Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ex prisionero luxemburgués Alberto Theis describe su llegada al campamento :
DE
Der ehemalige luxemburgische Häftling Albert Theis beschreibt die Ankunft im Lager :
DE
Sachgebiete:
verlag film schule
Korpustyp:
Webseite
Tailandia alberga aproximadamente a 140 000 refugiados en nueve campamentos a lo largo de la frontera.
Thailand hat ca. 140 000 Flüchtlinge aufgenommen, die in neun Lagern entlang der Grenze leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Saarebas y sus matones tomaron algún tipo de objeto mágico de aquel campamento .
Saarebas und seine Strolche haben eine Art magisches Objekt aus dem Lager gestohlen.
El territorio del campamento es acondicionado, mucha verdura.
Das Territorium des Lagers ist komfortabel, viel Kraut.
Sachgebiete:
verlag theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Moisés Volvió al campamento junto con los ancianos de Israel.
Also sammelte sich Mose zum Lager mit den Ältesten Israels.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dime, ¿viste a Demarato en el campamento persa?
Sag, hast du Demaratus im Lager der Perser gesehen?
Explora los campamentos congelados del terreno y busca los abandonados
Erforsche das gefrorene Terrain und suche nach verlassenen Lagern .
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Luego Josué, y todo Israel con él, Volvió al campamento en Gilgal.
Josua aber zog wieder ins Lager gen Gilgal und das ganze Israel mit ihm.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Krzeminski siempre ha vivido en el campamento .
Krzeminski wohnt seit immer da im Lager .
Fui al campamento (Rolley Lago) día 29 de cada mes de carne
Ich ging in das Lager (Rolley Lake) 29. Tag jedes Monats Fleisch
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dia 2 Partiremos del puente Rosalinas con dirección a nuestro próximo lugar de campamento llamado Sunchupata.
Tag 2 Wir werden die Bruecke Rosalinas verlassen und in Richtung unseres naechsten Campingplatzes Sunchupata weitergehen.
Sachgebiete:
mythologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Servicios de hoteles, ciudades de vacaciones, campamentos , restaurantes, bares y comedores colectivos.
Dienstleistungen von Hotels, Feriendörfern, Campingplätzen , Gaststätten, Bars und Kantinen.
¿Entrarás a pie a un campamento repleto de hombres lobo, asarás un malvavisco y esperarás a que Stefan aparezca?
Du wirst auf einen Campingplatz voller Werwölfe spazieren, ein Marshmallow rösten und darauf warten, dass Stefan vorbeikommt?
El campamento está señalizado desde la calle principal hasta L'Estartit.
Der Campingplatz ist von der Hauptstraße nach L'Espartit aus beschildert.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los que hemos ido con nuestra familia a esos campamentos de turismo sabemos lo mucho que confiamos en su situación y en su localización, a veces con resultados trágicos.
Wer von uns mit seiner Familie einmal einen Campingplatz aufgesucht hat, weiß, worauf wir uns dort alles verlassen, manchmal mit tragischen Folgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maté a un hombre inocent…...cuando me fui del campamento esa noche.
Ich habe einen unschuldigen Mann getötet, als ich in jener Nacht den Campingplatz verließ.
En la calle principal de L'Estartit hay indicaciones del campamento .
Der Campingplatz ist von der Hauptstraße her beschildert bis L'Estartit.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por el contrario, el cultivo de la marihuana está prohibido, pero éste se lleva a cabo de manera ilegal en casas, cobertizos, almacenes, invernaderos, campamentos de caravanas y, a veces incluso, en barrios enteros.
Der Anbau von Marihuana ist bisher noch nicht zugelassen, findet illegal jedoch in Häusern, Scheunen, Lagerhallen und Gewächshäusern, auf Campingplätzen und manchmal sogar in ganzen Stadtvierteln statt.
¿Quién te ha dicho que estuve en el campamento ?
Von wem weißt du, dass ich auf dem Campingplatz war?
Este campamento tiene 170 plazas y también alquila bungalows.
Dieser Campingplatz hat 170 Stellplätze und vermietet auch Bungalows.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el explorador tenaz, hay hasta un campamento en una arboleda de árboles perennes.
Auf die unerschrockenen Entdecker unter euch wartet sogar ein Zeltplatz in einem Wäldchen aus immergrünen Bäumen.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Massey le envió a Chris Shelton las coordenadas del campamento , no para herir a todos los chicos, sino para sacar a Josh.
Massey textete Chris Shelton die Koordinaten für den Zeltplatz , nicht um die Jungen zu verletzen, aber um Josh auszuschalten.
Aún el mismo día bajamos al campamento al lado de las termas.
Noch am gleichen Tag kehren wir zurück zu den guten Zeltplätzen neben den warmen Quellen.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Recuerdas la camioneta que fue al campamento la última noche?
Gestern Nacht auf dem Zeltplatz war doch dieser Truck.
El hombre fue atrapado por otros manifestantes del campamento , que lo entregaron a un policía que estaba en las cercanías.
Andere Protestierende auf dem Zeltplatz ergriffen den Mann und übergaben ihn an einen Polizisten, der sich in der Nähe aufhielt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ahora, en Brokeback Mountain.. el Servicio Forestal ha designado campamentos .
Oben auf dem Brokeback hat der Forest Service jetzt Zeltplätze eingerichtet.
La lluvia de la noche inundó el campamento y fue el detonante para que protestaran por las desiguales condiciones de quienes estábamos participando el foro.
Auslöser für den Protest gegen die ungleichen Bedingungen der ForumsteilnehmerInnen war der Regen, der in der Nacht den Zeltplatz überflutet hatte.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los registros de las tarjetas de crédito muestran reservas pasada…en campamentos en el Parque Estatal Walker y el Parque Estatal Fremont.
Kreditkarten-Aufzeichnungen zeigen frühere Reservierungen auf Zeltplätzen im Walker State Park und im Fremont State Park.
Seleccion de campamentos en Espana y en todo el mundo para su vacaciones
ES
Die besten Campingplätze und Zeltplätze in den Usa und in allem Welt
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos te están esperando en el campamento .
Komm, die warten schon alle auf dem Zeltplatz auf dich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los romanos instalan un campamento militar en el emplazamiento de Argentoratum.
Die Römer richten am Standort Argentoratum ein Feldlager ein.
Sachgebiete:
historie musik politik
Korpustyp:
Webseite
El comandante en jefe de EUFOR y el comandante del cuartel general de la OTAN que se mantiene en Sarajevo tendrán su base en el mismo campamento , a fin de garantizar la coordinación operativa.
Der Befehlshaber der europäischen Streitkräfte und der Kommandeur des verbleibenden NATO-Hauptquartiers werden zur Gewährleistung der operativen Koordinierung ihren Sitz im gleichen Feldlager haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabes que las mujeres están prohibidas dentro del campamento .
Du weißt, dass Frauen im Feldlager verboten sind.
Los orígenes de Turín forman parte de la historia militar romana, construyendo la ciudad el emperador Augusto hace unos 2000 años como campamento militar desde el que sus soldados protegían la frontera norte romana.
Die Ursprünge von Turin liegen in der römischen Militärgeschichte. Kaiser Augustus erbaute die Stadt vor ca. 2000 Jahren als Feldlager , in dem seine Soldaten zum Schutz der nördlichen Grenze des römischen Reiches stationiert wurden.
Sachgebiete:
historie politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Las mujeres no pueden estar en el interior del campamento .
- Frauen sind innerhalb eines Feldlagers verboten.
Aquellos que sobrevivan a la decimación serán expulsados al campamento de los seguidores.
Diejenigen, die die Dezimation überlebe…sollen ins Feldlager der Gefolgsleute verbannt werden.
Seguimos el río, hasta la play…...luego atravesamos por el campamento .
Wir folgen dem Fluss runter zum Strand…dann quer durch zum Feldlager .
No puedes quitarme la vida y sacar mi cuerpo del campamento sin ser visto.
Du kannst mir nicht das Leben nehme…und meinen Körper unbemerkt aus dem Feldlager schaffen.
Aun más desafortunado que parece que tu mensajer…...tomó rutas que pasaron demasiado cerca del campamento rebelde.
Noch bedauerlicher ist, dass Euer Botschafter scheinbar Wege gewählt hat, die so nahe am Feldlager der Rebellen vorbeigeführt haben.
Después de haberles amenazado con correr desnuda por todo el campamento gritando que habían puesto sus manos sobre la mujer del Legado.
Nachdem ich gedroht habe, nackt durch das Feldlager zu laufen und zu schreien, dass er die Frau des Legaten angefasst hätte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al pie de las murallas, los campamentos trasladan a los visitantes a la vida cotidiana del medioevo.
Am Fuß der Stadtmauer lassen die Zeltstädte die Besucher in das tägliche Leben von damals eintauchen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
F. Considerando la necesidad urgente de construir más de veinticinco campamentos durante los próximos seis meses, antes de la estación de las lluvias, con capacidad para albergar cada uno de ellos a 10 000 personas, de manera que ofrezcan cobijo a 250 000 personas que han perdido su hogar;
F. in der Erwägung, dass in den nächsten sechs Monaten vor der Regenzeit dringend mehr als 25 Zeltstädte errichtet werden müssen, um jeweils 10 000 Menschen aufzunehmen und so 250 000 vertriebenen Obdachlosen Schutz zu bieten,
En el campamento se organizaron diferentes comisiones de trabajo y asambleas para tratar los temas principales por los que el movimiento quiere luchar.
DE
In der Zeltstadt wurden verschiedene Arbeitsgruppen gebildet und Versammlungen abgehalten, die sich mit den zentralen Themen beschäftigten, wegen derer die Jugendlichen auf die Straße gegangen waren.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En la situación actual, un millón y medio de personas sin hogar viven en campamentos improvisados, constantemente amenazados por las lluvias y la llegada de la estación de los huracanes, la economía se encuentra de hecho paralizada y a las ayudas humanitarias les cuesta materializarse.
Die gegenwärtige Lage ist dadurch gekennzeichnet, dass 1,5 Millionen Obdachlose in provisorischen Zeltstädten leben, über denen ständig die Gefahr von Regen und der bevorstehenden Hurrikan-Saison schwebt; dass die Wirtschaft praktisch am Boden liegt und die humanitären Hilfen nur langsam greifen.
El domingo 12 de junio se decidió levantar el campamento y dejar una caseta de información, aunque un grupo que no se sentía representado por la decisión de la mayoría decidió quedarse aún en la Puerta del Sol.
DE
Am Sonntag, dem 12. Juni, wurde entschieden, die Zeltstadt in Sol abzubrechen und nur einen Informationsstand stehen zu lassen. Eine Gruppe fühlte sich durch diese mehrheitliche Entscheidung nicht repräsentiert und blieb.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Situado entre Deauville y Cabourg, a sólo 2 km de la playa de Villers-sur-Mer, nuestro campamento Village Club **** ofrece el alquiler de casas móviles y chalets equipados a la noche, fines de semana o semanas.
Das Hotel liegt zwischen Deauville und Cabourg und nur 2 km vom Strand von Villers-sur-Mer, unsere Camping Village Club **** bietet die Vermietung von Mobilheime und Chalets auf Nacht-, Wochenend-oder Wochen ausgestattet.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pues dormiré en el suelo en un saco, como el campamento del oso Tonka.
Also dann werde ich im Flur schlafen, in ein Schlafsack, wie ein Camping Tonka Bär.
Dijo que vio a Dexter irse del campamento de los Jóvenes Marinero…...en medio de la noche porque tenía mied…...así que le pegué.
Er sagte er hätte gesehen, wie Dexter beim Camping der jungen Segler mitten in der Nacht abgehauen ist, weil er Angst gehabt hätte, darum hab ich ihn gehauen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un ataque nocturno de los rebeldes maoístas al campamento del ejército de Nepalganj a finales de mayo, murieron unos 100 rebeldes y muchos soldados.
Bei einem nächtlichen Angriff der maoistischen Rebellen auf das Armeelager Nepalganj Ende Mai starben über 100 Rebellen und viele Soldaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permite una experiencia más íntima, hasta con caminatas al glaciar y campamento en el borde de la Laguna San Rafael.
AL
Sie ermöglicht ein intimeres Erlebnis, sogar mit Wanderung und Zelten am Rand der Laguna San Rafael.
AL
Sachgebiete:
verlag luftfahrt jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los incidentes violentos que ocurrieron en el Sáhara Occidental cuando se desmanteló el campamento de Agdaym Izik y en la ciudad de El Aaiún son muy graves y deben condenarse rotundamente.
Die gewalttätigen Vorfälle bei der Auflösung des Lagers Gdaim Izyk sowie in der Stadt Laâyoune in der Westsahara sind äußerst schwerwiegend und entschieden zu verurteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento adoptó una resolución en abril de 2009 y una declaración por escrito el pasado noviembre sobre el tema de ese campamento , y yo aconsejaría a la baronesa Ashton que lleve este mensaje serio al Consejo Europeo mañana.
Das Parlament hat im April 2009 eine Entschließung und letzten November eine Erklärung bezüglich dieses Lagers angenommen und ich würde Baroness Ashton raten, diese ernste Botschaft morgen dem Europäischen Rat zu übermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El estandarte del campamento de los hijos de Judá Partió primero, Según sus ejércitos.
nämlich das Panier des Lagers der Kinder Juda zog am ersten mit ihrem Heer, und über ihr Heer war Nahesson, der Sohn Amminadabs;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Luego Partió el estandarte del campamento de Rubén, Según sus ejércitos.
Darnach zog das Panier des Lagers Rubens mit ihrem Heer, und über ihr Heer war Elizur, der Sohn Sedeurs;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después Partió el estandarte del campamento de los hijos de Efraín, Según sus ejércitos. Elisama hijo de Amihud estaba al frente de su ejército.
Darnach zog das Panier des Lagers der Kinder Ephraim mit ihrem Heer, und über ihr Heer war Elisama, der Sohn Ammihuds;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después Partió el estandarte del campamento de los hijos de Dan, Según sus ejércitos, formando la retaguardia de todos los campamentos.
und Abidan, der Sohn des Gideoni, über das Heer des Stammes der Kinder Benjamin. Darnach zog das Panier des Lagers der Kinder Dan mit ihrem Heer;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Que sea recluida fuera del campamento durante siete Días, y después Será readmitida.
Laß sie verschließen sieben Tage außerhalb des Lagers ; darnach laß sie wieder aufnehmen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Así María fue recluida fuera del campamento durante siete Días.
Also ward Mirjam sieben Tage verschlossen außerhalb des Lagers .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al ver que el pueblo se Había desenfrenado, pues Aarón les Había permitido el desenfreno, de modo que llegaron a ser una vergüenza entre sus enemigos, Moisés se puso de pie a la entrada del campamento y dijo:
Da nun Mose sah, daß das Volk zuchtlos geworden war (denn Aaron hatte sie zuchtlos gemacht, zum Geschwätz bei ihren Widersachern ), trat er an das Tor des Lagers und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Siendo impuro, Habitará solo, y su morada Estará fuera del campamento .
Und solange das Mal an ihm ist, soll er unrein sein, allein wohnen und seine Wohnung soll außerhalb des Lagers sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(ES) Señor Presidente, en la última sesión plenaria ya advertí de que podía ocurrir, y ha ocurrido: el desmantelamiento por la fuerza el lunes de un campamento saharaui en El Aaiún lleva un saldo, de momento, de 19 personas muertas, más de 700 heridas y más de 150 desaparecidas.
(ES) Herr Präsident! In der letzten Plenarsitzung habe ich davor gewarnt, dass dies passieren könnte, und es ist passiert: die gewaltsame Auflösung eines saharischen Camps in El Aaiun, die bisher zu 19 Toten, mehr als 700 Verletzten und mehr als 150 Vermissten geführt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Señor Presidente, tras el desmantelamiento del campamento "La jungla" en Calais a finales de septiembre, quiero denunciar aquí la organización, por parte de Francia y el Reino Unido, de repatriaciones forzosas a Afganistán, un país sumido en el caos total.
(FR) Herr Präsident, nach dem Abbruch des "Dschungel"Camps in Calais Ende September möchte ich hier die durch Frankreich und das Vereinigte Königreich gestützte Organisation der Rückführungen nach Afghanistan, einem Land im totalen Chaos, anprangern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El único efecto que ha tenido el desmantelamiento del campamento "La jungla" es hacer aún más traumática la tragedia que han sufrido estas personas migrantes necesitadas de protección.
Das einzige Ergebnis der Schließung des "Dschungel"Camps ist der noch traumatischere Ablauf des tragischen Schicksals der schutzbedürftigen Migranten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A diferencia de los objetivos establecidos por las autoridades francesas, estas personas migrantes se encuentran ahora en una situación más vulnerable como resultado del cierre del campamento , y la probabilidad de que caigan en manos de tratantes de personas, que, por su parte, no están ni mínimamente preocupados, es aún mayor.
Im Gegensatz zu den von den französischen Behörden gesetzten Zielen sind diese Migranten als Ergebnis der Schließung des Camps noch gefährdeter. Nun ist es noch wahrscheinlicher, dass sie in die Hände von Menschenhändlern gelangen, die sich ihrerseits nicht die geringste Sorge machen brauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe Agdestein de fecha 22 de diciembre de 2004 (el primer informe Agdestein) concluyó que el «valor para un inversor» [6] del campamento interior, incluidos los 44 edificios, era de 39 millones NOK si los edificios se vendían por separado.
Der Agdestein-Bericht vom 22. Dezember 2004 (erster Agdestein-Bericht) veranschlagte den „Investorwert“ [6] des inneren Camps einschließlich der 44 Gebäude auf 39 Mio. NOK bei separatem Verkauf der Gebäude.
Si el campamento interior se vendía como una unidad, el informe le atribuía un «valor para un inversor» de 29 millones NOK.
Bei einem Verkauf des inneren Camps als Ganzes würde sich der Investorwert dem Bericht zufolge auf 29 Mio. NOK belaufen.
Pero el descuento que se concedió por la adquisición del campamento interior como una unidad es en realidad más cercano al 25,64 % (10 millones NOK de deducción sobre 39 millones NOK = 25,641025 %).
Dieser Preisnachlass, der für den Kauf des inneren Camps als Ganzes gewährt wurde, lag jedoch eher bei 25,64 % (10 Mio. NOK Ermäßigung auf 39 Mio. NOK = 25,641025 %).
El comprador, el municipio de Våler, contrató a los tasadores independientes Erik Alhaug y Trond Bakke para que tasaran el campamento interior y la zona de alojamiento denominada Storskjæret.
Die Gemeinde Våler als Käuferin beauftragte die Gutachter Erik Alhaug und Trond Bakke mit der Wertermittlung des inneren Camps und des bebauten Geländes („Storskjæret“).
Su tasación también se basaba en la venta del campamento interior como una unidad.
Diese Gutachter gingen bei ihrer Bewertung ebenfalls vom Verkauf des inneren Camps als Ganzes aus.
Así pues, se concedieron al municipio los dos descuentos antes mencionados: «el descuento de aproximadamente el 30 %» [13] por adquirir el campamento interior como una unidad y el 20 % adicional de «descuento por cantidad» por la adquisición de la totalidad de Haslemoen Leir.
Damit erhielt die Gemeinde die beiden oben genannten Preisnachlässe, den Rabatt von annähernd 30 % [13] für den Erwerb des inneren Camps als Ganzes und den zusätzlichen Mengenrabatt von 20 % für den Erwerb des gesamten Haslemoen Leir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después Irá el Tabernáculo de Reunión y el campamento de los levitas, en medio de los Demás campamentos.
ihr Hauptmann Eljasaph, der Sohn Reguels, und sein Heer , zusammen fünfundvierzigtausend sechshundertfünfzig.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después que Aarón y sus hijos acaben de cubrir el santuario y todos los utensilios del santuario, entonces, al ponerse en marcha el campamento , Vendrán los hijos de Cohat para transportarlos.
und sollen darüber breiten eine Decke von Dachsfellen und seine Stangen daran tun. Wenn nun Aaron und seine Söhne solches ausgerichtet und das Heiligtum und all sein Gerät bedeckt haben, wenn das Heer aufbricht, darnach sollen die Kinder Kahath hineingehen, daß sie es tragen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si Esaú viene contra un campamento y lo ataca, el otro campamento Podrá escapar.
So Esau kommt auf das eine Heer und schlägt es, so wird das übrige entrinnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jerobaal (es decir, Gedeón) se Levantó muy de mañana con todo el pueblo que estaba con él, y acamparon junto al manantial de Harod. El campamento de los madianitas estaba al norte del suyo, cerca de la colina de Moré, en el valle.
Da machte sich Jerubbaal, das ist Gideon, früh auf und alles Volk, das mit ihm war, und lagerten sich an den Brunnen Harod, daß er das Heer der Midianiter hatte gegen Mitternacht vom dem Hügel More im Grund.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El campamento de Madián estaba abajo, en el valle.
Und das Heer der Midianiter lag unten vor ihm im Grunde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- He Aquí, he tenido un sueño. Veía un pan de cebada que rodaba hasta el campamento de Madián.
Siehe, mir hat geträumt: mich deuchte, ein geröstetes Gerstenbrot wälzte sich zum Heer der Midianiter;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dios ha entregado en su mano a los madianitas con todo el campamento !
Gott hat die Midianiter in seine Hände gegeben mit dem ganzen Heer .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y Aconteció que cuando Gedeón Oyó el relato del sueño y su Interpretación, Adoró. Después Volvió al campamento de Israel y dijo:
Da Gideon den hörte solchen Traum erzählen und seine Auslegung, betete er an und kam wieder ins Heer Israels und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Levantaos, porque Jehovah ha entregado el campamento de Madián en vuestra mano!
Macht euch auf, denn der HERR hat das Heer der Midianiter in eure Hände gegeben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando yo toque la corneta con todos los que Están conmigo, vosotros que estaréis alrededor de todo el campamento también tocaréis las cornetas y gritaréis:
Wenn ich die Posaune blase und alle, die mit mir sind, so sollt ihr auch die Posaune blasen ums ganze Heer und sprechen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos a 48 horas del juicio, y vosotros estáis cotilleando como dos chicas de 12 años en un campamento .
Wir haben 48 Stunden bis zum Prozess und ihr seid am Tratschen wie zwei Zwölfjährige im Ferienlager .
Mona Farlow se va al campamento de verano mañana.
Mona Farlow fährt morgen für 6 Wochen ins Ferienlager .
¿Eres el único chico viviendo en el campamento ?
Sie sind sonst hier im Ferienlager der einzige Junge?
Es como un campamento , solo que en lugar de gente contando historias de fantasmas en una hoguera, son una especie de gritos todas las noches desde sus celdas.
Hier ist es wie im Ferienlager . Nur dass keine Geistergeschichten am Lagerfeuer erzählt werden, sondern die ganze Nacht in den Zellen geschrien wird.
Mi madre me envió a un campamento para niños gordos.
Darum schickte mich meine Mama in ein Ferienlager für dicke Kinder.
Qué hay de la chica del campamento que te dejaba jugar con sus tetitas?
Was ist mit der einen, im Ferienlager , die dich an ihren Möpsen spielen ließ?
Oy…¿Recuerdas cuando en el campamento de banda…nos lamimos una a la otra con crema de f…
Hey, erinnerst du dich damals im Ferienlager , als wir einander Schlagsahne von de…
Cuando era muy pequeñ…...bueno, no tan pequeñ…...creo que era al final de la escuela primari…...así que tenía casi 10 años. Papá y mamá me habían enviado a un campamento de verano.
Als ich klein war, naja, so klein war ich gar nicht, es war am Ende der Volksschule, also 10 ungefähr, da haben mich Papa und Mama in ein Ferienlager geschickt.
Cuando fui consejero juvenil en el campamento , mi camper favorito me hizo un…
Als ich Junior-Aufseher im Ferienlager war, da hat mir mein liebster Camper eine Davidstern-Kerze gemacht.
Julie y Jennifer están en un campamento .
Julie und Jennifer sind in einem Ferienlager .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llevé a mis hijos al campamento de verano puesta hasta arriba de calmantes y vodka.
Ich fuhr meine Kinder ins Sommercamp voll gestopft mit Schmerztabletten und Vodka.
Era un campamento de verano sobre el lago.
Unten am See war einmal ein Sommercamp .
Darrr, tu siempre has odiado a Jimmy, jefe Desde que te ganó surfeando el campamento pasado
Dah, du hast Jimmy immer gehasst, Boss, seitdem er's dir beim Surfen im letzten Sommercamp so richtig gegeben hat.
Dynamo Camp es un campamento de verano, el primero en Italia, adaptado especialmente para niños afectados por patologías graves o crónicas en proceso de tratamiento o periodo postoperatorio.
Dynamo Camp ist das erste Sommercamp in Italien, das speziell für Kinder mit schweren oder chronischen Krankheiten eingerichtet wurde, die sich in einer Therapie befinden oder einen Krankenhausaufenthalt hinter sich haben.
Sachgebiete:
marketing musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El campamento de verano se dirige a estudiantes de 8 a 18 años que desean proseguir sus estudios en la universidad. www.roseysummercamps.ch
EUR
Das Sommercamp richtet sich an Schüler von 8 bis 18 Jahren, die ein Universitätsstudium anstreben. www.roseysummercamps.ch
EUR
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Los Leones de Sölvesborg, Suecia llevan alegría y nuevas oportunidades a estos niños a través de la participación en un campamento .
Die Lions aus Sölvesborg, Schweden, schenken diesen Kindern viel Freude und eröffnen ihnen neue Möglichkeiten, indem sie ihnen einen Aufenthalt in einem Sommercamp in Schweden ermöglichen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
"Este campamento de verano reúne a niños de asilos lituanos y polacos", afirma Dan Jonsson del Club de Leones de Sölvesborg.
„In diesem Sommercamp erholen sich Kinder aus litauischen und polnischen Heimen“, erzählt Dan Jonsson vom Sölvesborg Lions Club.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Vida en el campamento - Lenguaventura
Das Leben im Sommercamp - Lenguaventura
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Campamento de inglés y español en Tarifa
Sommercamp für Jugendliche in Tarifa – Spanisch und Englisch
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Campamentos de verano en Tarifa, España para adolescentes de 14 a 17, disfrutar de unas vacaciones en nuestro campamento internacional para adolescentes.
Ferienlager für Teens von 14 - 17 in Tarifa, Spanien, die Sommerferien geniessen im internationalen Sommercamp Lenguaventura mit Sport, Sprachen, Abenteuer
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No estableceremos aquí el campamento permanente, ¿verdad?
Das wird doch nicht unser ständiger Lagerplatz sein, oder?
Eran harapos que encontró en un campamento abandonado.
Das war kein Kleid, nur Fetzen! Sie hat sie an einem alten Lagerplatz gefunden.
Me voy a dedicar a los safaris y necesito encontrar un campamento .
Ich habe Safari-Arbeit angenommen, und muss einen Lagerplatz fiinden.
Originalmente, era un campamento de colono…...fuera de lo que era el pueblo de Los Ángeles.
"Ursprünglich war dieser Platz ein Lagerplatz von Siedlern und lag außerhalb der Stadtgrenzen von Los Angeles.
Me voy a dedicar a los safaris y necesito encontrar un campamento .
Ich habe Safari-Arbeit angenommen, und muss einen Lagerplatz finden.
Descubra nuestro camping (¡o más bien nuestro campamento !) ubicado en el centro de Francia, en la región Perche que se extiende entre Chartres y Normandía.
Entdecken Sie unseren im Zentrum Frankreichs, in der sich zwischen Chartres und der Normandie erstreckenden Region Perche gelegenen Campingplatz (oder vielmehr unseren Lagerplatz !).
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Con advertencia de tormenta por favor finalizen inmediatamente todas las actividades en el lago y cumplan con las precauciones apropiadas para su campamento .
AT
Bei Sturmwarnung stellt bitte sofort alle Aktivitäten am See ein und trefft entsprechende Vorsichtsmaßnahmen auf eurem Lagerplatz .
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Zellhof es una antigua granja que fue restaurada por Rovers y monitores scouts bajo la dirección de Monika y Adi Kronberger y transformada en un campamento internacional permanente, atendido desde hace muchos años por un equipo entusiasta de scouts voluntarios de diversas naciones.
AT
Der Zellhof ist ein alter Gutshof, welcher von Pfadfinderinnen und Pfadfindern unter der Leitung von Monika und Adi Kronberger in Eigenarbeit restauriert und zu einem permanenten, internationalen Lagerplatz ausgebaut wurde und der seit vielen Jahren von ehrenamtlichen Pfadfinderinnen und Pfadfindern aus vielen Nationen betreut wird.
AT
Sachgebiete:
religion infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Zellhof es un campamento activo.
AT
Das internationale Pfadfinderdorf Zellhof ist ein aktiver Lagerplatz .
AT
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
El Equipo no asume ningún rol directivo, pero cada miembro utiliza su iniciativa y creatividad para generar un ambiente positivo en el campamento y promover la relación entre nuestros invitados internacionales.
AT
Das Team übernimmt keine Leitungsrolle. Jeder Teamer benützt seine ganze Initiative und Kreativität, um eine positive Stimmung am Lagerplatz zu fördern und unsere internationalen Gäste miteinander in Kontakt zu bringen.
AT
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde 2008 el campamento está en condiciones de ofrecer programas específicos también para los padres y hermanos de estos niños, ofreciendo la posibilidad de participar en estos campamentos a la familia que tiene que afrontar la enfermedad.
Ab 2008 werden im Camp außerdem spezielle Programme für Eltern und gesunde Geschwister der Betroffenen angeboten. Damit wird erstmals die gesamte Familie, die mit der Krankheitssituation konfrontiert ist, in die Camp-Aktivitäten einbezogen. LINKS Photos Website der Fondazione Dynamo Website des Dynamo Camp
Sachgebiete:
marketing musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El campamento está situado en un pintoresco bosque Buchlovských entre los pueblos Salas Velehrad.
Das Camp liegt in einer malerischen Umgebung Buchlovských Wald zwischen den Dörfern Salas Velehrad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apoya a Dynamo Camp, un campamento donde los niños con enfermedades crónicas y mortales llegan a ser niños otra vez y donde la risa y la alegría son la mejor medicina.
Dynamo Camp gehört zum SeriousFun Children's network und bietet Kindern mit chronischen und lebensbedrohlichen Krankheiten ein Camp .
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestro campamento de surf se encuentra emplazado en el camping “Arenas”, a solo 200 metros de la playa.
Das Camp steht ist auf dem Campingplatz “Camping Arenas” der nur 200 m vom Surf entfernt ist.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Como en un campamento , los edificios de hormigón están protegidos del viento en una colina con espectaculares vistas al golfo de Hauraki a través de las gigantescas paredes de cristal correderas.
Wie in einem Camp liegen die Bauten aus rohem Beton windgeschützt an einem Hang mit grandiosem Blick auf den Haurakigolf durch die riesigen verschiebbaren Glaswände.
Sachgebiete:
verlag architektur bau
Korpustyp:
Webseite
asistido por el equipo de campamento geográfica Nacional foto el sur de Sudán 2014 Además, entrevistas y radios deportivas nacionales :
von National Geographic Team Foto Camp Südsudan besucht 2014 sowie Interviews und nationale Sport Radios :
Sachgebiete:
sport radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Sólo se puede juzgar sobre "El Reto" cuando usted ha experimentado usted mismo el campamento de supervivencia.
Sie können nur über "die Herausforderung" zu beurteilen, wenn man erlebt haben, das Überleben Camp selbst.
Sachgebiete:
kunst sport media
Korpustyp:
Webseite
Comuníquese con el campamento más cercano para ver cómo puede ayudar.
Nehmen Sie Kontakt zum nächstgelegenen Camp auf und erkundigen Sie sich, wie Sie sich persönlich einbringen können.
Sachgebiete:
e-commerce politik internet
Korpustyp:
Webseite
"El campamento es algo nuevo y diferente.
"Das Camp ist etwas Neues und anderes.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
"El campamento es una oportunidad maravillosa de ver otro país, otro estilo de vida y hacer nuevos amigos."
"Das Camp ist eine tolle Gelegenheit, ein fremdes Land und eine andere Lebensweise kennenzulernen und neue Freunde zu treffen."
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1995 participé en un campamento internacional de voluntariado y solidaridad, en el período más crítico y difícil, y todavía tengo grabada en la mente la mirada apagada y desanimada de la gente.
Im Jahre 1995, während der kritischsten und schwierigsten Zeit, nahm ich an einem internationalen Zeltlager der Freiwilligenarbeit und Solidarität teil, und ich kann mich immer noch lebhaft an die erloschenen und desillusionierten Augen der Menschen erinnern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A. Considerando que el 9 de octubre más de 20 000 saharauis salieron de El Aaiún y establecieron un campamento de 8 000 tiendas, con el fin de protestar pacíficamente por la insostenible situación política y socioeconómica de los habitantes de este territorio,
A. in der Erwägung, dass am 9. Oktober über 12.000 Saharauis El Aaiún verlassen und ein Zeltlager mit 8.000 Behausungen errichtet haben, um friedlich gegen die unhaltbare politische, soziale und wirtschaftliche Situation der Bewohner dieser Gebiete zu protestieren,
C. Considerando que el 8 de noviembre el ejército y la policía marroquíes realizaron un brutal asalto contra el campamento, con el resultado de la muerte de más de doce personas, entre ellas el ciudadano español Babi Hamday Buyema, miles de heridos y cientos de detenidos entre las personas que estaban en el campamento ,
C. in der Erwägung, dass am 8. November die marokkanische Armee und Polizei einen brutalen Angriff gegen das Protest-Zeltlager durchführten, bei dem über ein Dutzend Menschen getötet wurden – unter ihnen der spanische Staatsangehörige Bani Hamadi Bujemaa –, Tausende Verletzungen davontrugen und Hunderte der im Zeltlager Anwesenden verhaftet wurden,
De pequeños íbamos al mismo campamento .
Wir waren als Kinder im selben Zeltlager .
Un moment…...¿tu campamento de grado 12 no es este fin de semana?
Oh, Moment mal, fährst du dieses Wochenende nicht ins Zeltlager ?
Maté a un hombre inocente. Cuando dejé el campamento esa noche.
Ich habe einen unschuldigen Mann getötet als ich das Zeltlager in der Nacht verlassen habe.
Hacia las 4 de la tarde del 20 de octubre, 95 personas refugiadas procedentes de Siria fueron llevadas desde el recinto deportivo de Suruç, donde estaban detenidas ilegítimamente desde el 5 de octubre, a un campamento del barrio de Aligör de Suruç.
Am 20. Oktober gegen 16 Uhr wurden 95 Flüchtlinge aus Syrien aus der Sporthalle in Suruç im Südosten der Türkei, wo sie seit dem 5. Oktober rechtswidrig festgehalten wurden, in ein Zeltlager im Viertel Aligör in Suruç gebracht.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para evitar los incendios, apagar bien las últimas brasas con agua antes de abandonar un campamento .
Bevor Sie Ihr Zeltlager wieder verlassen, schütten Sie Wasser über die Feuerstelle, um die Glut ganz zu löschen und Brände zu vermeiden.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez, en el campamento de músic…estaba prohibido, pero hicimos una guerra de almohadas. Y fue tan divertido.
Und einmal, im Bandcamp , da waren Kissenschlachten nicht erlaubt, aber wir haben trotzdem eine gemacht.
Como aquella ve…en el campamento en que hicimos una hoguera.
Wie das eine Mal im Bandcamp , als wir das Lagerfeuer gemacht habe…
En el campamento de música también hay baile…pero son más divertidos.
lm Bandcamp gibt's auch Tanzabende, sie sind nur viel lustiger.
Sí tengo historias que contar, pero so…algo más atrevidas que las de tu campamento .
Ich kenne jede Menge Geschichten, sie sind nur nicht so jugendfrei wie die aus dem Bandcamp .
Una vez, en el campamento de músic…jugábamos a un juego. No sé si lo conoces, se llama "la botella que gira".
Also, einmal, im Bandcamp , da haben wir dieses Spiel gespielt, ich weiß nicht, ob du es kennst:
Y una vez, en el campamento , me metí la flauta en el coño.
Und einmal, im Bandcamp , hab ich mir eine Flöte in die Muschi gesteckt.
En el campamento de música \N también hay bailes…pero son más divertidos.
lm Bandcamp gibt's auch Tanzabende, sie sind nur viel lustiger.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una buena oportunidad para pasar unos días en un campamento de surf en buena compañía y cerca de las olas. Camping Arenas
Die perfekte Möglichkeit ein paar entspannte Tage mit lässigem surfer feeling nah am Meer und den Wellen mit uns im Surfcamp zu verbringen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El campamento ofrece cursos para principantes y anticipados durante todo el año.
Das Surfcamp bietet ganzjährig Surfkurse für Anfänger und Fortgeschrittene an.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Mientras el campamento de surf, de una o varias semanas, puedes enfoquarte relajadamente al surf.
Bei deinem ein- oder mehrwöchigen Surfcamp kannst du dich ganz entspannt auf's Surfen konzentrieren.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Campamento de Surf para jóvenes de 8 a 15 años en Marruecos
Surfcamp in Marokko für Kinder/Jugendliche zwischen 8 und 15 Jahren
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro alojamiento durante el campamento de surf se encuentra en un propio recinto a diez minutos andando de la playa, accesible únicamente para participantes y monitores.
Die Surfschule in Oualidia bietet den Teilnehmern Unterkunft in einem Surfcamp , welches sich nur zehn Minuten zu Fuss vom Strand entfernt befindet und wo nur Teilnehmer und ihre Gruppenleiter Zutritt haben.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La base náutica que se encuentra aproximadamente a unos diez minutos a pie del campamento de surf, está situada en la laguna.
Die Surfschule befindet sich direkt an der Lagune, zehn Minuten zu Fuss vom Surfcamp entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué tan lejos está el campamento ?
Wie weit ist das Feriencamp von hier?
- Wie damals in dem Feriencamp .
Este verano será monitora en un campamento juvenil.
Sie geht übrigens wieder als Sportwart ins Feriencamp .
¿El campamento está muy lejos?
Wie weit ist das Feriencamp von hier?
El programa detallado lo mandaremos sobre petición y a todos los alumnos inscritos en el campamento Multiactividad con la confirmación
Das detaillierte Programm senden wir an alle interessierten Familien und an alle Schüler, welche bei uns im Feriencamp Multiaktivitäten angemeldet sind.
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la mayor Carter no puede reparar la nave de carga se presentará de inmediato al campamento Alfa y asumirá el mando.
- Wenn Carter es nicht reparieren kann, melden Sie sich sofort im Gebiet Alpha und übernehmen das Kommando.
Cuando lleguen al Stargate llamen al campamento Alfa, les estarán esperando.
Wenn Sie zum Revanna-Gate kommen, wählen Sie Gebiet Alpha.
Enviaron a los ingenieros al campamento alfa hace diez días.
Die Techniker sind längst im Gebiet Alpha.
Si el asteroide nos alcanza la única posibilidad de que la raza humana sobreviva está en el campamento Alfa.
Wenn der Asteroid einschlägt, hat die Menschheit nur im Gebiet Alpha eine Chance.
Y desde ahí dirigirnos al campamento alfa.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es éste el viejo campamento ?
Ist das nicht der alte Kuhstall ?
Pickles, necesito que compruebes las cercas, justo al norte del campamento .
Pickles, geh und sieh dir mal den Zaun am alten Kuhstall an.
Tenemos otro dos más ganados muertos en el campamento .
Oben am Kuhstall sind zwei weitere Kühe abgeschlachtet worden.
Creo que fueron para el viejo campamento .
Ich glaube, sie wollten zum alten Kuhstall .
Bien, pienso que no tienen servicio de celular en el campamento .
Aber ich glaube, da oben am Kuhstall müsste sie Empfang haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos mandaron a un campamento .
Ihr habt uns ins Sommerlager geschickt.
Mientras que los abuelos alemanes de Line Hoven se habían conocido en un campamento de verano de la juventud hitleriana, su abuelo americano estaba dispuesto a ir a la guerra para luchar contra los nazis.
DE
Während sich Line Hovens deutsche Großeltern im Sommerlager der Hitlerjugend kennengelernt hatten, war ihr amerikanischer Großvater dazu bereit, gegen die Nationalsozialisten in den Krieg zu ziehen.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Víctor, de México; Rebecca, de Egipto, y Sophia, de Francia, se encuentran desde hace años una y otra vez en el campamento de verano de la OSE.
EUR
Victor aus Mexiko, Rebecca aus Ägypten und Sophia aus Frankreich treffen sich seit Jahren immer wieder im Sommerlager der ASO.
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel media
Korpustyp:
Webseite
Inscripción para un campamento de verano en Suiza en 2013
EUR
Anmeldung für ein Sommerlager 2013 der Stiftung für junge Auslandschweizer
EUR
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Campamento para niños y jóvenes en la diócesis de Nha Trang[Leer más]
Sommerlager für Kinder und Jugendliche in der Diözese Nha Trang[mehr]
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
campamento
Campingplatzes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde la entrada al campamento , tienes que caminar 5 minutos derecho hasta la playa.
Vom Eingang des Campingplatzes sind es nur 5 Minuten zu Fuß direkt zum Strand.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La piscina cubierta climatizada es el corazón del campamento en temporada alta (julio y agosto) - Nuestro camping ofrece pesca y caminar por todas.
Der beheizte Innenpool ist das Herz des Campingplatzes in der Hochsaison (Juli-August) - Unser Camping bietet Angeln und Wandern für alle.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto depende de la ubicaci¨®n del campamento .
Dies hängt von der Lage des Campingplatzes .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quiet siesta en una hamaca a la orilla del campamento .
Ruhig schlafen in einer Hängematte an den Rand des Campingplatzes gestreckt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El próximo campamento disfrutado a cabo el almuerzo preguntando Dame una pesca deportiva de altura.
Die folgenden Lagern Na Gib mir eine Tasche oder groß.
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sus perspectivas se limitan, bien la vida en un campamento , bien a una Mitrovica contaminada con plomo.
Ein Leben in Lagern oder im bleiverseuchten Mitrovica ist die Perspektive.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
campamento militar
Militärlager 15
.
campamento principal
.
.
campamento secundario
.
.
campamento de refugiados
Flüchtlingslager 3
campamento de reagrupación
.
campamento de contorno
.
.
campamento de terreno
.
.
servicios de campamento
.
cartera de fundas de campamento
.
campamento militar
Militärlager
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
DATOS DE CONTACTO Tel. 972 54 50 79 www.parcsdecatalunya.net QUÉ PODEMOS ENCONTRAR Ruta megalítica que recorre parte del antiguo campamento militar del pueblo.
KONTAKTDATEN Tel. 972 54 50 79 www.parcsdecatalunya.net WAS SIE VORFINDEN Der Megalithenweg führt zum Teil durch ein ehemaliges Militärlager in der Ortschaft.
Sachgebiete:
tourismus gartenbau archäologie
Korpustyp:
Webseite
Algunos de los edificios antiguos están renovados y el campamento militar estaba, hasta su cierre, bien conservado.
Einige der alten Gebäude sind renoviert; das Militärlager wurde bis zu seiner Schließung gut instand gehalten.
Enviaban al resto a los soldados de otros campamentos militares .
Der Rest wurde in die umliegenden Militärlager geschick…für die Soldaten.
Esta topografía se deriva de los campamentos militares de origen romano, sino importada desde Piedmont, que aquí ha tenido una influencia considerable en el curso de la historia.
Diese Topographie wird aus Militärlagern der römischen Ursprungs, aber aus dem Piemont importiert, die hier erheblichen Einfluss in der Geschichte gehabt hat,.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Al final el municipio recibió un descuento adicional del 20 % por la adquisición de las cuatro zonas del campamento militar .
Schließlich wurde der Gemeinde ein weiterer Rabatt von 20 % gewährt, weil sie alle vier Bereiche des Militärlagers erwarb.
Llegué a este campamento militar .
Ich erreichte dieses Militärlager .
Así, en nome do Emperador, Paulo Fabio Máximo funda Lucus Augusti (anos 14-13 antes de Cristo) sobre un campamento militar instalado arredor do ano 25.
ES
Also, im Namen des genannten Kaisers, gegründet Paulo Fabio Máximo die Stadt Lucus Augusti (Jahre 14-13 v. Chr.) auf ein Militärlager eingerichtet um das Jahr 25.
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
«Berengaria» es un campamento militar del Reino Unido, abandonado y en ruinas, situado en Limassol (Chipre).
„Verengaria“ ist ein verlassenes britisches Militärlager in Limassol, Zypern.
En su origen fue un campamento militar castellano, bautizado como Real de Las Palmas, que se levantó en la parte derecha del Barranco del Guiniguada, donde se sitúa hoy en día la capilla de San Antonio Abad.
Die erste Siedlung namens Real de Las Palmas ist aus einem kastilischen Militärlager hervorgegangen, das sich auf dem Hang rechts von der Schlucht Barranco de Guiniguada befand, wo heute die Kapelle San Antonio Abad steht.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No obstante, sigue siendo un hecho que el Estado vendió el campamento militar al municipio de Våler sobre la base de la tasación de un perito independiente, concretamente del segundo informe Agdestein.
Tatsache ist jedenfalls, dass der Staat das Militärlager an die Gemeinde Våler auf der Grundlage eines unabhängigen Sachverständigengutachtens, des zweiten Agdestein-Berichts, verkauft hat. Hier wurde bei der Wertermittlung von einem Mittelwert ausgegangen.
campamento de refugiados
Flüchtlingslager
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el Leonismo llega ayuda para los más vulnerables, lo niños que viven en la zona occidental de Kenia y Dadaab, donde se encuentra el mayor campamento de refugiados para las víctimas de Somalia.
Die Lions helfen damit den Schutzbedürftigsten – den Kindern in den Regionen im nördlichen Kenia und in der Stadt Dadaab, wo sich das größte Flüchtlingslager für Menschen aus Somalia befindet.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El campamento de Zaatari (ver foto), donde hay actualmente 106 000 refugiados sirios, estaba previsto para albergar unas 85 000 personas pero se convirtió en el segundo campamento de refugiados más grande del mundo, después del que existe en Dadaab, Kenya.
106 000 Syrer sind derzeit im Zaatari Lager (Foto), das nur für 85.000 (es ist das zweite Flüchtlingslager der Welt nach Dadaab in Kenia) vorgesehen war.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La mujer, identificada como Amneh Husein Omari, vivía en el campamento de refugiados de Yarmuk, cerca de Damasco, que lleva asediado por el Ejército sirio desde hace 670 días.
Die Frau wurde als Amneh Hussein Omari identifiziert, sie hatte im Flüchtlingslager Jarmuk in der Nähe von Damaskus gelebt, das seit 670 Tagen von der syrischen Armee belagert wird.
Sachgebiete:
historie militaer media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit campamento
180 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En nuestro campamento , en nuestro campamento .
In unsrem Heim, in unsrem Heim
En el campamento de teatro. Un prestigioso campamento de teatro.
Theatercam…ein sehr angesehenes Theatercamp.
La Campaña Campamento es la manera de crear un Campamento .
Ein Heerlagerfeldzug ist der Weg, um ein Heerlager aufschlagen zu können.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Estoy buscando un campamento Dalis…
Ich suche nach einem Dalish Lage…
Tenía un campamento en Alabama.
Hatte ein Kriegscamp in Alabama.
Asunto: Campamento nómada en Venecia
Betrifft: Zigeunerlager in Venedig
¡Debemos abandonar el campamento base!
Wir müssen das Basislager abbrechen!
Será para el campamento nudista.
Ich nehme es als Spende für unseren Nacktkultur-Klub.
¿Recuerdas cuando hacíamos campamentos afuera?
Weisst du noch, wie wir zelteten?
Acaban de levantar el campamento .
- Die Einsätze wurden gerade erhöht.
Fuí una niña de campamento .
Ich war ein Pfadfinderin.
El perro volverá al campamento .
Der Hund ist bestimmt zurück zu den Zigeunern.
¡Ha vuelto antes del campamento !
Er ist früher zurückgekommen.
Salen de campamento , de viaje--
Sie campieren im Freien, sie machen Ausflüge.
¿Dónde está tu campamento rebelde?
Wo ist dein Rebellencamp?
Silencio, es un campamento japonés.
Sei ruhig. Das ist ein japanischer Stützpunkt.
Esto es un campamento médico.
Das hier ist ein medizinisches Forschungslager.
Llegué a este campamento militar.
Ich erreichte dieses Militärlager.
Es un campamento de gitanos.
Das ist ein Zigeunerlager.
Éste será nuestro campamento base.
Das wird unser Basislager.
Será llevado al campamento bas…
Sie brächten ihn ins Basislager am Stargate,
Para divertirse en los campamentos.
Er tritt bei der Army auf.
Estas volviendo al campamento base.
Sie kommen mit zum Stützpunkt.
Campamentos de verano en Malta
Sprachreisen nach Malta St. Paul's Bay
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Campamentos de inglés en Montreal
Englisch lernen im Mutterland - mit Schülersprachreisen England
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Campamentos de inglés en Montreal
Englisch Sprachreisen für Schüler Surf & Talk
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los campamentos de Mallorca
Alle Campingplätze in und um Mallorca
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reglamento del campamento en Huitepec
Verordnung des Zivilen Friedenscamps in der Gemeinde von Huitepec
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
REGLAMENTO DEL CAMPAMENTO DE HUITEPEC.
VERORDNUNG DES FRIEDENSCAMPS VON HUITEPEC.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Salvé su vida en el campamento gitano.
Bei den Zigeunern rettete ich Ihr Leben.
Salvé su vida en el campamento gitano.
Rettete im Zigeunerlager Ihr Leben.
Hay un campamento rebelde en West Chester.
Es gibt ein Rebellenlager in West Chester.
Es un campamento sólo de chicas, ¿no?
Hier gibt es doch nur Mädchen?
El resto está en el campamento base.
Die anderen sind im Basiscamp.
Él está ahí abajo en el campamento .
Cowboy ist dort unten beim Zug.
Estaremos en el campamento para ustedes
Wir lassen etwas im Gebäude für euch.
No quiero alborotadores en mi campamento .
Ich dulde hier keine Unruhestifter.
Morirán en campamentos esperando a Palestina.
Ihr sterbt in Flüchtlingslagern, während ihr auf Palästina wartet.
Director del campamento penitenciario de Gorki.
Direktor des Gefangenenlagers von Gorki.
Vuelve al campamento por tu cuenta.
Find deinen Weg zurück allein.
Es un gran campamento rebelde, hombre.
Es ist ein größeres Rebellencamp, mein Freund.
Debo regresar al campamento de Dachau.
Nächste Woche muss ich zurück nach Dachau.
Podías ir de campamento en mi cabello.
Du hättest in meinen Haaren campen können.
No hubiese pasado el campamento militar.
Der hätte es nicht mal durchs Ausbildungslager geschafft.
Había un campamento de la ejercito aqui.
Hier war mal ein Militärlager.
Talvez su bebé muera en ese campamento .
Vielleicht stirbt sein Baby in dem Flüchtlingslager.
Fueron a un campamento musical juntos.
Sie gingen zusammen zum Musiklager.
El coche está al norte del campamento .
Das Auto ist am Nordende des Geländes.
Cato, lleva a los hombres al campamento .
Catus. Nehmt Eure Männer und kehrt in die Kaserne zurück.
Como en un campamento de pioneros.
Wie in einem Pionierlager.
Están haciendo smores con Frank de campamento .
Er ist weg und macht Kekse mit Frank in der Campingabteilung.
Nuestro campamento fue liberado. La guerra terminó.
"Unser Stalag wurde befreit, der Krieg war zu Ende."
¡Algunos fueron entrenados en campamentos en Libia!
Einige wurden in Lybien ausgebildet!
El teléfono no estaba en el campamento .
- Die beiden hatten es nicht.
¿Me esperarás en el campamento de pesca?
Wartest du in der Angelhütte auf mich?
No quiero ir al campamento de día.
Aber ich will nicht in ein Tagescamp gehen.
Seraías era el jefe de campamento .
Und Seraja war der Marschall für die Reise.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando mi esposo llegue al campamento base.
- Wenn mein Mann das Basislager erreicht.
- Ustedes viven en el campamento del Gobierno.
- Ihr wohnt im Regierungslager?
"El niño bueno del campamento de verano".
Der nette Junge vom Sommercam…
El líder del campamento estaba allí.
Una bandera blanca en el campamento Yuan.
Sie schwenken eine weiße Fahne.
Supongo que encontramos el campamento base.
Ich schätze, wir haben das Hauptquartier gefunden.
¡Tenemos que abandonar el campamento base!
Wir müssen das Basislager aufgeben!
¡Repito, tenemos que abandonar el campamento base!
Ich wiederhole: Wir müssen das Basislager aufgeben!
Campamentos de verano para jóvenes en París
Tourismus in Paris Aufenthalt in Paris
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Vamos a posponer el viaje de campamento .
Wir müssen den Campingausflug verschieben.
Conozco a Stoltefuss hace tiempo, del campamento .
Ich kenn Stoltefuss noch von früher, so 'ner Jugendfreizeit.
Empezaron sus hogueras de campamento demasiado pronto.
Die haben ihr Lagerfeuer an der falschen Stelle angezündet.
Va dirigido a un campamento bosnio.
Empfänger ist ein bosnisches Flüchtlingslager.
- Tenemos un espía en su campamento .
- Wir haben einen Spion drüben.
No quiero un alborotador en mi campamento .
Ich dulde hier keine Unruhestifter.
Algunos campamentos están abiertos todo el año.
IT
Einige Campingplätze sind das ganze Jahr geöffnet.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las armas del campamento confirmarían esa suposición.
Die Art der Waffen würde zu dem Szenario passen.
El campamento de drama estuvo espectacular.
Das Theatercamp war der Wahnsinn.
Saca a los hombres del campamento sur.
Pat, hol die Männer aus dem Südlager.
No es un campamento , son negocios.
Das ist kein kleiner Campingausflug. Es ist geschäftlich.
ÉI está ahí abajo en el campamento .
Cowboy ist dort unten beim Zug.
Ellos llevan un campamento de perdedores aquí.
Die leiten hier ein Verlierercamp.
Hicimos el campamento de basketball en Kenwood.
Wir haben dieses B-Ball Ding bei Kenwood gemacht.
Olentiev, quédate aquí, prepara el campamento
Olentjew, bleiben Sie hier.
Divirtiéndose con Genio en campamentos militares.
Er und das Genie treten bei der Army auf.
Hay signos de lucha cerca del campamento .
In Lagernähe gibt es Hinweise auf einen Kampf.
Campamentos de verano en Estados Unidos
Mit Sprachreisen USA Englisch lernen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Campamentos de inglés para jóvenes en EE.UU.
Dabei kommunizieren Sie weiter auf Englisch und verbessern Ihr Sprachgefühl.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Campamento de invierno en Sedrun (GR)
EUR
Winterlager in Sedrun (GR)
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los próximos campamentos para niños y jóvenes:
EUR
Die kommenden Kinder- und Jugendlager:
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guía de selectos campamentos en Gerona.
Reiseleiter zum Campen in der Provinz Gerona, Spanien.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guía de selectos campamentos en Gerona.
Leitfaden zu einer Auswahl von Campingplätzen in Gerona.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay varios campamentos cerca de Nantes.
ES
Einige Campingplätze befinden sich in der näheren Umgebung von Nantes.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Regresaremos al campamento para pasar la noche ..
Wir werden zum Basislager für die Nacht zurück ..
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation meteo
Korpustyp:
Webseite
Campamento en la reserva del lago Moke
Campen im Moke Lake Reserve
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
el campamento infantil salubre ' las velas Escarlata '.
das Kindergesundheitslager ' die Scharlachroten Segel '.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
el campamento infantil salubre ' la Perla '
das Kindergesundheitslager ' die Perle '
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los campamentos de refugiados están colmados.
Die Flüchtlingslager sind überfüllt.
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
el campamento especializado de sanatorio ' la Amistad '
das spezialisierte Sanatoriumslager ' die Freundschaft '
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los monitores también duermen en el campamento .
Die Mädchen und die Buben schlafen getrennt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los precios del campamento de Windsurf incluyen:
Die folgenden Leistungen sind in den Preisen vom Teen Windsurfcamp inbegriffen:
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Campamento bilingüe para grupos escolares en Tarifa.
Zweisprachiges Multiaktivitätencamp für Schulklassen in Tarifa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los precios del campamento Multiactividad incluyen:
Die folgenden Leistungen sind in den Preisen inbegriffen:
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
