Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Joik es el canto tradicional de Sami.
DE
Joik ist der traditionelle Gesang der Sami.
DE
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
No se pueden hacer cantos de "Más Europa" con un deterioro de las políticas sociales ni con menos políticas europeas.
Man kann keine Gesänge von 'Mehr Europa' bei gleichzeitigem Abbau der Sozialpolitiken und Reduzierung der europäischen Politiken anstimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amanece, ¡pero aún no se oye el amoroso canto !
Die Sonne naht! Noch hör' ich nicht des Liebsten Gesang
El canto del aleluya resuena hoy más solemne que nunca.
Der Gesang des Halleluja erklingt heute in besonders feierlicher Weise.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ahora bien, en un gran número de espectáculos se combina de forma transversal la interpretación teatral y la coreografía, el canto lírico y el arte circens…
Viele Aufführungen sind nunmehr ein Zusammenspiel von Schauspiel- und Tanzkunst, lyrischem Gesang und Zirkuskunst ....
El mismo canto de alondra que tenemos en Irlanda.
Diesen Gesang der Feldlerche gibt's auch in Irland.
Las oficios se celebran en latín con canto gregoriano.
Die Gottesdienste werden auf Lateinisch mit gregorianischem Gesang gefeiert.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Estos cantos rituales nacionalistas que oímos en las reuniones de la Cumbre resultan venenosos para nuestros planes.
Und diese nationalen Gesänge , die es bei den Gipfeltreffen gibt, sind Zersetzungsgift für das, was wir machen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El canto solo es el principio del show. Lo mejor es la exhibición de Pierna de acero y Cabeza de hierro.
Gesang ist doch nur der Anfang dieser Show, der Höhepunkt wird die Darbietung von "Mächtiges Stahl-Bein" und Dickschädel sein!
Nuestra Fundación patrocina el certamen internacional de canto lírico Ciudad de Elda.
Unsere Stiftung sponsert den internationalen Wettbewerb für lyrischen Gesang der Stadt Elda.
Sachgebiete:
verlag medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adicionalmente, dos de los cantos pueden no ser paralelos entre sí.
Außerdem ist es möglich, dass zwei Kanten nicht parallel zueinander verlaufen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Madera perfilada longitudinalmente en una o varias caras, cantos o extremos, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos:
Holz, entlang einer oder mehrerer Kanten , Enden oder Flächen profiliert, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden:
Si fuera un verdadero adivino habría adivinado que la moneda caería de canto , ¿comprendes?
Wenn ich ein Seher wäre, hätte ich gewusst, dass das Goldstück auf der Kante stehen bleibt.
El canto debe contener solamente dos coronas, idéntico y contrario.
Die Kante muß nur zwei Kronen, identisch enthalten und Entgegengesetztes.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La cara interna del parabrisas llevará soportes a lo largo de los cantos para limitar intrusiones en caso de accidente.
Die Innenseite der Windschutzscheibe ist entlang ihrer Kanten zu unterstützen, um ein Einbrechen bei einem Unfall zu begrenzen.
Así se obtienen superficies homogéneamente iluminadas, con cantos relucientes.
ES
Das Ergebnis sind gleichmäßig ausgeleuchtete Flächen mit hell betonten Kanten .
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
aplicación de papel de encolado sobre los cantos
Anwendung gummierten Papiers auf Kanten
Normalmente, las placas pasan por el revestimiento antes procesar sus cantos .
Platten werden üblicherweise unmittelbar nach der Beschichtung an den Kanten bearbeitet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Madera de coníferas, incl. las tablillas y frisos para parqués sin ensamblar, perfilada longitudinalmente con lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, biselados, con juntas en V, moldurados, redondeados o similares, en una o varias caras, cantos o extremos, incl. cepillada, lijada o unida por los extremos
Nadelholz „einschl. Stäbe und Friese für Parkett, nichtzusammengesetzt“, entlang einer oder mehrerer Kanten , Enden oder Flächen profiliert „gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnl. Weise bearbeitet“, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden
El canto debe ser definido claramente, simétrico y que afila hacia el haunch.
Die Kante muß offenbar definiert, symmetrisch und zuspitzend in Richtung zum haunch sein.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡El acabado de los cantos debe considerarse exclusivamente desde un punto de vista estético!
Die Verarbeitung der Ränder kommt ausschließlich aus ästhetischer Sicht in Betracht.
Sachgebiete:
informationstechnologie bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Las máquinas registran el diámetro, el material y el canto acordonado o el canto que sea.
Automaten reagieren auf den Durchmesser, auf das Material und auf den Rändelrand oder welchen Rand auch immer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo el canto de las ruedas de «Pecorino Romano» se marca en origen por medio de la matriz concebida a tal efecto.
Die Laibe von „Pecorino Romano“ werden ursprünglich am ganzen Rand mit dem dazu bestimmten Stempel gekennzeichnet.
la forma del canto o el diseño del canto de las monedas de euro, o
eine ähnliche Gestaltung der Ränder oder eine ähnliche Rändelung wie Euro-Münzen hat oder
El avanzado diseño en dos colores elegido , así como la inscripción que figura en el canto de la moneda de 2 Euros , dificultan su imitación .
Ihre aufwendige zweifarbige Gestaltung und die Schriftprägung auf dem Rand der 2 - Euros - Münze erschweren die Fälschung .
También me sumo a la redefinición de las características de los cantos de las monedas de 50 céntimos y de 10 céntimos, lo cual resolvería una parte de los demás problemas.
Weiterhin bin ich dafür, die Ränder der 50-Cent-Münzen und der 10-Cent-Münzen neu zu gestalten, was wiederum einen Teil der übrigen Probleme lösen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diámetro : 18,75 mm Grosor del canto : 1,67 mm Peso : 3,06 g Forma : redonda Color : cobre Diámetro : 16,25 mm Grosor del canto : 1,67 mm Peso : 2,30 g Forma : redonda Color : cobre
Durchmesser : 18,75 mm Dicke am Rand : 1,67 mm Gewicht : 3,06 g Form : rund Farbe : rot Durchmesser : 16,25 mm Dicke am Rand : 1,67 mm Gewicht : 2,30 g Form : rund Farbe : rot
5 C ÉNTIMOS Diámetro : 21,25 mm Grosor del canto : 1,67 mm Peso : 3,92 g Forma : redonda Color : cobre Composición : Acero recubierto de cobre Canto : Liso
5 C ENT Durchmesser : 21,25 mm Dicke am Rand : 1,67 mm Gewicht : 3,92 g Form : rund Farbe : rot Zusammensetzung : Stahl mit Kupferauflage Rändelung : glatt
50 C ÉNTIMOS Diámetro : 24,25 mm Grosor del canto : 2,38 mm Peso : 7,80 g Forma : redonda Color : amarillo Composición : Oro nórdico Canto : Festoneado
50 C ENT Durchmesser : 24,25 mm Dicke am Rand : 2,38 mm Gewicht : 7,80 g Form : rund Farbe : gelb Zusammensetzung : Nordisches Gold Rändelung : Randprägung mit feiner Wellenstruktur
20 C ÉNTIMOS Diámetro : 22,25 mm Grosor del canto : 2,14 mm Peso : 5,74 g Forma : flor española Color : amarillo Composición : Oro nórdico Canto : Liso
20 C ENT Durchmesser : 22,25 mm Dicke am Rand : 2,14 mm Gewicht : 5,74 g Form : "Spanische Blume " Farbe : gelb Zusammensetzung : Nordisches Gold Rändelung : ohne Randprägung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
que éstos presentaron una propuesta en noviembre de 1996 y una propuesta modificada en febrero de 1997 relativas a los valores nominales y las especificaciones técnicas de las nuevas monedas en euros (diámetro, grosor, peso, color, composición y canto );
ES
Im November 1996 legten sie einen Vorschlag und im Februar 1997 einen überarbeiteten Vorschlag vor, in dem die Stückelungen und die technischen Merkmale (Durchmesser, Dicke, Gewicht, Farbe, Zusammensetzung und Rändelung ) der neuen Euro-Münzen angegeben werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En el canto de las monedas de 1 Euros , se intercalan tres secciones de líneas muy finas con tres secciones lisas .
Bei der Rändelung der 1 - Euros - Münzen wechseln sich insgesamt drei fein geriffelte Abschnitte mit insgesamt drei glatten Abschnitten ab .
Por ejemplo , el canto de las monedas de valor consecutivo es distinto .
So haben z. B. die in der Serie aufeinander folgenden Münzen jeweils eine unterschiedliche Rändelung .
Las monedas de 2 céntimos presentan una ranura que recorre la totalidad del canto .
Bei den 2-Cent-Münzen ist die Rändelung glatt mit einer Rille .
la forma del canto o el diseño del canto de las monedas de euro, o
eine ähnliche Gestaltung der Ränder oder eine ähnliche Rändelung wie Euro-Münzen hat oder
El canto de las monedas cuya denominación es consecutiva es distinto , lo que permite que las personas con problemas de visión puedan disinguirlos fácilmente .
Die aufeinanderfolgenden Münzwerte haben eine unterschiedliche Rändelung . Daher kann jede der Münzen – auch von Menschen mit Sehbehinderung – leicht erkannt werden .
Tales partes son especialmente las doce estrellas de la Unión Europea , las representaciones geográficas y los números , la forma del canto y el diseño del canto en la forma en que aparecen en las monedas de euro de curso legal .
Solche Teile sind insbesondere die zwölf Sterne der Europäischen Union , die geografischen Darstellungen und Ziffern , die die gesetzlichen Euro-Münzen tragen , sowie die Gestaltung der Ränder und die Rändelung .
si el diseño en la superficie de medallas y fichas es similar a alguno de los diseños de los anversos nacionales o al reverso común de las monedas de euro, o es idéntico o similar al diseño del canto de la moneda de 2 euros.
sie ein Münzbild aufweisen, das einem der nationalen Münzbilder oder der gemeinsamen Seite der Euro-Münzen ähnelt, oder eine Rändelung besitzen, die der der Zwei-Euro-Münze entspricht oder ähnelt.
Tales partes son especialmente las doce estrellas de la Unión Europea , las representaciones geográficas y los números , la forma del canto y el diseño del canto en la forma en que aparecen en las monedas de euro de curso legal .
Solche Teile sind insbesondere die zwölf Sterne der Europäischen Union , die geografischen Darstellungen und die Ziffern , die die gesetzlichen Euro-Münzen tragen , sowie die Gestaltung der Ränder und die Rändelung .
Tres grupos de monedas con tres colores diferentes -monedas rojas, monedas amarillas y monedas de dos colores-, una diferencia de al menos 2 mm. entre cada moneda del mismo grupo y las diferentes definiciones del canto , ya sea liso o tenga ranuras.
Drei Gruppen von Münzen mit drei verschiedenen Farben - rote Münzen, gelbe Münzen und zweifarbige Münzen - eine Differenz von mindestens 2 mm zwischen jeder Münze in derselben Gruppe und eine verschiedene Ausprägung der Rändelung , entweder glatt oder gerillt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El canto del imán resuena, la noche empieza a caer.
ES
Der Ruf des Muezzins begleitet den ausklingenden Tag.
ES
Sachgebiete:
verlag religion politik
Korpustyp:
Webseite
Este acento es un canto de sirena para la fornicación temeraria.
Dieser Akzent ist gleich dem Ruf der Sirene nach rückhaltloser Unzucht.
Y aún más lejos estoy de reconocerlos por sus cantos y llamadas!
Und ganz weit weg bin ich natürlich noch davon, ihre Rufe und Gesänge zu unterscheiden!
Sachgebiete:
astrologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Ante el alta…cuando el canto del coro sea más alto.
Am Altar wird das Rufen des Volkes lauter.
Las ceremonias por la paz empiezan con el canto „Christe Lux Mundi“.
Die Friedensgebete beginnen jeweils mit dem Ruf „Christe Lux Mundi“.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
La banda sonora del barrio se compone de los cantos de las gaviotas.
Der Ruf der Möwen ist der Soundtrack dieses Viertels.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las exposiciones influyen en los sentidos; podemos por ejemplo percibir el olor de violetas y escuchar el canto de las aves.
PL
Die Ausstellung spielt auch mit den Sinnen – so können wir z.B. den Duft von Veilchen riechen und Vogelgesang hören.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Ahora sabemos que el aprendizaje cultural entre los animales está bien difundido, incluyendo el canto de los pájaros, el uso de herramientas de los chimpancés y las técnicas de caza de las ballenas.
Wir wissen, dass kulturelles Lernen unter Tieren weitverbreitet ist; so der Vogelgesang , die Verwendung von Werkzeugen bei Schimpansen, die Jagdmethoden der Wale.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me han recibido con mucho afecto con el canto «Vive Jesús, el Señor».
Sie haben mich mit großer Zuneigung mit dem Lied »Vive Jesus el Senor« empfangen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, además de mostrar la solidaridad con los compañeros del Partido Popular y con la familia, yo quisiera terminar con un canto de esperanza: que la voz del pueblo, la democracia, la libertad y la dignidad humana podrán definitivamente vencer la violencia, las bombas y las pistolas.
Aber außer der Bekundung der Solidarität mit den Genossen der Partido Popular und den Angehörigen möchte ich auch ein Lied der Hoffnung anstimmen: mögen die Stimme des Volkes, die Demokratie, die Freiheit und die Menschenwürde endgültig Gewalt, Bomben und Pistolen besiegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese fue un canto a la esperanza hace instantes.
Das war ein Lied der Hoffnung vor einem Moment.
En todos los cantos de Oriente suena el amor del ruiseñor por la rosa;
In allen Liedern des Orients erklingt die Liebe der Nachtigall zu der Rose.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Pero el canto muere en el beso que lo toca.
Doch stirbt das Lied im Kuss, den es berührt.
Sus cantos y cuadros tejidos muestran la verdad poética de su mundo espiritual.
DE
Ihre Lieder und die gewebten Bilder machen die poetische Wahrheit ihrer spirituellen Welt sichtbar.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Sí, pero el mendigo del mercado es sordo al canto del ruiseñor.
Ja, aber Bettler auf Markt ist stumm für Lied von Nachtigall.
Después de las risas y los cantos , la sesión plenaria de apertura continuó con dos conmovedores momentos.
Nach dem Gelächter und den Liedern ging die Plenarsitzung mit zwei bewegenden Momenten weiter.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Y en el silencio entre éste y el siguient…...ella prorrumpió en un canto .
Während dieser kurzen Still…...platzte sie plötzlich mit einem Lied heraus.
El Coro One Voice de Richmond animó a la audiencia con su canto .
Der "One Voice Chorus" aus Richmond rief das Publikum mit Liedern wach.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, pero canto en ruso. Canciones gitanas.
Nein, ich singe Russisch, Zigeunerlieder.
No lo entiendo, porque todos creen que canto bien.
Ich versteh das nicht. Alle sagen, dass ich gut singe .
En serio. ¿Por quécrees que canto mal?
lm Ernst, warum meinst du, dass ich so schlecht singe ?
Yo canto mal y usted, en cambio, tiene oído absoluto.
Ich singe falsch und Sie sind andererseits der geborene Slogan-Dichter.
A veces yo canto alto sin darme cuenta
Manchmal singe ich laut, ohne es zu merken.
Flor de clavelina, cuando yo canto , canto con alegría, pero si digo tod…estropeo la compañía.
Akazienblüt…Wenn ich singe , singe ich mit Freude. Und wenn ich alles erzählte, zerstörte ich...... unser Beisammensein.
Yo no toco ni canto tan bien como tú.
Ich spiele und singe nicht so gut wie du.
¿Dices que en la pantalla dirá que yo no hablo ni canto por mí misma?
Dann steht auf der Leinwand, dass ich nicht selbst spreche und singe ?
Eigentlich singe und tanze ich
Ahora la canto , ahor…como dice el lobo de los dibujos animados: "espera".
Ich singe jetzt, singe wie der Wolf aus dem Zeichentrick, "Wart mal!", sag er
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy Jan, canto casi tan bien como su mujer.
Ich bin Jan. Ich singe beinahe so gut wie Ihre Frau.
Tú, mi amor, mi amigo. Solo canto para ti.
Wenn ich singe , ist es für dich, meine Liebe, mein Freund.
Una tontería. El sábado canto en un bar en Orange y Sunset.
Ist jetzt doof, aber ich singe Samstag in diesem Laden.
Pero canto sobre una pelandusca que todos adoramos
Aber ich singe von einer, für die wir alle schwärmen.
Dijo que si canto en cierto restaurante, ganaría más en una seman…...que mi padre en un año.
Er sagte, wenn ich diesem Restaurant singe , verdiene ich mehr Geld in einer Woche als mein Vater in einem Jahr.
Toco el ukelele, y además canto .
Ich spiele Ukulele und ich singe .
Oh, ich singe ein wenig und ich tanze
Y la canto cuando Se derrumba mi mundo sin razón
Und ich singe es stets, Wenn die Welt untergeht
Ich singe nicht mit meinem Arsch.
Cuando canto con é…...es como si lo estuviera viendo por primera vez.
Wenn ich mit ihm singe , ist es als ob ich ihn das erste Mal sehe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A veces le canto el "Feliz Cumpleaños" a mi pene.
Manchmal singe ich meinem Penis ein Geburtstagslied.
Yo canto en la iglesia cada domingo.
In der Kirche singe ich jeden Sonntag.
Yo canto canciones, ¿El tipo siquiera toca la guitarra?
Und ich singe Lieder. Spielt der Kerl überhaupt Gitarre?
Cuando quiero sentirme cerca de mi amigo, Jesu…le canto una cancion muy especial.
Wenn ich mich meinem besonderen Freund Jesus nahe fühlen möchte. dann singe ich ihm ein ganz besonderes Lied.
Yo canto también muy mal.
Ich singe auch schrecklich.
¿Lo ves? Te canto una nana y te despiertas.
Siehst du? Ich singe ein Schlaflied und du wachst auf.
Éste es mi sitio, ésta es mi gente somos obreros, la clase preferente por eso, hermano proletario, con orgullo yo te canto esta canción, somos la revolución.
DE
Das ist mein Platz, das sind meine Leute wir sind Arbeiter, die Hauptklasse deswegen, proletarischer Bruder, mit Stolz singe ich dieses Lied für dich, wir sind die Revolution.
DE
Sachgebiete:
religion film sport
Korpustyp:
Webseite
más aún, mientras proclamo la victoria de la sabiduría del Creador y le canto himnos de alabanza, grito:
Mehr noch: Während ich den Sieg der Weisheit des Schöpfers verkünde und ihm Lobeshymnen singe , rufe ich aus:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
llamas, cual luces fugaces, de un rubi palpitante, musica lejana y suave canto te atraen a sus profundidades.
Irrlichtern gleich locken rötlich zuckende Flammen, ferne Musik und leise Gesänge dich tiefer und tiefer.
Por hoy ya no necesitaré ni más música, ni más canto
Musik und Gesänge brauche ich nun nicht mehr
suenan canto…...más dulces que la aurora, mis lágrimas se vierten, el cielo me ha reconquistado.
Gesänge, süßer als die Morgenröte, ertönt noch einmal! Meine Tränen sind geflossen, der Himmel hat mich wieder.
[1] En el sitio-web www.taize.fr (apartado «oración y canto »), se propone cada mes el esquema de esta vigilia, así como una meditación bíblica que pueda introducir a un compartir después de la oración.
EUR
[1] Für jeden Monat ist auf den Internet-Seiten www.taize.fr (unter „Gebete und Gesänge “) ein Ablauf für ein solches Abendgebet zu finden und auch Gedanken zu einem Bibeltext für ein Gespräch nach dem Gebet.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los animales se pueden encontrar en la copa de los árboles, de todos modos, cuando el chirrido y el canto de millones de insectos y aves se mezclan con el canto de los monos aulladores.
Ein Großteil des Lebens spielt sich in den Baumkronen ab. Das Zirpen und die Gesänge tausender Insekten und Vögel mischen sich mit den Rufen der Brüllaffen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
También hay aplicaciones educativas que ayudan a los usuarios de la geometría estudio, química orgánica, canto hebreo, así como numerosos juegos, incluyendo Blackjack, Video Poker o verdugo.
Es gibt auch Bildungs-Apps, die Benutzer zu helfen Studie Geometrie, Organische Chemie, hebräische Gesänge , sowie zahlreiche Spiele wie Blackjack, Video Poker oder Henker.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
[1] En el sitio-web www.taize.fr (apartado «oración y canto »), se propone cada mes el esquema de esta vigilia, así como una meditación bíblica que pueda introducir a un compartir después de la oración.
EUR
[1] Für jeden Monat ist auf den Internet-Seiten www.taize.fr/de (unter Gebete und Gesänge ) ein Ablauf für ein solches Abendgebet zu finden und auch Gedanken zu einem Bibeltext für ein Gespräch nach dem Gebet.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
no tendrán un canto perfilado con festón fino ni forma de «flor española».
sie dürfen keine Randprägung mit feiner Wellenstruktur oder die Form einer „Spanischen Blume“ aufweisen.
La leyenda grabada en el canto de la moneda de 2 euros puede llevar una indicación de la denominación, a condición de que se emplee únicamente la cifra «2» y/o la palabra «euro».
Auf der Randprägung der 2-Euro-Münzen kann die Stückelung angegeben sein, sofern nur die Zahl „2“ und/oder der Begriff „Euro“ verwendet werden.
Antes de aprobar oficialmente los diseños, los Estados miembros deben comunicarse mutuamente los bocetos de diseño de las nuevas caras nacionales de las monedas en euros, incluidas las leyendas grabadas en el canto de las mismas, así como el volumen de emisión.
Die Mitgliedstaaten sollten sich vor Genehmigung der Entwürfe gegenseitig über die Neugestaltung ihrer nationalen Seiten der Euro-Münzen sowie über die Randprägung und die Auflagenhöhe unterrichten.
La leyenda grabada en el canto de la moneda de 2 euros puede llevar una indicación de la denominación a condición de que se emplee únicamente la cifra «2» y/o la palabra «euro», de conformidad con las prácticas existentes en la mayoría de los Estados miembros.
Auf der Randprägung der 2-Euro-Münze kann der Nennwert angegeben werden, sofern, wie in den meisten Mitgliedstaaten üblich, nur die Zahl „2“ und/oder der Begriff „Euro“ verwendet wird.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la leyenda grabada en el canto de la moneda de 2 euros podrá llevar una indicación del valor nominal, a condición de que se emplee únicamente la cifra "2" o la palabra "euro", o ambas, en el alfabeto pertinente.
Abweichend von Absatz 1 kann auf der Randprägung der 2-Euro-Münzen die Stückelung angegeben werden, sofern nur die Zahl ‚2‘ oder der Begriff ‚Euro‘ oder beides in der Schreibweise des jeweiligen Alphabets verwendet werden.
Las monedas de dos euros neerlandesas llevan en el canto una referencia a un dios.
Die niederländische 2 Euro-Münze weist eine Randprägung auf, die einen Hinweis auf einen Gott enthält.
La moneda de dos euros acuñada en los Países Bajos lleva impresa en el canto una referencia a un Dios (God zij met ons — Dios sea con nosotros).
In der Randprägung der niederländischen Zwei-Euro-Münze wird auf einen Gott Bezug genommen (God zij met ons).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace unas dos semanas que no canto .
Ich habe seit 2 Wochen nicht gesungen .
Yo hace mucho tiempo que no canto , mucho, pero hoy me voy a animar, a ver que sale.
Ich habe lange nicht gesungen . Aber ich traue mich heute.
Hace mucho tiempo que no canto . Pero hoy me voy a animar, a ver qué sale.
Es ist lange her, dass ich gesungen habe, sehr lange, aber heute fühle ich mich bereit, mal sehen was bei rauskommt.
Yo hace mucho tiempo que no canto , mucho, pero hoy me voy a animar, a ver que sale.
Es ist lange her, dass ich gesungen habe, sehr lange, aber heute fühle ich mich bereit, mal sehen was bei rauskommt.
Una o dos personas alternativamente expresan las peticiones o las aclamaciones de la oración, la cual estará introducida y marcada por un canto :
EUR
Wie beim Psalm werden die einzelnen Bitten oder Preisungen von einem oder abwechselnd zwei Anwesenden gelesen oder gesungen .
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calma garantizada! sólo roto por el canto de los pájaros.
EUR
Beruhigen Sie versichert! nur unterbrochen durch das Zwitschern der Vögel.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Usted será recibido en una hermosa casa, decorada con cuidado, en una campaña de espíritu, donde sólo el canto de los pájaros te despertará.
EUR
Sie werden in einem schönen Haus empfangen werden, mit viel Sorgfalt gestaltet, in einem Geist Kampagne, wo nur das Zwitschern der Vögel werden Sie aufwachen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En medio de toda esa vegetación semejante a una selva nace el manantial. Donde nada más se escucha el canto de los pájaros y el sonido de las hojas movidas por el viento.
Die Quelle entspringt inmitten dieses Dschungels, wo sich nur das Rauschen der Blätter und das Zwitschern der Vögel hören lässt.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Durante el camino, acompañado por el canto de los ruiseñores, se ven también llanos, bosques de robles, adelfas y hiedra encaramándose a los árboles.
Auf ihrem Weg werden sie Platanen, Oleander, große, von Efeu berankte Eichen passieren und dabei vom Zwitschern der Nachtigallen begleitet.
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un lugar destacado del canto gregoriano
Eine Hochburg des Gregorianischen Chorals
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un trabajo real "de la inculturación del canto gregoriano" en la liturgia africana, en las palabras de Juan Pablo II. Trabajo y los resultados reconocidos - y pasó - por varios premios internacionales.
BE
Eine echte Arbeit "der Inkulturation des Gregorianischen Chorals" in der afrikanischen Liturgie, in den Worten von Johannes Paul II.. Arbeit und Ergebnisse erkannt - und verbrachte - von verschiedenen internationalen Preisen ausgezeichnet.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
"Esto expresa, en este disco, Dom Gajard, maestro indiscutible del canto gregoriano.
BE
"Darin drückt sich, auf dieser Platte, Dom Gajard, unbestrittene Meister des Gregorianischen Chorals.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las semillas de la Eternidad Adviento y Navidad Coro de la Boulaur cisterciense y Rieunette 'Boulaur lo largo del tiempo'', primer disco de canto gregoriano y polifónico de la Comunidad Boulaur y su fundación Rieunette.
BE
Seeds of Eternity Advent und Weihnachten Chor der Zisterzienser Boulaur und Rieunette "Boulaur im Laufe der Zeit''erste CD des Gregorianischen Chorals und polyphone Gemeinschaft Boulaur und ihrer Stiftung Rieunette.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A vosotros, profesores y alumnos, se os pide que valoricéis al máximo vuestras dotes artísticas, conservando y promoviendo el estudio y la práctica de la música y del canto en los ámbitos y con los instrumentos que el concilio Vaticano II indicó como privilegiados ».
Von euch, den Dozenten und Studenten, wird verlangt, daß ihr auf bestmögliche Weise eure künstlerischen Fähigkeiten zur Geltung bringt und dabei das Studium und die Praxis der Musik und des Gesangs in jenem Umfeld und mit jenen Instrumenten bewahrt und fördert, die das Zweite Vatikanische Konzil als bevorzugte Mittel vorgegeben hat ».
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
«La aplicación de las orientaciones del concilio Vaticano II sobre la renovación de la música sacra y del canto litúrgico -en particular en los coros, en las capillas musicales y en las scholae cantorum- exige hoy una sólida formación de los pastores y de los fieles en el ámbito cultural, espiritual, litúrgico y musical.
«Die Umsetzung der Richtlinien des Zweiten Vatikanischen Konzils zur Erneuerung der Kirchenmusik und des liturgischen Gesangs - insbesondere im Bereich der Chöre, Domsingschulen sowie der "Scholae Cantorum" - erfordert heutzutage in kultureller Hinsicht von den Hirten und Gläubigen eine solide spirituelle, liturgische und musikalische Unterweisung.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Durante el canto , el celebrante hace la exposición del Santísimo Sacramento en el ostensorio.
Während des Gesangs setzt der Zelebrant das Allerheiligste in der Monstranz aus.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Esta premisa, un poco exterior, nos permite comprender mejor el significado de este canto en honor de la Ley divina.
Diese Vorbemerkung, die sich eher auf äußerliche Aspekte bezieht, ermöglicht uns, die Bedeutung dieses Gesangs zu Ehren des göttlichen Gesetzes besser zu verstehen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
In Liedern und Gedichten.
El Coro One Voice de Richmond animó a la audiencia con su canto .
Der "One Voice Chorus" aus Richmond rief das Publikum mit Liedern wach.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por la noche puede disfrutar los sonidos de la naturaleza, en la mañana tal vez lo despierten los monos aulladores y el canto de las aves.
In der Nacht kann man die Töne der Natur genießen, in der Früh wird man eventuell von den Schreien eines Brüllaffen, oder den Liedern der Vögel geweckt.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando empiezan el canto , es el momento de venir a ver el nuevo Caddy.
Der Kantor singt , und wir sehen uns den neuen Caddy an.
Pero no debemos olvidar que el mendigo que está en el mercado es totalmente sordo al punto que no puede oír el canto del mirlo.
Aber man darf nicht vergessen, dass der Bettler auf dem Markt völlig taub ist, was das Lied angeht, das eine Spottdrossel singt .
La modelo brasileña Gisele Bundchen no es sólo la cara de H & M de la campaña de otoño, pero incluso entró en el estudio de los suecos - en la colección de H & M. lo que el canto ?
DE
Das brasilianische Topmodel Gisele Bündchen ist nicht nur das Gesicht der H&M-Herbstkampagne, sondern ist für die Schweden sogar ins Tonstudio gegangen – in der H&M Kollektion. was die da singt ?
DE
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes marchar como el hombre blanco, hablar como él, aprender sus canto …incluso usar sus trajes, pero jamás serás para é…más que un chimpancé fe…en un traje azul.
Du kannst marschieren wie ein Weißer, reden wie e…...seine Lieder lernen und Anzüge tragen. Aber du wirst dennoch für ihn imme…...ein dreckiger Schimpanse in einer blauen Uniform sein.
Al trovador, que en los jardines su canto de noche entona, teme, con razón, como rival.
Den TrouBadour, der des Nachts in den Gärten seine Lieder singt, fürchtet er mit Recht als Rivalen.
Puedes marchar como el hombre blanco, hablar como él, aprender sus canto …incluso usar sus trajes, pero jamás serás para é…más que un chimpancé te…en un traje azul.
Du kannst marschieren wie ein Weißer, reden wie e…...seine Lieder lernen und Anzüge tragen. Aber du wirst dennoch für ihn imme…...ein dreckiger Schimpanse in einer blauen Uniform sein.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
canto rebordeado
.
canto dorado
.
canto natural
.
de canto
.
canto rodado
.
.
cantos rodados
Geröll 3
.
.
quemar cantos
.
canto arrimado
.
lujar cantos
.
canto vivo
.
canto infantil
.
canto fúnebre
.
canto liso
.
cantos quebrados
.
.
cantos triturados
.
.
canto pulido
.
canto plano
.
.
.
canto redondeado
.
.
canto redondo
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cala Carbó: está cubierta por cantos rodados y se localiza al final de Cala San Vicente.
ES
Cala Carbó ist von Geröll bedeckt, befindet sich am Ende von Cala San Vicente, ist nur wenige Meter lang und seine wichtigste Eigenschaft ist sein kristallklares Wasser.
ES
Sachgebiete:
geografie unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
500-1000 m (altitud máxima de la cuenca 3000 m, media 1500 m), cantos rodados
500–1000 m (max. Höhe des Einzugsgebiets: 3000 m, mittlere Höhe 1500 m), Geröll
Conocida como “muralla de los cubos” y levantada con piedra y cantos rodados , aún es visible en buena parte de la ciudad.
ES
Bekannt ist sie als „muralla de los cubos“ und erbaut aus Stein und Geröll ist sie in der heutigen Zeit noch in vielen Teilen der Stadt sichtbar.
ES
Sachgebiete:
geografie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit canto
128 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chapeadoras de cantos unilaterales para cantos rectos
Kantenanleimmaschinen für gerade Kanten, einseitig
Sachgebiete:
controlling auto technik
Korpustyp:
Webseite
Chapeadoras de cantos bilaterales para cantos rectos
Kantenanleimmaschinen für gerade Kanten, doppelseitig
Sachgebiete:
controlling auto technik
Korpustyp:
Webseite
(Canto de ascenso gradual.
(Ein Loblied im höhern Chor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los cantos son biselados.
EUR
Die Kanten werden gefast.
EUR
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
… tiene cantos o puntas
ES
… ist scharfkantig, hat Spitzen
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Vermeiden Sie scharfe Kanten.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
mando giratorio colocado de canto
Drehknopf,den man von der Seite sieht
Das ist wie Schwanengesang.
Escuche el canto del coltón.
Hören Sie das Zirpen da draußen?
- Was ist daraus geworden?
- Parece un canto de amor.
- Es klingt wie ein Liebeslied.
¡Hagan esos cantos de perros!
Wie wäre es mit dem Hunde ausrufen aus den Protesten.
Es un canto de marineros.
Das ist ein Seemannslied.
es un canto de confianza.
Er ist ein Hymnus vertrauensvoller Zuversicht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
arena gruesa y cantos rodados
grober Sand und Felsplattform.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Lijado de cantos y perfiles.
DE
Schleifen von Kanten und Profilen
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Forma rectangular con cantos redondeados:
Rechteckige Form mit abgerundeten Ecken:
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Combinadas unilaterales para cantos rectos
Formatbearbeitungs- und Kantenanleimmaschinen für gerade Kanten, einseitig
Sachgebiete:
controlling auto technik
Korpustyp:
Webseite
Combinadas dobles para cantos rectos
Formatbearbeitungs- und Kantenanleimmaschinen für gerade Kanten, doppelseitig
Sachgebiete:
controlling auto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Saben el canto de las abejas?
Wer kennt das Bienenlied?
- A mi tambien, pero Steve canto primero.
- Mir auch, aber Steve war schneller.
No, sólo canto una por noche.
Nein, ich habe nur einen Auftritt.
Diferente tamaño , forma , color y canto .
Unterschiedliche Größen , Formen , Farben und Rändelungen
Así que me canto para dormir.
Darum sssing ich mich ssselbst in den Schlaf.
dorar los cantos de un libro
den Schnitt des Buches vergolden
¿Alguna vez tomaste lecciones de canto , Giancarlo?
Haben Sie schon mal Gesangsstunden genommen, Giancarlo?
Por favor, continúa con tu horrible canto .
Bitte, macht weiter mit eurem grässlichen Gejaule.
Práctica el canto que te enseñé!
Übe den Spruch, den ich dir beigebracht habe!
Es el señor Canto y Baile.
Es ist Mr. Märchenerzähler.
Estaciones de tren de Tres Cantos
ES
Bahn aus Mailand Bahn aus München
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de autobús de Tres Cantos
ES
Busse von und nach Radeburg
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
No, sólo canto una por noche.
Nein, ich trete pro Abend nur einmal auf.
¿Canto sange precisa Israel para deter isto?
Wie viel Blut braucht Israel um hier aufzuhören?
Parador fabrica paneles con los cantos redondeados.
ES
Parador produzierte das Paneel mit der Rundkante.
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de tren de Tres Cantos
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de autobús de Tres Cantos
ES
Busse von und nach Karlsfeld
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de autobús de Tres Cantos
ES
Busse von und nach Dietzenbach
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mientras tanto, disfruten este clásico canto ga…
Genießt inzwischen dieses klassische schwule Matrosenlied:
Ponle los cantos, y estará listo.
Das werfen wir auf den Umleimer und fertig.
Asi que me canto para dormir.
Darum sssing ich mich ssselbst in den Schlaf.
Recuerdo mi canto en la noche.
Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
cantos Fúnebres, cada una a su compañera.
lehret eure Töchter weinen, und eine lehre die andere klagen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
en este mueble XX=color del canto
ES
bei diesem Möbel XX = Kantenfarbe
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sitio para bajar partituras y cantos
EUR
Musik und Noten zum Runterladen
EUR
Sachgebiete:
religion bergbau media
Korpustyp:
Webseite
Kelly no necesita agarrar el canto .
Und dafür braucht er keinen Rail Grab.
Sachgebiete:
kunst sport media
Korpustyp:
Webseite
Eres como un pájaro sin canto .
Du bist ja wie ein Vogel ohne Stimme.
COVESTAR Perfil para cantos – Tres superficies.
DE
COVESTAR Aktivkehle – Drei Flächen.
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Bella protección para ángulos y cantos
DE
Schöner Schutz für Ecken und Kanten
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Fresas de cantos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Eckfräser?
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Descubre nuestra selección de hoteles Tres Cantos.
ES
Entdecken Sie unsere Hotelauswahl für Nordbahn Glienicke.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas sobre canto halcon
Fragen und Antworten zu Angry Birds
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Solución compacta para ángulos y cantos.
FEIN Kehlnahtschleifer Kompakte Lösung für Winkel und Kanten.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Con esquinas y cantos, pero agradable.
Mit Ecken und Kanten, trotzdem angenehm.
Sachgebiete:
tourismus foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de autobús de Tres Cantos
ES
Busse von und nach Sinnersdorf
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
cantos de acero y bases de Ptex.
mit Stahlkanten und einem Kern aus P-Tex.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se pueden gestionar los cantos?
WIE KÖNNEN DIE KANTEN GESTALTET WERDEN?
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
¿Durante canto tempo a podo utilizar?
Wie lange kann ich die Karte benutzen?
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Descubre nuestra selección de hoteles Tres Cantos.
Entdecken Sie unsere Hotelauswahl für Berlin.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los restaurantes Michelin en Tres Cantos:
Alle Michelin-Restaurants in Stäfa:
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Descubre nuestra selección de hoteles Tres Cantos.
Entdecken Sie unsere Hotelauswahl für Düsseldorf.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Máxima potencia en esquinas y cantos
Der Starke für Ecken und Kanten
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas sobre canto canario
Fragen und Antworten zu MIDI Collection III
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cada grupo escoge libremente el canto .
Jede Gruppe wählt es selber aus.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es la misma melodía, el mismo canto .
"ach ja, das ist derselbe Ton, derselbe Vortrag!"
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Fresadoras de cantos fabricantes y proveedores.
ES
Kantenfräsmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Fresadoras de cantos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kantenfräsmaschinen?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Canto tradicional búlgaro y lengua búlgara.
ES
Bulgarisches Volkssingen und Bulgarische Sprache.
ES
Sachgebiete:
mythologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Sitio para bajar partituras y cantos
EUR
Gebete mit Gesängen aus Taizé
EUR
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Canto máis rápido que conseguir máis puntos.
ES
Wie viel mehr Punktzahl conseguirs schneller sein.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Un canto a todas las mujeres.
„Es ist eine Hymne für alle Frauen.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí se encuentran algunas páginas sobre el canto meditativo, sobre la manera de cantar estos cantos.
EUR
Auf diesen Seiten stehen Gedanken und praktische Hinweise zu den in Taizé verwendeten Gesängen.
EUR
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Reserva un hotel en Tres Cantos - hotel en Tres Cantos con ViaMichelin
ES
Reserva un hotel en Neuhofen an der Krems - hotel en Neuhofen an der Krems con ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Boca Tapada (consejos), canto de los pájaros y el canto de las chicharras
Boca Tapada (Tipps), Vogelgezwitscher und das Zirpen der Zikaden
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Cinta transportadora con cantos ondulados laterales pegados y cimbres transversales entre los cantos ondulados.
Fördergurt mit seitlich aufgeklebten Wellkanten und Querstollen zwischen den Wellkanten
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Danzas folcloricas · Danzas tradicionales búlgaras · Danzas tradicionales serbias Canto tradicional · Canto tradicional búlgaro Otras · Lengua búlgara
Volkstänze · Bulgarische Volktänze · Serbische Volktänze Volkssingen · Bulgarisches Volkssingen Andere · Bulgarische Sprache
Sachgebiete:
mythologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
El primer número es de Gio, mi maestro de canto .
Die erste Nummer ist die von Gio, meinem Vocalcoach.
Verdaderamente tiene el don del canto , una voz de or…
Er ist musikalisch wirklich begnadet. Er hat eine goldene Stimme, großes Talent un…
Ahora mientras canto , puedo sentirlo. Y sé que está aquí.
Ich fühl' es jetzt, kann's nicht glauben, er ist wirklich hier.
El primer número es de Geo, mi profesor de canto .
Die erste Nummer ist die von Gio, meinem Vocalcoach.
Puedo escuchar sólo un par de cantos de pájaro.
Es sind kaum Vögel zu hören.
- Es un festival de diez coros de canto .
-Das ist ein Treffen von zehn Chören.
Ese coyote conoce cada canto de esta región.
Der Kojote ist schon überall im Staat aufgetaucht.
Este sitio está cerrado a cal y canto .
No se deben escuchar las cantos de sirena
Sirenengesänge sollen nicht gehört werden
Yo canto un papel pequeño, pero estoy entusiasmada.
"Meine Rolle ist klein, aber ich freue mich darüber."
Imita el canto de los pájaros y a Bela Lugosi.
Er kann Vogelstimmen und Bela Lugosi nachahmen.
Es muy buen líder de canto , Sr. Rockefeller.
Sie sind ein hervorragender Vorsänger, Mr. Rockefeller.
Si expresásemos sentimientos con palabras, sabría el Canto de Salomón.
Da wir unsere Gefühle in Worte fassen, hätte ich besser Gedichte gelernt.
máquina para dorar o colorear los cantos de los libros
Maschine zum Vergolden oder Faerben der Buchschnitte
aplicación de papel de encolado sobre los cantos
Anwendung gummierten Papiers auf Kanten
La tierra tembló. Se oyó un canto celestial.
Die Erde bebte und die Engel weinten.
Querido, tengo que pagar las lecciones de canto de Petar.
Schatz, ich muss für Petars Gesangsstunden bezahlen.
¿Descansar con el maldito canto de los pájaros al amanecer?
Wie kann man sich bei dem Vogelgezwitscher ausruhen?
Hola, me llamo Jo Jordan. Yo canto en la banda.
Hallo, ich bin Jo Jordan, die Sängerin.
Bajo el canto de la fuente hay un sobre.
Am Brunnen ist ein Umschlag.
En la primavera La estación de cantos alegres
" lm Frühling der einzigen schönen Zeit
¿A que tiene una voz magnífica para el canto ?
Hat er nicht eine wunderbare Stimme?
Me lo dijo uno de mis profesores de canto .
Das hat mir mal ein Gesangslehrer gesag…
Me temo que bailo mejor de lo que canto .
Eine bessere Tänzerin als Sängerin fürchte ich.
