Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siim caminando con Mait en el jardín botánico de Colonia.
Siim geht mit Mait in die kölner Flora spazieren.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puede sentarse, estar de pie o caminar - simplemente permanezca en posición erguida.
Sie können dabei sitzen, stehen oder gehen – aber bleiben Sie völlig aufrecht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Savannah y Gekko, el apenas puede caminar .
Savannah und Gekko. Er kann kaum gehen .
Juega como un hombre que camina un sendero peligroso, siempre de pie entre el mal y su presa.
ES
Spielen Sie als ein Mann, der einen gefährlichen Weg, immer stehen zwischen böse und seine Beute geht .
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Por Sí solo extiende los cielos y camina sobre las ondas del mar.
Er breitet den Himmel aus allein und geht auf den Wogen des Meeres.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Corazó…...yo soy completamente capaz de caminar a casa sol…
Ben, Liebling, wirklic…ich kann allein nach Hause gehen .
Los mariachis caminan en y fuera de los bares y tocan por una propina.
Mariachis gehen in den verschiedenen Bars ein und aus und spielen für ein Trinkgeld.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
La gente necesita caminar para sentirse a gusto.
Menschen müssen gehen können, um glücklich zu sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El barro que ha salpicado sus botas donde ha estado caminando .
Morast an Ihren Stiefeln von dem Weg, den Sie gingen .
No hemos corrido en esta subida, pero hemos intentado caminar a paso ligero.
Wir haben den Pass nicht laufend erklommen, aber versucht, schnell zu gehen .
Sachgebiete:
astrologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Plaça Catalunya está a menos de 10 minutos caminando por Las Ramblas.
Plaça Catalunya ist weniger als 10 Minuten zu laufen auf Las Ramblas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Van Rompuy, la Unión Europea camina sobre dos piernas.
Herr Van Rompuy, die Europäische Union läuft auf zwei Beinen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vense familias a caminar pola rúa, realmente parece unha nova Nakba.
Familien laufen die Straßen entlang, wirklich, wie damals in Nakba.
Casper man can walk again ("El hombre de Casper vuelve a caminar ").
Casper man can walk again ("Der Mensch aus Casper kann wiederum laufen ").
Sachgebiete:
psychologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
Los trabajadores tuvieron que caminar , como perros sabuesos, a través de campos minados.
Arbeiter mussten als menschliche Spürhunde durch vermintes Gebiet laufen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Danny venía caminando por el restaurante y me vio.
Danny lief zufällig hier durch und hat mich gesehen.
Podrías caminar desde el aeropuerto y llegarías en 5 minutos.
Sie könnten vom Flughafen in 5 Minuten zum Hotel laufen .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahora camina Gran Bretaña como un orgulloso foxterrier junto al elefante americano diciendo: escucha como caminamos juntos dando golpes.
Jetzt läuft Großbritannien wie ein stolzer Terrier neben dem amerikanischen Elefanten her und sagt: Hört mal, wie wir zusammen stampfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Madre, anoch…soñé que caminábamos juntos al lado de las ruinas del muro.
Mutter, gestern träumte ich, dass wir zusammen über die Trümmer der Mauer liefen .
Flik es más alto y más mayor que Flak, y por eso puede caminar más rápido.
Flik ist größer und älter als Flak und kann natürlich schneller laufen .
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caminamos por el plano valle en la dirección opuesta.
Wir wandern das flache Tal in die andere Richtung.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Caminaron tres Días por el desierto, sin hallar agua, y llegaron a Mara.
Und sie wanderten drei Tage in der Wüste, daß sie kein Wasser fanden. Da kamen sie gen Mara;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No, pero tu no estás caminando , estás casi corriendo.
Schon, aber du wanderst ja nicht, du rennst praktisch.
Saunders caminará hasta el polo sur y vuelta
Saunders wird zum Südpol und zurück wandern .
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo, era posible caminar por un camino vecinal mientras las ovejas y corderos asomaban sus cabezas por las cercas.
Gleichzeitig konnte man problemlos auf Landstraßen wandern , und die Schafe und Lämmer steckten ihre Köpfe durch den Zaun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Corte a Four Leaf que camina solo en una jungla aterradora".
Schnitt auf Four Leaf, der allein durch den Dschungel wandert .
No empiece caminar por la carretera, sino por las escalónes de madera hacia arriba.
Beginnen Sie nicht auf der CV-797 zu wandern , sondern auf den hölzernen Stufen aufzusteigen.
Sachgebiete:
botanik geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
La grasa de la gente cobró vida y camina por las calles.
Das Fett der Menschen wurde lebendig und wandert nun durch die Straßen.
Después del último desayuno juntos, caminamos hasta la estación del teleférico Loma Redonda donde llegamos después de 3 horas.
DE
Nach dem letzten gemeinsamen Frühstück wandern wir bis zur Seilbahnstation Loma Redonda, die in ca. drei Stunden erreicht ist.
DE
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo podrías ser un cristiano y caminar entre nuestros dioses?
Wie könntest du ein Christ sein und unter unseren Göttern wandern ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Muga invita a bañarse y el bosque a caminar .
Die Muga lädt zum Baden ein und der Wald zum Spazieren gehen .
Sachgebiete:
religion vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Me encontré a Whip en el estacionamiento y decidimos ir a caminar .
Ich traf Whip auf dem Parkplatz, und wir sind spazieren gegangen .
Los mejores deportes son las actividades de bajo impacto, como caminar o nadar.
Die besten Sportarten sind sanfte Aktivitäten wie Spazieren gehen oder Schwimmen.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
¿Te gustaría ir caminar a la playa o algo?
Wollen Sie vielleicht am Strand spazieren gehen , oder so?
usted podrá caminar por horas junto a la virgen costa sin ver a otra persona.
Sie können stundenlang an ihm spazieren gehen ohne eine andere Person zu sehen;
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya te lo dije. Salió a caminar .
Wie ich schon sagte, sie geht spazieren .
En las proximidades podrá caminar , montar en bicicleta de montaña, jugar al golf o practicar deportes acuáticos.
In der Umgebung können Sie spazieren gehen , Touren mit dem Mountainbike unternehmen, Golf spielen (einige Golfplätze) oder Wassersportarten ausüben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es sólo que no debería estar caminando con extraños atractivos.
Ic…Ich sollte nur nicht mit gut aussehenden fremden Männern spazieren gehen .
Sin importar si practicas caminata nórdica, senderismo o simplemente sales a caminar , walktastic lleva el registro de tu progreso y te permite mejorar cada vez más.
Egal ob walken, wandern oder spazieren gehen , runtastic zeichnet deine Entwicklung auf und ermöglicht es dir diese kontinuierlich zu verbessern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Chad, ¿por qué no se toma para Caroleena a caminar ?
Chad? Willst Du nicht mit Caroleena 'ne Runde spazieren gehen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que caminamos y caminamos todos los días al menos una hora a través de los paisajes de primavera de Baviera;
So marschierten und marschieren wir täglich mindestens eine Stunde durch Bayerns Frühlingslandschaft, was nach den Wüsten Kaliforniens und Nevadas eine echte Augenweide ist.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Con esta prohibición, Turquía camina hacia Europa en la dirección equivocada.
Mit dem Verbot marschiert die Türkei auf dem Weg nach Europa in die falsche Richtung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llevamos muchos días caminando y los niños tienen hambre.
Wir marschieren seit Tagen. Die Kinder haben Hunger.
Únicamente los guerreros adeptos al combate JcJ mostrarán interés en comprar tu mercancía; y como sólo existe un mercadillo de este tipo de artículos localizado en Pandala, tus clientes potenciales tendrán que caminar un poco para poder hacer sus compras.
Nur PvP-Kämpfer werden regelmäßige Käufer eurer Waren sein und da sich der einzige Verkaufsstand für diese Art von Artikeln in Pandala befindet, werden eure potentiellen Kunden eine Weile marschieren müssen, bevor sie etwas einkaufen können.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Caminan , juntos o separados, enfrentándose a los tanques, los cañones y las ametralladoras que les apuntan, con una profunda y feliz serenidad.
Sie marschieren gemeinsam oder allein und stellen sich mit großer, fröhlicher Gelassenheit den auf sie gerichteten Panzern, Kanonen und Maschinengewehren in den Weg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habíamos caminado un tercio del día, las fuerzas me fallaban y mis pies sangraban.
Wir waren ein Drittel des Tages marschiert , meine Kräfte schwanden, die Füße bluteten.
Por otro lado, gracias a una casa de espera , pueden pasar los últimos días de su embarazo al lado del centro de salud en el que dan a luz, en lugar de esperar el inicio del trabajo en la casa y tener que caminar tres horas para llegar allí.
EUR
Und dank eines Wartehauses können sie die letzten Tage ihrer Schwangerschaft gleich neben dem Gesundheitszentrum verbringen anstatt zu Hause zu warten, bis die Wehen einsetzen und dann noch drei Stunden bis ins Gesundheitszentrum marschieren zu müssen.
EUR
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
En estos momentos de cinismo sobre la orientación de la UE, se nos presenta la oportunidad de caminar codo con codo con los ciudadanos de Europa.
In dieser Zeit des Zynismus über die Richtung der EU ist dies eine Gelegenheit für uns, mit den Menschen Europas im Gleichschritt zu marschieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primer modelo camina , el segundo lo imita, y así sucesivamente.
Erstes Model marschiert , zweites Model dupliziert und erweitert.
La UEM es un instrumento para aumentar el poder económico europeo y requiere una cierta aceptación del hecho de que todos los países del euro no caminan al mismo ritmo.
Die Europäische Währungsunion ist ein Instrument zur Stärkung der Wirtschaftskraft in Europa, was eine gewisse Akzeptanz der Tatsache erforderlich macht, dass nicht alle Euroländer im Gleichschritt marschieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso, hijos míos, si deseáis caminar conmigo hacia la paz del amor de Dios, debéis aprender a perdonar y pedir perdón.
Deshalb meine Kinder, wenn ihr mit mir zum Frieden der Liebe Gottes schreiten möchtet müsst ihr lernen zu vergeben und um Vergebung zu bitten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Y me diste ese gran discurso acerca de la gran boda de blanco y quien eras y lo que querías ……lo duro que iba a ser para ti caminar por el pasillo sin tu gran padre.
Und du hast mir eine große Rede gehalten wegen der großen weißen Hochzeit und wer du bist, und was du wolltest un…wie schwer es dir fallen würde, den Gang ohne deinen Vater entlang zu schreiten .
que procuren caminar siempre con mi Hijo.
dass ihr euch immer bemüht, mit meinem Sohn zu schreiten .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Dios de la misericordi…confesamos que hemos pecado contra T…por lo que hemos hecho y por lo que hemos dejado de hacer. Lo lamentamos de verda…y nos arrepentimos humildement…para poder gozar de Tu volunta…y caminar las sendas que llevan a la gloria de Tu nombre.
Barmherziger Gott, wir gestehen, wir haben gesündigt, durch das, was wir getan haben, durch das, was wir nicht getan haben, es tut uns leid, und wir bereuen es demütig, auf dass wir fortan nur noch Deinen Willen tun, auf Deinen Wegen schreiten , zum Ruhme Deines Namens.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por desgracia, todavía no domino del todo el arte de caminar sobre el agua.
Leider habe ich mir die Kunst, auf dem Wasser zu laufen , noch nicht aneignen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Temeré a los dothraki el día que sus caballos aprendan a caminar sobre el agua.
Ich fürchte die Dothraki von dem Tag, an dem sie ihren Pferden beibringen, übers Wasser zu laufen .
A las vacas les gusta caminar en círculos.
Vieh mag es gerne, im Kreis zu laufen !
Porque sabía que no lo aceptarías, y sin eso, nunca hubieras sido capaz de caminar de nuevo.
Weil ich wusste, dass du ablehnen würdest, und ohne sie wärst du vielleicht nie wieder dazu in der Lage gewesen, zu laufen .
Es raro caminar en dos piernas otra vez.
Ist komisch, wieder auf zwei Beinen zu laufen .
¿Sabes que caminar al lado de alguien accidentalmente de camino al baño no es salir?
Du weißt schon, dass zufällig neben jemanden zu laufen , der auf dem Weg zur Toilette ist, keine Verabredung ist, oder?
Todavía podrás caminar , ladrón. Que tengas una vida plena.
Sie werden noch immer in der Lage sein zu laufen , einzubrechen, ein erfülltes Leben zu haben.
¿Cómo es caminar una milla en mis zapatos?
Wie fühlt es sich an, in meinen Schuhen zu laufen ?
Tu verdadero trabajo será simplement…caminar por la zona.
Deine eigentliche Aufgabe wäre, einfach durch die Gegend zu laufen .
A mí de chiquita me… me gustaba jugara caminar con los ojos cerrados, y nunca tuve miedo porque siempre había alguien cerca de mí.
Als ich noch klein war… gefiel es mir, so als Spiel mit geschlossenen Augen zu laufen . Nie hatte ich Angst, denn immer warjemand nah bei mir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mis amigos, quiero ayudar pero caminar todo el camin…¡ Es imposible!
Meine Freunde, ich möchte gern helfen, aber den ganzen Weg zu Fuß , das ist unmöglich!
El apartamento estaba perfectamente ubicado y podíamos caminar con facilidad a cualquier parte de la ciudad.
Die Wohnung lag perfekt und wir konnten die ganze Stadt zu Fuß erkunden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Desde ahí tenemos que caminar .
DE
Von hier aus geht es nur noch zu Fuß weiter.
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Zanzibar Lodge se encuentra tan cerca de Zanzibar Ferry que se puede caminar cómodo para los famosos, Como es en Stone Town, se aloja en la casa de campo Zanzibar conseguirle una idea real de la vida de Zanzíbar.
Zanzibar Lodge liegt so nah an Zanzibar Ferry, dass man bequem zu Fuß zu den berühmten, Wie es in Stone Town ist, Aufenthalt im Zanzibar Lodge erhalten Sie ein echtes Gefühl des Zanzibar Leben.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
La estación de cercanías más cercana (Grünau) está a 1,3 Km. Si no desea caminar demasiado, usted podrá tomar las líneas del tranvía o el autobús que se encuentran a tan sólo unos metros de la vivienda, y que quedan a dos paradas de la estación Grünau.
ES
Die nächste S-Bahn Station (Grünau) ist etwa 1,3 km zu Fuß entfernt. Haltestelle der Straßenbahn und vom Bus sind schnell fußläufig zu erreichen. Von dort fahren Sie zwei Stationen bis zur S-Bahn Grünau.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Como ser capaz de caminar con comodidad es importante, le recomendamos que obtenga un anillo ajustables para los pies ya que a menudo le calcen mejor.
Wie zu können bequem zu Fuß ist wichtig, empfehlen wir immer eine einstellbare Zehenring, da sie oft passen Sie Ihre Füße besser.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para ir a la playa hay que caminar nada más que 2 minutos.
Zum Strand kommt man zu Fuß in nur 2 Minuten.
Sachgebiete:
verlag tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para los que viajan en coche, a 50 metros. por Francesco Redi puede encontrar varias opciones para el aparcamiento gratuito y puede caminar a los monumentos, los mejores restaurantes y la Feria de Antigüedades del primer domingo de mes .
IT
Für die Anreise mit dem Auto, 50 mt. von Francesco Redi finden verschiedene Optionen für kostenloses Parken und können zu Fuß zu den Sehenswürdigkeiten, den besten Restaurants und Antiquitäten Messe für den ersten Sonntag im Monat .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
09/05/2008 - En Marina di Pisa nuevas señales con las indicaciones para el caminar de los perros
IT
09/05/2008 - In Marina di Pisa neue Schilder mit den Zeichen für die zu Fuß von Hunden
IT
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
La estación de Santa Lucia está a 700 metros de distancia y se puede caminar hasta el Puente de Rialto en 10 minutos.
Der Bahnhof Santa Lucia liegt 700 Meter entfernt und die Rialtobrücke erreichen Sie zu Fuß in nur 10 Minuten.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist kein Spaziergang .
La próxima vez que quieras caminar en domingo, invita a otro.
Nächstes Mal hol dir jemand anderen für deinen Spaziergang .
Iremos a caminar en la playa.
Wir wollen gleich einen Spaziergang am Strand machen.
Tal vez debería preguntarl…...si quiere ir a caminar .
Vielleicht sollte ich sie fragen, ob sie Lust auf einen Spaziergang hat.
¿Alguno tiene ganas de caminar ?
Hat irgendjemand Lust auf einen Spaziergang ?
Un casco especial le permitirá disfrutar de la emoción de caminar entre tiburones, rayas y peces multicolores.
Dank eines besonderen Helms genießen Sie einen spannenden Spaziergang unter Haien, Rochen und farbenfrohen Fischen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quienes buscan el relax pueden elegir entre tenderse al sol en amplios divanes, disfrutar de una de las seis cabañas privadas junto a la piscina de 850 metros cuadrados o caminar por la playa privada.
Für Entspannung sorgen die riesigen Liegen sowie die sechs privaten Cabanas am 850 m² großen Pool. Hier können die Gäste in aller Ruhe ein Sonnenbad nehmen. Oder sie können einen Spaziergang am herrlichen Privatstrand genießen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Usted puede ir a caminar a lo largo del paseo "Lungomare" viendo el mar con una vista sobre la Ciudad de Rijeka y las islas de Cres y Krk.
Hier kann mann einen Spaziergang entlang der Promenade „Lungomare“ machen und dabei die schöne Aussicht auf das Meer und auf Rijeka so wie den Inseln Krk und Cres genießen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A pie y en bicicleta Pisa es una ciudad pequeña y la mejor manera de apreciar que es un lugar tranquilo con caminar o usar una bicicleta para viajar en las calles del centro y llegar a la facillmente más sugestivos y centro comercial.
IT
Wandern und Radfahren Pisa ist eine kleine Stadt und der beste Weg, um es zu schätzen wissen ist mit einem ruhigen Spaziergang oder mit dem Fahrrad zu reisen auf den Straßen des Zentrums und erreichen facillmente der eindrucksvollsten und Einkaufszentrum.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay parques con zoológico, jardín, golf, montar a caballo, pesca, ciclismo, por lo que caminar es muy popular, visitando lugares históricos de Francia en coche.
EUR
Es gibt Parks mit Zoo, Garten, Golf, Reiten, Fischen, Biken, machen einen Spaziergang ist sehr beliebt, Besuch historischer Teile von Frankreich mit dem Auto.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace 2 000 años, Julio César podía caminar sobre el Rin, porque estaba congelado.
Vor zweitausend Jahren ging Julius Cäsar auf dem Rhein spazieren , weil der zugefroren war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Iremos a caminar a la orilla del mar mañana.
Wir gehen morgen am Strand spazieren .
¿Por qué no vas a caminar con ese encanto de persona entonces?
Warum gehst du dann nicht mit dem Charmeur spazieren ?
Isabel, ¿Por qué no vas a caminar de nuevo?
Isabel, wieso gehst du nicht nochmal spazieren ?
Nada, repito, nad…...le da derecho a un estudiante a caminar por la escuela de noche.
Nichts, ich wiederhole, nichts, gibt einem Schüler das Recht, nachts durch die Schule zu spazieren .
Cristiano y Esperanza entraron a la tierra de Beulah, en donde el aire era agradable, un lugar tan cercano a la Ciudad Celestial Seres resplandecientes suelen caminar por los viñedos y hermosos jardines.
Christ und Hoffnungsvoll traten ins "Land der Schönheit" wo die Luft frisch und gesalbt war. Ein Ort, der so nahe zur Himmlischen Stadt war, dass die Leuchtenden oft sogar in den Garten spazieren gegangen sind.
Sabes, me encanta que hayas querido caminar bajo la lluvia.
Ich fand es toll, dass du im Regen spazieren gehen wolltest.
Se puede caminar en un parque público cercano, correr y jugar al golf en miniatura.
ES
Man kann im naheliegenden Volkspark spazieren , joggen und Minigolf spielen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sentir el calor del sol en su rostro, caminar bajo los cielos azules y refrescarse en el océan…suena muy bien, ¿verdad?
Sich die warme Sonne ins Gesicht scheinen lassen, unter blauem Himmel spazieren gehen oder sich im Meer abkühlen, hört sich fantastisch an, oder?
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
En barrios cosmopolitas como la Zona Rosa, puedes caminar tranquilamente entre discotecas de salsa después de medianoche.
In den kosmopolitischen Vierteln wie der Zona Rosa können Sie nach Mitternacht sicher zwischen salsatecas spazieren gehen.
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un hombre ha sido asesinado de una forma brutal y horrible, y los autores han podido caminar libremente por las calles sin que todavía hayan sido puestos a disposición de la justicia.
Ein Mann wurde auf unsagbar brutale Art und Weise umgebracht, und die Mörder sind nach wie vor auf freiem Fuß und wurden noch immer nicht vor Gericht gestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kundun, usted debe caminar hasta la India.
Kundun, Ihr müßt zu Fuß nach Indien gehen.
No le gusta cabalgar ni caminar .
Sie reiten nicht und gehen nicht zu Fuß .
Cuando lleguemos a Kono, tendremos que caminar , ¿está bien?
Wenn wir nach Kono kommen, müssen wir zu Fuß weiter.
La casa Napoleón a la vuelta también. - ¿Podemos caminar por ahí?
Napoleons Haus um die Ecke ist auch großartig. - Können wir zu Fuß dahingehen?
El señor Ravenal tendrá que caminar mucho más de ahora en adelante.
Mr. Ravenal wird von heute an sehr viel zu Fuß gehen müssen.
Jimmy, voy a caminar un poco.
Jimmy, ich glaube, ich gehe ein Stück zu Fuß .
Y ya no puedo caminar por los pasillos de esa nave sin preguntarm…...si merecía una bala por haber puesto a todos en esta situación.
Und ich kann nicht zu Fuß durch Korridore des Schiffes ohne mich fragen verdient, wenn ich eine Kugel für die sich auf alle in dieser Situation.
Anímales a caminar , a utilizar la bicicleta o a coger el autobús todos los días al ir al colegio y al volver.
ES
Regen Sie an, dass sie den täglichen Schulweg auch zu Fuß , mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zurücklegen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Para desplazarse, existen vehículos a pedales que se llaman « Bringóhintó », pero caminar es también una buena manera de descubrir el parque.
Am besten entdecken Sie den Park zu Fuß , aber Sie können auch ein sogenanntes Brigöhintö’ (Tretfahrzeug) für die ganz Familie mieten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He querido demostrar que nosotros somos capaces de escuchar pero, desde luego, quiero decirle que su intervención me ha parecido francamente incorrecta y que en una próxima ocasión le retiraré a usted la palabra, porque no podemos caminar por esas vías.
Ich muss Ihnen jedoch sagen, dass mir Ihr Redebeitrag völlig unangemessen schien. Sollte dies wieder vorkommen, werde ich Ihnen das Wort entziehen, weil damit eine Spirale in Gang gesetzt wird, die wir nicht haben wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos, sino la mayoría de los niños, evidencian indicios y síntomas de intoxicación por plomo, entre los que se incluyen vómitos regulares, trastorno de déficit de atención, inestabilidad al caminar , coloración de las encías, dificultades de aprendizaje y en algunos casos estado de coma.
Viele, wenn nicht die meisten der Kinder und ihrer Familienangehörigen weisen Anzeichen und Symptome einer Bleivergiftung auf, so zum Beispiel regelmäßiges Erbrechen, das Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom ADS, unsicheren Gang , Verfärbungen der Mundschleimhaut, Lernschwierigkeiten, und in einigen Fällen fielen die Betreffenden sogar ins Koma.
Te enseñaré a caminar como yo.
Ich werde dir meinen Gang beibringen.
La postura de los hombros de Clark y el caminar es diferente.
Clark hält seine Schultern anders und sein Gang ist anders.
Esta mañana, estoy extrañamente calmado, como si viviera en tu cuerpo, en tu silueta, tu caminar , tus gestos.
Heute morgen bin ich seltsam ruhig, als lebte ich in Deinem Körper, in Deiner Gestalt, Deinem Gang , Deinen Gesten.
No vi a nadie caminar así desde Jurassic Park.
So einen Gang habe ich nicht mehr gesehen seit Jurassic Park.
Tiene una forma de caminar maravillosa en todas las películas.
Er hat einen ganz besonderen, wunderbaren Gang .
Esa chica tiene buena figur…...si supiera caminar .
Gute Figur. Wenn sie nur einen guten Gang hätte.
No su voz, pero sí su caminar .
Nicht seine Stimme, seinen Gang .
Como ya habréis contemplado, su caminar es un poco raro.
Falls es Euch noch nicht aufgefallen ist, er hat diesen komischen Gang .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora bien, las propuestas que están encima de la mesa nos hacen temer que se pueda caminar en la dirección contraria.
Aber die auf dem Tisch liegenden Vorschläge lassen uns befürchten, daß der Weg ins Gegenteil führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En relación con este proceso, lo único que se puede pedir es perseverancia, buscar la posibilidad de ayudar a estos dos pueblos a caminar conjuntamente y una inmensa dosis de paciencia.
Im Zusammenhang mit diesem Prozess können wir nur seinen Fortbestand fordern, die Möglichkeit suchen, diesen beiden Völkern zu helfen, einen gemeinsamen Weg zu finden, und eine immense Dosis Geduld haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy le puedo reiterar el apoyo de nuestro grupo con la libertad que nos da el votar para tan importante responsabilidad a un político de larga ejecutoria europeísta, cuya biografía partidaria no compartimos, aunque apreciemos su caminar entre la cruz, el olivo y el asno.
Heute kann ich ihm die Unterstützung unserer Fraktion erneuern, und wir sind so frei, einem Politiker mit langer europäischer Tradition unsere Stimme für die Ausübung einer solch bedeutsamen Verantwortung zu geben, einem Politiker, dessen Parteibiographie wir nicht teilen, obwohl wir seinen Weg zwischen Kreuz, Olivenbaum und Esel hochschätzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ucrania, Georgia y otros países han buscado inspiración, guía y apoyo en la UE en su caminar hacia la democracia.
Die Ukraine, Georgien und andere Länder schauen in Richtung EU und suchen auf ihrem Weg zur Demokratie Inspiration, Anleitung und Unterstützung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos intentado caminar por la cuerda floja entre la sinergia y la subsidiariedad sin perder en ningún momento de vista nuestra obligación de ejercer la disciplina presupuestaria.
Wir haben versucht, in dem Spannungsverhältnis zwischen Mehrwert und Subsidiarität, in dem wir gleichzeitig immer auch der Haushaltsdisziplin verpflichtet sind, einen Weg zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Diablo III, caminar en solitario es una opción válid…pero sin duda no es la más segura.
In Diablo III kann man natürlich auch versuchen, sich allein durchzuschlagen…doch das ist nicht immer der sicherste Weg .
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
O el holandés Kunny van der Ploeg, cuyos carteles de música revelan su pasión por antiguos métodos de grabado y que no tiene que caminar mucho para llegar al Festival porque vive en Berlín.
DE
Oder Kunny van der Ploeg aus den Niederlanden, deren Musikposter eine Leidenschaft für alte Druckmethoden erkennen lassen und deren Weg zum Festival nicht weit ist, weil sie sich in Berlin niedergelassen hat.
DE
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este caminar «hacia una nueva solidaridad» desearía hacerse eco de un entusiasmo compartido, aportar un aliento nuevo a los grupos de oración, integrar en la reflexión común los desafíos del mundo actual.
EUR
Dieser „Weg zu einer neuen Solidarität“ möchte Widerhall einer gemeinsame Begeisterung sein, Gruppen, die zum Gebet zusammenkommen neues Leben einhauchen, und gemeinsam über die Herausforderungen der heutigen Welt nachdenken.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Cuando se crearon las Juntas –explicó Roel- había solo una mujer, pero después de 3 años y medio de trabajo ahora podemos decir que estamos casi parejo, aunque todavía falta un largo caminar ”.
Als die Räte geschaffen wurden”, erklärte Roel, “gab es nur eine Frau, aber nach dreieinhalb Jahren Arbeit können wir sagen, dass wir fast gleich viele sind, obgleich uns noch ein langer Weg bevorsteht.”
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Pero con Él a su lado, tendrán luz para caminar y razones para esperar, no deteniéndose ya ante sus más altos ideales, que motivarán su generoso compromiso por construir una sociedad donde se respete la dignidad humana y la fraternidad real.
Aber mit Ihm an ihrer Seite werden sie Licht auf dem Weg und Grund zur Hoffnung haben und sich nicht von ihren größten Idealen abhalten lassen, die ihren großherzigen Einsatz zum Aufbau einer Gesellschaft motivieren, in der die Würde des Menschen und echte Brüderlichkeit respektiert werden.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wesley escogió caminar hacia la luz.
Wesley hat sich ausgesucht, in das Licht zu gehen .
Estaba en shock, no podía caminar .
Er stand unter Schock und war unfähig zu gehen .
Les gusta caminar en círculos.
Sie lieben es, in Kreisen zu gehen .
¿Realmente crees que la solución es caminar más?
Glaubst du wirklich, die Lösung ist, noch weiter zu gehen ?
Hija mía…... tú le enseñarás nuestras costumbres…... a hablar y caminar como nosotros.
Meine Tochte…du wirst ihn unsere Gebräuche lehren. Zu sprechen und zu gehen wie wir.
Luego, vienen las jaquecas…...el mare…...y, a medida que avanza, se te nubla la visión y te cuest…...hablar y caminar .
Dann kommt das Kopfwe…Schwinde…Wenns ganz schlimm wird, sieht man unklar und hat Mühe zu sprechen und zu gehen .
Sería fácil caminar por estas calles y no observar la violencia que existe bajo la superficie.
Es wäre einfach durch diese Straßen zu gehen und nicht die Gewalt unter der Oberfläche zu bemerken.
Para comenzar a visitar Pekín resulta recomendable dar un paseo por el recinto de la Ciudad Prohibida (Gu Gong en chino) y caminar por la Gran Muralla de China.
Bei einer Besichtigung von Peking sollten Sie also einplanen, in der Umfriedung der Verbotenen Stadt (chinesisch Gu Gong) herum zu gehen und auf der Großen chinesischen Mauer zu wandeln.
Sachgebiete:
musik raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Si no deseas caminar un largo trecho cuesta arriba te aconsejo tomar un taxi. Una vez allí, pregunta por el Mirador del Migdia que está a 2 minutos caminando.
Am besten nimmt man ein Taxi, wenn man nicht gezwungen sein will, eine gute Strecke bergauf zu gehen , fragen Sie nach dem Mirador Del Migdia und es sind 2 Minuten zu Fuß.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sobre todo los amantes del vino que pueden ir, especialmente para caminar de regreso, disfrutar de los productos de varios alojamientos enólogos a poca distancia!
EUR
Vor allem Weinliebhaber, die gehen können, vor allem, um zurück zu gehen , genießen Sie die Produkte von mehreren Winzern Unterkunft zu Fuß erreichbar!
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora tendré que caminar .
Hätte zu Fuß gehen sollen.
Luchs, si no quieres caminar te quedas aquí.
Luchs, wenn du nicht bei Fuß gehen willst, bleibst du eben hier.
¡No puedo caminar 15 kilómetros bajo la lluvia!
Entschuldigen Si…...ich kann doch bei diesem Wetter nicht 15 Kilometer zu Fuß gehen .
Entonces tendré que caminar .
Dann muss ich wohl zu Fuß gehen .
Si puedes convertirte en humo cuando se te da la gan…...¿por qué te molestas en caminar ?
Wenn du dich, wann immer du willst, in Rauch verwandeln kannst, wieso machst du dir dann die Mühe, zu Fuß zu gehen ?
Sabes qué, tal vez deberíamos simplemente caminar .
Weißt du was? Vielleicht sollten wir lieber zu Fuß gehen .
Para tí es mejor caminar .
Zu Fuß gehen ist gut für dich.
Tenemos mucho que caminar .
Si te sientes con energías como para caminar , en aproximadamente media hora llegarás a La Rambla.
Sie könnten auch zu Fuß in ungefähr einer halben Stunde bis La Rambla gehen , wenn Sie sich tatkräftig fühlen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo, en nombre de Hans Christian Andersen, voy a caminar con botas?
Wie, bei Hans Christian Andersen, soll ich in diesen dämlichen Stiefeln laufen können ?
Uno de ellos seguramente no volverá a caminar bien.
Einer wird wohl nie wieder richtig laufen können .
Y con terapia y tiempo podía volver a caminar , pero nunca más bailaría.
Mit Therapie und mit der Zeit würde sie wieder laufen können . Aber sie würde nie wieder tanzen.
Cuando termine con él, no será capaz de caminar .
Er wird nicht mehr laufen können , wenn ich mit ihm fertig bin.
Y con tiempo y terapia quizá volvería a caminar . Pero no volvería a bailar.
Nach Therapien und viel Zeit würde sie wieder laufen können , aber nie mehr tanzen.
¿Voy a volver a caminar otra vez?
Werde ich wieder laufen können ?
Un robot es tan incapaz de matar como un humano de caminar sobre el agua.
Roboter können genauso wenig Mord begehen.. . wie Menschen auf dem Wasser laufen können .
Di que sí y haremos que san…...di que no y nunca más volverá a caminar .
Äh, sag' ja und wir werden ihn heilen. Sag' nein und er wird nie wieder laufen können .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedo caminar, sólo es un kilómetro y medio.
Ich kann laufen, es ist nur ein Meile.
Sólo no puedo caminar o desvestirme.
Ich kann nur nicht laufen und mich ausziehen.
Dentro de unos días podré caminar .
Aber in ein paar Tagen kann ich laufen .
No puedo caminar con estos zapatos.
Ich kann in diesen Schuhen einfach nicht laufen.
Ich kann schon nicht laufen.
Sólo que no puedo caminar o desvestirme.
Ich kann nur nicht laufen und mich ausziehen.
No, está bien, puedo caminar por el frente.
Nein, ist okay, ich kann nach vorne laufen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquellos de ustedes que aún están bastante bien como para caminar , de todos modos.
Jedenfalls diejenigen, denen es gut genug geht, dass sie herumlaufen können.
No quería caminar en la noche, así que conduj…hacia mi departamento en Bahabda.
Ich wollte in der Nacht nicht herumlaufen , also fuhr ich nach Hause zu meiner Wohnung in Bahabda.
Los vampiros rompen la maldición, serán libres para caminar bajo la luz del sol, pero nosotros sólo nos podremos convertir con la luna llena. También conocido como el apocalipsis de los hombres lobo.
Wenn Vampire den Fluch brechen, können sie im Sonnenlicht frei herumlaufen , aber wir werden uns immer nur noch bei Vollmond verwandeln können, aka Werwolf-Armageddon.
Porque tenía que caminar .
Weil er herumlaufen musste.
Se puede caminar , jugar y vivir sobre una alfombra Kasthall por muchos años: otro aspecto que nos hace únicos.
Auf einem Kasthall-Teppich können Sie viele Jahre lang herumlaufen , spielen, und leben – ein weiteres Merkmal, das uns einzigartig macht.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Puede caminar y conocer gente local o tomar un quad en el hotel y la unidad de los pueblos con encanto en la selva cercana.
Sie können herumlaufen und Einheimischen treffen oder nehmen Sie ein Quad im Hotel und Fahrt zu den charmanten Dörfern im Dschungel in der Nähe.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conocer a gente que le gusta hablar, pasar un buen rato juntos, caminar y tener una cita, haz algunas bebidas y al final tener un sexo caliente.
Treffen Sie Menschen, die gerne reden, haben eine gute Zeit zusammen, herumlaufen und haben eine Verabredung, einige Getränke bekommen und am Ende haben eine heiße Sex.
Sachgebiete:
theater soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una hermosa y fácil de caminar alrededor del lago.
Eine schöne und leichte Wanderung rund um den See.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es fácil caminar a lo largo del río Canche.
Leichte Wanderung entlang des Flusses Canche.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es fácil caminar de una duración mínima de 2 horas, y tal vez más, dependiendo del tiempo dedicado a buscar en la vida vegetal y animal.
Leichte Wanderung mit einer Mindestdauer von 2 Stunden und vielleicht auch mehr, je nach der Zeit damit verbracht, an der Pflanzen-und Tierleben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es fácil caminar por todas.
Leichte Wanderung für alle.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
(* Recuerde que la Fecha de Entrada será la de la noche anterior a comenzar a caminar )
(* Erinnern Sie, das Eingangsdatum wird die Nacht vor dem Start der Wanderung )
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
A pesar de las barreras que el mundo te ponga en tu caminar y creas que los problemas son tantos que no los puedes controlar, acuérdate que nunca estamos solos y que siempre conmigo puedes contar.
Trotz der Hindernisse, die die Welt bringt Sie in Ihrer Wanderung und glauben, dass die Probleme so zahlreich, dass man nicht kontrollieren kann, denken Sie daran, dass wir nie allein sind und immer mit mir kann man sagen.
Sachgebiete:
kunst verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Al caminar por la región es probable ver parejas de jabalís cruzarse en el camino o encontrarse con las vacas en libertad de las montañas de L' Albera.
ES
Bei einer Wanderung durch die Region ist es leicht möglich, dass ein Wildschweinpärchen Ihren Weg kreuzt oder Sie auf die wilden Kühe der Albera-Berge stoßen.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como Helsinki es una ciudad en la que todo está cerca, no tendrás que caminar demasiado para disfrutar de tu pasatiempo favorito.
Helsinki ist so kompakt angelegt, dass Sie bis zu Ihrem nächsten Erlebnis niemals besonders weit fahren müssen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
caminamos hacia el norte y visitamos los templos de Nagda, Eklingji y Nathdwara, hasta llegar a la inmensa fortaleza de Kumbhalgarh.
Wir fahren nach Norden und besuchen die Tempel von Nagda, Eklingji und Nathdwara, bevor wir eine kleine Bergstraße bis zur beeindruckenden Festung von Kumbhalgarh entlangfahren, die wir besuchen.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Incrementa tu nivel de actividad gradualmente –renunciando a utilizar el ascensor o caminando un kilómetro más– e intenta alcanzar or sobrepasar los 10.000 pasos diarios recomendados por la Organización Mundial de la Salud.
Steigern Sie Ihr Aktivitäts-Niveau Schritt für Schritt, indem Sie mal nicht mit dem Aufzug fahren oder einfach einen Kilometer mehr zu Fuß gehen - und versuchen Sie, die 10.000 Schritte am Tag-Empfehlung der Weltgesundheits-organisation zu erreichen oder zu übertreffen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí se puede caminar tranquilo y disfrutar de la naturaleza.
Hier können Sie in Ruhe durch die Gegend streifen und die Natur genießen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Buen…pensé en salir a caminar un poco esta noche.
Ich dachte, ich streife heute Nacht ein bisschen durch die Gegend.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ayuda para caminar
.
forma de caminar
.
inseguridad al caminar
.
.
caminar en terreno no complicado
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit caminar
177 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También me agrada caminar .
Vuelve para verme caminar .
Creo que necesito caminar .
Ich gehe besser noch ein Stück.
Ähm, ich geh mal noch 'ne Runde.
Die Art, wie du gegangen bist.
Necesito carnet para caminar ?
Brauche ich einen Geh-Führerschein?
Con colinas donde caminar .
Mit Hügeln zum Spazierengehen.
Caminar por Teherán ahora es como caminar por un cementerio.
Wenn man jetzt durch Teheran spaziert, fühlt man sich wie auf einem Friedhof.
Podemos caminar , llegamos hasta aquí.
Wir können marschiere…Wir sind bis hierher gekommen.
Más allá del valle caminar
¿Siempre tenemos que caminar rápido?
Muss es immer im Stechschritt sein?
Es preciso caminar más rápido.
Hier ist mehr Tempo gefragt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Utiliza un bastón para caminar .
Geht immer mit einem Stock.
Tampoco me gusta mucho caminar .
Ich bin auch nicht gerade ein großer Wanderer.
Me dejaron caminar por estúpido.
¿Puedo caminar contigo un momento?
Kann ich euch ein Stück begleiten?
Deben caminar por allí solas.
Und dort müssen sie bleiben, allein.
Te oigo caminar hacia mí …
Wenn ich höre, wie du auf mich zukomms…
Ich geh mal raus ins Freie.
Déjame verte caminar con ellos.
Ich will sehen, wie du darin gehst.
Puedo caminar yo solo, compadre.
Ich kann selber, ich kann selber.
Ich werd noch mal nachsehen.
¡Están demasiado bebidas para caminar !
Sie sind zu betrunken, um aufzustehen.
Yo te haría caminar , per…
Ich würde dir gerne helfen, abe…
Mein Freund sah dich mit Ramón.
Podemos comenzar a caminar , chaval.
Wir können jetzt los, Junge.
¿Puedes decir eso mirándolo caminar ?
Das sehen Sie daran, wie er durchs Zimmer ging?
Quiero caminar donde caminó Aristóteles.
Ich will dieselben Wege beschreiten wie Aristoteles.
Ich weiß nur, dass es dir weh tut.
Si pueden caminar , pueden trabajar.
Wer läuft, der kann auch arbeiten.
Muchas gracias por caminar conmigo.
Vielen Dank, dass ihr mich begleitet.
Ich gehe kurz an die frische Luft.
Correr y velocidad al caminar .
Lauf- und Walking Geschwindigkeit.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viejos siempre caminar con talón.
Alt auf die Ferse treten.
No haces ruido al caminar .
Du machst kein Geräusch, wenn du gehst.
Tal vez podríamos sólo caminar .
Vielleicht können wir reden?
Alle unter Foto Software abgelegten Beiträge ansehen
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
No es aquel maravilloso caminar inmóvil.
Es ist nicht mehr die wundervoll bewegungslose Reise,
Un hombre sueña en caminar con gigantes.
Es träumte ein Mann, er war sehr erfolgreich.
Es como caminar en el pasado, ¿no?
Wie eine Reise in die Vergangenheit, nicht?
Hay que gatear antes de caminar .
¿Te encuentras con fuerzas para caminar ?
Geht es Ihnen für eine Tour gut genug?
Mi padre debe poder caminar erguido
Hoffentlich mache ich meinen Vater stolz
Pensé que irías a caminar al parque.
Ich dachte, du hast gesagt, du wolltest heute morgen im Park spazierengehen.
Al menos ten cuidado al caminar .
Kannst du wenigstens aufpassen, wo du hintrittst?
No, creo que voy a caminar .
Nein, ich glaube, ich laufe.
Supuse que había salido a caminar .
Ich dachte, Sie wären schon unterwegs.
¿Quieren ver caminar a Pie Grande?
Habt ihr gesehen, wie Bigfoot läuft?
Podía caminar más rápido usando las manos.
Auf den Händen war er ja auch schneller.
Podría caminar otros cien por el hielo.
Ich kann 100 Nächte auf Eis schlafen ohne einzufrieren.
Caminar por detrás es tu sistema, Miles.
Von hinten, das ist deine Methode, Miles.
Debe caminar como si lo creyera.
Davon müssen Sie so erfüllt sein, dass Sie es selbst glauben.
Había algo en su forma de caminar .
Da war etwas mit der Art, wie er ging.
Podías caminar alrededor en una hora.
In einer Stunde war man 'rum.
Puedo levitar, puedo caminar sobre el agua.
Ich bin fähig zu fliegen, ich kann übers Wasser wandeln.
Cuando lo encienda volverá a caminar .
Er steht wieder auf, wenn ich ihn einschalte.
Le dije que no podía caminar .
Ich sagte, Ihr dürft Euch nicht bewegen.
- Vamos a tener que caminar un poco.
No voy a caminar hasta allá.
Mich kriegst du da nicht rein.
Para caminar como un hombre entre hombres.
Um als Mensch unter Menschen zu sein.
No podías caminar a la letrina.
Sie kommen nicht mal aufs Klo.
No creo que pueda caminar más.
Ich glaub, ich komm nicht mehr auf die Beine.
vas a caminar directamente a su cara!
Spürst du es? Stell dich vor ihr Gesicht!
Haz que la niña pueda caminar , impostor.
Mach das Kind gesund, Scharlatan!
"Él me guía a caminar en justicia".
"Er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen."
¿Esos tacones hacen que sea difícil caminar ?
Machen solche Absätze einen nicht fertig?
Todavía no estás listo para caminar .
Me gusta su forma de caminar .
Ausgestorben habt ihr mir besser gefallen.
Creo que me voy a caminar .
Ich denke, ich hole da gerade etwas aus mir heraus.
- Por que caminar sola de noche?
Dann musst Du nicht allein durch die Nacht!
¿Caminar los cuatro de la mano?
Sollen wir alle 4 Hand in Hand reinspaziert kommen?
No te permitiré caminar a esa trampa.
Ich lass Dich nicht in diese Falle tappen.
Te enseñaría a caminar en la soga.
Ich bringe dir bei auf dem Seil zu tanzen.
Dejame descansar aqui, o no podre caminar .
Vielleicht können wir hier ein wenig ausruhen.
Caminar hacia adelante hasta el fin?
La narcolepsia explica el caminar dormido.
Narkolepsie erklärt das Schlafwandeln.
Tipo de caminar con un Lincoln Town.
Geben Sie mit einer Lincoln City-Promenade.
Sólo saldré a caminar unas cuantas horas.
Ich geh nur ein paar Stunden durch die Straßen.
¡No puedes caminar con la pelota!
Nicht mit dem Ball rumspazieren!
Salga de la cárcel mientras pueda caminar .
Es wär doch schön, aus dem Gefängnis rauszukommen.
Iré a caminar por la playa.
Ich werde am Strand rumlaufen.
Como Malone y el bastón de caminar .
Wie Malone und der Spazierstock.
Te lo dije, salí a caminar .
Ich sagte doch, Füße vertreten.
Podría caminar todo esto en Staunton.
Herumstiefeln kann ich auch bei mir zu Hause in Staunton.
Ya te dije, salí a caminar .
Ich sagte doch, Füße vertreten.
El caminar sale bien en cámara.
Spaziergänge sehen immer gut aus.
Escucha lo que dice al caminar
Mein Schatz, hör gut zu bei diesem Lied
No, voy a caminar un poco.
Nein, ich gehe ein Stück.
Intenta caminar sin estar conectada al cuerpo.
Es versucht, ohneden Körperweiterzulaufen.
A mí no me gusta caminar .
(Billy) Ich bin nie gern gelaufen.
Vi a Brenda caminar hacia mí
Als ich herein kam, sah ich Brenda gerade rausgehen.
A mí no me gusta caminar .
Ich bin nie gern gelaufen.
Fundamento del cuerpo Caminar de puntillas
DE
Der Fuss, das Fundament des Körpers von D. Pomarino
DE
Sachgebiete:
verlag psychologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Rutas para caminar y disfrutar en familia.
Wanderwege für Spaß mit der ganzen Familie.
Sachgebiete:
verlag astrologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Se puede caminar por los numerosos senderos.
PL
Hier kann man auch zahreiche Wanderwege nutzen.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
