Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La capitana y corazón de la tripulación de El Fantasma, Hera Syndulla, fue un líder y una talentosa piloto.
Hera Syndulla war der Kapitän und das Herz der Ghost-Besatzung; sie besaß besondere Fähigkeiten als Pilotin und Anführerin.
Sachgebiete:
film astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Era capitana del equipo de debate.
Sie war Kapitän der Debatte Team.
Le daré mi camarote a la capitana . Gracias, señor. - Pero prefiero estar con mi tripulación.
Der Kapitän bekommt meine Quartiere - Danke, Sir-- aber ich bevorzuge mit meiner Besatzung zu bleiben
Yo estoy de acuerdo, aunque no puedo creer que lo dig…...con la capitana Swann.
Ich schliesse mich also dem Vorschlag vo…Ich kann selbst nicht glauben was ich jetzt sagen werd…Kapitän Swann
Ihr seid nicht mein Kapitän
O estás en el equipo Brooke, o en el equipo Peyton. Y nadie quiere estar en el equipo Peyton. Porque su capitana es una gran puta.
Entweder bist du im Team Brooke oder im Team Peyton.. und niemand will im Team Peyton sein, denn der Kapitän da ist eine Hure.
¡Miren los pechos de la capitana !
- Seht euch die Möpse vom Kapitän an!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy la capitana , pero creía que odiabas a las animadoras.
Ich bin der Captain , aber ich dachte, du würdest Cheerleading hassen.
Me hiciste creer que Tesoro podría reemplazar a Big Barda como capitana de guardia.
Du sagtest, Treasure könnte Big Barda als Captain meiner Wache ersetzen.
Como capitana de mis Furias, tu fama se esparcirá a través del universo.
Als Captain meiner Furien wird sich dein Name im Universum verbreiten.
Fuiste capitana de la guardia de honor de Darkseid.
Du warst Captain von Darkseids Ehrenwache.
Hubieses tenido una vida gloriosa como capitana de mi guardia de honor.
Du hättest ein ruhmreiches Leben als mein Captain geführt.
Volví a estudiar la sangre de la camis…...que la capitana LaGuerta descubrió en la basura.
Ich habe noch mal das Blut auf dem Hemd getestet, das Captain LaGuerta im Müll entdeckt hat.
O que hagas que nuestra capitana quede como una maldita lunática.
Oder unseren Captain wie eine Irre aussehen lässt.
Also, was hat der Captain gesagt?
Sí, dijeron que hubo una gran presión para mi liberación por parte de la capitana de Miami Metro.
Oh, ja, die meinten, es hätte mächtig Druck für meine Entlassung vom Captain des Miami Metro gegeben.
- Pero igual tenemos que asegurarno…...de que la capitana pueda contestar cualquier pregunta del fiscal.
Aber wir müssen trotzdem sicher gehen, dass der Captain auf jede Frage der Staatsanwaltschaft vorbereitet ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gwenog Jones, capitana de las Harpías de Holyhead.
Gwenog Jones, Kapitänin der Holyhead Harpies.
Las autoridades prohibieron recientemente que Niloufar Ardalan, la capitana del equipo nacional de fútbol femenino iraní, participara en el Campeonato Femenino de Fútbol Sala en Malasia, luego de que su esposo le negara autorización para viajar.
Vor kurzem verboten die Behörden Niloufar Ardalan, der Kapitänin der iranischen Frauenfußballnationalmannschaft, an der Frauen-Futsalmeisterschaft in Malaysia teilzunehmen, nachdem ihr Mann sich weigerte, ihr eine Erlaubnis für diese Reise zu erteilen.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Como capitana del equipo de natación, compite junto a su novio Gillington "Gil" Webber™.
Als Kapitänin des Schwimmteams wetteifert sie mit ihrem Monsterfreund Gillington „Gil“ Webber.
Sachgebiete:
astrologie literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como capitana del equipo de natación, compite a lado de su lindo novio Gillington “Gil” Webber™.
Als Kapitänin des Schwimmteams wetteifert sie mit ihrem Monsterfreund Gillington „Gil“ Webber.
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Éste es el comandante Sinclair, la capitana Ivanov…...y el jefe de seguridad, Garibaldi.
Das ist Commander Sinclair, Lieutenant Commander Ivanova und Sicherheitschef Garibaldi.
Aunque no estoy de acuerd…...la capitana tiene razón.
Ich bin zwar nicht einverstanden, aber der Commander hat Recht.
Ich bin Lt. Commander Ivanova.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La capitana de ﾑび�ｸﾐｿ (trip) se maneja como pocos detrás de los vinilos, seduciendo los oídos más exquisitos gracias a una técnica y a un gusto musical del que no todos pueden presumir.
Die Bandleaderin von трип (Trip) kennt sich wie kaum jemand anderes mit Schallplatten aus und verzaubert dank ihrer Technik und eines Musikgeschmacks, dessen sich nur wenige rühmen können, auch die anspruchsvollsten Zuhörer.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella es la capitana del Escuadrón de Porristas Monstruosas y sale con Deuce Gorgon™, el monstruo más popular y guapo de la escuela.
Sie ist die Anführerin des Cheerleader-Teams und mit Deuce Gorgon, dem wildesten Monsterjungen der Schule, zusammen.
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nave capitana Alpha, un minbari le persigue.
Anführer, Sie haben einen Minbari am Heck.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los que estén a favor de Mona como capitana de equipo.
Alle, die für Mona als Teamkapitän sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchachos, les quiero presentar a mi encantadora espos…...y la capitana de este establecimiento, la señora McAnsh.
Jungs, ich möchte euch meine geliebte Frau vorstellen. Sie ist der Skipper dieses Etablissements. Mrs. McAnsh.
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "capitana"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es la capitana Shoemaker.
Verantwortlicher Deputy ist Cpt.
¡La nave capitana los escucha!
Das Mutterschiff hört dich!
Capitana de las porristas, para ser exacto.
Head-Cheerleader, um genau zu sein.
¡Y llama a la Capitana Dubois de Control de Animales!
Geben Sie mir Capitaine Dubois von der Tierfängerbehörde!
Capitana , tienen un asesino de planetas con ellos.
Und sie haben einen Schatten-Planetenkiller bei sich.
Que entren la capitana Ivanova y el señor Garibaldi.
Schicken Sie Ivanova und Mr. Garibaldi herein.
¿Logrará la capitana reunirse con el amor de su vida?
Kann wahre Liebe alle Hindernisse überwinden?
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Como sabotear a Brad para poder presentarse contra mí para capitana del equipo?
Zum Beispiel Brad sabotieren, damit sie gegen mich antreten kann?
Hasta que me llame la nave capitana . Es mi raison d'être.
Bis ich bekomme der Anruf vom Mutterschiff. mein raison d'état:
Capitana , en diez segundos, lleve a cualquiera no autorizado a las celdas.
In 1 0 Sekunden bringen Sie alle unbefugten Personen in den Arrest.
Capitana , antes de marcharm…...cuando tenía su dolor de cabeza ante…...dije que tendría algo.
Als Sie heute Kopfschmerzen hatten, sagte ich, ich hätte da eventuell was.
No obstante, su capitana , Christie Rampone, admitió que tienen mucho que mejorar.
Dennoch räumte Spielführerin Christie Rampone ein, dass sich das Team unbedingt wieder deutlich steigern muss.
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Únete a la capitana en busca del amor perdido en este romántico juego de Objetos Ocultos.
Reise zurück in der Zeit und erlebe in diesem romantischen Wimmelbildspiel eine wundervolle Liebesgeschichte!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Probablemente está sufriendo de un desorden de estrés postraumático, después de la muerte de la Capitana LaGuerta.
Sie leidet wahrscheinlich an posttraumatischer Belastungsstörung, nach LaGuertas Tod.
Los periodistas, los seleccionadores y las capitanas de las selecciones votarán a partes iguales a partir de dicha lista.
Die Journalisten, Nationaltrainer und Nationalmannschaftskapitäne wählen die Preisträger gleichberechtigt aus dieser Liste.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Jungfrau Railways felicita a Fränzi Kaufmann y a la capitana (skip) del equipo, Binia Feltscher, por este extraordinario triunfo.
EUR
Die Jungfraubahnen gratulieren Fränzi Kaufmann und dem Team um Skip Binia Feltscher zu dieser herausragenden Leistung.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Si mi capitana de las animadoras estuviese embarazada arriesgando el futuro de mi equipo, y mi línea educativ…creo que ella me lo habría dicho
Wenn meine Headcheerleaderin schwanger wäre, die nahe Zukungt meiner Cheerios und dadurch meine Unterrichtslaufbahn gefährden würde, denke ich würde sie zu mir kommen.
• 147 seleccionadores, 146 capitanas de selecciones nacionales y 88 miembros de la prensa votaron por la Jugadora Mundial del Año de la FIFA.
• 147 Nationaltrainer/-innen, 146 Spielführerinnen von Nationalteams und 88 Medienvertreter wählten die FIFA-Weltfussballerin des Jahres.
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Reserve su habitación en el hotel Pazo a Capitana de $city con ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios le ofrecen la posibilidad de reservar en unos cuantos clics su hotel, aparthotel o pensión.
ES
Reservieren Sie Ihr Zimmer im Hotel Landhotel Jagdhof in $city mit ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotel, Apartment oder Bed and Breakfast mit nur wenigen Klicks reservieren.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentre, también, en nuestro sitio todos los restaurantes o los lugares turísticos situados en los alrededores de su hotel Pazo a Capitana , así como los mapas e itinerarios desde y hacia $city.
ES
Ebenfalls können Sie auf unserer Seite alle Restaurants und Sehenswürdigkeiten in der Nähe des Hotels Landhotel Jagdhof finden wie auch Karten und Routenpläne mit $city als Start- oder Zielort.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Mirador de la Capitana , situado en la Sierra del Viento, a 960 metros de altitud , accesible en coche y que es el punto más alto de la provincia.
Die Regeln der Gewalt Hauptmann , in der Sierra del Viento entfernt, bei 960 Meter, mit dem Auto erreichbar und ist der höchste Punkt in der Provinz.
Sachgebiete:
religion verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
