Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gran campana es un excelente ejemplo de estilo románico Prato.
IT
Die große Glocke ist ein gutes Beispiel der romanischen Stil Prato.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No se considerarán cultivos de invernadero los practicados en túneles de plástico no accesibles, campanas o cajoneras portátiles.
Nicht als Kulturen unter Schutz gelten Kulturen, die unter unzugänglichen Plastiktunneln, Glocken oder tragbaren Anzuchtkästen angebaut werden.
Luchs dormía con las orejas crispadas, y un gran silencio cayó como una campana sobre mí.
Luchs schlief mit zuckenden Ohren, und die große Stille senkte sich wie eine Glocke über mich.
La campana del MALEFICIO anunciaba una ejecución capital en curso.
IT
Die Glocke des MALEFICIO meldete eine im Gang befindliche Hinrichtung.
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Papa se sintió tan aliviado y satisfecho que ordenó que las campanas tocaran a diario al mediodía en todas las iglesias.
Der Papst war so erleichtert und froh, dass er anordnete, man möge fortan in jeder Kirche täglich zur Mittagszeit die Glocken läuten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dime, ¿cuántas veces tienen las campanas ya sonado?
Sagt mal, wie oft haben die Glocken schon geläutet?
También suministramos la campanas colocada en el campanario.
ES
Die Glocken ist auch in einem Glockenturm lieferbar.
ES
Sachgebiete:
architektur technik foto
Korpustyp:
Webseite
Campanas , campanillas, gongos y artículos similares
Glocken , Klingeln, Gongs und ähnliche Waren
# Winston y yo Tocamos campanas todos los días #
Winston und ich spielen jeden Tag mit den Glocken .
del 1456.Dalla la misma campana en bronce actualmente usado fue capturada uno.
IT
vom 1456.Dalla wurde die gleiche Glocke in z.Z. benutzter Bronze eine gefangengenommen.
IT
Sachgebiete:
religion architektur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluye revestimientos para campanas de humos o protecciones contra salpicaduras y cubiertas especiales para elementos modulares.
Dies umfasst die Verkleidung von Dunstabzügen und Spritzwänden und eine spezielle Abdeckung von modularen Elementen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted determina el emplazamiento de la campana extractora; nosotros realizamos del proyecto.
ES
Ihre Wünsche bestimmen über die Auslegung des Dunstabzuges , wir sorgen für die Umsetzung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
así surgió la nueva campana suspendida con lamas, un instrumento innovador que inaugura una nueva categoría de productos.
Durch die Kombination mit einem vollwertigen Umluftsystem wird der neue Dunstabzug mit Flügellamellen zu einem eigenständigen Kücheninstrument - und prägt eine neue Produktkategorie.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
bulthaup presentó una campana única tanto por su forma como por su tecnología, que fue premiada por su "máxima calidad de diseño".
ES
bulthaup stellte einen in Form und Technik einzigartigen neuen Dunstabzug vor. Er wurde mit dem Prädikat "Höchste Designqualität" ausgezeichnet.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando las lamas de aluminio de esta campana bulthaup están cerradas, le dan el aspecto de una verdadera escultura integrada en la pared panelada.
Die geschlossenen Aluminiumlamellen lassen diesen bulthaup Dunstabzug wie eine dezent in die Paneelwand integrierte Skulptur erscheinen.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La campana plana de acero inoxidable cuenta con un sistema abatible que facilita enormemente la limpieza de los filtros de grasa y de olores.
Der Dunstabzug mit Edelstahl-Flachschirm hat eine ausschwenkbare Filterfläche, die das Herausnehmen und die Reinigung der Fett- und Geruchsfilter kinderleicht macht.
Sachgebiete:
astrologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, hay un acogedor comedor independiente con una cocina americana (nevera, 4-placas de cocina eléctrica, campana extractora, cafetera, tostadora y calentador de agua).
DE
Weiterhin gibt es noch ein gemütliches separates Esszimmer mit kompletter Küchenzeile (Kühlschrank, 4-Platten-Elektroherd, Dunstabzug , Kaffeemaschine, Toaster und Wasserkocher).
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
La posición de la campana , suspendida de dos cables de acero y con un ancho de 120 cm, puede variarse fácilmente respondiendo perfectamente a las necesidades individuales del usuario.
Die Position des über zwei Stahlseile abgehängten, 120 Zentimeter breiten Dunstabzugs lässt sich ohne großen Aufwand verändern und antwortet damit auf die individuellen Bedürfnisse seiner Benutzer.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La cartera específica combina las tres líneas de productos Trespa® TopLab®, ofreciendo una gama de soluciones de superficie únicas para la aplicaciones exigentes en entornos funcionales y de laboratorio: encimeras y sistemas de estanterías, armarios, aplicaciones verticales especiales para elementos modulares y revestimientos para campanas de humos y protecciones contra salpicaduras.
Das spezifische Portfolio kombiniert die drei Trespa® TopLab® Produktlinien, die ein ganzes Spektrum an einzigartigen Oberflächenlösungen für die anspruchsvollsten Anwendungen in funktionellen und Laborumgebungen bieten, wie z. B. Arbeitsflächen- und Regalsysteme, Schränke, spezielle, vertikale Abdeckungen für modulare Elemente und Verkleidungen von Dunstabzug und Rückwänden.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Y a quien le guste cocinar directamente en la mesa, por ejemplo con una fondue o una raclette, sabrá apreciar las ventajas funcionales de ubicar la campana sobre la mesa del comedor.
Wer Speisen am Tisch zubereitet (Fondue, Raclette etc.), wird es als funktionale Alternative empfinden, den Dunstabzug direkt über dem Essbereich zu platzieren.
Sachgebiete:
luftfahrt bau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Construcción y materiales La construcción de la campana se basa en el Mistral 3 con 50 celdas y un alargamiento de 5,05.
DE
Konstruktion und Verarbeitung Der Aufbau der Kappe entspricht dem des Erfolgsschirms Mistral 3 mit 50 Zellen und einer Streckung von 5,05.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La maniobrabilidad del ARCUS 3 proporciona a la campana un comportamiento ágil y transparente en todas las situaciones.
DE
Das Handling des ARCUS 3 verleiht der Kappe ein agiles und klares Flugverhalten in allen Situationen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El sistema de bandas del MISTRAL 3 se ha adaptado óptmamente a la campana para posibilitar una aceleración efectiva con pocas pérdidas de rendimiento.
DE
Das Tragegurtsystem des MISTRAL 3 wurde optimal auf die Kappe abgestimmt um effektives Beschleunigen mit geringstem Leistungsverlust zu ermöglichen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Estabilidad alta de la campana
DE
sehr hohe Stabilität der Kappe
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La más mínima ascendencia ayuda al piloto para inflar esta campana tan ligera, en combinación con la poca longitud del suspentaje. Estos factores también facilitan el despegue en terrenos difíciles.
DE
Der kleinste Aufwind bringt die leichte Kappe in Kombination mit den kurzen Leinen sicher über den Piloten und ermöglicht es dem Könner auch im schwierigen Gelände sicher zu starten.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La campana utiliza unas cintas especiales que hacen que la base de la campana no esté completamente pegada, sino a través de una muy calculada PRE-tensión de estas cintas se favorece justo en las primeras fracciones de segundo una apertura mucho más rápida.
DE
Der Schirm nutzt spezielle Bänder die bewirken, dass die Kappe an der „Basis“ nicht platt aufeinander liegt, sondern eine exakt berechnete Vorspannung Luftkanäle erzeugt, welche das Füllverhalten gerade in den ersten Millisekunden positiv beeinflusst.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo que dice aquí, vio una campana de inmersión aquí.
Demnach hat er hier eine Tauchglocke gesehen. Eine Tauchglocke ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cocina amueblada y semi-equipada (bancada de granito, vitrocerámica, horno, nevera y campana extractora de humos) con zona de lavadora separada.
Voll ausgestattete Küche (Granit-Arbeitsplatte, Herd, Backofen, Kühlschrank mit Gefrierfach und Rauchabzug ) mit separatem Waschraum.
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la campana responde automáticamente a los ajustes en la placa.
ES
Die Haube reagiert automatisch auf die Einstellungen am Kochfeld.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
I. extracción por medio de un carro guía equipado con una campana
I. Absaugung durch eine Koksüberleitmaschine mit integrierter Haube
Cuando la campana no está funcionando, permanece invisible, creando un espacio homogéneo y purista en la cocina.
ES
Bei geschlossenem Zustand ist die Haube unsichtbar; die Küchenfront wirkt homogen und puristisch. Tischlüfter
ES
Sachgebiete:
technik infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nota:En el subartículo 2B352.f.2., los aisladores incluyen aisladores flexibles, cajas secas, cámaras anaeróbicas, cajas de guante y campanas de flujo laminar (cerradas con flujo vertical).
Anmerkung:Die in Unternummer 2B352f2 genannten Isolatoren schließen flexible Isolatoren, Trockenkästen (dry boxes), Kästen für anaerobe Arbeiten, Handschuharbeitskästen und Hauben mit laminarer Strömung (geschlossen mit vertikaler Strömung) ein.
Nuestras nuevas campanas Pearl incorporan esta práctica funcionalidad para que puedas disfrutarla en tu cocina.
ES
Unsere neue Haube macht dies für Ihre Küche.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
En el subartículo 2B352.f.2., los aisladores incluyen aisladores flexibles, cajas secas, cámaras anaeróbicas, cajas de guante y campanas de flujo laminar (cerradas con flujo vertical).
Die in Unternummer 2B352.f.2. genannten Isolatoren schließen flexible Isolatoren, Trockenkästen (dry boxes), Kästen für anaerobe Arbeiten, Handschuharbeitskästen und Hauben mit laminarer Strömung (geschlossen mit vertikaler Strömung) ein.
Tenga en cuenta que la campana extractora tiene que ser ligeramente más ancha que su placa.
ES
Bitte berücksichtigen Sie, dass die Haube etwas breiter als Ihr Kochfeld sein sollte.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Cuando trabaje con altas temperaturas, utilizar el producto debajo de la campana o con otro sistema de extracción de humos.
ES
Bei Arbeiten unter hohen Temperaturen ist das Produkt unter einer Haube oder mit einer Absaugvorrichtung zu benutzen.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
las campanas extractoras consiguen ahorrar hasta un 70 % más de energía, en comparación con las campanas convencionales.
die Hauben sparen im Vergleich zu herkömmlichen Dunstabzugshauben bis zu 70 % Energie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
En caso de que no hubiera espacio para que fuera un poco más ancha, entonces la campana tendrá que ser como mínimo del mismo tamaño que la placa.
ES
Steht dafür nicht genug Platz zur Verfügung, sollte die Haube mindestens so breit sein wie das darunter liegende Kochfeld.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visualiza el funnel de conversión en cada fase de tu campana , para poderlo optimizar.
Visualisieren Sie den Konversionstrichter in jeder Phase ihrer Kampagne , somit können Sie falls nötig ihre Kampagne optimieren.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En la estrategia de marketing conciso estrategia de copia para una campana en particular figura en la escritura.
In der Copy-Strategie wird die kurzgefasste Werbestrategie für eine bestimmte Kampagne schriftlich festgelegt.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing handel
Korpustyp:
Webseite
"Después de la implementación de la campana , la estrategia de copia sirve como criterio de evaluación de serfolges comunicación o -misserfolges véase también:
" Nach der Umsetzung der Kampagne dient die Copy-Strategie als ein Beurteilungskriterium des Kommunikationserfolges bzw. -misserfolges siehe auch:
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Eficiencia La realización de una campana para medir la capacidad económica o la entrada -output-relación (por ejemplo, retorno de la inversión en medios (ROI).
Effizienz Leistungsfähigkeit einer Kampagne , Maß der Wirtschaftlichkeit bzw. Input -Output-Relation (zum Beispiel Return on Media Investment (ROI).
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Para comprobar la efectividad de una campana de promoción, una primera pantalla se enciende y observa las reacciones a la misma.
Werbewirkung Um die Werbewirksamkeit einer Kampagne zu testen, wird eine erste Anzeige geschaltet und die Reaktionen darauf beobachtet.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
El corredor de la lista tiene una visión general del mercado bien de la relevante para un particular, listas de campana y buenos contactos con sus términos a los duenos de la lista general.
Der List-Broker hat in der Regel einen guten Marktüberblick über die für eine spezielle Kampagne relevanten Listen sowie gute Kontakte mit entsprechenden Konditionen zu den List-Eignern.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Affinity Índice Acción de un grupo particular de usuarios eje de un medio (oferta o unidad de ocupación) o campana (Plan de medios) en relación con la proporción de este grupo objetivo en una población definida.
Affinitäts-Index Anteil einer bestimmten Zielgruppe an der Nutzerschaft eines Mediums (Angebot oder Belegungseinheit) oder Kampagne (Mediaplan) im Verhältnis zum Anteil dieser Zielgruppe an einer definierten Grundgesamtheit.
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, puede por medios como la televisión, Internet y los sitios de redes móviles, la eficacia de una campana para aumentar.
Beispielsweise lassen sich durch die Vernetzung von Medien wie TV, Internet und mobilen Websites die Effizienz einer Kampagne steigern.
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Cada campana que incorpora al menos dos medios diferentes se puede llamar así \ crossmedial \.
Jede Kampagne , die mindestens zwei verschiedene Medien einbezieht, kann sich also 'crossmedial' nennen.
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Medusa es una lámpara de suspensión que como su propio nombre indica esta inspirada en los organismos marinos, con esa forma como de campana y pequeños tentáculos.Mediante esta forma orgánica se ha materializado la luz, haciéndola reflejar directamente sobre una superficie.
Medusa ist eine Lampe, die wie der Name der diesem inspiriert von der Marine und angibt, die Organismen der Kampagne und kleinen Tentakeln geprägt.Durch diese organische Form materialisierte Licht, so dass es direkt auf eine Oberfläche zu reflektieren.
Sachgebiete:
controlling oekologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera sugerir que las votaciones volvieran a realizarse a una hora fija los jueves a media tarde, como solía ser la costumbre, sobre todo dado que la campana no se oye en todos los sitios.
Ich möchte doch sagen: Wir sollten auch am Donnerstagnachmittag wieder zu den festen, zuverlässigen Abstimmungsstunden zurückkehren, zumal auch die Klingel an vielen Orten nicht zu hören war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según el orden del día, la votación debería realizarse a las 16.30 horas y puedo asegurarle que la campana no se oye arriba en las oficinas.
In der Tagesordnung ist die Abstimmung für 16.30 Uhr vorgesehen, und ich kann Ihnen berichten, dass man oben in den Büros die Klingel nicht hört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sé dónde se encuentra su oficina, ni si puede o no escuchar la campana desde allí.
Ich weiß nicht, wo Ihr Büro liegt, ob Sie die Klingel dort hören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo mismo estoy en el IPE I y menos mal que vigilaba el monitor, porque en este momento no funciona allí la campana .
Ich sitze selbst im IPE I, und es war gut, daß ich dort den Monitor beobachtet habe, denn die Klingel dort funktioniert zur Zeit nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A las personas les gusta decir que no se puede callar a una campana .
Menschen lieben es zu sagen, dass man eine Klingel nicht unläuten kann.
Cuando la necesite, esa campana sonará tres veces.
Wenn ich Sie brauche, wird die Klingel drei Mal läuten.
Fui a su casa sin tocar tampoco su metafórica o real campana .
Ich bin nach Hause ohne geläutet zu haben, weder die metaphorische, noch die richtige Klingel .
Comprobar los cordones de los zapatos, ajustar el espejo, y probar la campana .
Überprüfe deine Schnürsenkel, stell den Spiegel ein, und teste die Klingel .
La campana se encuentra en el lado izquierdo de la puerta.
EUR
Die Klingel befindet sich auf der linken Seite des Tors.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las arandelas en el barrilete, el cuerpo inferior y la campana pueden ser sustituídas, como alternativa a la versión común de latón plateado, por una fibra de carbono reforzada.
DE
Die Ringe an Birne, Unterstück und Schallbecher können alternativ zu der üblichen Version in versilbertem Messing durch Carbonfaserverstärkung ersetzt werden.
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Comparte con la mayoría de los modelos profesionales el mismo tamaño de campana y taladro, y la campana es de metal amarillo para producir un sonido intenso y completo.
Sie hat die gleiche Schallbecher- und Bohrungsgröße wie die meisten Professional-Modelle. Der Schallbecher ist aus Goldmessing, um einen satten und vollen Klang zu erzeugen.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su nuevo diseño más compacto permite guardar el instrumento con la sordina colocada en la campana .
Durch das neue kompakte Design passt der komplette Dämpfer in den Schallbecher und kann somit ebenfalls im Koffer gelagert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Evita que la condensación retroceda hasta el tudel durante pasajes interpretados con la campana hacia arriba.
Verhindert das Zurückfließen von Kondenswasser in das Mundrohr bei Passagen mit „hohem Schallbecher “.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es extremadamente robusto y resistente a condiciones meteorológicas adversas, y el diseño de la campana en la parte frontal mejora la proyección tonal.
Es ist äußerst strapazierfähig und wetterbeständig, und der nach vorn gerichtete Schallbecher verbessert die Klangprojektion.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La serie Xeno emplea un latón de un calibre superior y una campana de una pieza reforzada, cuya pared es algo más gruesa, que se ha martilleado miles de veces para obtener el sonido orquestal perfecto.
Die Xeno hat schwerere Messingrohre und einen dickwandigen einteiligen hartgelöteten Schallbecher , der Tausende von Malen handgehämmert wurde, um den ultimativen voluminösen Orchesterklang zu erzielen.
Sachgebiete:
musik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
La campana de una pieza proporciona unos matices tímbricos magníficos y una respuesta mejorada.
Der einteilige Schallbecher sorgt für einen farbenreichen Klang und eine gute Ansprache.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La decisión final sobre el tipo de campana que debe utilizarse con cada sistema de tuberías depende de muchos factores, sobre todo de las condiciones del lugar de instalación, y debe tomarse valorando todos esos factores con un profesional cualificado.
Die Entscheidung, welche Dunstabzugshaube bei welchem Verrohrungssystem letztlich verwendet werden soll, beruht auf einer Vielzahl von Faktoren, insbesondere der Verhältnisse vor Ort und sollte in Kenntnis aller Faktoren zusammen mit einem Fachmann getroffen werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En la cocina es una cocina moderna, equipada con, entre otras cosas, un refrigerador, una estufa, un 4-vitrocerámica, una campana electrónica y un lavavajillas.
ES
In der Küche ist eine moderne Einbauküche, ausgestattet mit unter anderem einem Kühlschrank, einem E-Herd, einer 4er-Kochplatte, einer elektronischen Dunstabzugshaube sowie einer Geschirrspülmaschine.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Puesto que la campana utiliza aspiración perimétrica, elimina los olores con gran eficacia.
ES
Da diese Dunstabzugshaube mit perimetrischer Absaugung arbeitet, werden Gerüche überaus wirksam beseitigt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Una forma sencilla de controlar el de tu cocina Para un control sencillo del ambiente de tu cocina, esta campana dispone de botones mecánicos intuitivos y fáciles de usar.
ES
Mechanische Kurzhubtasten für eine mühelose Regelung der Saugleistung Damit Sie Ihre Küche mühelos frisch halten können, verfügt diese Dunstabzugshaube über einfache, intuitiv zu bedienende mechanische Kurzhubtasten.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El potente motor de esta campana ofrece unos niveles de extracción rápidos y muy elevados, que mantendrán tu cocina libre de vapores y humos.
ES
Der leistungsstarke Motor dieser Dunstabzugshaube sorgt dafür, dass Ihre Küche immer frei von Kochdunst ist.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El apartamento tiene una cocina (barra, placa vitrocerámica, campana , tostadora, lavadora, horno microondas con la opción de refrigerador / congelador y una máquina de café Senseo).
Die Wohnung hat eine Küche (Bar, Ceran-Kochfeld, Dunstabzugshaube , Toaster, Waschmaschine, Mikrowelle mit optionalen Kühl- / Gefrierschrank und eine Senseo-Kaffeemaschine).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta campana es un magnífico símbolo de espíritu navideño tal como yo.
Dieses Glöckchen ist ein wunderbares Symbol für den Geist der Weihnacht, so wie ich es bin.
Ven acá. Enséñanos la campana .
Komm, zeig uns das Glöckchen .
Perdí la campana del trineo de Santa Claus.
Ich habe das Glöckchen vom Schlitten verloren.
Lamento lo de la campana .
Tut mir leid, wegen des Glöckchen …
Hubo un momento en el que la mayoría de mis amigos podían oír la campana .
Zu dieser Zeit konnten die meisten meiner Freunde das Glöckchen hören.
Tu nombre es una campana dorada en mi corazón.
Dein Name ist ein goldenes Glöckchen in meinem Herzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrá utilizarse una campana con ventilación natural y una velocidad de aire apropiada.
Es darf ein Abzug mit natürlicher Lüftung und entsprechender Luftgeschwindigkeit verwendet werden.
una campana cerrada equipada con un sistema de producción de rayos ultravioleta para eliminar posibles contaminaciones al preparar la mezcla de RCP,
ein geschlossener Abzug mit einem System zur Erzeugung von UV-Strahlen zur Beseitigung möglicher Kontaminationen bei der Zubereitung des PCR-Gemisches;
El ensayo debe realizarse bajo una campana extractora (véase el punto 1.6.2.2).
Der Versuch ist gemäß 1.6.2.2 in einem Abzug auszuführen.
En la planta baja de la modesta casa del museo en Ca'n Mo se encuentra una auténtica cocina mallorquina con la típica campana por encima de la chimenea y también numerosos utensilios de cocina.
Im Erdgeschoss des schlichten Heimatmuseums in Ca'n Mo befindet sich eine authentische, mallorquinische Küche mit dem typischen Abzug über dem Feuerplatz und zahlreichen Küchengegenständen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Primero el material vegetal (la masa de ?rbol) pasa el tratamiento qu?mico, en que resultado reciben la campana de cocina de la celulosa.
Erstens geht das Pflanzenmaterial (die Holzmasse) die chemische Bearbeitung, in deren Ergebnis den Abzug der Zellulose bekommen.
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El plan de medios incluye toda campana de publicidad en los medios de publicidad que incluye sfrequenzen ocupación, gastos imprevistos, descuentos, y constituye la base para el plan de Media Trust.
Der Mediaplan enthält sämtliche Werbeträger einer Werbekampagne inklusive Belegungsfrequenzen, anfallende Kosten, Rabatte und bildet die Grundlage für den Mediastreuplan.
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Principalmente sirve a la campana de publicidad para aumentar las ventas y ganancias, así como para fortalecer el conocimiento de la marca y la posición de la companía.
Primär dient die Werbekampagne dazu, den Umsatz bzw. Gewinn zu steigern sowie die Markenbekanntheit und die Unternehmensposition zu festigen.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
El éxito de una campana depende del diseno de material publicitario y de la distribución.
Der Erfolg einer Werbekampagne hängt von der Gestaltung der Werbemittel und von der Verbreitung ab.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Esta sección fijación de los componentes principales de una campana de publicidad creativa en la escritura es de entender.
Hierunter ist die Fixierung der wesentlichen, kreativen Bestandteile einer Werbekampagne in schriftlicher Form zu verstehen.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
El uso combinado de varios medios de publicidad n dentro de una campana de publicidad que optimizará el logro de los objetivos publicitarios.
Kombinierter Einsatz von verschiedenen Werbeträgern innerhalb einer Werbekampagne , der die Werbezielerreichung optimieren soll.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Embajada de la República Federal de Alemania Santiago de Chile - Embajador entregó réplica de campana del “SMS Dresden” a la comunidad del archipiélago Juan Fernández
DE
Deutsche Botschaft Santiago de Chile - Der deutsche Botschafter überreicht in Juan Fernández eine Replik der Schiffsglocke der “SMS Dresden“
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra aquí Embajador entregó réplica de campana del “SMS Dresden” a la comunidad del archipiélago Juan Fernández
DE
Sie sind hier Der deutsche Botschafter überreicht in Juan Fernández eine Replik der Schiffsglocke der “SMS Dresden“
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Embajador entregó réplica de campana del “SMS Dresden” a la comunidad del archipiélago Juan Fernández
DE
Der deutsche Botschafter überreicht in Juan Fernández eine Replik der Schiffsglocke der “SMS Dresden“
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente se hizo entrega de la réplica de la campana , cuya pieza original fue rescatada en 2006 desde los restos del naufragio y actualmente se encuentra en Alemania en calidad de préstamo hasta 2021.
DE
Im Anschluss übergab Botschafter Blomeyer-Bartenstein den Gemeindeverband von Juan Fernández eine Replik der Schiffsglocke der „SMS Dresden“. Das Original, das 2006 geborgen worden war, wird noch bis 2021 im Militärmuseum von Dresden ausgestellt.
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toda Rusia está esperando el tañido de nuestra campana .
Ganz Russland wartet auf den Klang unserer Glocken .
los estanques repletos de flores de loto, la nobleza de los edificios, el discreto repiqueteo de una campana y el gorgojeo de los pájaros que revolotean por las buganvillas.
ES
blühende Lotusbecken, elegante Architektur, das diskrete Läuten der Glocken und das Zwitschern der Vögel in den Bougainvilleas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Big Ben es el nombre con el que se conoce a la gran campana del reloj situado en el lado noroeste de las Houses of Parliament de Londres.
Der Name Big Ben bezeichnet die mit 13,5 t Gewicht schwerste der fünf Glocken des berühmten Uhrturms am Houses of Parliament in London.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El campanario acoge en su frontón un relieve de la venida del Espíritu Santo, y encima de la campana sobresale una imagen de la Virgen.
Der Glockenturm wird mit einem Pediment versehen, an dem ein Relief des Heiligen Geistes heraushebt. Über den Glocken gibt es eine schöne Figur der Jungfrau.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Der Gong hat ihn gerettet.
Sólo estamos esperando la campana .
Wir warten nur noch auf den Gong .
'La atmósfera previa a la campana del primer asalto 'era más intensa que ninguna que recuerde.'
Die Atmosphäre, bevor der Gong die erste Runde einläutete, war das Intensivste, an das ich mich je erinnern kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando haga sonar mi campana Te desdoblarás en dos personas
Und gleich, wenn die Glocke ertönt , spalten Sie sich in zwei Persönlichkeiten auf.
El torneo empezará cuando suene la campana .
Der Wettbewerb beginnt, wenn die Glocke ertönt .
Cuando suene la campana te separarás en dos personas.
Und gleich, wenn die Glocke ertönt , spalten Sie sich in zwei Persönlichkeiten auf.
Cuando suena la campana otra vez el monstruo se dará la vuelta y comenzará a caminar.
Wenn die Glocke erneut ertönt , dreht das Monster sich um und geht los.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aire limpio en tu cocina sin levantar un dedo Esta inteligente campana anticipa el momento exacto en el que necesitas usarla.
ES
Reinigen Sie die Luft in Ihrer Küche, ohne dabei einen Finger zu rühren Diese intelligente Abzugshaube sieht den exakten Zeitpunkt ihrer Verwendung voraus.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se puede retirar fácilmente de la campana y su lavado es muy sencillo.
ES
Dieser Filter lässt sich einfach aus der Abzugshaube nehmen und kann einfach abgespült werden.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
• Una campana de aspiración para eliminar los humos producidos por el calentamiento de las pinturas.
• Eine Abzugshaube zur Ableitung der Rauchgase, die während der Erwärmung der Glasuren und Lacke erzeugt werden.
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trato con funciones fallidas en la campana , el correaje u otro elemento
Umgang mit Fehlfunktionen von Schirm , Leinen oder anderer Ausrüstung
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie nautik
Korpustyp:
Webseite
La campana dispone de un potencial de seguridad alto, ella transmite señales anticipadas y precisas sobre todos los estados de vuelo, así que al piloto le quede suficiente tiempo para reaccionar frente a las perturbaciones.
DE
Der Schirm verfügt über ein hohes Sicherheitspotential, da die Kappe frühzeitig und präzise Feedback über alle Flugzustände gibt, so dass dem Piloten genügend Zeit bleibt, auf Störungen zu reagieren.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La campana utiliza unas cintas especiales que hacen que la base de la campana no esté completamente pegada, sino a través de una muy calculada PRE-tensión de estas cintas se favorece justo en las primeras fracciones de segundo una apertura mucho más rápida.
DE
Der Schirm nutzt spezielle Bänder die bewirken, dass die Kappe an der „Basis“ nicht platt aufeinander liegt, sondern eine exakt berechnete Vorspannung Luftkanäle erzeugt, welche das Füllverhalten gerade in den ersten Millisekunden positiv beeinflusst.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La campana de un golpe de estado no tañerá para él.
Die Stunde des Staatsstreiches wird ihm nicht schlagen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Voy a llegar tarde a la primera campana !
Ich komme noch zu spat zur ersten Stunde !
¡Voy a llegar tarde a la primera campana !
Ich komme noch zu spät zur ersten Stunde !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estrategia Copy es una estrategia de comunicación fundamental para la publicidad y la campana n consta de los tres plano siguiente .:
Die Copy-Strategie ist eine grundlegende Kommunikationsstrategie für Werbung und Kampagnen . Sie besteht aus folgenden drei Eben:
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing handel
Korpustyp:
Webseite
La campana n u otros materiales publicitarios de comerciabilidad o
Dabei werden die Kampagnen oder andere Werbemittel des Merchant bzw.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puedo hacer sonar la campana ?
Kann ich die Glocke läuten ?
Un hombre deja su tierra y mira alrededor por algún motiv…Juan de Dios toca la campana y Piripero vende otro ataúd.
Man läuft ihnen im falschen Augenblick über den Weg, schon muss Juan die Glocke läuten und Piripero verkauft einen Sarg.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Airbnb lidera el sector de la economía compartida con su primera campaña global, "Views".
Airbnb bereitet den Weg für die Ökonomie des Teilens mit der ersten weltweiten Kampagne „Views“.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También existe un programa de concienciación y diversas campañas .
Darüber hinaus gibt es ein Aufklärungsprogramm und unterschiedliche Kampagnen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Traynor es amigo de Norris y fue director de su campaña .
Traynor ist ein alter Freund von Norris und leitete seine Kampagne .
Esperar hasta el final de una campaña digital para entender el impacto en branding no siempre es lo ideal.
Mit der Auswertung der Werbewirkung zu warten, bis eine Kampagne ausgelaufen ist, ist nicht der beste Weg.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, muchos países libres parecen completamente indiferentes a la actual campaña contra Israel.
Leider scheint vielen freien Ländern die fortdauernde Kampagne gegen Israel vollkommen egal zu sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Simplemente necesitamos un par de buenas tomas para la campaña .
Wir brauchen einfach ein paar gute Aufnahmen für die Kampagne .
La transcreación tiene su aplicación en marketing, ya que permite redirigir campañas de alto coste a públicos internacionales.
UK
Kreativübersetzungen sind vor allem im Marketingbereich von Interesse, da teure Kampagnen für ein internationales Publikum angepasst werden können.
UK
Sachgebiete:
astrologie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Rumania está lanzando también una campaña política a favor de la opresión de las minorías húngaras.
Rumänien führt ebenfalls eine politische Kampagne zur Unterdrückung ungarischer Minderheiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Clay querría dejar la campaña porque Ténez iba perdiendo en las encuestas?
Würde Clay die Kampagne verlassen, weil Tenez in den Umfragen abgerutscht ist?
Minimizar la inversión mientras maximiza la cobertura es un objetivo clave para los anunciantes en la planificación de una campaña .
Die Werbeausgaben zu minimieren und die Reichweite zu maximieren ist der Wunsch jedes Werbetreibenden, wenn eine Kampagne geplant wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La campaña de comercialización comienza el 1 de septiembre de cada año y termina el 31 de agosto del año siguiente.
ES
Das Wirtschaftsjahr beginnt jeweils am 1. September und endet am 31. August des folgenden Jahres.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sin embargo, el límite cuantitativo debe fijarse por campaña de comercialización, teniendo en cuenta las posibles oportunidades en los mercados de exportación.
Die Mengenbegrenzung sollte jedoch im Hinblick auf die Möglichkeiten, die sich auf den Ausfuhrmärkten ergeben könnten, jeweils für ein Wirtschaftsjahr festgesetzt werden.
La campaña de comercialización comienza el 1 de abril de cada año y finaliza el 31 de marzo del año siguiente.
ES
Das Wirtschaftsjahr beginnt am 1. April jedes Jahres und endet am 31. März des folgenden Jahres.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Finlandia podrá efectuar pagos nacionales de hasta 350 EUR por hectárea y campaña de comercialización a los productores de remolacha azucarera.
Finnland kann Zuckerrübenerzeugern je Wirtschaftsjahr nationale Zahlungen von bis zu 350 EUR pro Hektar gewähren.
La campaña de comercialización empieza el 1 de julio de cada año y termina el 30 de junio del año siguiente.
ES
Das Wirtschaftsjahr beginnt jeweils am 1. Juli und endet am 30. Juni des Folgejahres.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Finlandia podrá conceder ayudas de hasta 350 euros por hectárea y por campaña de comercialización a los productores de remolacha azucarera.
Finnland kann Zuckerrübenerzeugern je Wirtschaftsjahr eine Beihilfe von bis zu 350 EUR pro Hektar gewähren.
Para cada campaña de comercialización, la cantidad máxima garantizada (CMG) se fija en 4 960 723 toneladas de forrajes deshidratados o desecados al sol.
ES
Für jedes Wirtschaftsjahr wird eine garantierte Höchstmenge (GHM) von 4 960 723 Tonnen festgesetzt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
sólo debe aplicarse durante los tres últimos meses de la campaña de comercialización
, sollte sie erst während der letzten drei Monate des Wirtschaftsjahres eröffnet werden
Hasta la suspensión total de los derechos del arancel aduanero común, estos productos se beneficiarán de un contingente arancelario global de derecho nulo en cada campaña de comercialización.
ES
Bis zur vollständigen Aussetzung der Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs werden für diese Waren Gesamtzollkontingente zum Zollsatz Null für jedes einzelne Wirtschaftsjahr gewährt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
la campaña de comercialización a la que se refieren;
das Wirtschaftsjahr , für das die Lizenz beantragt wurde;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aproximadamente un 81% de la muestra señaló que la próxima campaña electoral costarricense deberá abordar el tema de cambio climático.
DE
So sind 81 Prozent der Befragten der Meinung, dass der Klimawandel als Thema in den Wahlkampf mit aufgenommen werden sollte.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los palestinos tienen que poder hacer campaña y votar libremente en Jerusalén Oriental.
Die Palästinenser müssen ungehindert in Ost-Jerusalem Wahlkampf führen und zur Wahl gehen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Simplemente es un día triste para la campaña .
Dies ist ein trauriger Tag für unseren Wahlkampf .
Las tres siguientes semanas se utilizan para la campaña .
Die nächsten drei Wochen sind für den Wahlkampf vorgesehen.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Su campaña electoral adoptó un tono vilipendiador, al acusar a la oposición de estar destruyendo grupos étnicos mediante genocidio.
Im Wahlkampf schlug sie einen diffamierenden Ton an und behauptete, die Opposition wolle die ethnischen Gruppen durch Völkermord auslöschen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿No es demasiado pronto para hacer campaña electoral?
Es ist nie zu früh, Wahlkampf zu führen.
Gobierno y política > Políticos, partidos y campañas
Regierung und Politik > Politiker, Parteien und Wahlkampf
Sachgebiete:
verlag kunst internet
Korpustyp:
Webseite
Es importante no perder de vista que hay otra campaña electoral en marcha.
Es darf nicht vergessen werden, dass auch noch ein anderer Wahlkampf läuft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabes, Gaby, hay sólo dos cosas que me importan en estos días. Mi campaña y tú.
Gaby du weißt das es nur zwei Dinge gibt, die mich derzeit interessiere…mein Wahlkampf und du.
Durante la próxima campaña electoral europea, ECPM se centrará en los cinco mensajes siguientes:
ES
In dem bevorstehenden Wahlkampf zur Europawahl wird sich die ECPM auf die folgenden fünf Kernpunkte konzentrieren:
ES
Sachgebiete:
philosophie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MAGIX celebra el nacimiento de Samplitude en abril de 1990 con diferentes campañas y ofertas.
Die Geburtsstunde im April 1990 von Samplitude wird MAGIX mit verschiedenen Aktionen und Angeboten feiern.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Las tres campañas estaban relacionadas con juguetes fabricados en China.
Bei allen drei Aktionen waren in China hergestellte Spielwaren betroffen.
Se reunió con Radov an Karadzic, reabrió el aeropuerto para lanzar una campaña de ayuda humanitaria.
Nach seinem Treffen mit Karadzi…öffnete er den Fiughafen von Sarajevo und lancierte eine humanitäre Aktion .
Naturalmente su participación en dichas campañas es voluntaria.
Selbstverständlich ist Ihre Teilnahme an solchen Aktionen freiwillig.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Ni los militares, ni el gobierno, ni la opinión pública en Turquía apoyan una campaña en contra de Irak.
Weder das türkische Militär, noch die Regierung oder die Öffentlichkeit haben für eine amerikanische Aktion gegen den Irak etwas übrig.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Faltan 5 minutos para terminar la campaña .
Fünf Minuten bis zum Abschluss der Aktion .
Knorr-Bremse fomenta la sensibilidad de los empleados sobre los temas de salud a través de numerosas campañas .
Knorr-Bremse fördert die Sensibilität der Mitarbeiter für Gesundheitsthemen durch vielfältige Aktionen .
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
A mí me han acosado y se han organizado campañas para desacreditarme.
Ich wurde schikaniert und Aktionen wurden organisiert, um mich zu diskreditieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eso fue antes de ver su campaña .
Das war, bevor ich ihre Aktion gesehen habe.
Completamente equipado con conductor y audiómetro, el audioprotesista puede realizar campañas y organizar eventos para el público.
Komplett ausgestattet mit Fahrer und Audiometer kann der Akustiker Aktionen an publikumswirksamen Standorten oder Veranstaltungen durchführen.
Sachgebiete:
film auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En contraste con acciones publicitarias en el Occidente en estas campañas para cola, cigarrillos o perfumes nada es gratis.
DE
Im Gegensatz zu Werbeaktionen im Westen gibt es hier bei solchen Feldzügen für Cola, Zigaretten oder Parfum nichts umsonst.
DE
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Friedman, en una campaña de 30 años que comenzó con el libro escrito por él y Anna J.
Friedman stellte das Gleichgewicht in einem 30 Jahre währenden Feldzug wieder her, beginnend mit dem gemeinsam mit Anna J.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Halbaron me contó que tu campaña contra los orcos ha sido un éxito.
Halbaron sagt, dass Dein Feldzug gegen die Orks ein großer Erfolg war.
La monarquía y comunismo son elecciones habituales en jugadores que se involucran en campañas militares extensas.
Monarchie und Kommunismus sind bei Spielern beliebt, die umfangreiche militärische Feldzüge unternehmen.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Anthony Bruce, historiador británico, está trabajando en una historia de las grandes campañas militares de Inglaterra en el Medio Oriente.
Anthony Bruce ist britischer Historiker und arbeitet zur Zeit an einer Militärgeschichte britischer Feldzüge im Nahen Osten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, esta campaña no sólo matará a Espartaco.
Dennoch gilt dieser Feldzug nicht nur der Vernichtung von Spartacus.
en esta sección recibes información sobre Campañas que han llegado y la cantidad de Recursos que han traído.
Feldzüge - hier werden Infrormatonen über beendete Feldzüge und gelieferte Ressourcen wiedergegeben.
Sachgebiete:
historie militaer informatik
Korpustyp:
Webseite
Hacia 1904, Japón ya había peleado una desequilibrada campaña de ocho meses en contra de China.
Vor 1904 hatte Japan bereits einseitig einen achtmonatigen Feldzug gegen China geführt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Okinawa tuvo el número más alto de baja…...de toda la campaña del Pacífico.
Okinawa verursachte die höchste Anzahl an Opfer von allen Feldzügen im Pazifik.
Garad rechazó sumarse a la violenta campaña y aisló a los Lobo Gélido en su hogar en la Cresta Fuego Glacial.
Garad verweigerte sich dem mörderischen Feldzug und isolierte den Frostwolfklan in seinem Zuhause auf dem Frostfeuergrat.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Redbull.com analiza la campaña del talento australiano y evalúa qué podemos esperar de él en 2014.
Redbull.com fasst die Saison des Australiers zusammen und gibt einen Ausblick auf das Jahr 2014.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
La campaña de 2009 fue muy negativa para el sector.
Die Saison 2009 war für den Sektor sehr negativ.
El Atlético perfila la plantilla de cara a la próxima campaña .
In der kommenden Saison darf der Klub aufgrund wirtschaftlicher Verfehlungen zudem nicht an den internationalen Wettbewerben teilnehmen.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Se prevé que las reservas alcanzarán un mínimo histórico al término de esta campaña , también a escala mundial.
Auch weltweit sollen die Vorräte am Ende dieser Saison erwartungsgemäß einen historischen Tiefstand erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jorginho, de 22 años, llega al Nápoles tras haber jugado 89 partidos de liga en tres temporadas con el Verona, al cual ayudó a ascender la pasada campaña .
Jorginho bestritt in drei Spielzeiten bei Verona 89 Ligaeinsätze und verhalf dem Klub letzte Saison zum Aufstieg in die Serie A.
Sachgebiete:
e-commerce radio sport
Korpustyp:
Webseite
De hecho, la recogida en la última campaña ha sido la más baja de los últimos 15 años.
In der Tat war der Ertrag der letzten Saison so niedrig wie in den letzten 15 Jahren nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UEFA ha publicado la distribución de ingresos de la UEFA Champions League para la próxima campaña .
Die UEFA hat ihr Einnahmen-Verteilungssystem für die kommende Saison der UEFA Champions League veröffentlicht.
Sachgebiete:
e-commerce sport radio
Korpustyp:
Webseite
Pero sobre todo quiero darle las gracias por su propuesta de eliminar la retirada obligatoria de tierras para la próxima campaña .
Vor allem aber möchte ich ihr für ihren Vorschlag zur Abschaffung der obligatorischen Flächenstilllegung in der kommenden Saison danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedes predecir resultados en cada ronda de la campaña 2015 y demostrar tu conocimiento de MotoGP™ mientras compites con tus amigos y otros entusiastas.
Hier könnt ihr eure Tipps für alle Rennen der Saison 2015 abgeben und beweisen, dass ihr euch in der MotoGP™ auskennt.
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
¿Podría indicar la Comisión si hizo efectivos los pagos correspondientes a los distintos Estados miembros en la campaña del 2006? 2.
Kann die Kommission mitteilen, ob für die Saison 2006 die Zahlungen an die verschiedenen Mitgliedstaaten erfolgt sind? 2.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La campaña represiva del gobierno chino contra las iglesias protestantes se ha agravado aún más en los últimos meses.
Das landesweite Vorgehen der chinesischen Behörden gegen protestantische Kirchen hat sich in den letzten Monaten weiter verschärft.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mousaví debe continuar cuidadosamente su campaña legal, sin poner en riesgo la confianza depositada en el por la mayoría de los iraníes.
Moussavi muss sein Vorgehen im gesetzlichen Rahmen vorsichtig fortsetzen, ohne das Vertrauen aufs Spiel zu setzen, das ihm die Mehrheit der Iraner entgegenbringt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La represión sistemática de los defensores y defensoras de los derechos humanos forma parte de una campaña más general para silenciar toda forma de crítica que revele directa o indirectamente violaciones de derechos humanos cometidas por las autoridades.
Die systematische Unterdrückung von Menschenrechtsverteidiger_innen ist Teil eines umfassenden Vorgehens der saudi-arabischen Behörden, mit dem alle Formen der Kritik zum Schweigen gebracht werden sollen. So soll verhindert werden, dass von den Behörden begangene Menschenrechtsverletzungen direkt oder indirekt aufgedeckt werden.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hemos presenciado la campaña contra el señor Maguwu y contra otros defensores de los derechos humanos.
Wir haben das scharfe Vorgehen gegen Herrn Maguwu und andere Menschenrechtsaktivisten erlebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La represión sistemática de escritores, periodistas y defensores y defensoras de los derechos humanos forma parte de una campaña más amplia, dirigida a silenciar toda forma de crítica que revele directa o indirectamente violaciones de derechos humanos cometidas por las autoridades.
Die systematische Unterdrückung von Autor_innen, Journalist_innen und Menschenrechtsverteidiger_innen ist Teil eines umfassenden Vorgehens der saudi-arabischen Behörden, mit dem alle Formen der Kritik zum Schweigen gebracht werden sollen. So soll verhindert werden, dass von den Behörden begangene Menschenrechtsverletzungen direkt oder indirekt aufgedeckt werden.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Recomienda una campaña enérgica por parte de las autoridades políticas y deportivas nacionales y europeas para asegurar más transparencia y una buena gobernanza en el fútbol profesional europeo;
empfiehlt ein energisches Vorgehen der nationalen und europäischen Verantwortlichen in Politik und Sport, um für mehr Transparenz und verantwortungsvolle Führung im europäischen Profifußball zu sorgen;
Primero, el presidente Bush y sus asesores principales insisten en que la próxima guerra en Irak es una extensión de la campaña militar contra el terrorismo.
Als erstes bestehen Präsident Bush und seine höhergestellten Assistenten darauf, dass der nächste Irak-Krieg eine Weiterführung des militärischen Vorgehens gegen den Terrorismus sei.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deplora la brutal campaña militar llevada a cabo por el régimen de Myanmar, con traslados forzosos incluidos, contra varios grupos étnicos importantes que luchan por la autonomía;
verurteilt das brutale Vorgehen des burmesischen Militärs, u. a. in Form von Zwangsumsiedlungen von mehreren wichtigen ethnischen Gruppen, die für Autonomie kämpfen;
Condena la brutal campaña militar llevada a cabo por el régimen de Myanmar, con traslados forzosos incluidos, contra varios grupos étnicos importantes que luchan por la autonomía;
verurteilt das brutale Vorgehen des birmanischen Militärs, u. a. in Form von Zwangsumsiedlungen von mehreren wichtigen ethnischen Gruppen, die für Autonomie kämpfen;
¿Qué presiones diplomáticas piensa ejercer para poner fin a esta violenta campaña contra los religiosos católicos, culpables solamente de reconocer la autoridad del Papa?
Welche Maßnahmen der diplomatischen Druckausübung gedenkt die Kommission zu ergreifen, um dieses gewalttätige Vorgehen gegen die katholischen Amtsdiener, die sich lediglich der Anerkennung der päpstlichen Autorität schuldig gemacht haben, einzudämmen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este factor pone en riesgo la campaña agrícola desarrollada, especialmente cuando se dan eventos de lluvia intensos.
Dieser Faktor gefährden die Ernte , die bereit sind, bei starken Regenfällen Zeiten.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Los criterios de reparto se establecerán en función de los datos de las campañas anteriores a 2004.
Die Bemessung der Zuteilungskriterien erfolgt auf Grundlage der Daten der Ernten vor 2004.
A modo de ejemplo, se exponen en la siguiente tabla las disminuciones porcentuales aproximadas de las campañas agrícolas sujetas a distintos número de días de inundación.
Als Beispiel zeigt die folgende Tabelle, die geschätzte prozentuale Reduktion der Ernte nach verschiedenen Überflutungen Tage.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Esta tendencia se ha visto agravada en la campaña anterior por condiciones climáticas adversas para la producción de cereales en Australia, Ucrania y Argentina.
Durch widrige Witterungsbedingungen für die Getreideerzeugung in Australien, der Ukraine und Argentinien während der letzten Ernte verschärfte sich diese Tendenz weiter.
La campaña 2003, después de una primera parte del ciclo vegetativo que permitía augurar unas excelentes expectativas, planteó importantes retos desde el punto de vista de la calidad de los vinos debido a las incidencias climatológicas sufridas durante el verano y en el transcurso de la vendimia.
Nach einer ersten Phase des Vegetationszyklus, die hervorragende Ergebnisse erwarten ließ, stellte die Ernte 2003 hinsichtlich der Weinqualität dennoch sehr hohe Ansprüche an die Weinproduzenten, insbesondere als Folge der schwierigen klimatischen Verhältnisse während der Sommermonate und im Verlauf der Weinlese.
Sachgebiete:
astrologie schule gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, más de 140 000 mil barriles de vino nacional de la última campaña quedaron sin salida comercial, mientras se importaron 20 000 barriles de aguardiente.
Andererseits fanden über 140 000 Fass einheimischer Wein aus der letzten Ernte keinen Absatz, während gleichzeitig 20 000 Fass Branntwein importiert wurden.
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, el Parlamento Europeo y el Consejo acordaron para la campaña de 1995/96 un porcentaje unitario de retirada de tierras de la producción del 10 %.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Europäische Parlament und der Rat haben für die Ernte 1995/96 einen einheitlichen Stillegungssatz von 10 % beschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las medidas de arranque definitivo para regiones con excedentes estructurales y una ajustada regulación de los derechos de replantación, superando posiblemente hasta 13 campañas posteriores a aquella en que se produjo el arranque, pueden ser medidas complementarias en esa misma dirección.
Die Maßnahmen zur definitiven Rodung in Regionen mit strukturellen Überschüssen und eine angemessene Regelung der Wiederanpflanzungsrechte, möglicherweise mehr als 13 Ernten nach derjenigen, nach der die Rodung durchgeführt wurde, können ergänzende Maßnahmen in derselben Richtung sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso, efectivamente, llevar el tema a la OMC, pero sólo alcanzará una solución a este conflicto cuando hayan pasado, en el caso de las clementinas, varias campañas , por lo que pido inmediatamente una indemnización y una reparación.
Es ist in der Tat notwendig, das Thema vor die WTO zu bringen, aber eine Lösung dieses Konflikts wird erst erreicht werden, nachdem im Fall der Clementinen mehrere Ernten ins Land gegangen sind, weshalb ich sofort eine Entschädigung und einen Schadensersatz fordere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Naturalmente podría lanzar la campaña mañana mismo.
Natürlich kann ich die Sache gleich morgen starten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue una gran campaña aquella vez, Tracy.
Es war damals eine große Sache , Tracy.
luchar contra la discriminación y promover la aceptación de la diversidad en el lugar de trabajo mediante campañas de formación y sensibilización en las que deberían participar plenamente las comunidades locales y las empresas.
Bekämpfung der Diskriminierung und Förderung der Akzeptanz der Vielfalt am Arbeitsplatz durch Schulung in Sachen Vielfalt und Sensibilisierungskampagnen, in die auch lokale Gemeinschaften und Unternehmen in vollem Umfang einbezogen werden sollten.
Ayúdano…a hacer una gran campaña de nuevo.
Hilf un…um es erneut zu einer großen Sache zu machen.
Fue muy bueno lo que hiciste por la campaña para los niños enfermos.
Hey, das war eine tolle Sache die du da für die kranken Kinder gemacht hast.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuál es el propósito de la campaña actual?
Was ist der Zweck der laufenden Unternehmung ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pesca, como todo el mundo reconoce, y sobre todo la pesca submarina y la pesca en alta mar, es el trabajo más duro del mundo, aunque ya no estemos en la era de las condiciones de pesca de los vascos y los islandeses del siglo XIX, que se embarcaban en largas campañas .
Die Fischerei und vor allem die Hoch- und Tiefseefischerei sind die härteste Arbeit der Welt, auch wenn wir nicht mehr in Zeiten der baskischen und isländischen Fischer des 19. Jahrhunderts leben, die sich auf lange Fahrt begaben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Revestimiento permanente El revestimiento permanente debería superar varias campañas del revestimiento de trabajo.
Dauerfutter Das Dauerfutter sollte mehrere Reisen des Arbeitsfutters überstehen.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit campana
201 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuál es la diferencia entre campana filtrante y campana aspirante?
ES
Worin besteht der Unterschied zwischen Inselhaube und Wandhaube?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La Campana de Bronce suena.
Die Bronzeglocke, sie läutet!
No habla, toca una campana .
Sí, déjanos ver la campana .
Toca la campana e invádelos.
Klingle und überfalle sie.
'Ding dong, las campanas repicarán
"Und bringt mich zum Altar
Cuando lo hicimos ¿Oíste campanas?
Wenn wir's machen Kommt's dir etwa auch?
Campanas industrializadas locales y centralizadas
ES
Industrielle lokale und zentrale Absauger
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Chimeneas sin campanas de chimenea
ES
Kamine nach Maß, Kamineinlagen nach Maß
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Es la campana del colegio?
Pronto tocarán las campanas de la iglesia
Bald werden die Kirchglocken läuten.
Al menos, escribe las dos campanas.
Beleuchten Sie wenigstens beide Seiten.
Este hombre necesita una campana al cuello!
Häng dem da bloß eine Warnglocke um.
Campana de la Libertad e Independence Hall.
Freiheitsglocke und Independence Hall.
La campana pone fin al asalto 12.
Und da ist das Zeichen zum Ende der 12. Runde.
Eso son dos campanas. Fueron tres.
Ein Feuer sind zwei Glockenschläge, das waren drei.
¿ Para acabar colgado de la campana ?
Und dann an Ihrem Glockenstrick enden?
Pero siempre que suena la campana , pienso:
Aber immer, wenn es läutet, sage ich mir:
Es una campana con un ángel.
Das ist eine Engelsglocke.
Tenemos la Campana de la Libertad,
Wir haben die Freiheitsglocke,
Suenan las campanas de los trineos.
Ich hör die Schlittenglöckchen klingen
Dana custodia la Campana de la Libertad.
Dana arbeitet als Sicherheitskraft an der Freiheitsglocke.
O chupar la Campana de la Libertad.
Oder du kannst an der Freiheitsglocke lecken.
¿Es esa la campana de la escuela?
¿No escuchaste la campana de alarma?
Hast du die Alarmglocken nicht gehört?
Consulte información sobre campanas de Productos.
Lesen Sie alles über bestehende Produktrückrufe.
Sachgebiete:
e-commerce handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Consulte la campana telescópica AH 250.
Zu sehen ist die Flachschirmhaube AH 250.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt oekologie
Korpustyp:
Webseite
Suena la campana para el último asalto.
Die fünfzehnte, letzte Runde wird eingeläutet.
La primera campana es a las 19.55.
Um 7:55 Uhr läutet es zum 1.
No necesitamos campanas para adorar a Dios.
Wir brauchen sie hier nicht, um Gott zu preisen.
# Sólo escucha las campanas del trineo sonar #
Hör nur die Schlittenglocken, ringing, ring-ting-tinglin…
Características de las campanas extractoras Miele:
ES
Hood in motion Miele Dunstabzugshauben in Bewegung
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Características de las campanas extractoras Miele:
ES
Einzigartige Merkmale von Miele-Hauben:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cada campana extractora de Miele es única
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Máxima seguridad para campanas con cristal
ES
Spezielle Sicherheit für Hauben mit Glas
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Campanas de boda en Rumania
Permalink to Reiz der Schariah
Sachgebiete:
e-commerce ressorts media
Korpustyp:
Webseite
Antiguas campanas de cabra descubierto en Irán
Antike Ziegenglocken im Iran entdeckt
Sachgebiete:
radio internet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Soporte para campana en acero pintado negro.
IT
Abzugshaubenhalterung aus schwarz lackiertem Stahl.
IT
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wedding Dash Juego - ¡Suenan campanas de boda!
Wedding Dash Spiel - Hilf Quinn, die perfekte Hochzeit auszurichten!
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Torre de la Campana en Xian
Hotels in der Nähe von Forest of Steles
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Anchos de las campanas”
ES
Mehr über „Gerätebreiten“ erfahren
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Campanas extractoras integradas”
ES
Mehr über „Rahmendesign“ erfahren
ES
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Accesorios para campanas extractoras”
ES
Mehr über „Zubehör für Dunstabzugshauben“ erfahren
ES
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Campanas seguras y de fácil limpieza
Sichere und leicht zu reinigende Dunsthauben
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Las sordinas no pueden ser guardadas en la campana de las Trompas que tienen campana desmontable.
Der Silent Brass Dämpfer™ passt nicht in Koffer von Hörnern mit abnehmbaren Schallbechern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tenemos la Campana de la Libertad, Disneylandia en ambas costas.
Wir haben die Freiheitsglocke, Disneyland an beiden Küsten.
Cuando dejen de sonar las campanas, recoja su arma.
Wenn die Musik zu Ende ist, kannst du die Knarre aufheben.
No me importa si cagaban campanas de boda.
Es interessiert mich nicht, selbst wenn sie Hochzeitsglocken geschissen hätten.
¿Por qué está la Campana de Bronce sonando?
Die Bronzeglocke, sie läutet!
Qué, ¿te refieres al viejo lisiado con la campana ?
Was, meinst du den alten Krüppel mit der Schelle?
Reemplazó a la Campana de la Libertad en 1876.
Sie hat die Freiheitsglocke 1876 ersetzt.
¿Por qué haces esto de las campanas, Jess?
Also, warum machst du das hier, Jess?
¿Adivina quién ha hecho que suene la campana ?
Rate, wer dich grad verarscht hat?
Ventiladores y campanas de ventilación o reciclado de tipo doméstico
Ventilatoren und Abzugshauben, für den Haushalt
Esquema de una sonda de muestreo con preclasificador de campana .
Schematische Darstellung einer Probenahmesonde mit hutförmigem Vorklassierer
campana (con o sin tambor de freno de estacionamiento integrado);
Topf (mit oder ohne integrierter Feststellbremsentrommel);
La operación debe realizarse bajo una campana de protección.
Aus diesem Grunde sollten die Arbeiten unter einer Schutzhaube vorgenommen werden.
Pronto sonarán las campanas Desfilaremos con papá y mamá
Bald werden die Kirchglocken läuten. Und ein Spaziergang mit Ma und Pa.
Cuando oyes la campana , traes tu trasero de inmediato.
- Wenn du das hörst, schwing deinen Arsch her.
Como protesta, la campana suena todo el día.
Als Zeichen des Widerstandes und Protestes läutet jeden Tag die große Domglocke.
En tres días, ven cuando las campanas marquen las diez.
Kommt in 3 Tagen ins Ten Bells.
Las campanas de una nueva era en breve tocarán.
Das letzte Gefecht fängt erst an! Eine neue Epoche steht bevor.
Al sonar la campana serán las 20:55.
Mit dem Gongschlag ist es genau 8 Uhr 55.
Esta completamente fuera de tono con las campanas de viento.
Das klingt völlig schief mit dem Windglockenspiel zusammen.
"No hemos escuchado las campanas a media noche?"
Hörten wir nicht das Geläut um Mitternacht?
Quien quiera algo que haga sonar la campana .
Wenn irgendwer was trinken möchte, läutet nach mir.
Timbres, campanas de trineo y schnitzel con fideos.
Türglocken, Schlittenschellen und Schnitzel mit Nudel.
Está bien. Iremos a chupar la Campana de la Libertad.
Gut, dann gehen wir eben die Freiheitsglocke lecken.
Hicieron un hit para ganar justo con la campana .
Beim Schlußpfiff haben Sie den Siegpunkt geholt.
Ha sonado la campana . Antes de partir, dijo,
Außerdem hat er, bevor er nach Edo wollte, gesagt:
Escuchamos el tintineo de las campanas a lo lejos.
lm ganzen Land erklingen die Weihnachtsglöckchen.
Te costará un puñado de tierra, o esas campanas.
Kostet dich eine Handvoll Erde oder vielleicht das Windspiel da.
Casa de la Campana de Piedra, Praga, visita
Besichtigung des Museums für Dekorative Künste in Prag
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
Casa de la Campana de Piedra, Praga, visita
Besichtigung des Museums für Dekorative Künst…
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
¡El Kong redobla las campanas de los clásicos!
Kong ist ein Abgesang ans Klassische !
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Consulte la campana extractora de isla AI 442.
Zu sehen ist die Inselesse AI 442.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt oekologie
Korpustyp:
Webseite
Para combinar con campanas sin motor Serie 400
Leistungsstarker Gebläsebaustein zur Kombination der motorlosen Geräte der Serie 400
Sachgebiete:
verlag oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los niveles de potencia dependerán de la campana (consultar tabla).
Leistungswerte sind abhängig vom motorlosen Gerät, siehe Tabelle Seite XX.
Sachgebiete:
verlag oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Disponible también como campana extractora isla AI 442.
Ebenfalls als Inselesse AI 442 erhältlich.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Instalación en campanas con una altura especialmente baja.
Essen mit besonders niedriger Kranzhöhe
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Disponible también como campana de pared AW 442.
Ebenfalls als Wandesse AW 442 erhältlich.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Acabas de hacer sonar una campana que no puedes callar.
Du hast gerade was ins Rollen gebracht, dass du nicht mehr aufhalten kannst.
No, es la corriente de la campana extractora de metano.
Nein, das ist der Luftzug vom Abzugsgebläse für das Methan.
Y allá va la campana que señala el primer asalto.
Und hier wird die erste Runde eingeläutet.
Una batidora para la vinagreta, una campana para los olores.
Ein Rasensprenger, der Vinaigrette macht. Ein schöner Belüfte…der Gerüche frisst.
Hornos de campana para cocción de los rollos de alambres.
ES
Haubenöfen für Glühen der Rollen von Blechen und Drähten.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik architektur technik
Korpustyp:
Webseite
La campana no es nada comparada con las celdas.
Die Alarmglocke ist nichts im Vergleich zu den Zellen.
Tenemos la Campana de la Libertad, Disneylandia en ambas costas.
Wir haben die Freiheitsglocke, Disneyland an beiden Kusten.
Pudimos haber lamido la Campana de la Libertad.
Ich habe keine von diesen Erfahrungen.
El anfitrión usa/toca la Campana de Convocación
Der Host benutzt/läutet die Herausforderungsglocke
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Aprendizaje del control seguro y exacto de la campana
Erlernen einer sicheren und akkuraten Schirmsteuerung
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie nautik
Korpustyp:
Webseite
John Pass y John Stow hicieron la campana .
John Pass und John Stow haben sie gegossen.
Cruza frente a la "casa" de la campana .
Dem "Haus" der Freiheitsglocke.
Sólo tenían que tocar la campana y coger el dinero.
Sie hatten nur zu klingeln und das Geld abzuholen.
¿Pensabas que podías hacer campana y que no me enteraría?
Denkst du, daß du schwänzen kannst und ich würde das nicht rausfinden?
Daos la mano y cuando suene la campana , podéis aporrearos.
Gebt euch die Hand und auf "Los" könnt ihr euch prügeln.
Conoce un sinónimo Motores de inducido en forma de campana ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Glockenankermotoren?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sierras de corona o campana fabricantes y proveedores.
ES
Lochsägen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sierras de corona o campana ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Lochsägen?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Vamos a conservarle en Sindelfingen bajo una campana de cristal.
Sie kommen in Sindelfingen unter einen Glassturz.
Sachgebiete:
astrologie auto media
Korpustyp:
Webseite
