha ocasionado que cada vez más Estados miembros calibren la posibilidad de cambiar a un modelo de cooperación reforzada.
Daher denken immer mehr Mitgliedstaaten über eine Umstellung auf ein Modell der verstärkten Zusammenarbeit nach.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros en esta Cámara debatimos todos los días acerca de este cambio cultural, este cambio climático que afecta a nuestras economías y nos fuerza a abandonar nuestra dependencia económica de los combustibles fósiles y cambiar a otras fuentes de energía.
Wir diskutieren hier als Abgeordnete Tag für Tag diesen kulturellen Wandel, diesen Klimawandel, der sich auswirkt auf unsere Wirtschaft, auf die Umstellung unserer Ökonomien weg von fossilen Brennstoffen hin zu anderen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha dicho que la política de cohesión no debe cambiar en lo esencial - lo que se reitera expresamente en el nuevo Tratado - pero que el contenido de los compromisos y de los programas regionales sí que debe cambiar .
Seiner Auffassung nach sollte die Kohäsionspolitik im Kern nicht geändert werden, was erneut ausdrücklich im neuen Vertrag bestätigt wird, allerdings sollte es inhaltliche Veränderungen bei regionalen Verpflichtungen und den Programmen geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cambio, sí echo en falta en el documento una proyección de cómo tenemos que cambiar para el futuro, porque aquellos puntos en que no ha funcionado bien el sistema han de ser revisados.
Doch im Dokument fehlt eine Darstellung, welche Veränderungen wir für die Zukunft vornehmen müssen, denn jene Punkte, bei denen das System nicht richtig funktioniert hat, gilt es zu überprüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La información que se proporcionará a las pequeñas empresas, que en el presente informe es un vademécum y que ahora tienen derecho a recibir, será de gran utilidad para ayudar a cambiar la cultura en el lugar de trabajo.
Die dem Mittelstand bereitgestellten Informationen, die im Bericht als Vademekum bezeichnet werden und auf die er Anspruch hat, werden maßgeblich zu Veränderungen in der Arbeitskultur beitragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, no tendríamos que necesitar presenciar las tragedias personales emitidas en televisión este otoño para animarnos a cambiar .
Doch es sollte nicht der persönlichen Tragödien bedürfen, die wir im Herbst auf unseren Fernsehschirmen sahen, damit wir Veränderungen einleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todavía nos queda un largo camino por recorrer, que está lejos de ser fácil, pero estoy segura de que, con su ayuda, podemos cambiar realmente la forma en que se comunica Europa con sus ciudadanos, otorgándoles verdadera capacidad de influir y escuchándoles.
Vor uns liegt noch ein langer und durchaus nicht einfacher Weg, aber ich bin überzeugt, dass wir mit Ihrer Unterstützung echte Veränderungen in der Art und Weise herbeiführen können, wie Europa mit seinen Bürgern kommuniziert, indem es ihnen ein wirkliches Mitspracherecht gibt und ihnen zuhört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como resultado de la búsqueda de recursos y del cambio climático, la región del Ártico está a punto de cambiar profundamente.
Infolge der Suche nach Bodenschätzen und des Klimawandels befindet sich die Arktis am Rande von tiefgehenden Veränderungen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si sabemos esgrimir estas tres cuestiones, es posible que convenzamos al Consejo de restauración de la ley y el orden de que ha llegado el momento de cambiar y de restaurar la democracia en Birmania.
Wenn wir also diese drei Aspekte in Angriff nehmen, können wir dem Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung SLORC in Rangun hoffentlich davon überzeugen, daß die Zeit für Veränderungen und die Rückkehr zur Demokratie gekommen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demuestran que podemos cambiar nuestra panoplia de fuentes de energía en el futuro.
Daran wird deutlich, dass wir Veränderungen an unserem Energiemix vornehmen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comprendo que no sea posible cambiar de la noche a la mañana, pero quizás la Comisión pueda hacer una declaración al respecto.
Ich verstehe, dass Veränderungen nicht von heute auf morgen möglich sind, aber eventuell könnte die Kommission dazu Stellung nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los dobles raseros y la renuencia a cambiar , que a menudo se sustentan en el pretexto de las costumbres y la tradición, no pueden ser aceptados, sino que, por el contrario, deben ser rechazados por constituir un obstáculo para el desarrollo de la región mediterránea.
Doppelmoral und eine Abneigung gegen Veränderungen , die meistens hauptsächlich unter dem Vorwand von Gepflogenheiten und Tradition Unterstützung finden, können nicht geduldet werden, sondern sollten im Gegenteil als Hindernis in der Entwicklung des Mittelmeerraums abgelehnt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesita una revolución pacífica para cambiar las estructuras de producción, la economía, el comercio, la agricultura, las instituciones y la educación.
Dieser Kontinent braucht eine friedliche Revolution, um Änderungen in den Produktionsstrukturen, der Wirtschaft, dem Handel, der Landwirtschaft, den Institutionen sowie der Bildung herbeizuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de lo que debe cambiar en un país, de cuándo puede convertirse en un estado candidato adulto que también negocie la adhesión.
Es geht um die Frage, welcher Änderungen es in einem Land bedarf, damit es ein vollwertiger Beitrittskandidat sein kann, mit dem auch Beitrittsverhandlungen geführt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que necesitamos es cambiar estas políticas.
Notwendig sind Änderungen in diesen Politikbereichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es un informe a nivel internacional y una medida internacional, un proceso del que nos podemos sentir orgullosos, pero también debemos asegurarnos de que continuamos presionando para conseguir cambiar los asuntos que ha revelado el informe de De Larosière y la ayuda de grupo que aportará eficiencia económica.
Der Bericht ist von internationaler Relevanz und beinhaltet internationale Maßnahmen. Darauf können wir alle stolz sein, aber wir müssen trotzdem sicherstellen, dass wir die Änderungen hinsichtlich der Fragen, die von dem De Larosière-Bericht aufgeworfen wurden, weiterhin mit Nachdruck vorantreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde la perspectiva irlandesa, hay que cambiar , la verdad, substancialmente las recientes propuestas hechas públicas por la Comisión Europea para reformar la Política Agraria Común.
Aus irischer Sicht gesehen, bedürfen die jüngsten Vorschläge der Europäischen Kommission zur Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik tatsächlich noch wesentlicher Änderungen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que esto va a cambiar la forma en que elaboramos el presupuesto y financiamos lo que hacemos y puede que veamos los primeros indicios de esto en el presupuesto para 2007.
Ich vermute, dass dies Änderungen bei unserer Haushalts- und Finanzplanung bewirken wird, und die ersten Anzeichen dafür werden wir bereits beim Haushalt 2007 feststellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El trabajo que actualmente se está realizando sobre la nueva Directiva no puede significar el apoyo de las normas aprobadas de la PAC, y no debería ser un pretexto para cambiar las decisiones políticas que ya se han tomado respecto de la política agrícola.
Bei den Arbeiten an der neuen Verordnung kann es nicht um die Verifikation der geltenden GAP-Vorschriften gehen, und sie dürfen auch nicht zum Vorwand für Änderungen an Politikentscheidungen genommen werden, die in Bezug auf die Agrarpolitik bereits getroffen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que adoptar las medidas necesarias para que todas las empresas puedan cambiar , adaptarse, realizar operaciones comerciarles e innovar más allá de las condiciones actuales.
Wir müssen dafür sorgen, dass alle Unternehmen unabhängig von den aktuellen Bedingungen Änderungen und Anpassungen vornehmen, Handel treiben und Innovationen einführen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No parece que a corto plazo esta situación vaya a cambiar mucho.
Kurzfristig scheinen hier kaum Änderungen einzutreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón, las cosas también van a cambiar para la escuela.
Daraus ergeben sich auch Änderungen für die Schule.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos expresar con claridad lo que para nosotros es una cooperación conjunta y atenernos a nuestros principios, a la vez que aceptamos que Irán tiene sus propias estructuras y debe decidir por sí mismo en qué forma va a cambiar , aunque a menudo esto nos resulte difícil de comprender.
Wir müssen unsere Vorstellung von einer gemeinsamen Zusammenarbeit klar zum Ausdruck bringen und zu unseren Prinzipien stehen, aber auch respektieren, dass der Iran seine eigenen Strukturen hat und den Weg der Veränderung selbst bestimmen muss, wenngleich es für uns nicht immer leicht zu verstehen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchas compañías aéreas quieren la máxima transparencia de costes en el otro lado, el de los aeropuertos, y una autoridad reguladora que fije los precios en última instancia, además de la introducción del sistema de "caja única" Muchos aeropuertos preferirían no cambiar de ningún modo la situación actual.
Viele Airlines wollen größtmögliche Kostentransparenz bei der anderen Seite, bei den Airports, eine Regulierungsbehörde, die zum Schluss gar Preise festsetzt, und die Anwendung des "Single Till"Modells. Viele Flughäfen wollen am liebsten keine Veränderung des Status quo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para empezar, señor Presidente, sus primeras declaraciones me han dado muchos ánimos: "Sí, vamos a cambiar ", asegura.
Schon ihre anfänglichen Erklärungen, Herr Präsident, fand ich sehr ermutigend: "Ja, wir werden für Veränderung sorgen", sagen Sie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El cambio de la Administración puede parecer fulgurante, pero en realidad el tono comenzó a cambiar hace ya varios meses.
Wenngleich diese Entwicklung der Administration auch überraschend anmuten mag, so hat die Veränderung doch in Wirklichkeit schon vor einigen Monaten begonnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tan pronto como empecemos a cambiar algo de la constitución, habrá alguien más que quiera cambiar otra cosa, y toda ella podría venirse abajo.
Sobald wir eine geringfügige Veränderung an der Verfassung vornehmen, wird jemand anders die Entfernung eines weiteren Teils fordern, und das ganze Gebilde könnte auseinander brechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, las autoridades del Afganistán, la comunidad internacional y la UE deben hacer todo lo posible para cambiar este punto de vista.
Daher müssen die Behörden des Landes, die internationale Staatengemeinschaft und die EU mit aller Kraft für eine Veränderung dieser Haltung eintreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, la política de condiciones actúa como motor para cambiar la sociedad, y eso ocupa un lugar central en la política de ampliación.
Die Konditionalitätspolitik dient daher als Kraft zur Veränderung der Gesellschaft, und das ist der Kern der Erweiterungspolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al final de su discurso, nuestro Presidente parafraseó una cita de Bronisław Geremek: "¡Trabajemos todos duro, a nuestra manera, aprovechando al máximo la oportunidad de conseguir cambiar en lugar de criticarnos unos a otros!"
Wie den Klimaschutz? Unser Präsident hat heute zum Schluss in Abwandlung eines Zitats von Bronisław Geremek gesagt: "Treten wir in die Pedale, jeder an seiner Stelle, und nützen wir die Chance der Veränderung statt uns gegenseitig schlecht zu machen!"
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los buenos tiempos, los políticos carecen de voluntad para ahorrar por si viene una época de vacas flacas, y en los tiempos difíciles el deseo de realizar reformas estructurales se desvanece, así que no queda otra alternativa que cambiar las condiciones del pacto.
Bei Schönwetter mangelte es den Politikgestaltern am Willen, für Schlechtwettertage zu sparen, und in schlechten Zeiten fehlt es am Willen, Strukturreformen durchzuführen, sodass die Veränderung der Bestimmungen des Pakts als einzige Alternative verbleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También beneficia a los propios trabajadores, a quienes sus mayores competencias les permitirán mejorar su situación laboral y, en caso de que resulte necesario cambiar , les ofrecerán la seguridad de no tener problemas a la hora de encontrar un puesto en el mercado de trabajo.
Es liegt aber auch im Interesse der Mitarbeiter selbst, die aufgrund ihrer gewachsenen Kompetenz ihre Stellung am Arbeitsplatz festigen und im Falle einer notwendigen Veränderung sicher sein können, auf dem Arbeitsmarkt aufgrund ihrer Qualifikation keine Probleme zu haben, ihren Weg zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el fin de no retrasar su pedido, no se puede eliminar o cambiar el tema, incluyendo el color y el tamaño en la orden de pago a menos que sea fuera de stock.Rogamos su comprensión.
Also nicht zu Ihrer Bestellung verzögern, können wir nicht löschen oder ändern Sie die Artikel, einschließlich der Farbe und Größe in der kostenpflichtigen Bestellung, es sei denn es ist derzeit nicht verfügbar.Wir bitten um Ihr Verständnis.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para cambiar tu seudónimo en Turbo Lister:
ES
So ändern Sie Ihren Mitgliedsnamen im Turbo Lister
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debe cambiar la declaración acerca de la codificación de caracteres en su página (o agregar una declaración, si aún no lo hizo).
Ändern Sie die Angabe der Zeichencodierung in Ihrer Seite (oder fügen Sie eine hinzu, wenn noch keine vorhanden war).
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Cambiar el nombre de la carpeta de sincronización
ES
Ändern Sie den Namen Ihres Sync-Ordners
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cambiar la cuenta de sincronización
ES
Ändern Sie die Sync-Benachrichtigungen auf dem Mac
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cambiar el nombre de la carpeta de sincronización
ES
Ändern des Speicherortes des Sync-Ordners Ändern Sie den Namen Ihres Sync-Ordners
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cambiar el nombre de la carpeta de sincronización
ES
Ändern Sie die Sync-Benachrichtigungen auf dem Mac
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El primer paso es cambiar todas sus contraseñas.
Ändern Sie daher als erstes alle Ihre Kennwörter.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo cambiar quién paga las tarifas (pasar, asumir o dividir)
ES
So ändern Sie Gebührenzuweisungen (Weiterleiten, Übernehmen oder Teilen)
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Si utiliza spip_loader para actualizar su SPIP en la última estable rama 2.1, debe editar el archivo «spip_loader.php», y cambiar la línea:
Um Ihre SPIP in 2.1 stabil zu aktualisieren, bearbeiten Sie die Datei «spip_loader.php», und ändern Sie die Zeile:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy de acuerdo con mi colega, el Sr. Lannoye, en lo que ha dicho sobre que nuestras políticas deben cambiar .
Ich stimme mit dem Kollegen Lannoye darin überein, dass zunächst unsere eigene Politik geändert werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un punto que debe cambiar .
Das ist ein Punkt, der geändert werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos considerar si la práctica actual puede cambiar en el futuro.
Man sollte sich überlegen, ob die derzeitige Praxis nicht in Zukunft geändert werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sollte geändert werden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, la estrategia tiene que cambiar .
Deshalb muss die Strategie geändert werden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que cambiar esta tendencia.
Dieser Trend muß geändert werden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea puede ser un referente fundamental de crecimiento económico mundial, pero, para ello, y para que la reactivación sea un hecho, la política económica debe cambiar de rumbo.
Die Europäische Union kann weltweit zu einem Begriff für Wirtschaftswachstum werden, aber dazu und damit die Wiederbelebung Wirklichkeit wird, muss der Kurs der Wirtschaftspolitik geändert werden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberán cambiar porque están desfasadas, inhiben el tránsito y fomentan el fraude y la corrupción.
Sie müssen geändert werden , weil sie überholt sind, das Versandgeschäft behindern und Betrug und Korruption begünstigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Habrá que cambiar la constitución, por ejemplo?
Muss beispielsweise die Verfassung geändert werden ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está claro que esto debe cambiar porque ya no es defendible.
Dies muss eindeutig geändert werden , denn es ist nicht länger tragbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
para obras, servicios o suministros adicionales, a cargo del contratista original, que resulten necesarias y que no estuviesen incluidas en la contratación original, a condición de que cambiar de contratista:
bei zusätzlichen Bau- oder Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer, die erforderlich geworden sind und nicht in der ursprünglichen Auftragsunterlagen vorgesehen waren, wenn ein Wechsel des Auftragnehmers
para obras, servicios o suministros adicionales, a cargo del contratista original, con independencia de su valor, que no estuviesen incluidas en la contratación inicial, a condición de que cambiar de contratista:
bei zusätzlichen Bau- oder Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer, die erforderlich geworden sind und — unabhängig von ihrem Wert — im ursprünglichen Auftrag nicht enthalten waren, wenn ein Wechsel des Auftragnehmers
factores que limitan la utilización de servicios de computación en nube: dificultades para anular la suscripción o cambiar de proveedor de servicios (incluido el problema de portabilidad de los datos),
einschränkende Faktoren für die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen: Schwierigkeiten bei der Kündigung des Abonnements oder beim Wechsel des Anbieters (darunter Probleme mit der Datenübertragbarkeit);
Cambio de comprimidos a solución oral Existen ligeras diferencias farmacocinéticas entre la solución oral y los comprimidos; aunque es probable que estas diferencias no tengan relevancia clínica, deben tomarse precauciones al cambiar de comprimidos a solución oral.
Auch wenn diese Unterschiede wahrscheinlich nicht klinisch relevant sind, ist beim Wechsel von Tabletten auf die Lösung zum Einnehmen Vorsicht geboten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
5 de 100 días y con antecedentes de desarrollo de inhibidores, después de cambiar de un producto de factor VIII recombinante a otro diferente.
Bei vorbehandelten Patienten mit mehr als 100 Expositionstagen und einer Inhibitorentwicklung in der Anamnese wurden beim Wechsel von einem rekombinanten Faktor VIII Produkt auf ein anderes Fälle von Wiederauftreten von Inhibitoren (niedrigtitrig) beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se han observado casos de reaparición de inhibidores (títulos bajos) en pacientes previamente tratados con un período de exposición mayor de 100 días y con antecedentes de desarrollo de inhibidores, después de cambiar de un producto de factor VIII recombinante a otro diferente.
Bei vorbehandelten Patienten mit mehr als 100 Expositionstagen und einer Inhibitorentwicklung in der Anamnese wurden beim Wechsel von einem rekombinanten Faktor VIII Produkt auf ein anderes Fälle von Wiederauftreten von Inhibitoren (niedrigtitrig) beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este efecto adverso puede tener lugar especialmente al comienzo del tratamiento o al cambiar desde otro medicamento.
Dies gilt insbesondere zu Beginn der Behandlung oder bei einem Wechsel des Präparats.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
14 Duración de la administración El parche se debe cambiar tras 72 horas.
Dauer der Anwendung Ein Wechsel des Pflasters sollte nach 72 Stunden erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asegúrese de que recibe el mismo medicamento con tacrolimus cada vez que recoja su prescripción médica, a menos que su especialista en trasplante haya acordado cambiar a otro medicamento diferente con tacrolimus.
Stellen Sie sicher, dass Sie immer das selbe Tacrolimus Arzneimittel erhalten, wenn Sie Ihr Rezept einlösen, es sei denn Ihr Facharzt hat ausdrücklich einem Wechsel des Tacrolimus Präparates zugestimmt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al CHMP le preocupaba que Viagra 50 mg no cumpliera los criterios necesarios para cambiar su clasificación de medicamento sujeto a receta médica a medicamento no sujeto a receta médica.
Der CHMP hatte einzuwenden, dass Viagra 50 mg nicht die notwendigen Kriterien für den Wechsel seiner Einstufung von verschreibungspflichtig zu verschreibungsfrei erfüllte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lugar de ello, estos derechos deberían quedar en manos de las legislaturas nacionales, que tienen la flexibilidad de cambiar de opinión.
Stattdessen sollten die sozialen Rechte in den Händen der nationalen Gesetzgeber verbleiben, die flexibel genug sind, ihre Entscheidungen eines Tages zu revidieren .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En particular, todos reconocemos que los Fondos estructurales deben cambiar en un futuro próximo y que se debe hacer una reforma fundamental de la Política Agraria Común.
Wir sind uns alle besonders darüber im klaren, daß die Strukturfonds in naher Zukunft revidiert werden müssen und daß die Gemeinsame Agrarpolitik einer ganz grundlegenden Reform bedarf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si quieren cambiar su voto, pidan al ujier una nueva papeleta de voto y entréguenle la antigua.
Wenn Sie Ihre Wahl revidieren wollen, so bitten Sie den Saaldiener um einen neuen Stimmzettel und händigen Sie ihm den alten aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el Sr. Jospin quien debe rectificar, y los que incumplen la ley no deben intentar cambiarla .
Es ist Herr Jospin, der auf der Anklagebank sitzt, und es steht denen, die das Gesetz brechen, nicht zu, die Regeln zu revidieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al día siguiente, el secretario del Tesoro de Estados Unidos, Henry Paulson, tuvo que cambiar su postura y salir al rescate de AIG.
Am nächsten Tag schon musste US-Finanzminister Henry Paulson seine Haltung revidieren und AIG zur Rettung eilen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El argumento de que los miembros no pueden cambiar de opinión no lo apoyamos, porque naturalmente que pueden hacerlo, por ejemplo debido a circunstancias cambiantes o nuevos argumentos.
Das Argument, die Mitglieder könnten ihren Standpunkt nicht revidieren , halten wir für nicht stichhaltig. Selbstverständlich können sie das, beispielsweise angesichts veränderter Umstände oder neuer Argumente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tratar de defraudar y tentar a alguien con protocolos ilusorios y concesiones para cambiar sus decisiones sin cambiar sus convicciones sería una ofensa y una falta de respeto democrático.
Der Versuch, jemanden zu täuschen und mit trügerischen Protokollen und Zugeständnissen zu locken, damit er seine Entscheidungen revidiert , ohne jedoch seine Überzeugung zu verändern, wäre ein Vergehen und ein Mangel an demokratischem Respekt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la vista de que las previsiones sobre las repercusiones de la crisis económica en la economía real y, concretamente, en el empleo, la pobreza y la exclusión social, cambian diariamente: 1.
Da die Voraussagen zu den Auswirkungen der Finanzkrise auf die Realwirtschaft und vor allem auf die Beschäftigung, die Armut und die soziale Ausgrenzung täglich revidiert werden, wird die Kommission um folgende Auskunft gebeten: 1.
El hecho de que hayamos fijado esta fecha del 1 de enero de 2003 no es fortuito, y no veo por qué habríamos de cambiarla .
Die Wahl dieses Datums, d. h. des 1. Januar 2003, ist nicht zufällig erfolgt, und ich sehe keinen Grund, es in der einen oder anderen Richtung zu revidieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue el presidente Clinton, no Bush ni Reagan, quien declaró que la era de los grandes gobiernos terminó, cuando su administración cambió radicalmente la posición demócrata en cuanto a seguro social, presupuestos balanceados, reducción de la deuda pública y fomento de los negocios se refiere.
Präsident Clinton d nicht Bush oder Reagan klärte, dass die Ära der ' großen Regierung ' vorbei sei, als seine Administration traditionelle Positionen der Demokratischen Partei zur öffentlichen Wohlfahrt, zu ausgeglichenen Staatsbudgets, zur Verminderung öffentlicher Schulden und zur Förderung des Geschäftslebens radikal revidierte .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si es posible cambiar la inclinación del sistema de retención infantil, este cambio no deberá requerir reajustar manualmente ninguna otra parte del sistema de retención infantil.
Wenn die Neigung des Kinderrückhaltesystems verändert werden kann, muss dies ohne manuelles Nachstellen der Gurte möglich sein.
En los pacientes cuyo control glucémico sanguíneo haya mejorado significativamente, por ejemplo, por medio de terapia insulínica intensiva, pueden cambiar los síntomas habituales de aviso de hipoglucemia por lo que deben ser advertidos de esta posibilidad.
Patienten, deren Blutzuckereinstellung sich beispielsweise durch eine intensivierte Insulintherapie deutlich verbessert hat, können die Hypoglykämie-Warnsymptome verändert wahrnehmen und sollten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los datos obtenidos con fentanilo intravenoso en pacientes con insuficiencia renal, sugieren que el volumen de distribución de fentanilo puede cambiar por la diálisis.
Daten, die mit intravenösem Fentanyl bei Patienten mit Nierenversagen erhoben wurden, lassen darauf schließen, dass das Verteilungsvolumen von Fentanyl durch Dialyse möglicherweise verändert wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su médico puede considerar recetarle otro medicamento diferente o cambiar la dosis de los inhibidores de la proteasa.
Gegebenenfalls zieht Ihr Arzt ein anderes Arzneimittel für Sie in Betracht oder verändert die Dosis des Proteasehemmers.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En los pacientes cuyo control glucémico sanguíneo haya mejorado significativamente, por ejemplo, por medio de terapia insulínica intensiva, pueden cambiar los síntomas habituales de aviso de hipoglucemia por lo que deben ser advertidos de esta posibilidad.
59 Patienten, deren Blutzuckereinstellung sich beispielsweise durch eine intensivierte Insulintherapie deutlich verbessert hat, können die Hypoglykämie-Warnsymptome verändert wahrnehmen und sollten dementsprechend beraten werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando los pacientes cambian entre diferentes tipos de insulina, los síntomas iniciales de aviso de hipoglucemia pueden cambiar o ser menos pronunciados que aquellos experimentados con su anterior insulina.
Wenn Patienten auf einen anderen Insulintyp umgestellt werden, können die frühen Warnsymptome einer Hypoglykämie verändert oder weniger ausgeprägt wahrgenommen werden als bei ihrem vorhergehenden Insulin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
3 Cuando los pacientes cambian entre diferentes tipos de insulina, los síntomas iniciales de aviso de hipoglucemia pueden cambiar o ser menos pronunciados que aquellos experimentados con su anterior insulina.
Wenn Patienten von einem auf einen anderen Insulintyp umgestellt werden, können die frühen Warnsymptome einer Hypoglykämie verändert oder weniger ausgeprägt wahrgenommen werden als bei ihrem vorhergehenden Insulin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Es posible que las direcciones generales competentes realicen estudios sobre soluciones alternativas a las farmacológicas, como por ejemplo, la nueva nido-terapia, que prevé adecuar el entorno a las necesidades del paciente, cambiar las cosas que lo rodean, su ritmo de vida, los modos de interacción, las personas y las acciones?
Besteht die Möglichkeit, seitens der zuständigen Generaldirektionen Studien über alternative Lösungen zur Medikamenteneinnahme durchzuführen, wie beispielsweise neue systemische Therapieansätze („Nido-Therapie“), bei denen das Umfeld an die Bedürfnisse des Patienten angepasst wird und die Umgebung, der Lebensrhythmus, Interaktionsmuster, Mitmenschen und Handlungen verändert werden?
¿Considera la Comisión que el cambio de color político del municipio ha podido cambiar las virtudes técnicas del proyecto ganador? 5.
Ist sie der Meinung, der politische Wechsel im Zuge der Kommunalwahlen könne etwas am Potenzial des Gewinnerprojekts verändert haben? 5.
T. Considerando la importancia de cambiar , mediante campañas de concienciación, la aceptación cultural de la toma de decisiones equilibrada en cuanto al género, y considerando que la consecución del equilibrio de género en la política suele requerir cambios de las actitudes públicas,
T. in der Erwägung, dass die kulturelle Akzeptanz einer ausgewogenen Entscheidungsfindung durch Sensibilisierungskampagnen verändert werden muss, und in der Erwägung, dass für eine Ausgewogenheit der Geschlechter in der Politik häufig Veränderungen in der Einstellung der Bevölkerung erforderlich sind,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las instrucciones de pago se podrá cambiar el nombre de la persona, la dirección o la cuenta en la cual el deudor deba hacer el pago; sin embargo, no se podrá cambiar :
In einer Zahlungsaufforderung können die Person, die Adresse oder das Konto, an die der Schuldner die Zahlung zu leisten hat, geändert werden, nicht jedoch
No es necesario cambiar las dosis de los demás medicamentos que se tomen junto con Xelevia, excepto cuando Xelevia se tome con una sulfonilurea.
Die Dosierungen der anderen, mit Xelevia eingenommenen Arzneimittel müssen nicht geändert werden, außer Xelevia wird mit einem Sulfonylharnstoff eingenommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si empeora, su médico puede decidir cambiar o interrumpir su tratamiento con ribavirina.
Wenn sie sich verschlechtert, wird Ihr Arzt entscheiden, ob Ihre Ribavirin-Behandlung geändert oder beendet werden muss.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si nota un empeoramiento brusco de la respiración durante las primeras semanas después de iniciar el tratamiento con Tracleer o de aumentar la dosis del mismo, póngase inmediatamente en contacto con su médico ya que puede ser necesario cambiar el tratamiento.
Wenn Sie in den ersten Wochen nach Therapiebeginn mit Tracleer oder nach Wechsel zu einer höheren Dosis eine plötzliche Verschlechterung Ihrer Atmung bemerken, kontaktieren Sie Ihren behandelnden Arzt bitte umgehend, da möglicherweise Ihre Therapie geändert werden muss.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Siempre que use NovoSeven • Consulte a su médico sobre cuándo debe administrarse NovoSeven y sobre la duración del tratamiento • La primera dosis debe administrarse cuanto antes después de iniciarse una hemorragia • Su médico puede cambiar la dosis
Für alle Anwendungen von NovoSeven gilt: • Fragen Sie Ihren Arzt bezüglich des Dosierungsschemas und der Behandlungsdauer. • Die erste Dosis sollte so früh wie möglich nach dem Beginn der Blutung verabreicht werden. • Die Dosis kann von Ihrem Arzt geändert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
103 • Consulte a su médico sobre cuándo debe administrarse NovoSeven y sobre la duración del tratamiento • La primera dosis debe administrarse cuanto antes después de iniciarse una hemorragia • Su médico puede cambiar la dosis
103 Für alle Anwendungen von NovoSeven gilt: • Fragen Sie Ihren Arzt bezüglich des Dosierungsschemas und der Behandlungsdauer. • Die erste Dosis sollte so früh wie möglich nach dem Beginn der Blutung verabreicht werden. • Die Dosis kann von Ihrem Arzt geändert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de tres años (1999) se consideró que, en lo que concierne a la participación del sector privado, debía cambiar el modelo vigente hasta entonces (intervención directa del Organismo Griego de Turismo) y contratar a un consejero financiero.
Drei Jahre später (1999) wurde die Auffassung vertreten, dass bezüglich der Beteiligung des privaten Sektors das bisher geltende Modell (direkte Intervention des EOT) geändert werden müsse und Finanzberater eingestellt werden sollten.
No obstante, dichas medidas no impedirán el despacho a libre práctica de los productos que estén de camino hacia la Unión, siempre que no sea posible cambiar su lugar de destino.
Diese Maßnahmen beeinträchtigen jedoch nicht die Abfertigung bereits auf dem Weg in die Union befindlicher Waren zum zollrechtlich freien Verkehr, wenn ihr Bestimmungsort nicht geändert werden kann.
Al parecer, Volvo y otros fabricantes han subsanado este problema reduciendo el nivel de aceite recomendado en el motor, drenando el aceite hasta situarlo por debajo de las tres cuartas partes y modificando el software del motor para cambiar la frecuencia y la duración de los ciclos de regeneración.
Volvo und andere Hersteller haben dieses Problem offenbar gelöst, indem sie den empfohlenen Motorölstand dadurch abgesenkt haben, dass das Öl bis unter die ¾-Marke abgelassen wurde, und indem die Motorsteuerungssoftware angepasst und so die Häufigkeit und Dauer der Regenerationszyklen geändert wurden.
Si en el transcurso de las negociaciones los poderes adjudicadores consideraran necesario cambiar las condiciones que debe cumplir el objeto de la prestación, deberán comunicarlo por escrito y simultáneamente a todos los participantes en el diálogo técnico.
Sollte der Auftraggeber es im Laufe der Verhandlungen für nötig erachten, dass die ursprünglich in der Ausschreibung mitgeteilten Anforderungen an den Leistungsgegenstand geändert werden müssen, so hat er diese Änderung zeitgleich allen Teilnehmern am technischen Dialog in Schriftform mitzuteilen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
calidad, esfuerzo, compromiso de todos los empleados, buena voluntad de cambiar , y comunicación.
Qualität, Bemühung, Miteinbeziehung aller Angestellten, Bereitwilligkeit zur Änderung und Kommunikation.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
sus favoritos, su historial, marcar artículos que usted ha previamente leido, enumerar los artículos que han sido publicados desde su última visita, cambiar el tamaño de la fuente, y más.
ihre Lieblingsartikel, ihre Geschichte, Artikel markieren. was Sie zuvor gesehen haben, Liste mit Artikeln, die seit ihrem letzten Besuch veröffentlicht wurden, Änderung der Frontgröße, und mehr.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
La consulta puede incluir indicaciones sobre el uso de los suministros para controlar la diabetes; educación sobre los medicamentos, y asesoramiento para cambiar el estilo de vida.
CAN
Die Beratung umfasst u. U. auch eine Unterweisung in der Verwendung von Diabetiker‐Verbrauchsmaterialien, eine Schulung bzgl. der Medikamentierung und Ratschläge zur Änderung des Lebensstils.
CAN
Sachgebiete:
psychologie astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué factores determinan si un boicot logrará cambiar el comportamiento de la corporación que intenta atacar?
US
Welche Faktoren entscheiden, ob ein Boykott erfolgreich ist und eine Änderung im unternehmerischen Handeln bewirkt?
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
1/3 Cigar 10 min – las especias son un poquito de reverb y climas habían crecido más leve se unió a madera. inicial de gustos sin cambiar el, Pero tienen gran profundidad, , en efecto, crea un sabor único.
1/3 Zigarre 10 min – Gewürze sind ein klein wenig Reverb und Wetter gewachsen milder verknüpften Holz. ursprüngliche Geschmack ohne Änderung der, aber sie haben großen Tiefe, das, schafft in der Tat einen einzigartigen Geschmack.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
3/3 Cigar 90 min – café zhořkla y ligeramente diferente de este último sin cambiar la.
3/3 Zigarre 90 min – Kaffee Zhořkla und etwas anders von letzterem ohne Änderung der.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Y si tiene que cambiar una reserva, también ahorrará en las tarifas administrativas habituales realizando las modificaciones en línea.
Und wenn Sie an Ihrer Buchung eine Änderung vornehmen müssen, sparen Sie außerdem bei den üblichen Bearbeitungsgebühren, wenn Sie diese Änderungen online durchführen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Detalles, cambiar , eliminar, ocultar y comentario de mensajes - incluso con opción múltiple!
Detailansicht, Änderung , Löschen, Verstecken und Kommentierung von Eintragungen - auch mit Mehrfachbearbeitung!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kit Intel® NUC DC53427HYE y Placa Intel® NUC D53427RKE En esta configuración, los dos muestra que se conecta a la mini DisplayPort-puertos DisplayPort debe ser native capacidad. Los adaptadores que cambiar DisplayPort a HDMI o DVI no funcionará.
Intel® NUC-Kit DC53427HYE und das Intel® NUC-Mainboard D53427RKE In dieser Konfiguration die zwei Displays, dass Sie eine Verbindung mit dem Mini-DisplayPort Anschlüsse müssen nativer DisplayPort-fähig. Adapter, die Änderung DisplayPort auf HDMI oder DVI funktioniert nicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su cotización está guardada y la puede cambiar más tarde Regrese a la tienda cuando esté listo a comprar o si desea cambiar o borrar su cotización.
Das Angebot wird für Sie gespeichert und sobald Sie bestellen möchten oder eine Änderung oder Löschung des Angebots wünschen, gehen Sie bitte zurück zu unserem Onlineshop.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La carta cambia regularmente para contento de los golosos.
ES
Die Karte wird regelmäßig erneuert , zur Freude aller Feinschmecker.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda cambiar el agua aproximadamente dos veces por semana.
Das Wasser sollte etwa zweimal pro Woche erneuert werden.
Os dije que debíamos cambiar esa puta viga de mierda.
Ich hab gesagt, dass der Balken erneuert werden muss!
Hay que comprobar que la válvula de expansión no presente suciedad o corrosión y, en caso necesario, cambiarla .
EUR
Das Expansionsventil ist auf Verschmutzung und Korrosion zu prüfen und ggf. zu erneuern .
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Si no se ha instalado un sistema de circulación del agua, conviene cambiar el agua aproximadamente dos veces por semana.
Sofern kein Umwälzungssystem verwendet wird, sollte das Wasser mindestens zweimal pro Woche erneuert werden.
Sin embargo, el mundo para mí había cambiado .
Währenddesse…die Welt für mich erneuert war.
¿Cómo puedo cambiar mi nombre de usuario en Wix?
Wie erneuere ich meine Domain, die ich bei Wix erworben habe?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Recomendación de que la junta de la puerta se cambie cuando no funcione adecuadamente.
den Hinweis, dass die Türdichtung zu erneuern ist, wenn sie nicht einwandfrei abschließt;
Ahora cuando la policía está cambiada ? - ¿Cómo que cambiada?
Wenn die Polizei erneuert wurde? - Wer sagt das?
Si su secadora no calienta o calienta rápidamente y demasiado, es probable que tenga que cambiar el regulador de temperatura.
ES
Wenn der Wäschetrockner nicht aufheizt oder schnell zu stark aufheizt, müssen Sie vermutlich den Temperaturregler erneuern .
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las fechas cambian de un camping a otro, por eso compruebe siempre las fechas indicadas en la página de cada camping.
ES
Diese Zeiten variieren stark von einem Campingplatz zum anderen; bitte beachten Sie die jeweiligen Zeiten auf der Seite des entsprechenden Campingplatzes.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Porque las betas calculadas a partir de datos históricos cambian considerablemente de un día para otro.
denn aus historischen Daten berechnete Betas variieren beträchtlich von einem Tag zum nächsten;
Creo que no tenían ni idea de lo que hacíamos, dado que cada álbum cambiaba en su concepto y variedad.
Nein, ich glaube nicht. Sie hatten keine Ahnung. Denn jedes Album variierte vom Konzept und von derart her.
Las fechas escolares cambian de año en año y difieren según el colegio.
Die Schulferien variieren von Jahr zu Jahr und von Schule zu Schule.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
El valor de la vida de un ser humano inocente no cambia de acuerdo a la nacionalidad.
Der Wert des Lebens eines unschuldigen Menschen variiert nicht aufgrund seiner Nationalität.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La lista de invitados cambiaba .
Nein, die Gästelisten variierten .
El menú cambia diariamente dependiendo de los productos que estén disponibles en el mercado local.
EUR
Die Speisekarte variiert täglich je nach Angebot des örtlichen Marktes.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las causas del despilfarro no son siempre las mismas: cambian en función del nivel de la cadena agroalimentaria, del tipo de producto o también del lugar en que se produce el despilfarro.
Die Ursachen der Verschwendung variieren je nach dem Abschnitt in der Lebensmittelversorgungskette, dem Produkt, und dem Ort, an dem sie erfolgt.
Las identidades de los chicos se cambiaban ya sea cambiando su color de pelo, el color de los ojos o de otras formas
Sie variierten die Identitäten der Kinder, durch Veränderung ihrer Haarstruktur, der Augenfarbe oder irgendwas anderes. Sie trugen ständig Uniformen.
Los colores cambian en función de la radiación solar incidente y del ángulo de observación.
Je nach Lichteinfall und Betrachtungswinkel variieren die Farben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El botón¨Copiar¨ te permite copiar una misma tarea del resaltado origenal y cambiar su perfil por clics en la posición de ¨Perfil¨para activar la lista desplegable de perfil.
Erstellen Sie eine neue Aufgabe für den identischen Titel, den Sie jedoch in verschiedene Formate umwandeln möchten, indem Sie das Profil von der Dropdown-Liste auswählen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El procedimiento de permiso debe cambiarse por un procedimiento de registro.
Das Genehmigungsverfahren sollte in ein Registrierungsverfahren umgewandelt werden.
¿ Qué puede hacer ahora para empezar a cambiar su vida?
Okay, was können Sie also tun, um Ihr Leben umzuwandeln ?
El procedimiento de permiso debería cambiarse por un procedimiento de registro.
Das Genehmigungsverfahren sollte in ein Registrierungsverfahren umgewandelt werden.
Estoy muy seguro de lograr que cambien tu sentencia.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sich Ihre Strafe umwandeln lässt.
Pero el Consejo ha cambiado el fundamento jurídico de la Comisión en un simple procedimiento de consulta.
Der Rat hat aber die gewählte Rechtsgrundlage der Kommission umgewandelt in ein einfaches Konsultationsverfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los que pueden cambiar de sexo son los casos más sencillos.
Jene, deren Geschlecht umgewandelt werden kann, sind einfach.
Aparentemente no podemos acordar que se cambie el código voluntario de las directrices por otro vinculante.
Wir können uns offensichtlich nicht darauf einigen, diesen unverbindlichen Verhaltenskodex in einen verbindlichen umzuwandeln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero creemos que es como conseguir cosas para cambiarlas por punto…...como dinero o armas--
Aber wir glauben, es geht darum, Dinge zu sammeln, die man in Punkte umwandelt , in Geld…- oder Waffe…
He pedido que cambien su explicación oral por una explicación escrita.
Ich habe den Antrag gestellt, Ihre mündlichen Erklärungen in eine schriftliche Erklärung umzuwandeln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viniendo de Pisa /Pisa Aeropuerto, cambiar en EMPOLI;
IT
Von Pisa/Pisa Aeroporto nach Empoli umsteigen nach Siena.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Otros usuarios también pueden cambiar a otras fuentes de suministro, ya sean terceros países o la industria de la Unión.
Andere Verwender können ebenfalls auf andere Bezugsquellen in Drittländern oder auf den Wirtschaftszweig der Union umsteigen .
Vamos a parar pronto y cambiaré de tren.
Wir sind gleich da. Ich muss umsteigen .
bajar en Termini y cambie a la línea de metro en dirección Battistini, y luego sólo tienes que seguir las instrucciones anteriores.
Haltestelle Termini und umsteigen in die Linie U-Bahn A in Richtung Battistini, dann folgen Sie einfach den Anweisungen oben.
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung bahn
Korpustyp:
Webseite
Habrá que idear programas para ayudar a estos países a cambiar hacia otros productos.
Man wird sich Programme überlegen müssen, um diesen Ländern zu helfen, auf andere Produkte umzusteigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos cambiaremos a una camioneta para mantener a Wilson fuera de la vista, luego quemaremos este.
Wir steigen auf einen Lieferwagen um , damit niemand Wilson sieht, dann verbrennen wir den hier.
Si aumenta su equipo de trabajo, puede cambiar fácilmente a Projektron BCS.
DE
Wächst Ihr Projektteam, können Sie einfach auf Projektron BCS umsteigen .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que cambiar a otros modelos empresariales, a fin de recuperar elementos de tierras raras para reciclarlos, siempre que sea posible.
Wir müssen auf andere Geschäftsmodelle umsteigen , um Seltenerdmetalle wo immer möglich für das Recycling zurückzugewinnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene aspecto de un hombre que acaba de cambiarse al vodka.
Er sieht wie ein Mann aus, der auf Wodka umgestiegen ist.
Después de no más de 90 minutos en el barco, usted cambiará a un cómodo autobús y visitará el típico pueblo pesquero siciliano de Pozzallo.
ES
Keine 90 Minuten später steigen wir in einen bequemen Bus um und besuchen das typisch sizilianische Fischerdorf Pozzallo.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no, su médico puede pensar que no fue tan efectivo o bien tolerado y puede cambiar su tratamiento siendo innecesario.
Sonst nimmt der Arzt möglicherweise an, dass es nicht wirksam war oder schlecht vertragen wurde, und er ändert unter Umständen unnötigerweise Ihre Behandlung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su médico puede cambiar su dosis de Galvus si está tomando otros medicamentos (tales como medicamentos conocidos como tiazidas, corticosteroides, productos para la tiroides y ciertos productos que afectan al sistema nervioso).
Es kann sein, dass Ihr Arzt die Dosis für Galvus ändert , falls Sie ein anderes Arzneimittel einnehmen (dazu gehören Arzneimittel die als Thiazide, Kortikosteroide und Schilddrüsenpräparate bekannt sind sowie bestimmte Arzneimittel, die das Nervensystem beeinflussen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su médico puede cambiar su dosis de Jalra si está tomando otros medicamentos (tales como medicamentos conocidos como tiazidas, corticosteroides, productos para la tiroides y ciertos productos que afectan al sistema nervioso).
Es kann sein, dass Ihr Arzt die Dosis für Jalra ändert , falls Sie ein anderes Arzneimittel einnehmen (dazu gehören Arzneimittel die als Thiazide, Kortikosteroide und Schilddrüsenpräparate bekannt sind sowie bestimmte Arzneimittel, die das Nervensystem beeinflussen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su médico puede cambiar su dosis de Xiliarx si está tomando otros medicamentos (tales como medicamentos conocidos como tiazidas, corticosteroides, productos para la tiroides y ciertos productos que afectan al sistema nervioso).
Es kann sein, dass Ihr Arzt die Dosis für Xiliarx ändert , falls Sie ein anderes Arzneimittel einnehmen (dazu gehören Arzneimittel die als Thiazide, Kortikosteroide und Schilddrüsenpräparate bekannt sind sowie bestimmte Arzneimittel, die das Nervensystem beeinflussen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En este caso, el buque deberá cambiar inmediatamente de posición con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 bis, apartados 1 y 2.
In diesem Fall ändert das Schiff unverzüglich seine Position gemäß Artikel 4a Absätze 1 und 2.
En este caso, el buque deberá cambiar inmediatamente de posición con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartados 1 y 2.
In diesem Fall ändert das Schiff unverzüglich seine Position gemäß Artikel 4 Absätze 1 und 2.
Si bien legalmente es posible presentar enmiendas al texto del Consejo en este informe, es poco probable que el Consejo acceda a cambiar una sola palabra de un texto que ha tardado dieciocho meses en aprobar por unanimidad.
Wenn es auch rechtlich möglich ist, in diesem Bericht Abänderungen am Ratstext anzubringen, ist es doch unwahrscheinlich, dass der Rat auch nur ein Wort an dem ändert , wofür dieses Organ 18 Monate brauchte, um eine einstimmige Einigung zu erzielen.
el mundo que tenemos que cambiar ?
Auf dass sich die Welt für uns ändert ?
Ya conozco los detalles de la muerte de s hija, y eso no va a cambiar mi postura como médico.
Ich kenne bereits die Details vom Tod Ihrer Tochter…und das ändert nicht meinen Standpunkt als Arzt.
Ella es cambiar de dirección.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supongamos que deseamos cambiar el color del texto.
Die Fehlererkennungsrate schwankt also im Laufe der Nutzung.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conviene señalar que la cantidad facilitada a Anglo en el marco de la provisión urgente de liquidez cubierta por una garantía estatal ha ido cambiando a lo largo del tiempo.
Es sei darauf hingewiesen, dass der Betrag, der Anglo als Sofort-Liquiditätshilfe mit einer staatlichen Garantie bereitgestellt wurde, im Laufe der Zeit schwankte .
¿Por qué cambia la intensidad de las errantes tan inesperadamente?
Warum schwankt die Helligkeit der Wanderer so unvermittelt?
Las temperaturas cambian poco entre las temporadas.
Die Temperaturen schwanken wenig zwischen den Jahreszeiten.
Sachgebiete:
radio tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
El mecanismo del depósito no produce el mismo resultado, porque el dinero disponible para el prestatario cambia cada día y puede incluso disminuir marcadamente si se dan condiciones adversas.
Der von der Vereinbarung vorgesehene Mechanismus führt aber nicht zum gleichen Ergebnis, da die für den Kreditnehmer verfügbaren Einlagen jeden Tag schwanken und bei ungünstigen Marktbedingungen auch deutlich zurückgehen können.
¿Alguna vez se preguntó cómo se calculan los ingresos de AdSense y por qué cambiar ?
Haben Sie sich jemals gefragt, wie AdSense-Einnahmen berechnet werden und warum sie schwanken ?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero existen razones que indican que tal recorte no afectaría la inversión de las empresas, que es la porción de la demanda que con toda probabilidad cambiará en los próximos años.
Es gibt jedoch gute Gründe zu zweifeln, dass solch eine Senkung Auswirkungen auf Geschäftsinvestitionen haben wird, also jenes Nachfragesegment, das in den kommenden Jahren wahrscheinlich deutlich schwanken wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amueblar o cambiar la cocina es aportar un toque personal a un lugar donde pasarás muchos momentos agradables en compañía.
Gestalten oder renovieren Sie Ihre Küche und verleihen Sie ihr als Ort des geselligen Beisammenseins eine ganz persönliche Note.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Crees que vayan a cambiar la decoración?
Glaubt ihr, wir renovieren ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El software le permite cambiar en los juegos:
Die Software, die versehentlich gelöschte oder verlorene Dateien wiederherzustellen .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cambiar reenvío automático
.
cambiar de residencia
.
cambiar de maceta
umtopfen 1
cambiar el tipo
.
cambiar el rumbo
Kurs ändern 47
cambiar a velocidades inferiores
.
.
cambiar de tren
.
cambiar de velocidad
.
.
.
cambiar de vía
.
cambiar una velocidad
.
cambiar de locomotora
.
.
cambiar la posición
.
.
.
cambiar de maceta
umtopfen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prácticamente ninguna planta permanecerá en la misma maceta a partir del momento de la venta, casi todas las plantas se cambian de maceta en algún momento de su vida.
Fast kein Blumentopf bleibt ab dem Augenblick des Verkaufs immer bei der Pflanze; fast alle Pflanzen werden irgendwann während ihrer Lebensdauer umgetopft .
cambiar el rumbo
Kurs ändern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A medida que la gente elabora más sus justificaciones de lo que en el fondo desprecia, cada vez le es más difícil cambiar el rumbo .
Je angestrengter Leute sich aufwendige Begründungen einfallen lassen, um etwas zu rechtfertigen, von dem sie tief in ihrem Innern wissen, dass es verächtlich ist, desto schwerer fällt es ihnen, den eingeschlagenen Kurs zu ändern .
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Esto también obliga a los fabricantes chinos a cambiar de rumbo .
Das zwingt chinesische Hersteller dazu, den Kurs ebenfalls zu ändern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las naves extraterrestres están cambiando el rumbo .
Sir, außerirdische Schiffe ändern den Kurs .
Podría haber alguna esperanza para el futuro, si Bush reconociera sus errores y cambiara de rumbo , pero no:
Für die Zukunft könnte Hoffnung bestehen, wenn Bush seine Fehler zugeben und den Kurs ändern würde. Aber nein:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Los klingon han cambiado de rumbo .
- Der Klingone hat den Kurs geändert .
Es el momento de cambiar de rumbo .
Es ist an der Zeit, den Kurs zu ändern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha cambiado el rumbo a Vulcano.
Sie änderten den Kurs Richtung Vulkan.
Pese a las advertencias de mal tiempo, los buques no cambiaron su rumbo .
Trotz der Schlechtwetterwarnungen haben die Frachter ihren Kurs nicht geändert .
Dile al piloto que cambie el rumbo , no vamos a Escocia, vamos a casa.
Sagen sie dem Piloten er soll den Kurs änder …Wir gehen nicht nach Schottland. Wir gehen nach Hause.
La reunión de Viena es una oportunidad única para cambiar de rumbo .
Die Tagung in Wien gibt uns die seltene Gelegenheit den Kurs zu ändern .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cambiar
337 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienen caballos para cambiar .
¿Desea cambiar algunos emplazamientos?
Möchten Sie Ihre Stationierungen verändern?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Auf Arbeitsfläche %1 umschalten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cambiar al & siguiente grupo
& Zur nächsten Gruppe gehen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Oh, um die Müdigkeit zu verhindern.
Esta situación debe cambiar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta tendencia debe cambiar .
Diese Entwicklung muß zurückgeschraubt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no debería cambiar .
Dies sollte auch so bleiben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto también debe cambiar .
Wir haben das Beispiel bei Eurostat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debería cambiar de negocio.
- Brillan eternamente sin cambiar
- Leuchten ewig so wie sie sind
Es ist Zeit für eine Veränderung.
Podré cambiar mi reserva?
- Ob ich noch umbuchen kann?
Necesito cambiar unas bombillas.
Ich müsste einige Glühbirnen gewechselt haben.
- Falls du eine Abwechslung willst.
Ich ziehe mich schnell um.
Puede cambiar la historia.
Sie können die Dinge beeinflussen.
Es hat wieder gewechselt.
Podían cambiar las canciones.
Debería cambiar el guacamole.
- Ich hol jetzt neue Guacamole.
Quiero cambiar la página.
Ich will die Seite umblättern.
Muéstrame que puedes cambiar .
Zeig mir, daß du anders kannst.
← zurück zu Ländern Bereit
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Podemos cambiar el interruptor?
Intenta cambiar el solenoide.
Vermutlich ist der Magnetschalter hin.
Quiero cambiar mi puja.
ES
Grundsätzlich sind alle Gebote auf eBay verbindlich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Cuándo cambiar de neumáticos?
ES
Wann man einen Reifen kaufen sollte
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Necesito cambiar de amigos.
Ich brauche neue Leute um mich.
Die alle wechselt man nicht.
Cambiar nombre de formato:
Format für das Umbenennen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cambiar aficionados de Facebook
Insider Tips und Tricks zur Facebook Fan Gewinnung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe gerade gewechselt au…
Podríamos cambiar las posibilidades.
Wir könnten die Chancen sehr schnell ausgleichen.
Geh und zieh dich schnell um.
Aber wir sollten verwandelt werden,
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cambiar a inglés | Cambiar a francés | Cambiar a alemán | Cambiar a Italiano | Cambiar al portugués | Ver todos
ES
Switch to French | Switch to German | Switch to Italian | Switch to Spanish | Switch to Portuguese | View all
ES
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Esta estrategia tiene que cambiar y está empezando a cambiar .
Hier ist ein Kurswechsel vonnöten, und er hat auch schon begonnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría cambiar de apellido. - ¿Quiere cambiar su apellido?
Ich möchte bitte eine Namensänderung beantragen. Für Sie selbst?
No puede cambiar la ruta.
Ihre Reiseroute steht fest.
Aún podrias cambiar de idea.
Du kannst es dir noch anders überlegen.
- Este sitio te puede cambiar .
Glaub's mir, dieser Ort macht aus dir einen anderen.
Solía cambiar cada dos años.
Früher hatte ich alle zwei Jahre einen Neuen.
La guerra lo hará cambiar .
Der Krieg wird es aufwecken.
¿Puedo hacerte cambiar de idea?
- Kann ich dich irgendwie umstimmen?
Tiempo de cambiar ese aceite.
Zeit für einen Ölwechsel.
Tuvo que cambiar las cartas.
¿ Qué te ha hecho cambiar ?
Wieso hast du es dir anders überlegt?
¿Por qué no puedo cambiar ?
Wieso soll ich das nicht hinkriegen?
Ojalá no tuvieran que cambiar .
Ich wünsche mir, dass sie das nicht müssen.
Cambiar bola o disparar láser
Ball platzieren oder Laser abfeuern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cambiar a la pestaña anterior.
Wechselt zum vorherigen Unterfenster.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cambiar a la siguiente pestaña.
Wechselt zum nächsten Unterfenster.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cómo cambiar el parche transdérmico
Wie das transdermale Pflaster gewechselt wird
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¡Tenemos que cambiar las cerraduras!
Wir brauchen neue Schlösser.
- Quizá debería cambiar de empleo.
- Er sollte einen neuen Beruf suchen.
Ahora todo iba a cambiar .
Alles würde anders werden.
Todavía puedes cambiar de opinión.
Du kannst dich immer noch umentscheiden.
No quiero cambiar tus tradiciones.
Aber ich möchte nicht mit Ihren Traditionen brechen.
¡Es necesario cambiar esta situación!
Hier ist ein Kurswechsel nötig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora esto tiene que cambiar .
Dies muss jetzt anders werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que cambiar el rumbo.
Hier muß umgesteuert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que cambiar de actitud.
Wir müssen anders vorgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier sistema se puede cambiar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que cambiar esta situación.
Diese Entwicklung müssen wir umkehren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué debería cambiar eso?
Warum sollte das anders sein?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta situación tiene que cambiar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podrá cambiar todo, sin quejas.
Sie können hier alles ummodeln.
Me pidieron cambiar el testamento.
Ich sollte das Testament neu schreiben.
¿lntentó hacerla cambiar de parecer?
Haben Sie versucht sie umzustimmen?
- Nos gustaría cambiar de apartamento.
- Wir möchten ein anderes Appartement.
¿Cómo pueden cambiar de forma?
Wie können sie fremde Gestalt annehmen?
Ahora todo iba a cambiar .
Alles würde nun anders werden.
Pero yo puedo cambiar eso!.
Aber ich kann das beeinflussen!
¿Vas a cambiar de religión?
Tengo que cambiar para Agosto.
Ich muss auf August umblättern.
No puedes cambiar de canal.
Du kannst nicht einfach umschalten.
Ich ziehe mich da drin um.
Tanto para cambiar mi voto.
Soviel zu meiner Unentschlossenheit bei der Wahl.
- El acta que debo cambiar .
Die Satzung, die ich abändern soll.
El acta que quiero cambiar .
Die Satzung, die ich hätte abändern sollen.
Tú no quieres cambiar nada.
- Du willst dich nur rächen.
¿Sabes como cambiar una llanta?
Weisst du wie man einen Reifen wechselt?
Debo cambiar todas tu citas.
Ich muss Ihre Termine umlegen.
Nadie puede cambiar tu mente.
Niemand kann deinen Willen brechen.
Quizá me deba cambiar primero.
Da muss ich mich wohl umziehen.
Acaban de cambiar las leyes.
Sie haben dort gerade neue Gesetze verabschiedet.
Von nun an wird alles anders sein.
También pueden cambiar la decisión.
Du kannst auch so zur Kommission.
Siempre espero cambiar , pero no.
Jedesmal hoffe ich, es wird anders, aber nein.
No puedes cambiar al sistema.
Gegen das System kommt man nicht an.
Ich muss mein Leben durch den Kopf ziehen.
Juntos podemos cambiar las cosas.
Gemeinsam können wir was erreichen.
¡El semáforo va a cambiar !
Die Ampel wird gleich wieder rot!
