El dominio de la lengua española abre al alumnado el acceso al mundo hispanoparlante y le capacita para participar activamente en todas sus manifestaciones.
EUR
Die Beherrschung des Spanischen öffnet Schülerinnen und Schülern den Zugang zur spanischsprachigen Welt und befähigt sie zur aktiven Teilnahme an allen ihren Erscheinungsformen.
EUR
Sachgebiete: verlag literatur schule
Korpustyp: Webseite
capacitarermöglichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
capacitarAusbildung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zuinglio le da a la iglesia una nueva forma y se dedica a capacitar a sus pastores (este término que denomina a los ministros reformados se remonta a un sermón que Zuinglio pronunció en 1523 sobre el „buen pastor“).
Zwingli gibt der Kirche eine neue Form und widmet sich der Ausbildung ihrer Pastoren (diese Bezeichnung für die reformierten Geistlichen geht auf eine von Zwingli 1523 gehaltene Predigt über den "guten Hirten" zurück :
Sachgebiete: religion historie literatur
Korpustyp: Webseite
Los Leones han recaudado más de 415 millones de dólares para efectuar cirugías, mejorar cientos de establecimientos oftalmológicos y capacitar a miles de especialistas en salud ocular.
Die Lions haben Spendengelder von mehr als 415 Mio. US-Dollar gesammelt. Mit dieser Summe wurden Operationen finanziert, Hunderte von augenmedizinischen Zentren unterstützt und die Ausbildung von Tausenden von Spezialisten gefördert.
Sachgebiete: verlag medizin media
Korpustyp: Webseite
El siguiente paso a dar es también de gran importancia: hacer hincapié en la necesidad de capacitar a los docentes y simultáneamente mejorar la currícula y adaptarla a las necesidades del siglo XXI para que los jóvenes egresados de escuelas públicas estén en condiciones de competir en igualdad de condiciones a nivel global.
DE
Als nächstes gilt es die Ausbildung der Lehrkräfte zu verbessern und den Lehrplan an die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts anzupassen, damit die Absolventen der öffentlichen Schulen in der Lage sind auf globaler Ebene zu konkurrieren.
DE
El desarrollo de nuestra actividad en el extranjero se basa particularmente en nuestra capacidad para reclutar, capacitar y hacer evolucionar a nuestros colaboradores.
ES
Durante los primeros años del departamento de seguridad de los alimentos de la empresa, McAloon realizó visitas a las ubicaciones con Austen y lo ayudó a capacitar a alrededor de 1000 de los primeros empleados de seguridad de los alimentos de Cargill.
In den Anfangsjahren der Abteilung für Lebensmittelsicherheit begleitete McAloon seinen Kollegen Austen oft bei den Besuchen und er unterstützte ihn bei der Schulung der zirka 1.000 ersten Mitarbeiter, denen Cargill Wissen zum Thema Lebensmittelsicherheit vermittelte.
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
capacitarLage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Han tenido la posibilidad de capacitar a un grupo de empleados de los departamentos y las divisiones convirtiéndolos en grandes expertos en el sistema.
IofC organisiert ganzjährig Konferenzen, Veranstaltungen und Programme, um Menschen zu inspirieren, auszurüsten und in Verbindung miteinander zu bringen.
Seit über 80 Jahren veröffentlicht das IofC-Netzwerk Bücher, Zeitschriften und andere Materialien, um Menschen, die etwas verändern wollen, zu inspirieren, auszurüsten und zu verbinden.
IdeC se refiera a la gente: inspirar, capacitar y conectar a las personas para lograr un cambio donde quiera que se encuentres, empezando por ellos mismos.
Bei IofC geht es um Menschen - sie zu inspirieren, auszurüsten und zu verbinden, um da, wo sie sind, etwas zu verändern, indem sie bei sich selbst beginnen.
Sachgebiete: verlag astrologie media
Korpustyp: Webseite
Así, el Marco esboza nuestra misión - para inspirar, capacitar y conectar a las personas para hacer frente a las necesidades del mundo, empezando por ellos mismos - y tres áreas de enfoque:
Darum umriss das Rahmenwerk unsere Mission - zu inspirieren, auszurüsten und Menschen zu verbinden, um die Bedürfnisse der Welt anzugehen, wobei sie bei sich selbst beginnen - und drei Hauptbereiche:
Wir spielen mit dem Gedanken, Rohre zu schneiden – für uns ein neuer Prozess – und das Einlernen neuer Bediener ist nur halb so zeitaufwändig wie früher.
ICEF se hizo un nombre gracias a estos talleres, durante los cuales se efectúa un intercambio de conocimientos entre las escuelas de idiomas y las agencias de viajes lingüísticos con el objetivo de capacitar y monitorear.
ICEF hat sich einen Namen durch seine Workshops gemacht. Dort findet ein Wissensaustausch etwa zwischen Sprachreise-Agentur und Sprachschulen statt, es werden Trainings angeboten und Monitorings durchgeführt.
El Programa Estado de Derecho para Latinoamérica de la Fundación Konrad Adenauer (KAS) en 2009 firmó un convenio de cooperación con la Corte Suprema de Justicia de Panamá para capacitar a los funcionarios judiciales en materia de derechos humanos.
DE
Im Jahr 2009 hat das Rechtsstaatsprogramm für Lateinamerika der Konrad Adenauer Stiftung (KAS) einen Kooperationsvertrag mit dem Obersten Gerichtshof von Panama unterzeichnet, um Justizbeamte auf dem Gebiet der Menschenrechte weiterzubilden.
DE
Zweck dieser Workshops war es, Frauen Fähigkeiten und Kenntnisse in den Bereichen Menschenrechte, politische Teilhabe und Betriebswirtschaft zu vermitteln.
Sachgebiete: controlling auto unternehmensstrukturen
Korpustyp: Webseite
Adquiera su certificación MCSE en inteligencia empresarial para ayudar a capacitar y califíquese como ingeniero en inteligencia empresarial (BI) y de informes.
Erlangen Sie Ihren MCSE-Titel in der Business Intelligence-Zertifizierung, um sich für Positionen als Business Intelligence (BI)-Techniker oder Reporting Engineer zu qualifizieren.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
en 2010 la Oficina de Asesores de Política Europa publicó el informe “Empowering People, Driving Change” (capacitar a las personas, impulsar el cambio).
2010 brachte das Beratergremium für europäische Politik (BEPA) den Bericht „Empowering People, Driving Change“ („Emanzipation der Betroffenen und Steuerung von Veränderungen“) heraus.
Nuestra cartera de soluciones le permite crear, capacitar, proteger, conocer, integrar y compartir 100% de la información empresarial relevante en toda su organización.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Palabras del embajador de Alemania, Dr. Heinz Peters, con motivo de la firma de acuerdos entre Uruguay y Alemania para mejorar el sistema educativo nacional y capacitar trabajadores
DE
Rede von Botschafter Dr. Heinz Peters anlässlich der Unterschrift von zwei Abkommen mit dem uruguayischen Ministerium für Kultur und Erziehungswesen und der Banco de la República Oriental del Uruguay
DE
Sachgebiete: handel media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Se debe capacitar a los miembros principales del grupo y todos los empleados deben saber sobre la postura de la política para asegurar su implementación.
Mitarbeiter mit Schlüsselfunktionen müssen eingewiesen werden und allen Mitarbeitern muss die Position der Richtlinie verdeutlicht werden, damit die Umsetzung sichergestellt werden kann.
Auch den Investoren möchte man Wissen vermitteln und zwar im Bereich der Veränderung von Nahrungsmitteln, Sauberkeit und Desinfektion, sowie Erste Hilfe.
Sachgebiete: verlag radio jagd
Korpustyp: Webseite
Celebrar convenios con entidades públicas y privadas, con el objeto de compartir, divulgar, sistematizar, capacitar, realizar cursos, conferencias y congresos sobre técnicas pacíficas de resolución de conflictos;
PT
Vereinbarungen treffen mit öffentlichen und privaten Einrichtungen mit dem Ziel, zu teilen, zu verbreiten, zu systematisieren, zu verbessern, Kurse, Konferenzen und Kongresse über Techniken zur friedlichen Konfliktlösung durchzuführen;
PT
Sachgebiete: verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Recientemente Kate pasó 12 días en Burundi, ayudando a capacitar a facilitadoras de los círculo de paz, a invitación de la Presidente Internacional de CoP, Daphrose Ntarataze.
Nachdem sie von Daphrose Ntarantaze, der Präsidentin von CoP International, eine Einladung erhalten hatte, verbrachte sie im September 12 Tage in Burundi, wo sie bei der Fortbildung von Moderatorinnen für die Friedenskreise mithalf.
Sachgebiete: verlag medizin media
Korpustyp: Webseite
Luego, Cargill AgHorizons estableció cuatro programas piloto en Norteamérica para mejorar la comunicación con el cliente y capacitar a los productores en métodos de comercialización efectivos.
Im Anschluss daran führte Cargill AgHorizons vier Pilotprogramme in Nordamerika ein, um die Kundenkommunikation zu verbessern und Landwirte über effektive Marketingmethoden zu informieren.
Sachgebiete: auto ressorts technik
Korpustyp: Webseite
SolidWorks Electrical Education Edition - Schematic Desarrolle los esquemas eléctricos del sistema requeridos para capacitar y controlar su proyecto de estudiante o robot.
SOLIDWORKS Electrical Education Edition – Schematic Entwickeln Sie Schaltpläne auf Systemebene, mit denen der Roboter oder das Schüler-/Studentenprojekt betrieben und gesteuert wird.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Cargill ayuda a lograr un mundo con una mayor seguridad alimentaria al capacitar a los productores, trasladar los excedentes hacia zonas con déficits y forjar relaciones sólidas.
Cargill trägt zur Steigerung der Lebensmittelsicherheit in der Welt bei, indem es Landwirte ausbildet, Lebensmittel aus Überschuss- in Mangelregionen transportiert und starke Patenschaften schmiedet.
Con la Defensoría desde ya varios años, la Fundación está organizando una cátedra para capacitar funcionarios públicos, miembros de las fuerzas armadas y representantes de ONG´s en temas relacionados con Derechos Humanos.
DE
Mit der Defensoría veranstaltet die KAS unter anderem eine Vorlesungsreihe, in der öffentliche Funktionäre, Mitglieder von NGOs und Militärs verschiedene Aspekte von Menschenrechten diskutieren und in diesen Themen weitergebildet werden.
DE
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Estos encuentros tienen el objetivo capacitar a las mujeres de las regiones en temas como marketing político, derechos de las mujeres y participación política para fortalecer sus capacidades como lideresas.
DE
Bei den Treffen sollen Frauen in den Regionen des Landes in Themen wie Politisches Marketing, Frauenrechte und politische Partizipation geschult werden, um damit ihre politischen Führungseigenschaften zu fördern.
DE
Sachgebiete: verlag universitaet media
Korpustyp: Webseite
El trabajo de la organización Pride 'n Purpose se centra en facilitar el acceso a alimentos, agua y servicios sanitarios, así como en capacitar a las comunidades para que lleven a cabo iniciativas sostenibles.
Pride 'n Purpose hilft bei der Versorgung mit Nahrung, Wasser und medizinischen Leistungen und bietet den Gemeinden Initiativen zur nachhaltigen Entwicklung.
“Es importante involucrar y capacitar a los hombres también”, “el cambio comienza desde nosotras mismas y lo que les enseñamos a nuestros hijos”, “tenemos que solidarizarnos entre nosotras mismas”, fueron algunas de las recomendaciones y aprendizajes que mencionaron las participantes.
DE
„Es ist besonders wichtig, die Männer miteinzubeziehen“, „Wandel beginnt bei uns und unserer Kindererziehung“ und „Es ist wichtig, uns miteinander zu solidarisieren“ waren einige der von den Teilnehmerinnen geäußerten abschließenden Kommentare.
DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
capacitar a los profesionales de la salud para que, de modo sistemático, brinden asesoramiento práctico a pacientes y familiares sobre los beneficios de las dietas óptimas y de aumentar el nivel de actividad física;
ES
Den Angehörigen von Gesundheitsberufen soll es ermöglicht werden, Patienten und deren Familienangehörigen regelmäßig praktische Ratschläge über die Vorteile von optimaler Ernährung und mehr körperlicher Betätigung zu geben.
ES
Sachgebiete: psychologie medizin weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Capacitar a los usuarios para que tengan un papel más activo y directo en su propio cuidado cardíaco, eso es lo inteligente, eso es asistencia sanitaria conectada, ese es nuestro objetivo en Alere.
Die Förderung einer aktiven und unmittelbaren Rolle von Herz-Patienten in Bezug auf ihre eigene medizinische Versorgung sehen wir als ein intelligentes Gesundheitsmanagement – das ist es, was wir bei Alere erreichen möchten.
Los socios integran una red global de profesionales que trabajan con usted para determinar sus necesidades específicas, seleccionar el producto o la solución correspondientes y, luego, ayudarlo a aplicar personalizaciones, configuraciones e implementaciones, y capacitar a su equipo.
Die Microsoft Dynamics-Partner sind Teil eines globalen Netzwerks von Experten, die eng mit Ihnen zusammenarbeiten, um Ihre individuellen Anforderungen zu ermitteln, das richtige Produkt oder die richtige Lösung für Sie auszuwählen und Sie bei Anpassungen, Konfiguration und Implementierung sowie bei Anwenderschulungen unterstützen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Curso de excursionismos que busca mediante una excursion de 2 dias capacitar a los integrantes en tecnicas de minimo impacto, prevencion de riesgos, planificacion de excursiones, armado de campamentos
En el caso de los trabajadores de campo se les quiere capacitar en uso de plaguicidas, prácticas agrícolas (deshija, apuntala, embolse, entre otros) y primeros auxilios para atender la mordedura de una serpiente o una cortadura accidental.
Im Falle der der Feldarbeiter möchte man diese gerne zu folgenden Themen weiterbilden: Benutzung von Pestiziden, landwirtschaftliche Praktiken (Gewinnung von Jungpflanzen, Stützen von Pflanzen, Eintopfung unter anderen) und Erste Hilfe zur Behandlung eines Schlangenbisses oder einer Schnittwunde.
Sachgebiete: verlag radio jagd
Korpustyp: Webseite
El IMAB fue la entidad escogida por el Ministerio de Justicia, para dar formación a los Mediadores Familiares (en 2000) y para capacitar a los primeros 60 Mediadores para los Juzgados de Paz (en 2001).
PT
Das IMAB war die vom Justizministerium ausgewählte Einrichtung zur Fortbildung von Familienmediatoren (im Jahr 2000) und zur Fortbildung für die ersten 60 Mediatoren für die Friedensgerichte (im Jahre 2001).
PT
Sachgebiete: verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Durante una reunión sostenida con el ministro de Turismo de Cuba Manuel Marrero, el Ministro Him, expresó el interés de Panamá de firmar un convenio de colaboración que permita capacitar al personal panameño en atención en el sector turismo.
Während einerVersammlung mit dem Minister für Tourismus Kubas, Manuel Marrero, äußerte der Minister Him das Interesse Panamas für eine Unterzeichnung einesKooperationsvereinbarung, die ermöglicht, das Personalaus Panama zurBedienung im Tourismus zubefähigen.
Además de requerir una solución rentable, la cadena necesitaba capacitar a su personal con un nuevo flujo de trabajo fácilmente accesible y, a la vez, mantener la compatibilidad con años de contenidos antiguos.
ES
Neben einer kostengünstigen Lösung brauchte der Sender einen leicht zugänglichen neuen Workflow für seine Mitarbeiter, ohne die Kompatibilität mit bestehenden Inhalten zu verlieren.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
El equipo de entrenamiento de fuerza CYBEX es la mejor elección entre los atletas y los equipos de la NFL, NBA, NHL, MLB, así como la de los mejores programas deportivos universitarios de la nación. El Gran Hierro (Big Iron) es parte de su arsenal para capacitar a grandes atletas.
Krafttrainingsgeräte von CYBEX sind überaus beliebt bei Sportlern und Teams der NFL, NBA, NHL und MLB sowie der Top-Sportcolleges. Big Iron gehört bei ihnen zum Training großer Athleten einfach dazu.
El objetivo de la iniciativa es capacitar a la joven generación de futuros líderes de América Latina, que se forman en estas universidades, para contribuir en ampliar su percepción de la realidad de los países latinoamericanos para que de este modo puedan enfrentar los principales desafíos relacionados a la injusticia social, la desigualdad y la pobreza.
DE
Das Ziel dieser Initiative besteht darin, die junge Generation der zukünftigen Entscheidungsträger Lateinamerikas, die diese Hochschulen besuchen, einen engen Bezug zur Realität erfahren zu lassen. Auf diese Weise sollen sie den Herausforderungen der Zeit und des Kontinents, nämlich Ungerechtigkeit, Ungleichheit und Armut, gerecht werden.
DE
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
La Universidad Folkwang de las Artes aspira a capacitar profesionales responsables y maduros los cuales, a partir de una competencia extraordinaria en las áreas artísticas, del saber y de la pedagogía, poseen una extensa compresión de su formación superior así como un grado elevado de individualidad, creatividad y responsabilidad social.
DE
Der Anspruch der Folkwang Universität der Künste ist es, mündige Persönlichkeiten auszubilden, die von herausragender Kompetenz in den Bereichen Kunst, Wissenschaft und Pädagogik, einem breiten Bildungsverständnis und einem hohen Maß an Individualität, Kreativität und gesellschaftlicher Verantwortung geprägt sind.
DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
Fiel al lema "Identificando, promocionando y calificando aptitudes”, CSG se ha fijado el objetivo de capacitar al personal en los mercados que atiende la empresa y los externos que son potenciales, preparándolos para ocupar puestos de mayor responsabilidad y nuevos retos.
Vor diesem Hintergrund hat sich die CSG getreu dem Motto: „Kompetenzen erkennen – fördern – qualifizieren“ das Ziel gesetzt, Talente sowohl im eigenen Unternehmen als auch auf dem externen Markt zu qualifizieren und systematisch für neue Aufgaben und höhere Positionen weiterzuentwickeln.
Rare (rareconservation.org) es una organización que se dedica a capacitar y apoyar a los superhéroes de la vida real en más de 50 países para preservar los bosques, ríos, océanos y animales en mayor peligro de extinción, así como a las personas que viven en sus cercanías.
„Rare" (http://rareconservation.org/) unterstützt engagierte Menschen in mehr als 50 Ländern, um die am meisten gefährdeten Tiere der Welt und bedrohte Lebensräume wie Wälder, Flüsse, Ozeane zu schützen und damit auch die Menschen, die in der Nähe dieser Lebensräume leben.
Sachgebiete: militaer raumfahrt media
Korpustyp: Webseite
Desde que el padre de Jørn Hesselholt en 1948 vendió su tienda de comestibles para dedicarse a la exportación de pescados, la familia trabaja conciente de su propósito en desarrollar los productos, capacitar al personal y prestar servicios de calidad orientados a los clientes.
Seit dem Jørn Hesselholts Vater 1948 seinen Kaufmannsladen veräußerte und eine Tätigkeit als Fischexporteur aufnahm, hat sich die Familie bewusst um Produktentwicklung, Mitarbeiterqualifizierung und hochwertige Kundenbetreuung bemüht.
Desarrollado a través de Beneficio de FESPA para el programa de Propósito, la información recopilada - una vez analizado y publicado - constituye la columna vertebral de cómo las organizaciones globales planean el desarrollo de su estructura, capacitar a su personal, detectar tendencias emergentes y hacer crecer su negocio.
Die gesammelten Informationen, durch FESPA's Programm Profit for Purpose entwickelt, werden nach Auswertung und Veröffentlichung das Rückgrat bilden, wie globale Unternehmen ihre Strukturentwicklung planen, ihr Personaltraining unternehmen, neue Trends identifizieren und ihre Geschäfte weiterentwickeln.
