Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de cenar, volverá para cambiarse .
Nach dem Essen wird er sich umziehen .
Sé que es un poco pronto, pero Paul quiere pasar por su casa a cambiarse .
Ich weiß, es ist noch früh, aber Paul möchte sich bei sich zu Hause noch umziehen .
- Hay que cambiarse para ir al trabajo.
Jetzt komm schon Schatz, wir müssen uns für die Arbeit umziehen .
Vengan, les mostraré donde pueden cambiarse .
Kommt mit. Ich zeige euch, wo ihr euch umziehen könnt.
Vengan, les mostraré dónde pueden cambiarse .
Kommt mit. Ich zeige euch, wo ihr euch umziehen könnt.
Él estaba allí cuando ella subió a cambiarse .
Er war dort, als sie sich umziehen gehen wollte.
- Es mi parte europea la que ha venido. - ¿No querrá entrar a cambiarse ?
- Meine europäische Seite geht mit Ihnen aus. - Sie werden sich wohl kaum umziehen .
Ha tenido que ir a cambiarse .
Sie musste sich umziehen .
- Tiene que cambiarse de traje.
- Sie muss sich umziehen .
cambiarse
gewechselt werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El parche debe cambiarse dos veces por semana.
Das Pflaster muss zweimal wöchentlich gewechselt werden .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El lugar de inyección, dentro de un área de inyección determinada, debe cambiarse regularmente (en general, cada 1 a 3 días).
Die Punktionsstelle innerhalb eines Injektionsbereiches muss regelmäßig (im Allgemeinen alle 1 bis 3 Tage) gewechselt werden .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los vendajes tienen que cambiarse dos veces al día.
Der Verband muß zweimal pro Tag gewechselt werden .
La larga vida del LED TALEXX garantiza que las fuentes de luz no tengan que cambiarse por muchos años.
ES
Die lange Lebensdauer der TALEXX-LED garantiert, dass die Leuchtmittel über viele Jahre hinweg nicht gewechselt werden müssen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los útiles del Desmontador pueden cambiarse en cuestión de segundos.
Die Dosenaufnahmen für den Automatischen SEAM Stripper können in wenigen Sekunden gewechselt werden .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Al desaparcar hacia atrás —por ejemplo, saliendo del garaje—, puede cambiarse a una vista gran angular de 180°, a fin de reconocer antes la presencia de peatones o de otros vehículos.
Beim rückwärts Ausparken, beispielsweise aus einer Hauseinfahrt, kann auf eine Weitwinkelansicht von 180° gewechselt werden , um sich nähernde Fußgänger oder Fahrzeuge früher zu erkennen.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Después de cada ajuste es necesario recalibrar, no obstante, los módulos TP20, que pueden cambiarse sin repetir el calibrado, siempre que éste se haya realizado en cada posición y no se haya reajustado el cabezal.
ES
Eine Kalibrierung muss für jede Tastkopf-Position erfolgen, wohingegen die TP20 Module wiederholgenau gewechselt werden können, sofern die Kalibierung des Tastkopfes stattgefunden hat und die Kopfposition nicht verändert wurde.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los módulos desmontables brindan protección contra colisiones y pueden cambiarse automáticamente mediante el cambiador de módulos MCR20.
ES
Die abnehmbaren Module bieten Kollisionsschutz und können unter Verwendung des MCR20 Wechselsystems automatisch gewechselt werden .
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los neumáticos deben cambiarse cuando la altura de la escultura esté en 1,6 mm o por debajo.
ES
Reifen müssen gewechselt werden , wenn das Profil bis auf 1,6 mm oder darunter abgenutzt ist.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Diversidad de configuraciones y fluidos que pueden cambiarse en el futuro
ES
Auswahl an Konfigurationen und Flüssigkeiten, die zukünftig gewechselt werden können
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con solo deslizar el objetivo hacia dentro y hacia fuera, la longitud focal puede cambiarse rápida y fácilmente.
Die Brennweite lässt sich schnell und einfach ändern , indem das Objektiv herein- oder herausgeschoben wird.
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de transporte y los patrones de vida deben cambiarse drásticamente.
Transportsysteme und Lebensmuster müssen sich dramatisch ändern .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Todo el mundo piensa cambiar el mundo, pero nadie piensa cambiarse a sí mismo.
Jeder will die Welt verändern, aber niemand will sich selbst ändern .
La contraseña de acceso al Voicemail desde teléfonos externos puede cambiarse directamente desde el menú del buzón de voz.
Im Menü der innovaphone Voicemail lässt sich darüber hinaus die PIN für den externen Zugriff ändern .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
No obstante, las prácticas religiosas, las culturas y las tradiciones pueden cambiarse .
Religiöse Praktiken, Kulturen und Traditionen können sich jedoch ändern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- No hacen nada para cambiarse . - Mariana estaba todavía sufriendo a causa de la cadenas que el peso del muerto incrustaba en sus muñecas inflamadas, se mordía los labios para no gritar y miraba desesperada correr la sangre de su amante.
Ihr tut nichts, um euch zu ändern . …sie litt unter den Ketten des Todes, biss sich auf die Lippen, um nicht schreien zu müssen und sah verzweifelt, wie das Blut tropfte."
Las personas tener ser unas condiciones estructurales, que no pueden cambiarse la mayoría de las veces;
Die Menschen können strukturelle Bedingungen haben, die sich größtenteils nicht ändern können;
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Me alegro mucho de que estas normas no estén grabadas en piedra y puedan cambiarse .
Ich nehme erfreut zur Kenntnis, daß diese Vorschriften nicht in Stein gemeißelt sind und sich ändern lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Tutorial y otros documentos de introducción no deberían cambiarse casi nunca, por lo que será fácil mantenerlos actualizados.
Das Tutorium und andere einführende Dokumente ändern sich selten, so dass sie leicht auf dem neuesten Stand gehalten werden können.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El status quo claramente tiene que cambiarse .
Der Status quo muss sich ändern .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De este modo no se ha creado -aunque era un objetivo justo- una verdadera economía de mercado en ese país, sino que se ha desmantelado el Estado que antes lo era todo, demasiado. Evidentemente, tenía que cambiarse y reformarse, sin embargo, ahora parece aniquilado.
Eine echte Marktwirtschaft - wie sie als richtiges Ziel verfolgt wurde - wurde damit in jenem Land jedoch nicht aufgebaut, und es erfolgte ein Zerfall des Staates, der vorher alles, der totalitär war und natürlich reformiert und geändert werden mußte und der nun heute offensichtlich ruiniert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este punto debe cambiarse por completo con una nueva propuesta de Directiva.
Dies sollte mit einem neuen Richtlinienvorschlag unbedingt geändert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La validez del permiso de conducción podrá ampliarse a 15 años y cambiarse , unos 20 años a partir de la entrada en vigor de la Directiva.
Die Gültigkeitsdauer von Führerscheinen kann auf 15 Jahre erweitert und geändert werden - ungefähr 20 Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, está justificado que estos se atengan a las dotaciones presupuestarias vinculantes, para que el balance neto no pueda cambiarse con carácter retroactivo por capricho y malgastarse de ese modo el dinero.
Es ist daher berechtigt an verbindlichen Haushaltsansätzen festzuhalten, damit der Nettosaldo im Nachhinein nicht nach Belieben geändert werden kann und so Geld verschwendet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No lo logramos a la hora de hacer que el objetivo del 20 % de eficiencia energética fuera jurídicamente vinculante; esto debe cambiarse ahora.
Wir sind mit dem Energieeffizienzziel von 20 % gescheitert, weil es nicht rechtsverbindlich war. Das muss jetzt geändert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ponente. - (IT) Señor Presidente, la enmienda oral pretende sustituir un singular por un plural: la palabra "documento", referida a la cooperación italiana, podría cambiarse por "documentos", y el resto del párrafo se haría concordar en plural.
Berichterstatter. - (IT) Herr Präsident, durch den mündlichen Änderungsantrag soll ein Singular durch einen Plural ersetzt werden: Das Wort "Dokument" im Zusammenhang mit der Zusammenarbeit Italiens würde geändert in "Dokumente", und der übrige Wortlaut der Ziffer würde auf den Plural abgestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según el apartado 2 del artículo 140 del Reglamento, puede cambiarse la agenda si se dan ciertas circunstancias, incluyendo "la propuesta del Presidente".
Nach Artikel 140 Absatz 2 der Geschäftsordnung kann die Tagesordnung unter bestimmten Voraussetzungen geändert werden, darunter "auf Vorschlag des Präsidenten".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un auténtico asalto a la democracia en el que las reglas del juego básicas que acaban de adoptarse para los próximos seis años van a cambiarse en tan solo dos años, justo después de los esperados cambios de Gobierno en varios Estados miembros, en particular aquellos cuyos pueblos rechazaron la Constitución.
Dies ist ein regelrechter Angriff auf die Demokratie, indem die erst vor kurzem für die kommenden sechs Jahre festgelegten Spielregeln in knapp zwei Jahren geändert werden müssen, gleich nach dem erwarteten Regierungswechsel in mehreren Mitgliedstaaten, insbesondere in denen, deren Bürger die Verfassung abgelehnt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Pueden cambiarse las prioridades dentro del marco existente o es necesario que lo revisemos?
Können die Prioritäten innerhalb der bestehenden Rahmenbedingungen geändert werden, oder müssen wir das Rahmenwerk selbst überarbeiten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en relación con la observancia del Reglamento, si el Reglamento dice eso, es absurdo y debe cambiarse .
?(EN) Herr Präsident, zur Geschäftsordnung. Wenn deren Bestimmungen so sind, dann sind sie dumm und sollten geändert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cambiarse
geändert werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, estoy de acuerdo con usted cuando afirma que las normas de la Organización Marítima Internacional (OMI) deben cambiarse .
Herr Ratspräsident, ich stimme Ihnen zu, wenn Sie erklären, dass die Gesetze der Internationalen Maritimen Organisation geändert werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respecto al sector de los servicios de restauración, los anexos de la Directiva deben cambiarse .
Für den Gastronomiesektor müssen die Anhänge der Richtlinie geändert werden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, debe cambiarse el sistema.
Folglich muss das System geändert werden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La legislación vigente en esta materia debe cambiarse , para que el consumidor esté perfectamente informado y sepa si el producto se ha elaborado con fruta fresca o no.
Die geltenden gesetzlichen Bestimmungen auf diesem Gebiet müssen geändert werden , damit der Verbraucher genau informiert ist und weiß, ob das Erzeugnis aus frischen Früchten hergestellt wurde oder nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que hay que considerar atentamente estas cosas y que muchas de ellas deben cambiarse , si no será difícil lograr un consenso general respecto a este informe en el Pleno.
Diese Aspekte sollten aufmerksam geprüft und viele von ihnen müssen geändert werden , ansonsten wird es schwierig, von diesem Parlament eine breite Zustimmung zu diesem Bericht zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, debemos ser conscientes de que una situación insatisfactoria puede y debe cambiarse , entre otras cosas porque creo que es un sector en el que la voluntad política puede ayudar
Gleichwohl müssen wir uns dessen bewusst sein, dass eine unbefriedigende Situation geändert werden kann und muss, auch weil mir dies ein Bereich zu sein scheint, in dem uns politische Entschlossenheit weiterhelfen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No estoy de acuerdo: soy un diputado proeuropeo y a la vez crítico, y si encuentro cosas que en mi opinión podrían mejorarse o cambiarse , o cosas, como el fondo voluntario de pensiones, que han sido objeto de irregularidades en el pasado, mi deber es decirlo.
Ich bin anderer Meinung: Ich bin ein Abgeordneter, der sowohl proeuropäisch als auch kritisch ist, und wenn ich auf Dinge stoße, die verbessert oder geändert werden könnten, oder Sachen wie der freiwillige Rentenfonds, der in der Vergangenheit mit Unangemessenheit in Verbindung gebracht wurde, dann ist es meine Pflicht, das zu sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente, esa norma puede cambiarse .
Natürlich kann diese Regelung geändert werden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, Señorías, el informe del señor Sifunakis puede apoyarse sin duda en sus intenciones, aunque a mi entender lo que dice en el primer apartado sobre la identidad europea debe cambiarse para reconocer el hecho de que los ciudadanos europeos ya comparten sin duda el mismo mosaico de culturas.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht von Herrn Sifunakis kann gewiss im Hinblick auf seine Ziele unterstützt werden, obwohl meiner Ansicht nach die Feststellung in Ziffer 1 zur europäischen Identität geändert werden muss, um die Tatsache anzuerkennen, dass die Bürger Europas offenkundig bereits ein gemeinsames Mosaik der Kulturen teilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ella puede trasladarse, cambiarse , volver a empezar, etc.
Sie kann verschoben werden, geändert werden , wiederkehren, usw.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preferiblemente, la bata y los guantes deben cambiarse tras cada paso principal: Extracción de ADN, preparación de la mezcla de RCP, distribución de las muestras, amplificación y transferencia al gel.
Der Laborkittel und die Handschuhe sind vorzugsweise nach jedem Hauptschritt (DNA-Extraktion, Zubereitung des PCR-Gemisches, Einbringung der Probe, Amplifikation und Beladung des Gels) zu wechseln .
facilidad de uso para los consumidores, en particular, permitiendo a los consumidores cambiarse fácilmente y con rapidez a un proveedor alternativo de itinerancia conservando su número de teléfono móvil existente;
Sie ist verbraucherfreundlich; insbesondere müssen die Verbraucher einfach und schnell zu einem alternativen Roaminganbieter wechseln und dabei ihre Mobilfunknummer behalten und das gleiche mobile Gerät verwenden können.
el personal que trabaje en la planta deberá cambiarse de ropa y calzado antes de manipular el ganado o los piensos.
muss das in der Anlage arbeitende Personal vor dem Umgang mit Vieh oder Viehfutter Oberbekleidung und Schuhe wechseln .
Deberá cambiarse el filtro cuando sea necesario.
Das Filter ist bei Bedarf zu wechseln .
En lugar de eso, el principal efecto del programa parece haber sido estimular a los mejores estudiantes de las escuelas públicas a cambiarse a escuelas privadas.
Stattdessen war die Hauptauswirkung des dortigen Programms anscheinend, dass die besten Schüler in öffentlichen Schulen dadurch ermutigt wurden, auf Privatschulen zu wechseln .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Parece que aprendió, casi en su totalidad, la lección acerca de mantenerse fuera de la política después de haber sido atraído al golpe de estado contra Mikhail Gorbachev en agosto de 1991, sólo para cambiarse de bando cuando los oficiales y conscriptos jóvenes se negaron a obedecer órdenes.
Es scheint so, als hätte sie ihre Lektion, sich aus der Politik herauszuhalten, weitgehend gelernt. Sie wurde im August 1991 in den Putsch gegen Mikhail Gorbatschow nur hineingezogen, um sofort die Seiten zu wechseln , als junge Offiziere und Wehrpflichtige gegen die Anordnungen aufbegehrten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El economista Albert Hirschman comparó una vez a una sociedad con grupos étnicos reconociblemente distintos con una autopista de varios carriles donde la gente no puede cambiarse de carril.
Der Ökonom Albert Hirschman verglich eine Gesellschaft mit erkennbar unterschiedlichen Gruppen einst mit einer mehrspurigen Autobahn, auf der die Fahrer die Spuren nicht wechseln können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero, tal vez lo más importante, es que la gente debe creer que vive en una sociedad que les permite cambiarse de carril y avanzar más rápido cuando la vía está libre.
Doch, und das ist vielleicht noch wichtiger, müssen die Leute glauben, dass sie in einer Gesellschaft leben, die es ihnen ermöglicht, die Spur zu wechseln und schneller voranzukommen, wenn die Straße frei ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lista los demás escritorios y permite cambiarse a ellos. Note this is a KRunner keyword
Liste der anderen Arbeitsflächen anzeigen, um zu ihnen wechseln zu können.Note this is a KRunner keyword
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los puntos de inyección, dentro de un área de inyección determinada, deben cambiarse de una inyección a otra.
Die Injektionsstelle innerhalb eines Injektionsbereiches ist jedes Mal, d. h. von Injektion zu Injektion, zu wechseln .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Europa del futuro tiene que reconsiderar de forma radical su propio modelo de bienestar y no cambiarse de etiqueta simplemente de vez en cuando.
Das Europa der Zukunft muss bei seinem sozialen Modell radikal umdenken und nicht einfach von Zeit zu Zeit dessen Etikett ändern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la pregunta principal es cómo ha de cambiarse esta base para mejorar la política ambiental en la Unión.
Die Kernfrage lautet daher, wie diese Grundlage zu ändern ist, um zu einer besseren Umweltpolitik in der Union zu gelangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las reticencias que todavía hoy en día sienten numerosos consumidores con respecto a los productos tanto agrícolas como alimenticios modificados genéticamente sólo pueden cambiarse mediante un diálogo objetivo y una información precisa.
Auch heute noch haben zahlreiche Verbraucher das Gefühl, daß ihnen im Hinblick auf gentechnisch veränderte landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel etwas verschwiegen wird. Diesen Eindruck kann man nur mit einem objektiven Dialog und einer genauen Information ändern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha de cambiarse de métodos y de objetivos.
Man muß die Vorgehensweise und die Zielsetzung ändern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando se sospeche que ha sido revelada, la contraseña deberá cambiarse inmediatamente o bien se desactivará la cuenta de que se trate.
Bei Verdacht, dass ein Passwort offengelegt worden ist, ist das Passwort unverzüglich zu ändern oder das betreffende Benutzerkonto zu deaktivieren.
Cuando se sospeche que ha sido revelada, la contraseña deberá cambiarse inmediatamente o bien se desactivará la cuenta de que se trate.
Bei Verdacht, dass ein Passwort offengelegt worden ist, ist das Passwort unverzüglich zu ändern oder das betreffende Konto zu deaktivieren.
Los titulares de cuentas de haberes de persona no pueden cambiarse .
Es ist nicht möglich, den Kontoinhaber eines Personenkontos zu ändern .
El status quo claramente tiene que cambiarse .
Der Status quo muss sich ändern .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La mayoría de estas opciones no necesitan cambiarse , pero las revisaremos paso a paso para tener una idea de las posibilidades que brinda & knode;.
Die meisten dieser Einstellungen müssen Sie nicht ändern , aber wir gehen sie der Reihe nach durch, um Ihnen einen Überblick über die Möglichkeiten von & knode; zu verschaffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
De forma predeterminada la orden se ejecutará en la carpeta en la que esté trabajando kate, normalmente es su carpeta personal. Esto puede cambiarse en la página de configuración de la extensión.
Standardmäßig wird der Befehl im Arbeitsordner von & kate; ausgeführt, normalerweise ist dies der Persönliche Ordner des Benutzers. Diese Einstellung können auf der Einrichtungsseite für das Modul ändern .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pacientes tratados con comprimidos de doxazosina de liberación inmediata para la hipertensión pueden cambiarse a Cardoreg 4 mg, comprimidos de liberación prolongada y nombres asociados, aumentándose la dosis según necesidades mientras se mantiene el efecto y la tolerabilidad.
Patienten, die wegen ihrer Hypertonie mit Doxazosin-Tabletten mit sofortiger Wirkstofffreisetzung behandelt werden, können auf Cardoreg [und andere Bezeichnungen] 4 mg Retardtabletten umgestellt und ihre Dosis kann unter Wahrung der Wirksamkeit und Verträglichkeit soweit erhöht werden, wie nötig.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si los síntomas persisten o aumentan, o si reaparecen, debe cambiarse el tratamiento y utilizar otro antibiótico.
Falls die Symptome weiter bestehen, sich verschlimmern oder erneut auftreten, sollte die Behandlung auf ein anderes Antibiotikum umgestellt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si la dosis oral de 9 mg/ día no ha sido estable y bien tolerada, se recomienda cambiar a parches transdérmicos de 4,6 mg/ 24 h. • un paciente con una dosis oral de 12 mg/ día de rivastigmina puede cambiarse a parches transdérmicos de 9,5 mg/ 24 h.
Ist die orale Dosis von 9 mg pro Tag nicht stabil oder wird sie nicht gut vertragen, wird eine Umstellung auf 4,6 mg/24 Stunden transdermale Pflaster empfohlen. • Patienten mit einer Tagesdosis von 12 mg Rivastigmin oral können auf 9,5 mg/24 Stunden transdermale Pflaster umgestellt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento deberá cambiarse a una terapia alternativa adecuada en las pacientes que tengan intención de quedarse embarazadas.
Vor einer geplanten Schwangerschaft sollte auf eine geeignete alternative Behandlung umgestellt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si la paciente desea quedarse embarazada o si se produce un embarazo, el tratamiento con Janumet debe interrumpirse y cambiarse lo antes posible a un tratamiento con insulina.
Wenn eine Patientin einen Kinderwunsch hat oder schwanger wird, sollte die Behandlung mit Janumet unterbrochen werden und so schnell wie möglich auf eine Therapie mit Insulin umgestellt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si la paciente desea quedarse embarazada o si se produce un embarazo, el tratamiento con Efficib debe interrumpirse y cambiarse lo antes posible a un tratamiento con insulina.
Wenn eine Patientin einen Kinderwunsch hat oder schwanger wird, sollte die Behandlung mit Efficib unterbrochen werden und so schnell wie möglich auf eine Therapie mit Insulin umgestellt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes no deben cambiarse a otro medicamento, puesto que los anticuerpos contra la eritropoyetina presentan reacción cruzada con otras eritropoyetinas.
Der Patient darf nicht auf ein anderes Erythropoetin-haltiges Arzneimittel umgestellt werden, weil Erythropoetin- Antikörper mit anderen Erythropoetinen kreuzreagieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Posología en la terapia de sustitución Por comodidad, los pacientes que reciben aliskiren e hidroclorotiazida en comprimidos por separado pueden cambiarse a un comprimido con la combinación fija de Rasilez HCT que contenga las mismas dosis de los componentes.
Dosierung bei Ersatztherapie Der Einfachheit halber können Patienten, die Aliskiren und Hydrochlorothiazid als separate Tabletten erhalten, auf eine Einzeltablette Rasilez HCT in der gleichen Dosierung der Wirkstoffe umgestellt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si la paciente desea quedarse embarazada o si se produce un embarazo, el tratamiento con Velmetia debe interrumpirse y cambiarse lo antes posible a un tratamiento con insulina.
Wenn eine Patientin einen Kinderwunsch hat oder schwanger wird, sollte die Behandlung mit Velmetia unterbrochen werden und so schnell wie möglich auf eine Therapie mit Insulin umgestellt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes tratados con comprimidos de doxazosina de liberación inmediata para la hipertensión pueden cambiarse a Doxagamma 4 mg, comprimidos de liberación prolongada y nombres asociados, aumentándose la dosis según necesidades mientras se mantiene el efecto y la tolerabilidad.
Patienten, die wegen ihrer Hypertonie mit Doxazosin-Tabletten mit sofortiger Wirkstofffreisetzung behandelt werden, können auf Doxagamma [und andere Bezeichnungen] 4 mg Retardtabletten umgestellt und ihre Dosis kann unter Wahrung der Wirksamkeit und Verträglichkeit soweit erhöht werden, wie nötig.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como han dicho el Comisario Dalli y la señora Vălean en relación con la fecha propuesta, la postura adoptada puede cambiarse y el personal que se encuentra allí puede volver a ser formado.
Wie Kommissar Dalli und Frau Vălean hinsichtlich des vorgeschlagenen Datums sagten, können die eingerichtete Struktur verändert und das Personal umgeschult werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La verdad del asunto es que lo que hemos oído aquí no ofrece garantías de que las políticas vayan a cambiarse , aunque se sabe ampliamente que crece el descontento entre los ciudadanos y que hay serias tensiones sociales en varios países, aquí mismo en la UE.
Die Wahrheit ist doch, dass das, was wir hier gehört haben, keine Garantie dafür bietet, dass diese Politik verändert wird, obwohl allgemein unbestritten ist, dass die Bürger zunehmend unzufrieden sind und dass in einigen Ländern, direkt hier in der EU, ernste soziale Spannungen herrschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando responda, que le pido que haga por escrito, le agradecería que volviera a evaluar el papel de los Estados miembros en esta crisis y sugiera qué es lo que debe cambiarse en el futuro.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie bei Ihrer Antwort, die Sie auch durchaus schriftlich geben können, auch einmal evaluieren würden, wie die Rolle der Mitgliedstaaten bei dieser Krise ausgesehen hat, und Vorschläge machen, was in der Zukunft verändert werden muss?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Johanesburgo fue un intento por ambas partes de ver si podía cambiarse este equilibrio, pero no se cambió.
In Johannesburg wollten beide Seiten herausfinden, ob dieses Gleichgewicht verändert werden kann, und es wurde nicht verändert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Coincido igualmente con aquellos que han señalado que las reglas no deben cambiarse cuando ya ha comenzado el juego.
Des Weiteren stimme ich mit denjenigen überein, die darauf hinwiesen, dass die Spielregeln nicht inmitten des Spiels verändert werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué habrá que cambiar, o qué podrá cambiarse aquí pacíficamente?
Was muß oder kann hier auf friedliche Weise verändert werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La política de empleo es una competencia nacional, y es un hecho que no debe cambiarse por la puerta de atrás.
Die Beschäftigungspolitik gehört in die Zuständigkeit der Einzelstaaten, und das darf nicht auf Schleichwegen verändert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los datos aeronáuticos y la información aeronáutica deberán obtener un nivel adecuado de protección de seguridad durante el almacenamiento y cuando se intercambien entre las partes contempladas en el artículo 2, apartado 2, para garantizar que los datos no puedan cambiarse accidentalmente o verse afectados por un acceso o una modificación no autorizados en ningún momento.
Luftfahrtdaten und Luftfahrtinformationen erhalten bei der Speicherung und beim Austausch zwischen den in Artikel 2 Absatz 2 genannten Beteiligten einen angemessenen Schutz in Bezug auf die Gefahrenabwehr, um zu gewährleisten, dass sie zu keinem Zeitpunkt unabsichtlich verändert oder für unbefugten Zugang und/oder unbefugte Veränderung zugänglich werden.
¿Está de acuerdo la Comisión con que dicho statu quo entre China continental y Taiwán no puede cambiarse mediante la presión política y económica, sino únicamente mediante negociaciones pacíficas?
Stimmt die Kommission zu, dass dieser Status quo zwischen Festlandchina und Taiwan nicht durch politischen und wirtschaftlichen Druck, sondern nur auf dem Wege friedlicher Verhandlungen verändert werden kann?
En la estructura de la legislación actual, los productos de este tipo no pueden retirarse del mercado y cambiarse rápidamente aunque esta cuestión entre en el ámbito de la DSGP.
Im Rahmen der geltenden Rechtsvorschriften können Produkte dieser Art nicht rasch vom Markt genommen oder verändert werden, auch wenn sie unter die Produktsicherheitsrichtlinie fallen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto significa que también necesitamos un sistema para definir la proporción en la que los nuevos buques pueden cambiarse por otros nuevos, en caso de que se haga con fondos privados.
Dazu brauchen wir dann auch ein System, das definiert, in welchem Verhältnis neue Schiffe gegen alte Schiffe ausgetauscht werden können, unter der Voraussetzung, dass das mit privaten Mitteln erfolgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con propuesta actual, ahora modificada, pretendemos hacer hincapié en este aspecto; hay que lograr la interoperabilidad técnica, lo cual significa en última instancia que la tecnología usada actualmente solo debe cambiarse cuando no permita establecer comunicación con otros sistemas tecnológicos.
Die technische Interoperabilität muss erreicht werden. Das bedeutet in der letzten Konsequenz: Erst wenn eine existierende Technik nicht in die Lage versetzt werden kann, mit anderen technischen Systemen zu kommunizieren, muss diese Technik ausgetauscht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los materiales y dispositivos de enriquecimiento ambiental deben cambiarse periódicamente, ya que los animales, en especial los cerdos, tienden a perder interés por los elementos a los que ya se han acostumbrado.
Materialien und Gegenstände, die zur Bereicherung der Umgebung eingebracht wurden, sollten in regelmäßigen Zeitabständen ausgetauscht werden, da die Tiere — und vor allem Schweine — dazu neigen, das Interesse an Dingen zu verlieren, sobald sie sich an diese gewöhnt haben.
Debería preverse una gama de juguetes, que deberían cambiarse de forma periódica a fin de garantizar un estímulo permanente y evitar que se habitúen, lo que reduce la motivación para jugar.
Es sollte eine Auswahl von Spielzeug vorhanden sein und regelmäßig ausgetauscht werden, damit ein ständiger Anreiz gesichert ist und eine Gewöhnung vermieden wird, welche die Motivation zum Spielen verringern würde.
La ETA debe estar disponible cuando se solicite o debe cambiarse cuando se exceda una variación sobre la ETA original predefinida por la autoridad competente.
Die ETA sollte auf Anfrage erhältlich sein oder ausgetauscht werden, sobald die von der zuständigen Behörde festgelegte Abweichung von der ursprünglichen ETA überschritten wird.
En este caso la Unidad de Liberación de Insulina (ULI) debe cambiarse antes de la siguiente inhalación (ver sección 4.4).
In diesem Fall muss die Freisetzungs-Einheit vor der nächsten Inhalation ausgetauscht werden (siehe Abschnitt 4.4). ei
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso de que, pese a guiarse por esta tabla, no encontrara el grado de elasticidad ideal, ello no supone un gran problema, ya que las anillas de cable también pueden cambiarse muy fácilmente con posterioridad.
Falls Sie trotz Beachtung dieser Tabelle nicht optimal mit der Elastizität auskommen sollten, ist es kein großes Problem, da die Seilringe auch nachträglich noch ganz leicht ausgetauscht werden können.
Sachgebiete:
astrologie sport technik
Korpustyp:
Webseite
Consejo de utilización Water Lily® es un producto desechable que deberá de cambiarse después de 3 a 5 semanas de utilización, dependiendo de la frecuencia de utilización y del entorno de la piscina.
Anwendungshinweis Water Lily® ist ein Einwegartikel und sollte je nach Nutzungsintensität des Schwimmbeckens alle 3 bis 5 Wochen ausgetauscht werden.
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Muchas veces también las imágenes o gráficos deben cambiarse o modificarse.
Auch Bilder und Grafiken müssen manchmal ausgetauscht oder überarbeitet werden.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el tipo de enganche podrá cambiarse en la frontera entre las redes de 1435 y 1520 mm
die Kupplungsart kann an der Grenze zwischen 1435 mm und 1520 mm Spurweite gewechselt werden
La variedad de control susceptible estándar podrá cambiarse en el caso de que el examen indique que otras variedades son más pertinentes o accesibles.
Die Kontrollsorte mit Standardanfälligkeit kann gewechselt werden, wenn Forschungsergebnisse darauf hindeuten, dass andere Sorten besser geeignet oder leichter zugänglich sind.
La sesión « %1 » ya está abierta en otra instancia de Kate, ¿cambiarse a ella en lugar de reabrir?
Die Sitzungâ %1â ist bereits in einer anderen Kate-Instanz geöffnet. Soll statt die Sitzung neu zu öffnen, zu dieser Instanz gewechselt werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Después de preparar la solución, debe cambiarse la aguja.
Nach der Zubereitung der Lösung muss die Nadel gewechselt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El equipo de perfusión debe cambiarse cada 48 horas utilizando una técnica aséptica cuando se inserta co
Das Infusionsset muss alle 48 Stunden gewechselt werden, wobei beim Einführen des Infusionssets ch
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los vendajes tienen que cambiarse dos veces al día.
Der Verband muss 2-mal pro Tag gewechselt werden.
Con el elemento EMAG Spindelfix de EMAG Holding Gmbh el dispositivo de sujeción podrá cambiarse de forma más rápida y sencilla;
Das EMAG Spindelfix Element der EMAG Holding GmbH, womit Spannmittel jetzt schneller und einfacher gewechselt werden können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Elementos simples de cribado pueden cambiarse de forma rápida pero las estructuras en sí y sus soportes, están sometidas a las mismas condiciones de extremo desgaste y nece-sitan protección permanente.
DE
Einfachere Siebeinläge können in der Regel zwar schnell gewechselt werden, aber die Tragkonstruktion und Auflagen sind den selben Belastungen ausgesetzt und bedürfen eines dauerhaften Schutzes.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las divisas extranjeras pueden cambiarse en los bancos, en las oficinas de cambio, en las oficinas de correos y en casi todas las agencias de viajes, hoteles y campings.
Fremde Währungen werden in Banken, Wechselstuben, auf Postämtern sowie in den meisten Reisebüros, Hotels und auf Campingplätzen gewechselt .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
cambiarse
ausgetauscht werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El medio de filtrado debe limpiarse o cambiarse periódicamente.
Dieses Filtermedium muss regelmäßig gereinigt oder ausgetauscht werden .
Hicks, así que necesito que cuiden el piso, revisen a cada paciente y cambien todas las líneas que necesiten cambiarse .
Überprüft jeden Patitenten und tauscht jede Infusion aus die ausgetauscht werden muss.
La elevada profundidad de dureza de la vía de rodadura de las bolas (60 ± 2 HRC) permite rectificar al diámetro de la bola subsiguiente, de forma que, en caso de desgaste o daño debido a sobrecarga o colisión, no tiene que cambiarse completamente el husillo a bolas.
DE
Die große Härtetiefe (60 ± 2 HRC) der Kugellaufbahn erlaubt ein Nachschleifen auf den nächst größeren Kugeldurchmesser, so dass bei Verschleiß oder Beschädigung, hervorgerufen durch Überlastung oder Kollision, der Kugelgewindetrieb nicht komplett ausgetauscht werden muss.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Este arreglo simplifica el mantenimiento en caso de tener que cambiarse un balasto.
ES
Diese Anordnung erleichtert die Wartung, falls ein Vorschaltgerät ausgetauscht werden muss.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Deben cambiarse cada cuatro años las baterías para alumbrado de emergencia?
ES
Müssen die Notlicht-Akkus nach vier Jahren ausgetauscht werden ?
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de 3000 a 4000 horas de servicio los cepillos tienen que cambiarse .
Je nach Anwendungsfall müssen die Linearbürsten nach etwa 3000 bis 4000 Betriebsstunden ausgetauscht werden .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El cepillo debería cambiarse cada 8 semanas.
Die Zahnbürste sollte alle 8 Wochen ausgetauscht werden !
Sachgebiete:
astrologie zoologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando la barra esté completamente teñida de rojo, indica que el filtro está saturado y debe cambiarse .
Ist der Balken komplett rot gefärbt, ist der Filter gesättigt und muss ausgetauscht werden .
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
cambiarse
verändert werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha sido burocrático y obstruccionista y tiene que cambiarse .
Das ist aber mit viel Bürokratie und Hindernissen verbunden und muss verändert werden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se logra solidaridad con el patrón por medio del silencio sumiso sino con un debate abierto acerca de lo que debe cambiarse .
Solidarität mit dem Arbeitgeber wird nicht durch serviles Schweigen erreicht, sondern durch eine offene Diskussion darüber, was verändert werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los miembros de dicho grupo comparten una característica innata o unos antecedentes comunes que no pueden cambiarse , o bien comparten una característica o creencia que resulta tan fundamental para su identidad o conciencia que no se les puede exigir que renuncien a ella, y
die Mitglieder dieser Gruppe angeborene Merkmale oder einen gemeinsamen Hintergrund, der nicht verändert werden kann, gemein haben oder Merkmale oder eine Glaubensüberzeugung teilen, die so bedeutsam für die Identität oder das Gewissen sind, dass der Betreffende nicht gezwungen werden sollte, auf sie zu verzichten, und
Pero hay ciertas cosas en el universo que claramente no pueden cambiarse .
Aber es gibt eindeutig Dinge im Universum, die gewiss nicht verändert werden können.
Por lo tanto, no pueden cambiarse .
Diese können nicht verändert werden .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Su sistema actual sólo tiene que cambiarse un poco:
DE
Ihr vorhandenes System muß nur wenig verändert werden :
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A menudo no puede cambiarse más la Firmware de aparatos y/o el software Host.
DE
Häufig kann die Geräte-Firmware und/oder die Host-Software nicht mehr verändert werden .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ten en cuenta que la relación de aspecto no puede cambiarse .
Bitte beachten Sie, dass das Seitenverhältnis hierbei nicht verändert werden kann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidentes, pretendemos eliminar una palabra: "todo el material electoral" debe cambiarse por "el material electoral"; por tanto, sólo hay que suprimir la palabra "todo".
Herr Präsident! Wir ändern ein Wort: "alle Wahlunterlagen" sollte ersetzt werden durch "die Wahlunterlagen", also "die" statt "alle".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He comprobado el texto de la Sra. Swiebel y, desde luego, «específica» debe cambiarse por «excepcional».
Ich habe den Text von Frau Swiebel geprüft, und 'específica' (spezifischen) sollte auf jeden Fall durch 'excepcional' (Ausnahme-) ersetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la vista de la cantidad aún disponible y de la situación del mercado, dicha fecha debe cambiarse al 1 de enero de 2004.
Angesichts der noch immer verfügbaren Mengen und der Marktsituation sollte dieses Datum durch den 1. Januar 2004 ersetzt werden.
A raíz de la entrada en vigor, el 1 de diciembre de 2009, del Tratado de Lisboa, el término «Comunidad» utilizado en la parte dispositiva del Reglamento (CE) no 2187/2005 debe cambiarse .
Das Wort „Gemeinschaft“, das im verfügenden Teil der Verordnung (EG) Nr. 2187/2005 verwendet wird, sollte infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ersetzt werden.
Si resulta necesario, las plataformas deben cambiarse periódicamente.
Diese Plattformen sollten in erforderlichen Zeitintervallen ersetzt werden.
Los plásticos suelen cambiarse en cada estación de cultivo y llegan a acumularse cientos de toneladas al año.
Das Aufkommen an Kunststoffen, die in der Regel nach jeder Anbausaison ersetzt werden, beläuft sich jedes Jahr auf Hunderte von Tonnen.
2) A lo largo del texto de la propuesta de codificación, todas las apariciones de la fórmula « marcado CE » tienen que cambiarse por « marcado CE de conformidad ».
2) Im gesamten Text des Kodifizierungsvorschlags sollte die Formulierung „ CE-Kennzeichnung “ durch „ CE- Konformitätskennzeichnung “ ersetzt werden.
Esta placa deberá estar en un lugar bien visible y de fácil acceso, fijada firmemente a una parte del vehículo que no vaya a cambiarse durante el uso normal, el mantenimiento periódico o la reparación.
Dieses Schild ist an einer gut sichtbaren und leicht zugänglichen Stelle fest an einem Teil anzubringen, das normalerweise im Laufe der Verwendung, bei der regelmäßigen Instandhaltung oder bei der Reparatur des Fahrzeugs nicht ersetzt zu werden braucht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
y todavía más importante que eso, había cosas que estaban mal y debían cambiarse
und dass es Dinge gab, die bedeutender falsch waren und sich verändern sollten.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Se requiere prudencia para ganarnos su confianza. Una sociedad sólo puede cambiarse desde dentro.
Es bedarf indessen eines behutsamen Vorgehens, um uns zu helfen, diese Frauen für uns zu gewinnen, denn eine Gesellschaft kann sich nur von innen verändern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las personas involucradas carecían del poder para cambiarse a ellos mismos, menos aún a su sociedad.
Die Menschen, die sich engagierten, hatten weder genügend Kraft, sich selbst, geschweige denn die Gesellschaft zu verändern .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Alertas y activaciones personalizables que pueden estar presentes antes del transporte y cambiarse durante el tránsito
Konfigurierbare Trigger und Alarmierungen, die vor dem Transport vorhanden sein können und sich im Transit verändern lassen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Con la regulación adaptativa del tren de rodaje DCC opcional podrán cambiarse las propiedades de marcha del Golf Alltrack según sus preferencias.
Mit der optionalen adaptiven Fahrwerksregelung DCC lassen sich die Fahreigenschaften des Golf Alltrack je nach Wunsch verändern .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Lo ideal es que no nos dijera sólo lo que hay que cambiar (normalmente eso ya se sabe) sino también cómo debería cambiarse .
Am besten wäre es, wenn man uns nicht nur sagt, was verbessert werden sollte (das wissen wir meistens schon), sondern auch wie man es verändern könnte.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También debería cambiarse algo en este aspecto.
Auch da wäre etwas zu verändern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora le decimos, Comisaria, qué líneas de la política agrícola estima la Comisión de Control Presupuestario deberían cambiarse .
Frau Kommissarin, wir sagen Ihnen jetzt, welche Teilbereiche der Agrarpolitik aus der Sicht eines Haushaltskontrollausschusses zu verändern wären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El motor deberá funcionar durante el tiempo prescrito para cada modo, al cabo del cual el régimen y la carga deberán cambiarse linealmente en el plazo de 20 ± 1 segundos.
Der Motor läuft in jeder Phase die vorgeschriebene Zeit, wobei Drehzahl und Last innerhalb von 20 ± 1 Sekunden linear zu verändern sind.
Existe una asociación de teclas estándar (Ctrl; Alt; Esc;) que hará aparecer una calavera y unos huesos cruzados. Pulse con el cursor sobre la ventana que desea matar. Las teclas asociadas pueden cambiarse desde el Centro de control de & kde;.
Die Standard-Tastenkombination Ctrl;Alt;Esc; schaltet den Cursor in einen Totenkopf um. Klicken Sie mit diesem Cursor auf ein Fenster, um dieses (gewaltsam) zu schließen. Die Tastenzuordnungen können Sie im kde;-Kontrollzentrum ansehen oder verändern .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las personas involucradas carecían del poder para cambiarse a ellos mismos, menos aún a su sociedad.
Die Menschen, die sich engagierten, hatten weder genügend Kraft, sich selbst, geschweige denn die Gesellschaft zu verändern .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
No muestra mensajes de error sobre ficheros cuyo propietario no puede cambiarse.
Verändern der referenzierten Datei einer symbolischen Verknüpfung statt der Verknüpfung selbst.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Advertencia de que tras cambiarse a ReFacto AF, los pacientes deben mantenerse con ReFacto AF y no volver a cambiar a ReFacto.
• dass die Patienten nach der Umstellung auf ReFacto AF auf ReFacto AF bleiben und nicht zu ReFacto zurückwechseln sollen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando sea clínicamente adecuado, puede cambiarse directamente del tratamiento con glimepirida en monoterapia a AVAGLIM.
Wenn es klinisch angezeigt ist, kann eine direkte Umstellung von der Glimepirid-Monotherapie auf AVAGLIM erwogen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando sea clínicamente adecuado, puede cambiarse directamente del tratamiento con metformina en monoterapia a AVANDAMET.
Wenn es klinisch angezeigt ist, kann eine direkte Umstellung von der Metformin-Monotherapie auf AVANDAMET erwogen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando se considere adecuado desde el punto de vista clínico, puede cambiarse directamente de la monoterapia con metformina a Glubrava.
Wenn es klinisch angezeigt ist, kann eine direkte Umstellung von der Metformin-Monotherapie auf Glubrava erwogen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando se considere adecuado, desde el punto de vista clínico puede cambiarse directamente de la monoterapia con metformina en a Competact.
Wenn es klinisch angezeigt ist, kann eine direkte Umstellung von der Metformin-Monotherapie auf Competact erwogen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, no podrá cambiarse a una marcha superior con una menor aceleración.
Ein Wechsel in einen höheren Gang und zu einer niedrigeren Beschleunigung ist nicht zulässig.
Por tanto, al cambiarse de banco resultaría útil que al menos pudiera preverse una etapa de transición que no implique ninguna duplicación de costes ni la privación al titular de la cuenta de algún servicio bancario durante el tiempo necesario para completar la transferencia.
Beim Wechsel von einer Bank zu einer anderen wäre es demzufolge zweckmäßig, zumindest eine Übergangsphase vorzusehen, in der während der für den Abschluss der Verlagerung benötigten Zeit keine Doppelkosten entstehen und in der es keinen Zeitraum gibt, in dem der Kontokorrentinhaber ohne Dienstleistungen bleibt.
Sin embargo, las personas con una pérdida auditiva severa o profunda suelen dudar a la hora de cambiarse de audífonos, porque adaptarse a unos audífonos nuevos les supone un gran esfuerzo.
ES
Doch Menschen mit fortgeschrittener Hörminderung sind bei einem Wechsel auf eine neue Hörlösung oft zögerlich, weil sie zusätzlichen Aufwand bei der Gewöhnung an neue Hörsysteme befürchten.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cambiarse a Sony es muy fácil
Der Wechsel zu Sony ist kinderleicht
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Preguntas frecuentes sobre suites Colecciones por industria Opciones para comprar suites o cambiarse a colecciones Cambios en las licencias perpetuas Soporte para suites
Häufig gestellte Fragen zu Suites Industry Collections Optionen zum Kauf von Suites oder dem Wechsel zu Industry Collections Änderungen bei Dauerlizenzen Support für Suites
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso significa que existe un cierto consenso en esta Cámara, sobre todo en lo que se refiere a la graduación, las preferencias que tienen que cambiarse y la forma que deben adoptar las nuevas concesiones en el futuro.
Das heißt, es herrscht in diesem Haus ein bestimmter Konsens, der sich insbesondere auf das Graduierungssystem bezieht, der sich auf die zu verändernden Präferenzen bezieht, der sich darauf bezieht, wie die Zusatzkonzessionen künftig auszugestalten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desapareció en su dormitorio para cambiarse de rop…...y escribir una nota.
Sie verschwindet im Schlafzimmer, um sich umzuziehe…...und 'ne Nachricht zu hinterlassen.
Aunque no quiera cambiarse , ¿puedo hacer algo que le sea útil?
Ich nehme an, Sie wollen sich nicht umkleiden? Aber wenn ich noch etwas für Sie tun kann....
Ha ido a su dormitorio a cambiarse de ropa.
Auf ihrem Zimmer; sie zieht sich um
¿Le importaría cambiarse a esta mesa?
Könnten Sie sich an den Tisch dort setzen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si decide empezar el tratamient o un lunes, ent onces debe cambiarse el parche siempre en jueves y en lunes.
Wenn Sie entscheiden, die Behandlung an einem Montag zu beginnen, müssen Sie das Pflaster immer an einem Donnerstag und einem Montag wechseln .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Más información sobre cómo cambiarse a un nuevo smartphone BlackBerry
Finden Sie heraus, wie Sie zu einem neuen BlackBerry Smartphone wechseln
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre cómo cambiarse a un nuevo smartphone BlackBerry (en inglés)
Finden Sie heraus, wie Sie zu einem neuen BlackBerry Smartphone wechseln
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, estos procedimientos deben cambiarse de un modo u otro, a pesar de toda la mediación que ha tenido lugar entretanto.
Diese Verfahren bedürfen auf die eine oder andere Weise einer Änderung , ungeachtet aller Aktivitäten, die unterdessen stattgefunden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la publicación de los resultados de una consulta pública sobre la Directiva EIA, la Comisión señala que el 56 % de los encuestados creen que el proceso debería mejorarse para garantizar una protección ambiental más eficaz, si bien no debería cambiarse de forma radical.
In der Veröffentlichung der Ergebnisse einer öffentlichen Umfrage zur UVP-Richtlinie stellt die Kommission fest, 56 % der Befragten seien der Ansicht, dass das Verfahren verbesserungsbedürftig sei, um einen wirkungsvolleren Umweltschutz zu gewährleisten, dass es aber keiner radikalen Änderung bedürfe.
Bueno, no puedes acusarle de cambiarse el nombre.
Du kannst ihm nicht die Änderung seines Namens vorwerfen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cambiarse
162 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quería cambiarse la cara.
Er wollte eine Gesichtsänderung.
Er hätte nicht tauschen können.
Alguien mas desea cambiarse aqui?
Haben Sie schon einen Nachmieter?
¿Quiere alguien cambiarse por él?
Will einer von euch mit ihm tauschen?
No pueden cambiarse por dinero.
Diese sind nicht umwandelbar in Geld.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Comandante, ¿le gustaría cambiarse con el copiloto?
Kommandant? Möchten Sie mit dem Kopiloten den Platz tauschen?
Sin embargo, la fecha tendría que cambiarse .
Aber das Datum müsste angepasst werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quedaba tiempo par cambiarse de ropa.
Wir hatten nicht genug Zeit.
Vengan, les mostraré dónde pueden cambiarse .
Kommt mit. Ich zeige euch, wo ihr euch umziehen könnt.
- Hay que cambiarse para ir al trabajo.
Jetzt komm schon Schatz, wir müssen uns für die Arbeit umziehen.
Vengan, les mostraré donde pueden cambiarse .
Kommt mit. Ich zeige euch, wo ihr euch umziehen könnt.
No quedaba tiempo par cambiarse de ropa.
Es war nicht mehr genug Zeit zum umziehen.
vivir en Berlín por cambiarse de nombre
ES
Schadensklage von Air Berlin wird verhandelt
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El agua de bebida medicamentosa debe cambiarse cada 24 horas.
Medikiertes Trinkwasser ist alle 24 Stunden auszutauschen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En 2002, el Consejo de Europa decidió que debía cambiarse .
Im Jahr 2002 beschloss der Europarat die Novelle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y todo este dinero debe cambiarse en euros.
Und all dieses Geld muß in Euro umgetauscht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando sea necesario, podrán cambiarse los fusibles antes del ensayo.
Falls erforderlich, dürfen Sicherungen vor der Prüfung ausgewechselt werden.
Con gusto la dejo cambiarse en mi habitación.
Ich stelle ihr mit Freuden mein Zimmer dafür bereit.
Las reglas pueden cambiarse , señorita. Cambian con el clima.
- Die Regeln sind sehr veränderbar.
Maneja antes de que quiera cambiarse los pantalones
Fahr los, bevor er noch seine Hose anzweifelt.
Hasta cambiarse de corsé es un gran misterio.
Selbst das Korsett wechselt sie im Geheimen.
El premio no podrá cobrarse en efectivo, cambiarse o transferirse.
Eine Barauszahlung, Auszahlung in Sachwerten oder Tausch und/oder Übertragung von Gewinnen ist nicht möglich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Las voces del pasado no podían desobedecerse o cambiarse .
Die Stimmen der Vorzeit, denen man nicht widersprechen konnte.
Valentine quiere darse un baño caliente y cambiarse .
Valentine möchte dringend heiß baden und in etwas Bequemes schlüpfen.
Los recuerdos pueden cambiarse por lágrimas una vez recogidos.
Gesammelte Erinnerungen können gegen Lacrima eingetauscht werden.
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo evitar que mis clientes quieran cambiarse de banco?
Wie verhindere ich rechtzeitig, meine Kunden an andere Banken zu verlieren?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La comprendo, puede ir a cambiarse , pero no tarde.
Ich verstehe, aber lassen Sie mich nicht zu lange warten.
Sun va a tener que cambiarse por ti.
Sun wird mit dir den Platz tauschen.
Las entradas no pueden cambiarse por su valor monetario.
Die Eintrittskarten können nicht in Geld eingetauscht werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Los premios no son transferibles ni podrán cambiarse por bienes;
Die Preise sind nicht übertragbar und können nicht gegen andere Artikel eingetauscht werden.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
¿Planea un proyecto de bricolaje o cambiarse de casa?
Planen Sie ein Heimwerkerprojekt oder einen Umzug?
Sachgebiete:
universitaet infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El procedimiento de permiso debe cambiarse por un procedimiento de registro.
Das Genehmigungsverfahren sollte in ein Registrierungsverfahren umgewandelt werden.
El procedimiento de permiso debería cambiarse por un procedimiento de registro.
Anstelle des Genehmigungssystems sollte ein Registrierungssystem gelten.
El procedimiento de permiso debería cambiarse por un procedimiento de registro.
Das Genehmigungsverfahren sollte in ein Registrierungsverfahren umgewandelt werden.
Yo habría pasado por dos pares de calzoncillos, pero no hay tiempo para cambiarse .
Ich hätte auch zwei Slips durchgeschwitzt, aber es gab keine Zeit, sie umzuziehen.
El rumbo que la especie humana se ha marcado no puede cambiarse .
Ich weiß jetzt, dass der Kurs, den die Menschheit eingeschlagen hat, unabänderlich ist.
Cabría argumentar que esto es cierto, pero que no puede cambiarse .
Nun könnte man argumentieren, das sei wohl richtig, aber unabänderlich.
Después de varias dosis por vía parenteral, puede cambiarse el tratamiento a la forma oral.
Nach mehreren parenteralen Dosen kann auf die orale Form übergegangen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
CAD {Mes/Año} El agua de bebida medicada debe cambiarse cada 24 horas.
Verwendbar bis {MM/JJJJ} Medikiertes Trinkwasser ist alle 24 Stunden auszutauschen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debe cambiarse el parche aproximadamente a la misma hora todos los días.
Tauschen Sie das Pflaster jeden Tag etwa um dieselbe Uhrzeit aus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El dispositivo de perfusión y el reservorio deben cambiarse cada 48 horas utilizando una técnica aséptica.
Das Infusions-Set und das Reservoir sind unter Verwendung einer aseptischen Technik alle 48 Stunden auszutauschen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No, una vez que las naves dejan el planeta no puede detenerse o cambiarse de dirección.
Nein, Schiff können während des Fluges weder umgeleitet noch gestoppt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aún no entiendo por qué alguien se iría de un hospital sin cambiarse de ropa primero.
Die Niere Ich verstehe immer noch nicht, warum jemand das Krankenhaus verlässt und nicht vorher seine Klamotten anzieht.
la costumbre de cambiarse en política, oiga usted deme su.. chaqueta, vamos se la regresaremos.
Wählen Sie Ihre Worte mit Vorsicht. Bitte geben Sie mir Ihr Sakko. Kommen Sie, Sie kriegen es wieder.
El vencedor sabe que en los próximos comicios pueden cambiarse las tornas.
Der Sieger weiß ja, daß die Rollen schon bei der nächsten Wahl vertauscht sein können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Hay que pensar que las monedas nacionales podrán cambiarse durante veinte años!
Wir dürfen nämlich nicht vergessen, daß die einzelstaatlichen Währungen noch zwanzig Jahre lang umgetauscht werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algún día vendrá a casa para algo más que cambiarse de ropa.
Eines Tages kommt er nicht nur zum Umziehen nach Hause.
La comprendo, puede ir a cambiarse , pero no me haga esperar.
Ich verstehe, aber lassen Sie mich nicht zu lange warten.
Los archivos no precisan la raza. Todo lo que hizo fue cambiarse las medallas.
- Die Hautfarbe steht nicht in den Akten.
Cuando Lisbeth nació, la madre decidi…...cambiarse el apellid…...de Sjölander a Salander.
Als Lisbeth auf die Welt kam, änderte ihre Mutter ihren Namen. Aus Sjölander wurde Salander.
Le dije que tenía que cambiarse su apellido por el mío.
Ich habe ihm gesagt, dass er meinen Namen annehmen muss.
El limpiaparabrisas tendrá uno o más brazos con escobillas que puedan cambiarse con facilidad.
Die Windschutzscheiben-Wischanlage besteht aus einem oder mehreren Wischerarmen, die mit leicht austauschbaren Wischerblättern versehen sind.
Tiene aspecto de un hombre que acaba de cambiarse al vodka.
Er sieht wie ein Mann aus, der auf Wodka umgestiegen ist.
Luego irán atrás en partes individuales y cambiarse con la ropa de la otra.
In den Kabinen tauscht ihr eure Klamotten.
No es adecuado para un espectáculo musical, ¿verdad? - Pero podría cambiarse .
Er ist nicht passend für Revuen, aber das kann umbenannt werden.
Nuestro asesino tuvo tiempo de cambiarse la ropa con uno de los agentes.
Weil der Mörder Zeit hatte, mit einem der Agenten die Kleider zu tauschen.
¿Por qué deben cambiarse las pilas en un centro de servicio autorizado por Rado?
Warum sollte der Batteriewechsel von einem Rado Service Center durchgeführt werden?
Sachgebiete:
oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Filtro de repuesto El filtro de partículas puede cambiarse muy fácilmente si es necesario.
Ersatzfilter Der Partikelfilter kann bei Bedarf ganz einfach getauscht werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puede cambiarse el nombre de un dominio Parallels Plesk Panel registrado en PBAS?
Wie benenne ich eine in PBAS registrierte Parallels Panel Domain um?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el modo RAID 1 puede cambiarse un disco duro defectuoso con el sistema en marcha.
ES
Im RAID-1-Modus ist der Austausch der defekten Festplatte im laufenden Betrieb möglich.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, la arena del filtro debe cambiarse cada 2-3 años.
ES
Generell: Filtersand alle 2 - 3 Jahre auswechseln lassen!
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
En caso necesario, los datos aquí proporcionados pueden cambiarse , cancelarse o completarse.
DE
Bei Bedarf können Änderungen, Löschungen oder Ergänzungen der bereitgestellten Daten durchgeführt werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Luego le parecerá muy pequeña la casa y habrá que cambiarse .
Das Haus wird zu klein sein, Sie müssen umziehen.
Bouchard planea robar la tecnología Hush-a-Boom y cambiarse de bando.
Bouchard plant die Knall-zum-Schweigen-bringen-Technologie zu stehlen und das sinkende Schiff zu verlassen.
Cerrada completamente, se convierte en una tienda de campaña ¡o incluso un vestuario para cambiarse !
Vollständig verschlossen wird der Unterschlupf zu einem Zelt oder einer Umkleidekabine.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
la versión del descargo puede cambiarse gratuitamente después de la producto-adquisición con un licencia-archivo
ES
die Endversion kann nach dem Produkterwerb mit einer Lizenzdatei frei geschaltet werden
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El billete Ragazzo 2 puede cambiarse y reembolsarse hasta el 70% hasta la salida del tren.
Vor der Abfahrt können Ihre Fahrkarten mit 50 bis 70%-igem Abzug umgetauscht und erstattet werden.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Cerrado completamente, se convierte en una tienda de campaña ¡o incluso un vestuario para cambiarse !
Vollständig verschlossen wird der Unterschlupf zu einem Zelt oder einer Umkleidekabine.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
El modo de funcionamiento puede cambiarse fácilmente desde el panel trasero.
Der Betriebsmodus kann bequem an der Rückwand umgeschaltet werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
• Un marcapasos podría cambiarse al modo de prueba, lo que provocaría una indisposición.
EUR
• Ein Herzschrittmacher kann in den Testmodus geschaltet werden und Unwohlsein verursachen.
EUR
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los tiempos cortos de transporte incentivan a los ciudadanos a cambiarse para autobuses y trenes.
Kurze Beförderungszeiten sind für die Bürger ein wichtiger Anreiz, auf Bus und Bahn umzusteigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos puntos pueden cambiarse por dinero gratis para apostar en el casino.
Die Freipunkte (Comp Points) können zum Spielen in kostenlose Geldmittel auf Ihrem Kasinokonto umgewandelt werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse theater
Korpustyp:
Webseite
La secuencia de las acciones está dividida por pasos individuales y pueden cambiarse fácilmente.
Die Operationensequenzen werden ebenso in einzelne Schritte geteilt und können problemlos editiert werden.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los canjes no pueden cambiarse por dinero ni utilizarse conjuntamente dos que se solapen.
Prämien können nicht in Bargeld umgetauscht oder miteinander kombiniert werden.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En caso de cambiarse el fundamento jurídico, el actual procedimiento de consulta pasaría a ser procedimiento de codecisión (art.
Anwendungsbereich Die Verordnung soll sowohl für die Gebiete innerhalb aber auch außerhalb der Gemeinschaft gelten.
Hay muchos cupones o vales que no tienen valor en efectivo al no poder cambiarse por dinero.
Viele Gutscheine haben keinen Barwert, so dass sie nicht gegen Bargeld eingetauscht werden können.
Sin embargo, los procedimientos de esta Asamblea significan, al parecer, que pueden cambiarse asuntos importantes con muy poco plazo.
In diesem Hause scheint es aber üblich zu sein, daß wichtige Angelegenheiten sehr kurzfristig verschoben werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«relaciones de transmisión bloqueadas»: el control de la transmisión de manera que no pueda cambiarse de marcha durante un ensayo;
„Verriegelung eines Gangs“ eine Vorkehrung, die verhindert, dass das Getriebe während der Prüfung schaltet;
top(1) actualiza automáticamente el listado cada dos segundos, pero este lapso puede cambiarse mediante la opción s.
Die Anzeige wird von top(1) automatisch alle zwei Sekunden aktualisiert. Der Zeitraum kann mit -s eingestellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- menos de un día (hasta 24 horas): debe volverse a poner en el mismo sitio o cambiarse de
- für weniger als einen Tag (bis zu 24 Stunden): das Pflaster muss an derselben Stelle wieder
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las páginas pueden cambiarse de manera ma***al o automática, dependiendo de la edad y preferencia del usuario.
Die Seiten können automatisch oder ma***ell umgeblättert werden, je nach Alter und Vorlieben des Be***tzers.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Ok, y si hace tres años, quiso cambiarse aquí, pero tú cogiste la última plaza en Harbor.
Okay, was wäre, wenn seine Familie vor drei Jahren geplant hatte hierher zu ziehen aber stattdessen bist du gekommen, und hast den letzten Platz auf der Harbor bekommen?
Eric, si quieren cambiarse de mesa, parece estar un poco llena, pueden usar la mesa de Leo. - ¿Por qué?
Alter, Eric, wenn ihr weiterziehen wollt, es scheint etwas überfüllt zu sein, ihr könnt Leo's Tisch haben. - Warum?
Las opciones de BitTorrent pueden cambiarse desde el cuadro de diálogo que aparece cuando comienza la transferencia de un torrent.
Die BitTorrent-Einstellungen können über den Dialog aufgerufen werden, der angezeigt wird, wenn Sie eine Torrent-Übertragung starten.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si tiene un plan BASIC, deberá cambiarse a un plan profesional para mostrar más de 100 respuestas.
Falls Sie einen BASIC-Tarif nutzen, müssen Sie ein Upgrade auf einen Professional-Tarif durchführen, um mehr als 100 Beantwortungen anzuzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
sólo tiene que cambiarse un perno de sitio para bloquear los movimientos pendulares durante el transporte por carretera.
AT
Um die Pendelmöglichkeit zu sperren, muss zum Straßentransport lediglich ein Bolzen umgesteckt werden.
AT
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esto significa que puede cambiarse su ángulo para direccionar el transmisor desde donde el fotógrafo pueda estar oculto.
Das bedeutet, dass sie stets zur Position der Sendereinheit ausgerichtet werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
- Los niños menores de 5 años pueden usar la piscina y las zonas para cambiarse solo durante los siguientes horarios: ?
EUR
- Kinder unter 5 Jahren können den Pool und die Umkleidebereiche nur während der folgenden angegebenen Zeiten nutzen: ?
EUR
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
top(1) actualiza automáticamente el listado cada dos segundos, pero este lapso puede cambiarse mediante la opción s.
Die Anzeige wird von top(1) automatisch alle zwei Sekunden aktualisiert. Ein anderer Intervall kann mit -s spezifiziert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La raqueta Babolat Play deberá cambiarse en el distribuidor oficial de Babolat Play en donde se adquirió originalmente la raqueta
Der Babolat Play-Schläger muss beim autorisierten Babolat Play-Fachhändler umgetauscht werden, bei dem Sie ihn ursprünglich gekauft haben.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los valores normalizados de par y de régimen deberán cambiarse por los valores efectivos que se obtengan en el ciclo de referencia.
Zwecks Erhalt des Bezugszyklus sind die normierten Werte für Drehmoment und Drehzahl wie nachstehend beschrieben in tatsächliche Werte umzuwandeln.
No, su muerte a una edad tan temprana hará que la gente sepa con certeza que el ciclo de vida puede cambiarse .
Nein, ihr so früher Tod wird den Leuten beweisen, dass unser Lebenszyklus veränderbar ist.
Permite establecer opciones predeterminadas para todos los módulos (como opciones de compilación o de configuración). Tales opciones pueden cambiarse también para algunos módulos específicos.
Standardeinstellungen für alle Module wie Optionen zum Kompilieren und Konfigurieren. Diese Optionen können gleichfalls für einzelne Module angegeben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pueden cambiarse los espacios en blanco antes, después y entre las líneas dependiendo de los diferentes editores. Cuando se marca esta opción se ignorarán los cambios.
Leerzeichen vor, nach und zwischen Zeilen können in einzelnen Editoren unterschiedlich behandelt werden. Mit dieser Einstellung werden solche Abweichungen ignoriert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La política fiscal, especialmente la política del IVA, no fue creada por Dios; debe cambiarse cuando no se ajusta a la situación actual.
Die Besteuerungspolitik, insbesondere bei der Mehrwertsteuer, ist keine Fügung Gottes, sie muss überarbeitet werden, wenn sie der aktuellen Lage nicht mehr entspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Junto con otros compañeros estudiantes, desafió las políticas xenófobas y el odio y decidió cambiarse el apellido de Shurshin a Shurshadze, que tiene una terminación georgiana.
Gemeinsam mit einigen seiner Kommilitonen hat er aus Protest gegen die Politik der Fremdenfeindlichkeit und des Hasses einen sehr kühnen Schritt gewagt und seinen Nachnamen von Schurschin in Schurschadse verwandelt und ihm damit eine georgische Endung gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cifra «40 millones» de la primera línea debe substituirse por «42 690 000», y la cifra «40 millones» de la línea 8 debe cambiarse por «35 millones».
Die Summe von 40 Millionen in der zweiten Zeile ist durch ?42 690 000' und die Summe von 40 Millionen in Zeile 8 durch ?35 Millionen' zu ersetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nota 4: A fin de que las condiciones de elución sean perfectamente reproducibles, la mezcla de desarrollo debe cambiarse en cada prueba.
Anmerkung 4: Das Gemisch ist jedes Mal frisch anzusetzen, damit die Wiederholbarkeit gewährleistet ist.
Comprobación de si el sistema puede cambiarse a un modo en el que la información visual dinámica no relacionada con la seguridad no se indique al conductor.
Prüfung, ob das System in eine Betriebsart geschaltet werden kann, in der dem Fahrer sicherheitserhebliche dynamische visuelle Informationen nicht mehr angezeigt werden
El término "trabajador doméstico" debe cambiarse con urgencia a "empleado doméstico" y, además, hay que regular con urgencia la cuestión de los contratos y las condiciones de empleo.
Der Begriff Haushaltshilfe muss daher dringend in "Hausangestellte" umgewandelt werden und die Frage der Verträge und der Anstellungsbedingungen müssen dringend geregelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
