Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los demandantes capacitados no tendrán problemas encontrando vacante en el área de Consultoría.
ES
In der Region können kompetente Stellensuchende sehr einfach Stellenangebote im Bereich Fertigung finden.
ES
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Gracias a ello, Europa se mostrará abierta y capacitada para el desarrollo de Internet como nueva forma de comunicación y de actividad comercial.
Europa wird sich hierdurch als offen und kompetent für die Förderung des Internets als neuer Kommunikations- und Handelsform erweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no es caridad. Quiero trabajadores capacitados .
Ich bin kein Samariter, ich brauche Leute, die kompetent arbeiten.
Los postulantes capacitados no tendrán problemas encontrando vacante en el área de Servicios al consumidor.
ES
In Graz (Steiermark) werden kompetente Bewerber sehr einfach Stellenangebote im Bereich Dienstleistungen finden.
ES
Sachgebiete:
verlag marketing bahn
Korpustyp:
Webseite
Debería estar compuesta de unos quince funcionarios del cuadro orgánico capacitados para desempeñar funciones de análisis estratégico, planificación y coordinación.
Das Büro sollte aus etwa 15 Mitarbeitern des Höheren Dienstes bestehen, die kompetent sind, strategische Analysen zu erstellen sowie Planungs- und Koordinierungsaufgaben zu erfüllen.
Si desea abordar todas estas cuestiones sin preocupaciones, necesita un socio capacitado para la traducción.
Um all diesen Anforderungen souverän zu bewältigen, benötigen Sie einen kompetenten Übersetzungspartner an Ihrer Seite.
Sachgebiete:
verlag auto internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los sistemas de protección delantera homologados como unidades técnicas independientes irán acompañados de unas instrucciones de montaje detalladas con información suficiente para que una persona capacitada pueda instalarlos en el vehículo adecuadamente.
Zu allen als selbstständige technische Einheiten typgenehmigten Frontschutzsystemen ist eine ausführliche Montageanleitung zu liefern, die einer kompetenten Person ausreichend Informationen zur korrekten Anbringung am Fahrzeug liefert.
Los postulantes capacitados no tendrán problemas obteniendo vacante en el área de Seguridad.
ES
In der Region werden kompetente Kandidaten sehr einfach verfügbare Stellen im Bereich Dienstleistungen finden.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Compartimos con el señor Solana la opinión de que Abu Mazen es un socio creíble para la paz y un interlocutor capacitado para crear las instituciones palestinas y reformar las estructuras de seguridad.
Wir teilen die Ansicht von Herrn Solana, dass Abu Mazen ein glaubwürdiger Partner für den Frieden und ein kompetenter Gesprächspartner für den Aufbau von palästinensischen Institutionen ist, wozu auch die Reform der Sicherheitsstrukturen gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los candidatos capacitados no tendrán problemas encontrando vacante en el área de Servicios al consumidor.
ES
In der Region werden kompetente Stellensuchende sehr einfach Stellen im Bereich Restaurantgewerbe finden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el país mantiene en orden su política de competencia y ha armonizado sus estándares y disposiciones dentro de este ámbito, está capacitado para aumentar los intercambios comerciales y entrar en liza con sus posibles competidores.
Wenn das Land eine funktionierende Wettbewerbspolitik hat und seine Standards und Vorschriften in diesem Bereich harmonisiert, dann ist es auch in der Lage , den Handelsverkehr zu steigern und sich gegen Wettbewerber durchzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Olmert decidió lanzarse a la batalla temerariamente y sin tener en cuenta las consecuencias, Peretz no estaba capacitado para juzgar las consecuencias estratégicas de sus decisiones y Halutz no presentó a los dirigentes civiles toda la panoplia de opciones militares de que disponía el ejército.
Sorglos und ohne sich über die Folgen im Klaren zu sein, beschloss Olmert, in den Kampf zu ziehen. Peretz war nicht in der Lage , die strategischen Auswirkungen seiner Entscheidungen einzuschätzen. Und Halutz gelang es nicht, der zivilen Führung den vollständigen Umfang der militärischen Optionen zu verdeutlichen, die der Armee zur Verfügung standen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El organismo de investigación estará capacitado para reaccionar sin demora ante la notificación de un siniestro y para obtener los recursos suficientes a fin de desempeñar sus funciones de manera independiente.
Die Untersuchungsstelle ist in der Lage , bei der Benachrichtigung über einen Unfall, gleichgültig zu welchem Zeitpunkt, unverzüglich zu reagieren und über ausreichende Ressourcen für eine unabhängige Erfüllung ihrer Aufgabe zu verfügen.
El consumidor está capacitado para reconocer como tales las alegaciones relativas a impresiones y estados de ánimo y valorarlas de la forma correspondiente.
Der Verbraucher ist in der Lage , Angaben über Empfindungen und Stimmungen als solche zu erkennen und über diese zu urteilen.
El GFIA deberá estar capacitado para impartir en cualquier momento más instrucciones a las sociedades en las que se hayan delegado funciones y podrá retirar el mandado con efectos inmediatos cuando tal retirada redunde en beneficio de los inversores.
AIFM müssen jederzeit in der Lage sein, dem Unternehmen, dem Aufgaben übertragen worden sind, zusätzliche Anweisungen zu geben, sowie dieses mit sofortiger Wirkung von seinem Mandat zu entbinden, wenn dies im Interesse der Anleger ist.
El GEE, similar en lo fundamental a los comités nacionales de ética, es independiente, multicultural y pluridisciplinario y está capacitado por ello para emitir dictámenes con independencia de toda influencia externa.
Die EGE, die im Wesentlichen den nationalen Ethikausschüssen vergleichbar ist, ist unabhängig, multikulturell und disziplinübergreifend und deshalb in der Lage , Stellungnahmen gänzlich frei von externen Einflüssen abzugeben.
Gracias a las soluciones perfeccionadas para cada sector y los productos con las funciones adecuadas, usted estará capacitado para cumplir con las exigencias más diversas.
Dank perfekt durchdachter Branchenlösungen und den funktional richtigen Produkten, sind Sie mühelos in der Lage unterschiedlichste Anforderungen zu erfüllen.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Así, el ser humano parece estar capacitado para adaptarse a un medioambiente que su propia acción modifica ¿pero cuán alto es el precio de esa adaptación?
DE
Der Mensch scheint also in der Lage zu sein, sich an die durch sein Einwirken wandelnde Umwelt anzupassen – aber wie hoch ist der Preis der Anpassung?
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También es el más capacitado para hacer sentir a los ciudadanos que la Unión se hace cargo de sus problemas y responde a ellos.
Sie ist auch diejenige, die offensichtlich am besten in der Lage ist, den Bürgern das Gefühl zu geben, dass die Union sich mit ihren Problemen beschäftigt und darauf reagiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A efectos del recurso al procedimiento mencionado en el párrafo primero, un contrato se considerará «particularmente complejo» cuando la entidad o poder adjudicador no se encuentre objetivamente capacitado :
Für die Zwecke des Rückgriffs auf das in Unterabsatz 1 genannte Verfahren gilt ein Auftrag als „besonders komplex“, wenn der Auftraggeber objektiv nicht in der Lage ist,
presencia en el territorio geográfico de un grupo local que lleve a cabo actividades de desarrollo rural y esté capacitado para elaborar una estrategia de desarrollo para ese territorio;
Vorhandensein einer lokalen Gruppe in einem geografischen Gebiet, die aktiv an der ländlichen Entwicklung beteiligt und in der Lage ist, eine Entwicklungsstrategie für dieses Gebiet zu entwickeln;
La investigación puso asimismo de manifiesto que, a partir de 2002 como mínimo, JSC Kazzinc estaba efectivamente capacitado para producir por sí solo el volumen de óxidos de cinc exportado a la Comunidad desde Kazajstán.
Die Untersuchung ergab ferner, dass JSC Kazzinc mindestens ab dem Jahr 2002 tatsächlich in der Lage war, die aus Kasachstan in die Gemeinschaft ausgeführte Menge an Zinkoxiden selbst herzustellen.
cuando no se encuentre objetivamente capacitado para determinar la cobertura jurídica o financiera de un proyecto.
sofern er objektiv nicht in der Lage ist, die rechtlichen und/oder finanziellen Konditionen eines Vorhabens anzugeben.
¿En qué medida estará el Grupo capacitado para presentar iniciativas en favor de una actividad legislativa armonizada que tengan en cuenta la situación actual en la UE-25 y sean equitativas hacia los nuevos y los antiguos países, tanto a nivel de ventajas como de exigencias?
Wie wird die Gruppe in der Lage sein, Initiativen für eine harmonisierte legislative Tätigkeit zu ergreifen, die der tatsächlichen Situation in der EU-25 Rechnung tragen und die gegenüber den alten und den neuen Staaten gleichermaßen fair, entgegenkommend und anspruchsvoll sein werden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora, el grupo dominante es uniforme, unánime y lo más probable es que no esté capacitado para hacer una revisión en serio de su política.
Heute ist die herrschende Gruppe homogen, einer Meinung und höchstwahrscheinlich nicht zu gravierenden politischen Änderungen fähig .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Entonces te sientes más fuerte, mas seguro, mas capacitado ?
Also wenn du sagst du fühlst dich stärker, sicherer und zu mehr fähig .
Estoy segura de que Nate está más que capacitado para esto.
Ich bin sicher, Nate ist mehr als fähig für dies.
Dudo de que esté capacitado para dirigir esta nave.
Ich halte Sie nicht für fähig , das Schiff zu kommandieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cumplimiento de los derechos también exige disponer de personal capacitado y experto, así como de departamentos gubernamentales especializados.
Die Verwirklichung der Rechte erfordert auch ausgebildetes und sachverständiges Personal sowie Fachabteilungen in den Ministerien.
La ventaja para el propietario es asegurarse de que el vehículo será sometido a la inspección anual regular por personal de Ferrari capacitado , utilizando los equipos de diagnóstico homologados por la fábrica.
Der Vorteil für die Besitzer ist die Sicherheit, dass der Wagen der turnusmäßigen Jahresinspektion durch von Ferrari ausgebildetes Personal mit vom Werk anerkannter Diagnoseausrüstung unterzogen wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
alojamiento de calidad, instalaciones de recreo fantásticas, centros de convenciones exclusivos con lo último en instalaciones y personal capacitado , además de un ambiente agradable y cordial, perfecto para una reunión especial o de incentivo.
hochwertige Unterbringung, fantastische Erholungseinrichtungen, geeignete Tagungsräumlichkeiten auf dem neuesten Stand der Technik und ausgebildetes Personal, sowie einladende und freundliche Atmosphäre geeignet für dieses spezielle Treffen oder Geschäftstreffen.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy el único capacitado para dirigir la nave a distancia.
Ich bin als einziger qualifiziert , das Schifffernzusteuern.
Ahora es una inspiración para millones de estadounidense…...que saben que no tienes que ser especia…...o siquiera estar capacitado para ir al espacio.
Er ist nun eine Inspiration für Millionen Amerikaner, die wissen, dass man nicht besonders oder auch nur qualifiziert sein muss, um ins All zu fliegen.
• Estructura dramática. • Progresión narrativa y creación de la historia y desarrollo de los personajes. Terminado el taller el participante está capacitado para culminar el guión de su cortometraje.
DE
• Die dramatische Struktur • Erzählerische Entwicklung, Entwicklung der Geschichte und der Figuren Nach Abschluss des Workshops sind die Teilnehmer dazu qualifiziert , das Drehbuch ihres Kurzfilms erfolgreich zu Ende zu bringen.
DE
Sachgebiete:
theater universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verás, antes que nada, que tiene a un investigador perfectamente capacitado . Con conocimiento de cada una de las mas modernas técnicas.
Ja, denn Sie haben hier einen gut ausgebildeten Privatdetektiv vor sich, der zudem profunde Kenntnis von der modernsten Wissenschaft hat.
Sólo debes dirigirte a uno de los puntos de encuentro al llegar al aeropuerto y recibirás asistencia de un miembro de Aena capacitado especialmente y te ayudará a trasladarte desde este punto hasta que subas al avión.
Sie müssen einfach nur bei Eintreffen am Flughafen an einen der Meeting-Points kommen und Sie erhalten von diesem Zeitpunkt an bis zum Einstieg in das Flugzeug Hilfe von einem speziell ausgebildeten Aena-Mitarbeiter.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
capacitado
qualifiziertem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La principal causa que origina el aumento de la tasa de mortalidad a escala mundial es la ausencia de personal capacitado para prestar asistencia maternal, tanto durante el embarazo como en el alumbramiento.
Die wichtigste Ursache für den weltweiten Anstieg der Sterblichkeit ist der Mangel an qualifiziertem Personal in der Vorsorge für Schwangere und in der Geburtshilfe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Contratar personal interino para realizar funciones financieras sensibles, puede afectar al rendimiento de la Agencia debido al riesgo de que sea personal no capacitado o no cualificado o insuficientemente motivado.
Die Einstellung von Leiharbeitskräften zur Erfüllung sensibler Finanzaufgaben könnte aufgrund von nicht qualifiziertem /nicht geschultem/nicht motiviertem Personal die Leistung der Agentur beeinträchtigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para mejorar la calidad de la asistencia que se presta a los Estados Miembros, es necesario que la Organización disponga de un cuerpo de funcionarios más sólido, profesional y bien capacitado .
Die Organisation benötigt einen stärkeren Bestand an professionellem und gut ausgebildetem Personal, wenn die Qualität der Unterstützung für die Mitgliedstaaten verbessert werden soll.
Contar con leyes sustantivas y de procedimiento adecuadas y personal capacitado para que los Estados puedan investigar los ataques contra las infraestructuras de información esenciales y enjuiciar a los responsables, y coordinar dichas investigaciones con otros Estados, cuando corresponda.
Gewährleistung angemessener materiellrechtlicher und verfahrensrechtlicher Vorschriften und Bereitstellung von ausgebildetem Personal, damit die Staaten Angriffe auf kritische Informationsinfrastrukturen untersuchen und strafrechtlich verfolgen und diese Untersuchungen gegebenenfalls mit anderen Staaten koordinieren können.
capacitado
qualifiziertes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
.1 De conformidad con lo dispuesto en la regla IV/16, todo buque llevara personal capacitado para mantener radiocomunicaciones de socorro y seguridad de manera satisfactoria a juicio de la Administración.
.1 Gemäß den Bestimmungen der SOLAS-Regel IV/16 muss jedes Schiff entsprechend den Anforderungen der Verwaltung qualifiziertes Personal für die Abwicklung des Not- und Sicherheitsfunksystems an Bord haben.
Procuramos activamente contratar personal capacitado y comprometido y crear un ambiente de trabajo en el que éstos puedan desarrollar plenamente su potencial y, al mismo tiempo, brindar resultados que garanticen nuestro éxito y la satisfacción del cliente.
DE
Wir bemühen uns aktiv darum, qualifiziertes und engagiertes Personal einzustellen und ein Arbeitsumfeld zu schaffen, in dem sie ihr Potential voll umsetzen können, indem sie Ergebnisse erzielen, die unseren Erfolg und Ihre Zufriedenheit gewährleisten.
DE
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que está usted capacitado enfrentarse a esos desafíos.
Ich weiß, dass Sie in der Lage sind, sich diesen Herausforderungen zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando se utilice un valorador externo, el GFIA demostrará que el tercero está cualificado y capacitado para desempeñar las funciones consideradas, que ha sido seleccionado con el debido esmero y que el propio GFIA se halla en condiciones de controlar de forma efectiva en cualquier momento la actividad del valorador externo.
Wird ein externer Bewerter herangezogen, so müssen AIFM nachweisen können, dass der betreffende Dritte über die erforderliche Qualifikation verfügt und in der Lage ist, die betreffenden Aufgaben wahrzunehmen, dass er sorgfältig ausgewählt wurde und dass der AIFM in der Lage ist, jederzeit die Tätigkeit des externen Bewerters wirksam zu überwachen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es auditor capacitado para la norma SA8000, por lo que también es el representante autorizado de Social Accountability Initiative (SAI) en Brasil.
Als ausgebildeter SA8000-Auditor ist er zudem bevollmächtigter Vertreter der Social Accountability Initiative (SAI) in Brasilien.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Es auditor capacitado para el estándar SA8000 y auditor interno de Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP).
Er ist ausgebildeter SA8000-Auditor und interner Auditor für Gefahrenanalyse und kritische Lenkungspunkte (HACCP).
Sachgebiete:
controlling auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para asegurarse de que su celebración no se convierta en un acontecimiento ordinario para la velocidad de consumo de sustancias nocivas (dulces y bebidas), hemos de personas especialmente capacitado que puede llenar el silencio causado por los alimentos y bebidas.
UA
Um sicherzustellen, dass Ihre Feier nicht zu einem gewöhnlichen Ereignis für Geschwindigkeit Konsum von schädlichen Substanzen (Süßigkeiten und Getränke), haben wir speziell ausgebildete Menschen, können die Stille, die durch Speis und Trank.
UA
Sachgebiete:
verlag astrologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Entendemos que un personal motivado y bien capacitado es la piedra angular del éxito, por lo que lo promovemos de la mejor forma posible.
Wir sind uns bewusst, dass gut ausgebildete und motivierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter den Grundstein für unseren Erfolg bilden und fördern unser Personal bestmöglich.
Sachgebiete:
marketing tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
capacitado
qualifizierten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe presta también especial atención a la experiencia que ha adquirido la AESA en el reclutamiento de personal desde 2002; en este sentido, ha tenido dificultades para seleccionar el personal capacitado y con experiencia que necesitaba por una serie de motivos, incluidos los conocimientos de idiomas.
In dem Bericht wird ferner der von der Agentur seit 2002 gewonnenen Erfahrung mit Einstellungen besondere Aufmerksamkeit gewidmet; aufgrund verschiedener Faktoren, zu denen auch Sprachkompetenzen gehören, hatte die EASA Schwierigkeiten bei der Rekrutierung des benötigten qualifizierten , erfahrenen Personals.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que incluso después de su partida se siguió buscando un oficial capacitado .
Nach Ihrer Abreise wurde weiter nach einem qualifizierten Offizier gesucht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Planes de respuesta integral ante emergencias con personal periódicamente capacitado .
Umfassende Notfall-Aktionspläne, auf deren Basis unsere Mitarbeiter regelmäßig geschult werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí hay un juego muy bien y capacitado .
Hier ist ein Spiel sehr gut und geschult .
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El personal ha sido capacitado para ofrecer y servicio profesional, cortés y amable con los visitantes nacionales e internacionales.
Die Mitarbeiter wurden geschult , um anzubieten und professionell, höflich und freundlichen Service sowohl nationale und internationale Besucher.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro equipo ha sido capacitado para entender todos los aspectos del mercado de Lubricants and Metal Working Fluids, desde la calidad de los ingredientes y la formulación de estrategias a las tendencias actuales y el análisis de mercado, los productos nuevos y la optimización de la cadena de valor.
Unsere Mitarbeiter sind gut geschult , damit sie jeden Aspekt des Marktes für Schmierstoffe und Metallbearbeitungsflüssigkeiten verstehen: von der Qualität der verwendeten Inhaltsstoffe und der Strategiegestaltung, über aktuelle Trends und Marktstudien, neue Produkte bis hin zur Optimierung Ihrer Wertschöpfungskette.
Sachgebiete:
oekonomie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de la producción, las cito-espátulas de Szalay son embaladas por personal especialmente capacitado en condiciones muy higiénicas y con protección bucal y guantes.
EUR
Nach der Produktion werden die Szalay Cyto-Spatula sofort von speziell geschultem Personal in sehr sauberer Umgebung und mit Mundschutz und Handschuhen verpackt.
EUR
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Nuestros programas se caracterizan por una rica y diversa multicultural de asistencia y todos los programas son supervisados por personal capacitado 24 / 7 y una duración de dos semanas, espalda con espalda. am Language Studio se ejecuta distintos programas de adolescentes en Semana Santa, verano e invierno.
Unsere Programme werden von einer reichen und vielfältigen multikulturellen Teilnahme und alle Programme werden von geschultem Personal 24 / 7 überwacht und führen Sie für zwei Wochen, Rücken an Rücken aus. am Language Studio läuft Teenager einzelnen Programme in Oster-, Sommer und Winter.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Personal experimentado y debidamente capacitado está a su disposición para ofrecerle sesiones personalizadas diseñadas para quien quiera extremar su entrenamiento o para el principiante decidido a adoptar un estilo de vida más saludable.
Erfahrene und hochqualifizierte Personal Trainer bieten individuelle Trainingsstunden an, die sowohl Anfängern als auch Fortgeschrittenen neue Fitnesshorizonte eröffnen und den Weg zu einem neuen, gesunden Lebensstil ebnen können.
Sachgebiete:
luftfahrt musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El equipo de soporte de Winner Casino está disponible las 24 horas los 7 días de la semana en una amplia variedad de idiomas, donde nuestro personal profesional y capacitado te atenderá vía email, chat en vivo o teléfono.
Der Kundendienst von Winner Casino ist 24/7 und in einer breiten Auswahl an Sprachen verfügbar, das professionelle Personal unterstützt Spieler via E-Mail, live Chat oder Telefon.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las posadas en Los Roques se mantienen muy amorosamente cuidada y algunos esta manejado a traves de los propietarios o otros por el personal capacitado especial.
DE
Alle Posadas auf Los Roques werden sehr liebevoll gepflegt und sehr aufwendig betreut, einige durch den Besitzer und andere Posadas durch die spezielle geschulten Angestellten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
capacitado
leistungsfähiges
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“hybris ofrece un capacitado sistema de gestión de pedidos OMS autónomo desarrollado sobre una moderna pila de tecnología con sólidas integraciones con la aplicación de comercio de hybris”, señala el informe.
„hybris bietet ein leistungsfähiges eigenständiges OMS, das auf einem modernen Technologie-Stack mit solider Integration in die hybris Commerce-Anwendung basiert“, so der Report.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
capacitado para un trabajo
.
.
testador capacitado para testar
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit capacitado
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te han declarado capacitado , hijo.
Die haben dich für schuldfähig erklärt, Kleiner.
Ya tenemos un marinero capacitado .
Wir brauchen einen fähigen Seemann.
¿Quién es el más capacitado ?
- Ella es un director de funeraria capacitado .
Sie ist immerhin Absolventin der Bestatterschule.
por personal competente, capacitado y formado.
ein Plan für Aufbau, Benutzung und Abbau zu erstellen.
Pero yo no estoy capacitado para eso.
Für so etwas bin ich kein Experte.
No está capacitado para liderar esta misión.
Er hat nicht den Schneid, diese Mission zu leiten.
-No está capacitado para hablar sobre Magruder.
Reden Sie nicht so über Chris Magruder.
No estás capacitado para ser un americano.
Amerikanerin, nichts für dich.
Pero tú estás capacitado para esto.
Aber Sie haben solche Situationen trainiert.
Profesores capacitados y métodos de enseñanza comprobados
Lehrer mit Universitätsabschluss und geprüften Lehrmethoden
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Totalmente capacitados en hardware y software
Umfassende Schulung in Hardware und Software
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No intente esto en casa. Soy un profesional capacitado .
Macht das nicht zu Hause, ich bin Profi.
Ningún Estado miembro está capacitado para realizar nuevas definiciones.
Kein Staat ist befugt, neue Definitionen zu erstellen.
Creo que estamos capacitados para reducir algo este punto.
Ich glaube, daß es uns gelungen ist, diesen Punkt wieder ein wenig einzubringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Washington se están preguntando si estoy capacitado para esto.
Washington wundert sich wenn ich nicht weiter komme.
La verdad es que no está capacitado , capitán.
Ehrlich, Sie kommen nicht in Frage, Captain.
Lo hará alguien capacitado para manipular documentos antiguos.
Dann muss es jemand tun, der sich mit alten Dokumenten auskennt.
Como científico, estoy capacitado para identificar inteligencia con medidas objetivas:
Als Wissenschaftler DR. JOHN POTTER messe ich Intelligenz objektiv,
¿Quién está más capacitado para ocupar mi lugar, anciano?
Welcher weisere, ältere Mann wird meinen Platz einnehmen?
Este sitio parece agradable. - Con ese médico tan capacitado .
Es scheint sehr hübsch zu sein, mit diesem netten Arzt.
No estoy seguro de estar capacitado para eso.
Ich bin nicht sicher, ob mir das zusteht.
Nuestro personal altamente capacitado está listo para ayudarle.
Unsere hochqualifizierten Mitarbeiter unterstützen Sie gerne.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los candidatos capacitados no tendrán problema encontrando plaza.
ES
In der Region werden kompetente Kandidaten problemlos freie Jobs im Bereich Verwaltung finden.
ES
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Expertos de inversión capacitados y centrados por clase de activo.
Wir haben eigenverantwortlich handelnde Experten für die einzelnen Assetklassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Una red mundial de partners de confianza altamente capacitados
Globales Netzwerk von vertrauenswürdigen und hochqualifizierten Partnern
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Totalmente capacitados en hardware y software en todas las sucursales
Vollständige Schulung in Hardware und Software in allen Zweigfilialen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los candidatos capacitados no tendrán problema encontrando empleo.
Reichen Sie jetzt Ihre Bewerbung ein und finden Sie Ihren Traumjob.
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Los candidatos capacitados no tendrán problema encontrando ofertas.
Bewerben Sie sich jetzt und finden Sie Ihren Traumjob.
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen personalwesen bahn
Korpustyp:
Webseite
Creo que estoy debidamente capacitado para ser miembro del Tribunal de Cuentas Europeo.
Ich bin der Ansicht, dass ich über die entsprechenden Qualifikationen verfüge, um Mitglied des Europäischen Rechnungshofs werden zu können.
Es posible que los parisinos no sean los únicos capacitados en vivir vidas interesantes, April.
Möglicherweise sind Pariser nicht die Einzigen, die interessante Leben führen können.
Las leyes de la junta directiva protegen tu voto del 51…...sólo si estás mentalmente capacitado .
Laut Statuten sind die 51 °/o deiner Stimmrechte nur geschützt, wenn du im Besitz deiner geistigen Kräfte bist.
- no haya ningún donante comparable capacitado jurídicamente para dar un consentimiento informado,
- es keinen vergleichbaren Spender gibt, der die Fähigkeit zur Einwilligung nach Aufklärung rechtskräftig besitzt;
no haya ningún donante comparable capacitado jurídicamente para dar un consentimiento informado,
es keinen vergleichbaren Spender gibt, der die Fähigkeit zur Einwilligung nach Aufklärung rechtswirksam besitzt;
organismo enteramente o en parte a un representante especial que esté capacitado para ejercer estos poderes.
Einrichtung betreibenden Personen laut Gesetz oder Satzung zustehen, ganz oder teilweise einem für diese Zwecke geeigneten Bevollmächtigten übertragen.
enteramente o en parte a un representante especial que esté capacitado para ejercer estos poderes.
Einrichtung betreibenden Personen laut Gesetz oder Satzung zustehen, ganz oder teilweise einem für diese Zwecke geeigneten Bevollmächtigten übertragen.
Entonces dices que te sientes más fuerte, más seguro, más capacitado .
Würden Sie sagen, Sie fühlen sich stärker, sicherer, fähiger?
Y no alguien sin preparación. Alguien capacitado . Y no me interesa.
Und unvorbereitet, untauglich und desinteressiert ist.
Ningún país de la UE está capacitado para investigar por sí solo la fusión.
Kein EU-Land wäre allein bereit, in die Erforschung der Kernfusion einzusteigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué no se ha capacitado para funcionar a Europol y Eurojust?
Warum wurden Europol und Eurojust noch immer keine Handlungsbefugnisse eingeräumt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se implanta el libre comercio, eso significará la supervivencia de los más capacitados.
Wenn sich dieser Freihandel durchsetzt, gilt nur das Recht des Stärkeren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo estarían capacitados para condenarles la UNMIK y el Tribunal de La Haya.
Die Befugnis, sie zu verurteilen, liegt ausschließlich bei der UNMIK und dem Gerichtshof von Den Haag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso es imperativo que el personal esté capacitado para ejercer estas funciones.
Deshalb ist die berufliche Ausbildung der in diesen Einrichtungen beschäftigten Mitarbeiter von enormer Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el personal responsable de cualquiera de los aspectos del proceso de modelización deberá estar debidamente capacitado .
angemessene Qualifikation all derjenigen, die in irgendeiner Weise an der Modellentwicklung beteiligt sind.
Países como Lituania, que proceden del mismo campo soviético, están especialmente capacitados para cumplir esta función.
Länder wie Litauen, die auch einst dem Ostblock angehörten, sind für diese Rolle prädestiniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando estemos capacitados para hacerlo, seremos juzgados de otro modo por las personas ajenas al asunto.
Wenn wir dazu bereit sind, werden wir von den Menschen draußen anders beurteilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
estén capacitados para ser enviados en muy breve plazo una vez recibida la solicitud de ayuda,
sehr kurzfristig nach Eingang eines Hilfeersuchens eingesetzt werden können,
El personal responsable de cualquiera de los aspectos del proceso de modelización deberá estar debidamente capacitado .
Angemessene Qualifikation aller in jedweder Weise an der Modellgestaltung Beteiligten.
Estoy capacitado para saber lo tecnológicamente infantil que es la raza humana.
Ich weiß besonders gut, wie infantil Menschen in Bezug auf Technik sind.
No estoy capacitado para la felicidad. Pero diré que me parece lógico que estés aquí.
Ich kann nicht glücklich sein, doch ich werde sagen, dass es logisch erscheint, dass Sie hier sind.
la actividad que el titular del certificado de formación está capacitado para desarrollar;
die Tätigkeiten, die der Inhaber der Ausbildungsbescheinigung ausüben darf;
Absorbí toda la energía del vórtice temporal y nadie está capacitado para hacerlo
Ich habe die gesamte Energie des Time Vortex absorbiert und das sollte niemand tun.
Nuestro Departamento de Servicios sobre el Terreno está compuesto por técnicos con experiencia altamente capacitados.
Unsere Aussendienstabteilung besteht aus hochqualifizierten und erfahrenen Technikern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disponemos de un equipo de especialistas capacitados, quienes le asesorarán con mucho gusto.
ES
Zur Verfügung steht ein Team von ausgeschulten Spezialisten, die Sie gerne und bereitwillig beraten.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
los trabajos de reparación, transformación, mantenimiento o conservación sean realizados por trabajadores específicamente capacitados para ello.
Instandsetzungs-, Umbau-, Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten nur von eigens hierzu befugten Arbeitnehmern durchgeführt werden.
Personal profesional, altamente capacitado y enfocado al cliente, que trabaja como su socio para el éxito.
Hoch professionelles, gut trainiertes, kundenorientiertes Entwicklerteam, als Partner für Ihren Erfolg
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Se considera capacitado y con energía para brindarle al cliente un servicio óptimo
ES
sich dafür begeistern können, Kunden optimalen Service zu bieten,
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Un equipo capacitado . Una plataforma completa de Business Intelligence con la que poder trabajar.
ES
ein Team, das BI-Lösungen in eigener Regie einsetzt und die Bereitstellung einer voll funktionsfähigen Business Intelligence-Plattform.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Disuaden a nuestros estudiantes capacitados de hacer el ejercicio adecuando usando las escaleras.
Das hält unsere unversehrten Schüler davon ab, eine angemessende Übung durch Benutzung der Treppen zu erhalten.
Y cada equipo Ruso está capacitado para sitiar lugares seguros rodeándolas, avanzando y sincronizando los ataques.
Und jedes russische Spetnaz-Team wird darauf trainiert, ein Haus sicher zu stürmen, indem es dieses umrundet, annähert und den Angriff synchronisiert.
Un presidente que ofrece su país como aperitivo al enemig…...no está capacitado para este cargo.
Ein Präsident, der dem Feind sein Land zum Verzehr anbietet.. .. . .ist für dieses Amt nicht geeignet.
¿Creen que están capacitados para capturar a esta gent…...antes de que creen daños reales?
Glauben Sie, Sie können die Leute schnappen, bevor sie wirklich Schaden anrichten?
En estos ámbitos, tanto la Unión como los Estados miembros están capacitados para legislar.
ES
In diesen Bereichen können die Union und die Mitgliedstaaten gesetzgeberisch tätig werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Colegio San Christoferus en Lima, tiene a su cargo niños y adolescentes menos capacitados.
DE
Im Colegio San Christóferus werden seelenpflegebedürftige Kinder und Jugendliche betreut.
DE
Sachgebiete:
psychologie geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Los postulantes capacitados no tendrán problemas encontrando vacante en el área de Servicios al consumidor.
ES
In Graz (Steiermark) werden kompetente Bewerber sehr einfach Stellenangebote im Bereich Dienstleistungen finden.
ES
Sachgebiete:
verlag marketing bahn
Korpustyp:
Webseite
Los demandantes capacitados no tendrán problemas encontrando una posicion en el área de Administración.
ES
In der Region können kompetente Bewerber sehr einfach Jobs im Bereich Bildung finden.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen personalwesen bahn
Korpustyp:
Webseite
Los demandantes capacitados no tendrán problemas encontrando vacante en el área de Consultoría.
ES
In der Region können kompetente Stellensuchende sehr einfach Stellenangebote im Bereich Fertigung finden.
ES
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Los técnicos están capacitados para trabajar como administrativos en todos los departamentos de una empresa industrial.
Absolvierung der Praxismodule in den verschiedenen Abteilungen renommierter Unternehmen.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los postulantes capacitados no tendrán problemas obteniendo vacante en el área de Seguridad.
ES
In der Region werden kompetente Kandidaten sehr einfach verfügbare Stellen im Bereich Dienstleistungen finden.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los aplicantes capacitados no tendrán problemas encontrando puesto en el área de Gerencia.
ES
In Aarau (Kanton Aargau) können kompetente Stellensuchende problemlos Karrieremöglichkeiten im Bereich Verkauf finden.
ES
Sachgebiete:
marketing verwaltung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los candidatos capacitados no tendrán problemas encontrando vacante en el área de Servicios al consumidor.
ES
In der Region werden kompetente Stellensuchende sehr einfach Stellen im Bereich Restaurantgewerbe finden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Tenemos once talleres completamente equipados con especialistas capacitados para mantener y reparar sus equipos.
DE
In elf voll ausgestatteten Fachwerkstätten warten und reparieren unsere Spezialisten Ihr Instrument.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Los Jóvenes PRO fueron capacitados por el consultor político mexicano, Héctor Muñoz.
DE
Héctor Muñoz, der mexikanische Politikberater, bildete die Jóvenes PRO weiter.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Open Icecat está capacitado para satisfacer las expectativas de los comercios online.
Open Icecat erfüllt die Erwartungen der Channel-Partner:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Open Icecat está capacitado para satisfacer las expectativas de los comercios online.
Open Icecat erfüllt die Erwartungen der Kanalpartner:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Personal docente altamente capacitado en DaF, con el alemán como idioma materno.
DE
Deutsch - eine weltweit gelernte Sprache Deutsch - Sprache der Ideen
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Los profesores de español de Expanish son cuidadosamente seleccionados y están altamente capacitados
Die Spanischlehrer von Expanish sind sorgfältig ausgesucht und hochqualifiziert.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Todos los animadores están capacitados para guiar y ayudar a nuestros estudiantes.
Alle Betreuer stehen unseren Schülern mit Rat und Tat zur Seite.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Personal docente altamente capacitado , con el español como idioma materno y quechua como idioma secundario.
DE
Als Erst- und Zweitsprache von etwa 125 Millionen Menschen gehört Deutsch zu den bedeutendsten Sprachen weltweit.
DE
Sachgebiete:
schule soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Estará capacitado para realizar el examen CSWE el candidato que reúna los siguientes requisitos:
Um sich für die Prüfung zum CSWE zu qualifizieren, muss der Prüfling folgende Voraussetzungen erfüllen:
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
El Equipo de 888affiliates está capacitado para brindarte servicio en varios idiomas.
Das 888affiliates-Team ist jederzeit für Sie da und unterstützt Sie in mehreren Sprachen.
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Estamos capacitados para brindar productos normalizados, soluciones de canal caliente, procesamientos especiales y asesoramiento técnico competente.
Normalien, Heißkanallösungen, Sonderbearbeitungen und fundierte technische Beratung, dafür sind wir zuständig.
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Con Runtastic Push-Ups PRO alcanza tus objetivos fitness con la guía de profesionales capacitados.
Mit der Runtastic Push-Ups PRO App erreichst du dieses Ziel mit viel Spaß und Motivation.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
La traducción profesional sólo debe ser asunto de traductores altamente capacitados.
Professionelles Übersetzen kann nur Angelegenheit hochqualifizierter Übersetzer sein.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes interactúan con colaboradores capacitados, dedicados a brindar el mejor servicio.
Die Gäste verkehren mit engagiertem und fähigem Hotel Vertretern, die bereit sind zu helfen und den bestmöglichen Service zu bieten.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El selecto equipo de profesionales altamente capacitados le invita a compartir esta inolvidable experiencia.
Die bestens trainierten und spezialisierten professionellen Angestellten laden sie zu einem unvergesslichen Abenteuer ein.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Incluso en la ampliación de la estructura pensamos en nuestros clientes diferentemente capacitados.
Auch bei den jüngsten Erweiterungsarbeiten haben wir körperbehinderte Gäste besonders bedacht.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, reclutamos al personal más capaz y técnicamente competente y capacitado .
Daher rekrutieren wir nur die fähigsten, technisch versiertesten und wissensreichen Mitarbeiter.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Que debe ser capacitado y el propietario es un poco estricta con ιl.
Es sollte eine Ausbildung und der Eigentόmer ist ein wenig streng mit ihm.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En dos años ya hay más de 300 estudiantes que han sido capacitados.
Einsätze unter mehr als 300 Schüler in 2 Jahren.
Sachgebiete:
verlag philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El centro ofrece excelentes servicios de formación con sus bien equipadas instalaciones e instructores altamente capacitados.
Unsere Tauchbasis bietet Ihnen eine ausgezeichnete Ausbildung nach dem Padi Lernsystem mit unserer guten Ausrüstung und erfahrenen Tauchlehrern.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si desea abordar todas estas cuestiones sin preocupaciones, necesita un socio capacitado para la traducción.
Um all diesen Anforderungen souverän zu bewältigen, benötigen Sie einen kompetenten Übersetzungspartner an Ihrer Seite.
Sachgebiete:
verlag auto internet
Korpustyp:
Webseite
Quien haya realizado con éxito nuestros módulos de formación, estará capacitado .
ES
Wer unsere kostenlosen Schulungsmodule erfolgreich durchlaufen hat, kann es auch.
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
encontrados en estos textos fundacionales para los cuales somos llamados y capacitados:
In diesen Gründungstexten, die unsere Berufung prägen und befähigen, finden wir folgende Schlüsselelemente:
Sachgebiete:
religion universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Los postulantes capacitados no tendrán problemas encontrando una posicion en el área de Producción.
In Linz (Oberösterreich) werden kompetente Bewerber sehr einfach Stellenangebote im Bereich Bildung finden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los aplicantes capacitados no tendrán problemas encontrando vacante en el área de Servicios.
In der Region werden kompetente Stellensuchende sehr einfach Karrieremöglichkeiten im Bereich Transport finden.
Sachgebiete:
film verwaltung unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Los inmigrantes no capacitados tienden a ir a Europa, donde sobrecargan al estado benefactor, mientras que los inmigrantes capacitados se sienten atraídos a Estados Unidos, aunque se los necesita de manera urgente en sus propios países.
Ungelernte Migranten tendieren dazu, nach Europa zu kommen, wo sie den Sozialstaat belasten, und gelernte Migranten werden in die USA gelockt, obwohl sie zu Hause dringend gebraucht werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Presidente de Nigeria, Goodluck Jonathan, está capacitado constitucionalmente para ejercer un derecho de veto que desestimaría esa legislación.
Der nigerianische Präsident Goodluck Jonathan verfügt über das verfassungsmäßige Recht, gegen dieses Gesetz sein Veto einzulegen.
Además, el compromiso prevé una excepción similar para todos aquellos que no estén capacitados físicamente para dejar sus huellas.
Die Mitgliedstaaten fügen zudem zwei Fingerabdrücke, die bei flach aufgelegten Fingern abgenommen werden, in interoperablen Formaten hinzu.
El personal del ejército está bien capacitado para intervenir en catástrofes y para cumplir misiones en situaciones extremas.
Militärpersonal ist für den Einsatz bei Katastrophen gut gerüstet und bringt die Kenntnisse mit, um Aufträge unter extremen Bedingungen durchzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
