Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Daniil Kvyat sumó el segundo podio de su carrera con un brillante tercer puesto en China.
Daniil Kvyat hat in China mit dem starken dritten Platz das zweite Podest seiner Karriere gefeiert.
Sachgebiete:
radio sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Considerablemente, las pruebas de inteligencia determinan las carreras académicas y profesionales de millones de personas en muchos países.
Intelligenztests entscheiden zu einem wichtigen Grad über die akademischen und beruflichen Karrieren von Millionen von Menschen in vielen Ländern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Price ha hablado de muchos asesinatos durante su carrera .
Price hat während seiner Karriere über viele Morde geschrieben.
Pasillo es una estrella anterior del niño que se ha encendido forjar una carrera temporaria acertada como adulto.
Hall ist ein ehemaliger Kindstern, der fortgefahren hat, eine erfolgreiche verantwortliche Karriere als Erwachsenes zu schmieden.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Las investigadoras se ven obligadas a elegir entre carrera y familia.
Forscherinnen werden gezwungen, sich zwischen Karriere und Familie zu entscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Robinson es derribado por primera vez en su carrera !
Robinson geht zum ersten Mal in seiner Karriere zu Boden.
Sébastien Loeb cumple 40 años y celebramos su magnífica carrera con esta tarjeta de cumpleaños.
Sébastien Loeb wird 40. Wir feiern seine außergewöhnliche Karriere mit einer Grafik seiner Karriere.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Ayman trabaja denodadamente en la escuela y sueña con seguir estudiando y hacer carrera .
Ayman ist ein sehr eifriger Schüler und träumt von einer beruflichen Karriere .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Mason Dixon no ha sufrido un castigo así en toda su carrera !
Mason Dixon hat in seiner ganzen Karriere noch nie so was einstecken müssen.
Hashimi había hecho una notable carrera como periodista radiofónica.
DE
Als Radio-Reporterin hatte Hashimi zunächst eine bemerkenswerte Karriere gemacht.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Romain Grosjean ganó la primera carrera y Kamui Kobayashi la segunda.
Romain Grosjean gewann das erste Rennen und Kamui Kobayashi das zweite.
Sachgebiete:
tourismus auto sport
Korpustyp:
Webseite
En los niveles de producción actuales, Rusia quedará fuera de carrera para 2020.
Bei den gegenwärtigen Förderquoten wird Russland bis zum Jahr 2020 aus dem Rennen sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sargento Mike no ha ganado una carrera este año.
Sergeant Mike hat seit einem Jahr kein Rennen gewonnen.
Divertido y emocionante juego de carreras de bólidos donde los participantes son un tanto especiales.
ES
Spaß und spannende Rennen Spiel, bei dem die Teilnehmer Blida ist eine ganz besondere.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
CAMBRIDGE - Ha comenzado la carrera para ocupar el puesto de política económica más importante del mundo.
Das Rennen um den wichtigsten wirtschaftspolitischen Job der Welt ist eröffnet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esas carreras casi siempre son ganadas por un bote o dos.
Einundhalb Meilen Rennen gewinnt man normalerweise mit einer Bootslänge oder zwei.
Spencer ganó dos carreras más tarde en la misma temporada, y el título al año siguiente con apenas 21 años.
Spencer gewann in jener Saison zwei Rennen später zum ersten Mal – und wurde mit nur 21 Jahren etwas später Weltmeister.
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Los costes de captación y difusión de imágenes de carreras no estaban integrados en el cálculo de los costes de servicio público inicialmente notificados.
Die Ausgaben für die Aufnahme und Übertragung von Bildern von den Rennen waren in den ursprünglich angemeldeten Kosten für den öffentlichen Versorgungsauftrag nicht enthalten.
McQueen no debe ganar la última carrera .
McQueen darf das letzte Rennen nicht gewinnen.
Paul Martelletti al final sucumbió en la carrera de Silverstone tras 69.37kms, antes de dejarse caer exhausto en la hierba.
Paul Martelletti schied schließlich nach 69,37 Kilometern aus dem Rennen in Silverstone aus und brach völlig erschöpft im hohen Gras zusammen.
Sachgebiete:
politik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Franz comenzó su carrera en 1989 como estratega y desarrollador de productos con Commerzbank en Fankfurt.
Franz Wenzel begann seine berufliche Laufbahn 1989 als Strategieexperte und Produktentwickler bei der Commerzbank in Frankfurt.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Considerando que ningún artista, en ningún momento de su carrera profesional, está totalmente protegido contra la precariedad,
in der Erwägung, dass kein Künstler zu keinem Zeitpunkt seiner beruflichen Laufbahn vollständig vor materieller Unsicherheit geschützt ist,
Las campanas han acabado con su gran carrera .
Seiner großen Laufbahn hat die letzte Stunde geschlagen.
Mi especialidad He ganado como entrenador con licencia y en mi carrera deportiva.
DE
Meine Erfahrungen konnte ich als lizenzierter Trainer und in meiner sportlichen Laufbahn sammeln.
DE
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La ayuda destinada a incrementar y a actualizar los conocimientos técnicos de los oficiales del EEE se autorizará durante toda su carrera .
Beihilfen mit dem Ziel der Erweiterung und Aktualisierung der Kenntnisse von Offizieren aus dem EWR können während ihrer gesamten Laufbahn gestattet werden.
Aquí nació más de una carrera brillante.
Hier begann Lord Rutherford seine glanzvolle Laufbahn .
Su carrera como futbolista concluyó en 1966 en Röchling Völklingen.
DE
Seine Laufbahn als Fußballer beendete er 1966 bei Röchling Völklingen.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar me centraré en mi carrera y experiencia.
Zunächst werde ich mich auf meine Laufbahn und Erfahrungen konzentrieren.
Diablos, puedes hacer toda tu carrera sin toparte con algo tan interesante.
Zum Teufel, man könnte seine gesamte Laufbahn erleben, ohne so etwas Saftiges zu erhaschen.
¿Qué importancia ha tenido la formación profesional en tu carrera ?
Wie wichtig war für Sie die Ausbildung im Rahmen Ihrer Laufbahn ?
Sachgebiete:
film astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Simone Raatz terminó la carrera en el tercer puesto en un tiempo de 3:55:30 horas.
Simone Raatz beendete den Lauf als Dritte in 3:55:30 Stunden.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr sport
Korpustyp:
Webseite
Entonces, cuando Juan terminaba su carrera , Decía:
Da aber Johannes seinen Lauf erfüllte, sprach er:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bueno tu ya tienes una carrera siendo héroe.
Nun, du hattest deinen Lauf als Held.
RevTech da la garantía limitada en 2 años o 20,000 millas de la carrera .
RU
RevTech gibt die begrenzte Garantie in 2 Jahre oder 20,000 Meilen des Laufes .
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
' Cada cual se ha vuelto a su carrera , como caballo que arremete en la batalla.
Sie laufen alle ihren Lauf wie ein grimmiger Hengst im Streit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ese es el mismo día que el gusano termina su carrera .
Der 14. ist der Tag, an dem der Wurm seinen Lauf beendet.
¿Cómo han influenciado a la marca las carreras de MTB?
Wie hat der Rennsport die Marke im Laufe der Jahre beeinflusst?
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
A resultas de las dificultades, una gran proporción de mujeres científicas abandona una carrera científica y eso es inaceptable e irracional.
Aufgrund dieser Schwierigkeiten gibt ein hoher Prozentsatz von Frauen im Laufe der Jahre die wissenschaftliche Tätigkeit auf, was nicht hinnehmbar und unvernünftig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha sido una carrera limpia después de una salida lenta sin fallos.
Es sieht nach einem sauberen Lauf ohne Fehler aus nach einem langsamen Start.
Tu mejor carrera comienza por las zapatillas adecuadas.
Dein bester Lauf beginnt mit dem richtigen Schuh.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Europa aún no ha ganado la carrera .
DE
Noch habe Europa den Wettlauf nicht gewonnen.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No encontramos, pues, en una auténtica carrera contra el reloj.
Es handelt sich hier also um einen regelrechten Wettlauf mit der Zeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedes ganarme en una carrera a pie.
Sie können mich nicht in einem Wettlauf schlagen.
Los ganadores de esta carrera ostentarán el liderazgo durante los próximos dos o tres años.
ES
In den kommenden zwei bis drei Jahren wird sich entscheiden, wer diesen Wettlauf gewinnt:
ES
Sachgebiete:
tourismus auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Europa, en la carrera mundial por una economía con emisiones reducidas, está en una posición de partida destacada.
Europa hat im globalen Wettlauf um eine emissionsarme Weltwirtschaft eine hervorragende Ausgangsposition.
Colega, si hubiera una carrera a pie...... Superman sería aplastado por Flash.
Alter, wenn wir aber von einem bloßen Wettlauf ausgehen, würde Supermann vom Roten Blitz abgehängt werden.
En España se está corriendo actualmente una carrera por obtener las subvenciones:
In Spanien findet derzeit ein Wettlauf um die Fördermittel statt:
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Europa ha emprendida una auténtica carrera contra el tiempo y contra todas las formas de contaminación.
Europa befindet sich beim Kampf gegen sämtliche Formen der Umweltverschmutzung in einem regelrechten Wettlauf gegen die Uhr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tío, si hablamos de una carrera pura y dura, a pie, Superman mordería el polvo contra Flash.
Alter, wenn wir aber von einem bloßen Wettlauf ausgehen, würde Supermann vom Roten Blitz abgehängt werden.
La más antigua de las disciplinas deportivas fue la carrera a pie, que terminaba originariamente frente al altar de Zeus.
DE
Die älteste der sportlichen Disziplinen, ursprünglich zum Altar des Zeus gerichtet, war der Wettlauf der Männer.
DE
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pueden obtener una beca para cursar una carrera completa en Alemania.
DE
Sie können ein Stipendium für ein komplettes Studium in Deutschland erhalten.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
En China hay cerca de 2000 estudiantes africanos, la mayoría de los cuales están cursando carreras tecnológicas y científicas.
Rund 2.000 Afrikaner studieren derzeit in China, wobei die meisten einem technischen oder naturwissenschaftlichen Studium nachgehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El abandonar la carrera resultó en los trabajos más raros.
Wer sein Studium abbricht, landet in den seltsamsten Berufen.
Además, también podrá determinar su propia especialización eligiendo un Departamento de su gusto en la parte empresarial de su carrera .
Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, durch die Wahl einer Wunschabteilung auch im betrieblichen Teil Ihres Studiums eigene Schwerpunkte zu setzen.
Sachgebiete:
controlling personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Pero se debe esperar que la carrera se concluya en un tiempo aceptable.
Aber es muß erwartet werden, daß das Studium in vertretbarerer Zeit abgeschlossen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero he terminado la carrera . Acabé la Universida…... y por fin soy libre.
Aber jetzt ist mein Studium vorbei, das College abgeschlossen, ich bin endlich frei.
La carrera en escuelas universitarias de Arte y escuelas universitarias
DE
Studium an Universitäten, Kunsthochschulen Studium an Universitäten, Kunsthochschulen
DE
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cualquier persona que haya comenzado una carrera antes de octubre de 1.990 debe estar protegida por esta directiva.
Jeder, der vor dem Oktober 1990 mit einem Studium begonnen hat, soll von dieser Richtlinie geschützt sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La niña tiene su carrera , sus prácticas en Alemani…¡Puede trabajar donde quiera!
Du hast dein Studium , dein Praktikum, du kannst uberall arbeiten.
Así que he leído textos para mi carrera que me han encantado y conmovido profundamente.
DE
Ich habe Texte für mein Studium gelesen, die mich zutiefst bewegt und begeistert haben.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi curso, tuve acceso directo a materiales de inglés relacionados con mi carrera profesional.”
In meinem Kurs habe ich engen Kontakt mit englischem Material, welches mit meinem Beruf verbunden ist.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La remuneración del investigador es además un factor clave para aumentar el interés por esta carrera .
Die Vergütung der Forscher ist ein wichtiger Faktor, der zur höheren Attraktivität dieses Berufs beiträgt.
Tendrá que ser un empleo, no una carrera .
Jetzt wird es wohl doch nichts mit dem Beruf .
¿Cuál es la mejor carrera para empezar?
Mit welchem Beruf fange ich am besten an?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Para las mujeres jóvenes en la ciencia debería resultar aplicable el principio de la doble prioridad: tanto familia como carrera .
Bei jungen Wissenschaftlerinnen sollten Familie und Beruf den gleichen Stellenwert genießen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verás, He cambiado mi carrera porque y…
Ich hab den Beruf gewechselt, weil ic…
El Horóscopo Diario se refiere a menudo al trabajo y a la carrera .
Das Tageshoroskop macht oft Aussagen über Arbeit und Beruf .
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
El sistema está actuando también como factor de disuasión para los jóvenes que quisieran hacer carrera en la agricultura.
Das System wirkt auch abschreckend auf junge Leute, die einen landwirtschaftlichen Beruf ergreifen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperan despertar y que todo haya sido un mal sueño. Quieren volver a sus vidas, familias, carreras .
Sie hoffen, irgendwann aus diesem Albtraum aufzuwachen, um zu ihrem Alltag, ihren Familien und ihren Berufen zurückzukehren.
La felicidad puede relacionarse con la carrera y el amor.
Das Glück kann sich auf Beruf und Liebe beziehen.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedan ser realizadas estandard carreras de 125 mm por terminal.
IT
Standardmäßig können Hübe von 125 mm pro Finger realisiert werden.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
cambio permitido sin ensayo adicional si puede mostrarse mediante cálculo su influencia respecto a la carrera y la fuerza de frenado.
Veränderung mit zusätzlicher Prüfung zulässig, wenn deren Auswirkungen auf Hub und Bremskraft errechnet werden können.
Se utilizan en aplicaciones con carreras largas, ilimitadas, cargas elevadas y muy elevadas, y rigidez elevada hasta muy elevada.
ES
Sie werden eingesetzt in Anwendungen mit langen, unbegrenzten Hüben , hohen und sehr hohen Belastungen, hoher bis sehr hoher Steifigkeit.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Caudal: mm3 por carrera a un régimen de la bomba de (rpm) [2] Táchese lo que no proceda.
Einspritzmenge: mm3 je Hub bei min-1 der Pumpe [2] Nicht Zutreffendes streichen.
Las guías lineales son apoyos fijos, listos para el montaje, para carreras generalmente ilimitadas .
ES
Linearführungen sind einbaufertige Festlager für überwiegend unbegrenzte Hübe .
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Los topes deberán tener una carrera mínima de 105 mm 0-5 mm y una capacidad de absorción de energía dinámica de al menos 30 kJ.
Die Puffer müssen einen Hub von mindestens 105 mm 0-5 mm und ein dynamisches Arbeitsaufnahmevermögen von mindestens 30 kJ aufweisen.
Los casquillos de deslizamiento lineal son apoyos fijos lineales para carreras ilimitadas.
ES
Linear-Gleitlager sind lineare Festlager für unbegrenzte Hübe .
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Los topes deberán tener una carrera mínima de 105 mm 0– 5 mm y una capacidad de absorción de energía de al menos 30 kJ.
Die Puffer haben einen Hub von mindestens 105 mm —5 mm und eine Energieaufnahmekapazität von mindestens 30 kJ.
Sistemas para la manipolación sobre más tablas, con carrera y carga de trabajo elevados.
IT
Systeme geeignet für die Bewegung auf mehr Achsen, wo man größe Hübe und schwere Lasten braucht
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Durante el ensayo, la carrera de los cilindros de freno de los distintos ejes deberá ser la necesaria para que los frenos estén lo más ajustados posible.
Bei der Prüfung muss der Hub der Radbremszylinder der einzelnen Achsen so sein, wie es so eng wie möglich eingestellten Bremsen entspricht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La carrera del resorte entre la compresión y descompresión deberá ser 4 cm según un informe de ensayo TÜV.
Die Federwege zwischen dem Ein- und Ausfedern müssen laut TÜV-Prüfgutachten mindestens 4cm betragen.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para facilitar el encarrilamiento de un vehículo, deberá poder limitarse la carrera de la suspensión (por ejemplo, cadenas, correas u aparejos de elevación, etc.)
Zur Erleichterung des Aufgleisens eines Einzelfahrzeugs muss es möglich sein, den Federweg einzuschränken (z. B. Ketten, Gurte oder sonstiges bewegliches Anhebegerät).
La carrera del muelle entre la compresión y descompresión deberá ser 4 cm según un informe de ensayo TÜV.
Die Federwege zwischen dem Ein- und Ausfedern müssen laut TÜV-Prüfgutachten mindestens 4cm betragen.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cinemática monopivote con tirantes de fijación “flex” con una carrera de 120 mm
Kinematik Mono-Schaft mit „Flex“ Sattelstreben, Federweg von 120 mm
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El formato de 27,5’’ permite, en efecto, superar mejor los obstáculos, a la vez que se mantiene una carrera de suspensiones importante y una geometría adaptada para el rendimiento.
Mit einem Raddurchmesser von 27,5“ ist das Überwinden von Hindernissen einfacher, während große Federwege und eine auf Leistung zugeschnittene Geometrie bewahrt werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr sport technik
Korpustyp:
Webseite
12 mm y carbono Post Mount Potencia A-stem de integración total Cinemática monopivote con tirantes de fijación “flex” con una carrera de 120 mm Balancín y tija del sillín de aluminio
12 mm und Post Mount carbon Vorbau A-Stem mit vollständiger Integration Kinematik Mono-Schaft mit „Flex“ Sattelstreben, Federweg von 120 mm Rocker und Sattelstütze aus Aluminium
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias, pero Susan tiene una carrera en la media.
Danke, aber Susan hat leider eine fürchterliche Laufmasche .
No lo digas, pero tengo una carrera en la media.
Sag es niemandem, aber ich habe eine Laufmasche .
Tengo una carrera en la medi…
Ich hab 'ne Laufmasche in der Strumpfhose.
Tengo una carrera en la medi…
Ich hab 'ne Laufmasche in meiner Strumpfhose.
Oh, er hat eine Laufmasche .
¿Se nota mucho la carrera ?
Fällt die Laufmasche sehr auf?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero era una carrera de 12 dólares.
Und das war 'ne 12 Dollar Fahrt .
Muchas gracias, una carrera muy educativa.
Vielen Dank, das war eine sehr lehrreiche Fahrt .
Disfruta de la carrera de tu vida.
Die Fahrt deines Lebens wartet auf dich!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El largo de la carrera en cabinas de ocho sitios es de 2299 metros.
IT
Die Länge der Fahrt in der Kabine mit acht Plätzen beträgt 2299 Meter.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta aplicación le ofrece una conexión directa entre el taxista y usted como cliente, y optimiza el servicio de taxi, desde la solicitud hasta el pago, pasando por la carrera propiamente dicha.
Die Taxibestell-App ermöglicht eine direkte Verbindung zwischen dem Taxifahrer und Ihnen als Fahrgast und optimiert die Taxifahrt von der Bestellung über die Fahrt bis zur Bezahlung.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Pero la tarifa no debe superar 2.000 pesos por carrera (no por persona).
Die Fahrt im Sammeltaxi von Quintero nach Ritoque sollte nicht 2.000 pesos pro Fahrt übersteigen (nicht pro Person).
Sachgebiete:
kunst geografie zoologie
Korpustyp:
Webseite
En invierno podréis recorrer la misma senda con los esquís de fondo o entretenervos patinando sobre la superficie congelada del lago y probar la emocionante carrera a vela sobre hielo, practicada con los adecuados luges.
Im Winter können Sie den selben Weg mit Langlaufski entlang laufen oder sich vergnügen indem Sie auf dem zugefrorenen See Schlittschuh laufen und eine aufregende Fahrt mit einem Segel auf dem Eis, die mit einem speziellen Schlitten ausgeführt wird, ausprobieren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Asociación Teatral Pistoiese comenzó su carrera con Los pequeños hombres.
IT
Der Theaterverband Pistoiese begann seine Fahrt mit dem kleinen Männer.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Hemos conocido gente, los cuales tomaron el taxi equivocado para pagar 40€ por una carrera de 10 minutos.
UK
Es ist schon vorgekommen, dass einige Menschen ein falsches Taxi genommen und €40 für eine zehn Minuten lange Fahrt bezahlt haben.
UK
Sachgebiete:
kunst verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Insista en que pongan el taxímetro en marcha al comenzar la carrera .
Bestehen Sie darauf, dass das Taxameter bei Beginn der Fahrt eingeschaltet wird.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Segundo error, la carrera por la rentabilidad.
Der zweite Fehler ist die Jagd nach hohen Renditen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuarto error, la carrera por el beneficio.
Der vierte Fehler ist die Jagd nach Profit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se confirmara, convendría también que la Unión desplegara muchos más esfuerzos para hacer respetar los compromisos contraídos en la conferencia de Kyoto y conceder prioridad a la salvaguardia del planeta más que a la carrera desenfrenada por la rentabilidad.
Wenn sich dies bestätigen sollte, so müßte die Union zugleich sehr viel mehr Anstrengungen unternehmen, um die auf der Konferenz von Kyoto eingegangenen Verpflichtungen einzuhalten und der Bewahrung des Planeten den Vorrang gegenüber der hemmungslosen Jagd nach Rentabilität einzuräumen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La carrera por el rendimiento a cualquier precio por parte de los empresarios del transporte acarrea un aprovechamiento excesivo de la mano de obra, lo que agrava considerablemente el factor riesgo de este modo de transporte.
Die maßlose Jagd nach Profit seitens der Transportunternehmer führt zu einer Überausbeutung der Arbeitskräfte, wodurch sich der Risikofaktor dieser Verkehrsart spürbar erhöht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La carrera por el beneficio en la economía globalizada nos impone adoptar medidas pragmáticas para que los principios sociales elaborados a nivel político no se queden en letra muerta.
Die Jagd nach Gewinnen in der globalisierten Wirtschaft zwingt uns, pragmatische Maßnahmen vorzusehen, damit die auf politischer Ebene festgelegten sozialen Grundsätze nicht auf der Strecke bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Contra estos grupos deberían adoptarse medidas draconianas a fin de impedir que la carrera por el beneficio se traduzca en tragedias colectivas.
Gegen diese Konzerne müssten drastische Maßnahmen ergriffen werden, um zu verhindern, dass die Jagd nach Profit zu kollektiven Dramen führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ni una referencia al hecho de que las decisiones regionales sobre seguridad de los buques esencialmente debilita el papel de la OMI y socava el reglamento de seguridad dentro del marco de una guerra económica y una carrera por el beneficio.
Nicht ein Bezug darauf, dass regionale Entscheidungen bezüglich der Schiffssicherheit die Rolle der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation schwächen sowie die Sicherheitsvorschriften im Rahmen eines Wirtschaftskrieges und der Jagd nach Profit untergraben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la carrera por la hiperproductividad.
In der Jagd nach Produktivität um jeden Preis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, habría que actuar no sólo sobre los TAC sino también sobre las cuotas pesqueras para evitar que se produzca la carrera por la pesca que tenemos aquí en nuestras propias aguas.
Wir müssen die TAC durch Quoten ersetzen, damit wir nicht das übliche Problem der Jagd um die Fischfanggründe bekommen, wie wir es in unseren eigenen Gewässern haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La carrera por la rentabilidad y el deseo de alcanzar unas existencias nulas, que lleva a las grandes empresas a considerar el transporte por carretera un elemento de su cadena de producción, han convertido algunas autopistas en una larga cinta casi ininterrumpida de camiones.
Die Jagd nach Rentabilität, das Streben nach Reduzierung der Bestände auf null veranlasst die Großunternehmen, den Straßentransport als Element ihrer Produktionskette zu betrachten. All das führt dazu, dass sich auf bestimmten Autobahnen schier endlose, nahezu ununterbrochene Lkw-Schlangen bilden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no podemos respaldar el claro objetivo general del informe Fernández-Albor, que evidentemente es establecer a la UE como potencia militar intervencionista (equipada además con armamento nuclear), que como una variante moderna de la antigua diplomacia que hablan los cañones va a participar en una especie de carrera con el fin de dominar el mundo.
Aber wir können die übergreifende Zielsetzung im Bericht Fernández-Albor nicht unterstützen, die offenbar darauf hinausläuft, die EU zu einer interventionistischen, militärischen (sogar mit Kernwaffen ausgestatteten) Großmacht zu machen, die durch eine moderne Variante der Kanonenbootdipomatie an einer Art Wettbewerb um die Weltherrschaft teilnehmen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de darnos cuenta de que Europa se ha quedado rezagada en la carrera mundial en pos de la innovación.
Wir müssen einsehen, dass Europa im globalen Wettbewerb der Innovation zurückgefallen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuestión de la financiación me ha dejado totalmente perplejo, parece una carrera de cifras.
Über die Finanzen bin ich doch sehr erstaunt, das ist ein Wettbewerb der Zahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Segundo, necesitamos garantizar que la industria europea mantenga su ventaja a largo plazo en una carrera cada vez más feroz y global.
Zweitens geht es darum sicherzustellen, dass die europäische Industrie auf Dauer in einem schärfer werdenden weltweiten Wettbewerb wettbewerbsfähig bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El crecimiento sostenible significa construir una economía que aproveche los recursos y la energía con eficacia y que sea viable y competitiva, que distribuya de manera justa los costes y los beneficios y que aproveche el liderazgo europeo en la carrera para desarrollar nuevos procesos y tecnologías, incluidas las tecnologías verdes.
Nachhaltiges Wachstum bedeutet, unter Ausschöpfung der Führungsrolle Europas im Wettbewerb um die Entwicklung neuer Verfahren und Technologien, einschließlich grüner Technologien, eine energie- und ressourceneffiziente, nachhaltige und wettbewerbsfähige Wirtschaft mit einer gerechten Kosten-/Nutzenverteilung aufzubauen.
Los realistas señalan que en la larga carrera entre el medio ambiente y la tecnología parece que ésta última ha estado perdiendo hasta ahora.
Realisten beobachten allerdings, dass im langen Wettbewerb zwischen Umwelt und Technologie bis jetzt immer letztere das Nachsehen hatte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El crecimiento sostenible significa construir una economía que aproveche los recursos con eficacia y que sea viable y competitiva, que distribuya de manera justa los costes y los beneficios y que aproveche el liderazgo europeo en la carrera para desarrollar nuevos procesos y tecnologías, incluidas las tecnologías verdes.
Nachhaltiges Wachstum bedeutet, unter Ausschöpfung der Führungsrolle Europas im Wettbewerb um die Entwicklung neuer Verfahren und Technologien, einschließlich umweltfreundlicher Technologien, eine ressourceneffiziente, nachhaltige und wettbewerbsfähige Wirtschaft mit einer gerechten Kosten-/Nutzenverteilung aufzubauen.
El Comisario Johannes Hahn ha afirmado que se trata de «una competencia a escala global» y «si no entramos en la carrera , las empresas se llevarán sus unidades de producción fuera de la UE».
Das Kommissionsmitglied Johannes Hahn erklärte, es gebe „einen globalen Wettbewerb“ und „wenn wir an diesem Wettbewerb nicht teilnehmen, werden die Produktionsbetriebe aus Europa abwandern“.
y que aproveche el liderazgo europeo en la carrera para desarrollar nuevos procesos y tecnologías, incluidas
unter Ausschöpfung der Führungsrolle Europas im Wettbewerb um die Entwicklung neuer Verfahren und Technologien, einschließlich
Se necesita un programa específico y coherente que contribuya a que Europa se convierta en el líder de la carrera mundial en el sector de la nanoelectrónica.
Daher muss ein zielgerichtetes und kohärentes Programm geschaffen werden, damit Europa die Spitzenstellung im weltweiten Wettbewerb im Bereich Nanoelektronik einnehmen kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En otras palabras, un mecánico titulado en una carrera de tres años automáticamente adquiere los mismos derechos profesionales que un titulado tras una carrera de cinco años de una politécnica griega.
Mit anderen Worten, ein Mechaniker, der eine dreijährige Ausbildung absolviert hat, erhält automatisch dieselben Berufsrechte wie ein Absolvent eines fünfjährigen Studiums an einer griechischen Polytechnischen Fachhochschule.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De la misma forma, los niños y las niñas se ven influidos en sus elecciones educativas y a la hora de optar por una carrera profesional.
In gleicher Weise werden Mädchen und Jungen in der Wahl ihres Berufs, einer Ausbildung oder eines Studiums beeinflusst.
Al finalizar la carrera se tiene que absolver un período de prácticas profesionales en una empresa y escribir una tesis para la obtención del titulo.
DE
Gegen Ende des Studiums muss ein Betriebspraktikum durchgeführt und die Bachelor-Arbeit geschrieben werden.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ya durante el período de estudios, desarrolló y realizó algunos proyectos web, consolidando constantemente sus facultades durante la carrera , como desarrollador web contratado e independiente en los más diversos proyectos.
ES
Bereits während der Schulzeit entwickelte und betreute er erste eigene Web-Projekte und vertiefte seine Fähigkeiten während des Studiums durchgehend als angestellter und selbständiger Web-Entwickler in verschiedensten Projekten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Por eso antes del inicio de la carrera deben ser justificados muy buenos conocimientos del inglés.
DE
Vor Beginn des Studiums müssen daher gute bis sehr gute Englischkenntnisse nachgewiesen werden.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las prácticas que se realicen en el marco de una carrera o mediante una beca o programa de intercambio no necesitan ser examinadas.
DE
Keiner Prüfung bedürfen Praktika, die im Rahmen eines Studiums abgeleistet oder durch ein Stipendium oder Austauschprogramm ermöglicht werden.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de la carrera se alternan fases teóricas y prácticas.
Im Rahmen des Studiums wechseln sich Theorie- und Praxisphasen ab.
Sachgebiete:
controlling personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Además, también podrá determinar su propia especialización eligiendo un Departamento de su gusto en la parte empresarial de su carrera .
Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, durch die Wahl einer Wunschabteilung auch im betrieblichen Teil Ihres Studiums eigene Schwerpunkte zu setzen.
Sachgebiete:
controlling personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Las ventajas de una carrera dual en Nagel-Group?
Die entscheidenden Vorteile eines dualen Studiums in der Nagel-Group?
Sachgebiete:
verlag universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
En cierta manera es todo muy normal, es decir, nada artificial, sino más bien humano y familiar." "¿Las ventajas de una carrera dual en Nagel-Group?
Denn alles ist irgendwie sehr normal, also nicht aufgesetzt, sondern eher menschlich und familiär.“ „Die entscheidenden Vorteile eines dualen Studiums in der Nagel-Group?
Sachgebiete:
verlag universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, Señorías, un nuevo comienzo de una nueva etapa en la carrera por la paz en Oriente Medio.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, wieder wurde ein Anlauf zu einer neuen Etappe auf dem Weg zum Frieden im Nahen Osten genommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le deseamos que tenga mucho más éxito en Washington y también en otros lugares. Al Sr. Piétrasanta queremos decirle que nuestros mejores deseos le acompañarán en la nueva etapa de su carrera política.
Weiterhin viel Erfolg in Washington, und nicht nur dort, und die besten Wünsche natürlich auch unserem Kollegen Yves Piétrasanta für seinen weiteren politischen Weg .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demos pues, un peso e importancia especiales a esta carrera , que en esta fase por lo menos, consideramos necesaria, dado el artículo 80 del tratado.
Lassen Sie uns also diesem Weg , den wir zumindest in dieser Phase aufgrund von Artikel 80 des EU-Vertrags gezwungenermaßen vor uns haben, besonderes Gewicht und große Aufmerksamkeit beimessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solamente le puedo decir dos cosas: una, que la carrera ha sido difícil y, dos, que el resultado ha estado bien.
Lassen Sie mich nur zwei Dinge sagen: erstens, daß der Weg schwierig war, und zweitens, daß das Ergebnis gut war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, se ha participado en la carrera y cuánta gente quisiera hacer el trabajo que usted ha hecho.
Er war an diesem Weg beteiligt, und wie viele Leute möchten schon gern die Arbeit machen, die er getan hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estado y carrera del pedal/palanca de mano del dispositivo de frenado
Zustand des Pedals/des Bremshebels und Weg der Brems-betätigungs-einrichtung
Estado y carrera del pedal de dispositivo de frenado
Zustand des Pedals und Weg der Bremsbetätigungseinrichtung
Ésta es una noche de fiesta, ¡porque mañana vamos a comenzar una carrera hacia la gloria!
Heute Abend feiern wir, weil wir uns morgen auf den Weg zurück zum Ruhm machen!
Continuó su carrera profesional en la Universidad Libre de Berlín, donde participó activamente en la fundación del Instituto de Estudios Latinoamericanos (LAI).
DE
Sein weiterer Weg führte ihn an die Freie Universität in Berlin, wo er an der Institutionalisierung des Lateinamerika Instituts (LAI) maßgeblich beteiligt war.
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En Zen Fashion, deberás ponerte en la piel de una joven diseñadora japonesa lista para dar un salto en su carrera .
ES
Schlüpf in diesem blütenreichen 3-Gewinnt Spiel die Rolle der jungen japanischen Mode-Designerin Hana, die sich aufmacht, um ihren eigenen Weg zu gehen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
carrera
beruflichen Laufbahn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Continúan las discriminaciones en lo que se refiere al acceso a la instrucción, a la formación y a la inserción en el mundo del trabajo, en una carrera , en el campo judicial o los servicios sanitarios, en lo relativo a la presencia de la mujer en puestos decisorios.
Es bestehen weiter Diskriminierungen, was den Zugang zur allgemeinen und beruflichen Bildung, zur Eingliederung in die Welt der Arbeit, zur beruflichen Laufbahn , zur Justiz, zu den Gesundheitsdiensten, sowie zu einer Mitsprache bei Entscheidungsprozessen betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Efectivamente, conviene que tengan la posibilidad de descansar entre una intervención y otra, especialmente en el período de su formación porque después, a lo largo de su carrera , serán sobre todo -no sólo, sino sobre todo- las personas mayores las que acabarán bajo su bisturí.
Sie sollten tatsächlich die Möglichkeit erhalten, sich insbesondere während ihrer Ausbildungszeit zwischen zwei chirurgischen Eingriffen auszuruhen, u. a. weil ihnen später in ihrer beruflichen Laufbahn vor allem - nicht nur, aber vor allem - die älteren Menschen unter die Messer geraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El trabajar para el servicio debería considerarse parte integral de su carrera en casa.
Die Arbeit im Dienst muss als integraler Bestandteil ihrer beruflichen Laufbahn zu Hause behandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente, también sabemos que las probabilidades de que una mujer interrumpa su carrera son mayores, para trabajar a tiempo parcial, para trabajar con contratos temporales y es aún menos probable que ostenten cargos obtenidos por sufragio.
Wir wissen natürlich auch, dass bei Frauen die Wahrscheinlichkeit von Unterbrechungen ihrer beruflichen Laufbahn , von Teilzeitarbeit, von Berufstätigkeit mit befristeten Arbeitsverträgen größer und die Wahrscheinlichkeit, dass sie eine Wahlfunktion ausüben, noch immer geringer ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La elaboración, celebración y ejecución de este acuerdo han sido uno de los hitos más destacados de mi carrera .
Die Ausgestaltung und Abwicklung des Kaufkontrakts war eine wichtige Periode in meiner beruflichen Laufbahn .
i) "aprendices", los nacionales de terceros países cuya presencia en el territorio de un Estado miembro esté estrictamente limitada en el tiempo, y conectada directamente con el perfeccionamiento de su formación y cualificaciones profesionales elegidas antes de regresar a su propio país para proseguir su carrera .
i) "In Ausbildung stehende Personen": Drittstaatsangehörige, deren Aufenthalt auf dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats zeitlich streng begrenzt ist und in engem Zusammenhang mit der Erweiterung ihrer Fertigkeiten und Qualifikationen in ihrem gewählten Beruf vor der Rückkehr in ihre Herkunftsstaaten zur Fortsetzung ihrer beruflichen Laufbahn steht.
, y conectada directamente con el perfeccionamiento de su formación y cualificaciones profesionales elegidas antes de regresar a su propio país para proseguir su carrera .
zeitlich streng begrenzt ist und in engem Zusammenhang mit der Erweiterung ihrer Fertigkeiten und Qualifikationen in ihrem gewählten Beruf vor der Rückkehr in ihre Herkunftsstaaten zur Fortsetzung ihrer beruflichen Laufbahn steht.
¿Se han previsto medidas para aplicar la Carta Europea del Investigador, que reconoce que el investigador realiza un trabajo científico incluso al comienzo de su carrera ? 2.
Sind Maßnahmen zur Stärkung der Europäischen Charta für Forscher vorgesehen, in der anerkannt wird, dass Forscher auch zu Beginn ihrer beruflichen Laufbahn wissenschaftliche Arbeit leisten? 2.
Asunto: Incoherencias de la UE sobre el estatuto de los investigadores al comienzo de su carrera
Betrifft: Inkohärente Auffassungen der EU zum Status der Forscher zu Beginn ihrer beruflichen Laufbahn
Me plantearía esta posibilidad muy seriamente, ya que la existencia de unas buenas relaciones y la confianza siempre han sido muy importantes para mi carrera .
Ich würde dies sehr ernsthaft in Erwägung ziehen, da gute Beziehungen und Vertrauen für mich in meiner beruflichen Laufbahn immer sehr wichtig waren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conversaciones que sostuve luego con conocidos que estudiaban precisamente esa carrera fueron de mayor utilidad y me confirmaron en lo correcto de mi decisión.
DE
Gespräche mit ein paar Bekannten, welchen diesen Studiengang gerade studierten, halfen mir hier um einiges weiter und bestätigten mich in meiner Entscheidung.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que encontrar equiparaciones para la formación y las carreras universitarias.
Wir müssen bereits bei der Ausbildung und den Studiengängen Angleichungen finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La carrera en universidades, escuelas universitarias de Arte y escuelas universitarias
DE
Schiffsbetriebstechnik ist der älteste Studiengang , den die Hochschule Bremerhaven anbietet:
DE
Sachgebiete:
geografie nautik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por mucho que las mujeres den muestras de sus habilidades académicas en las carreras científicas, el sueldo que cobran las científicas suele ser inferior al de sus colegas masculinos.
Frauen stellen ihre akademischen Fähigkeiten in wissenschaftlichen Studiengängen unter Beweis, und dennoch erhalten Wissenschaftlerinnen immer noch niedrigere Gehälter als ihre männlichen Kollegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Administración y dirección de empresas es una carrera universitaria trilingüe de doble titulación con formación en empresas asociadas.
Der dreisprachige Studiengang Betriebswirtschaftslehre umfasst einen doppelten Abschluss mit Praxiserfahrung in Partnerunternehmen.
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se debería llegar a una solución de compromiso, por ejemplo, fijar una cuota del 30 % del número de estudiantes inscritos regularmente en la carrera de que se trata durante el curso académico anterior.
So wäre eine Quote denkbar, die auf 30 % der regelmäßig in den betreffenden Studiengängen während des vorangegangenen Studienjahres eingeschriebenen Studenten festgesetzt werden könnte.
Ofrecemos formación en las siguientes profesiones y carreras duales:
In folgenden Berufen und dualen Studiengängen bilden wir aus:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Así, se crítica que la comparabilidad de las diferentes carreras y titulaciones de bachelor y master no esté siempre garantizada, y que algunas carreras no puedan completarse en un período de tres a cuatro años.
So wird kritisiert, dass die Vergleichbarkeit der unterschiedlichen Bachelorstudiengänge und ‑abschlüsse nicht immer gewährleistet ist und dass bestimmte Studiengänge nicht in einem Zeitraum von drei bis vier Jahren abgeschlossen werden können.
Dialogando con el estudiante crearemos un plan de prácticas individual, ya que cada universidad o carrera tiene sus propias disposiciones.
In Absprache mit dem Studenten erstellen wir einen individuellen Praktikumsplan, denn jede Hochschule bzw. jeder Studiengang hat seine eigenen Bestimmungen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet finanzen
Korpustyp:
Webseite
Es sabido que, a pesar del incremento del número de jóvenes matriculadas en formaciones o carreras técnicas y científicas, los obstáculos que surgen en las fases posteriores de sus estudios y en el primer entorno laboral provocan en estas jóvenes un abandono de las carreras científicas en la industria.
Bekanntlich führen trotz der gestiegenen Anzahl von Mädchen in den technischen und wissenschaftlichen Studiengängen die Hindernisse, auf die sie nach dem Abschluss des Studiums und im ersten Arbeitsumfeld stoßen, bei den jungen Frauen zur Aufgabe der wissenschaftlichen Laufbahnen in der Industrie.
carrera
Laufbahnentwicklung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me place comunicarles que el objetivo básico de nuestras propuestas de febrero, que el Sr. Harbour nos ha recordado también, que es vincular directamente el progreso en la carrera con el mérito reconocido, ha sido aceptado en las negociaciones desarrolladas hasta ahora.
Ich freue mich, mitteilen zu können, dass das grundlegende Ziel unserer Vorschläge vom Februar, an die Herr Harbour noch einmal erinnert hat, nämlich die direkte Verknüpfung zwischen Laufbahnentwicklung und Leistung, in den bisherigen Verhandlungen akzeptiert wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cronología es importante porque, si fijamos una cronología inadecuada, repercutirá en la moral del personal y una vez que la moral del personal empieza a decaer la situación repercute en el mejoramiento de la carrera , en los ascensos, etc., y una vez que todas esas cuestiones se plantean, las cosas se empantanan.
Er ist wichtig, denn wenn etwas zur falschen Zeit geschieht, beeinträchtigt das die Moral des Personals, und wenn die Moral erst sinkt, hat das Auswirkungen auf Laufbahnentwicklung , Beförderung usw., und sobald dies erst einmal begonnen hat - kommt man nicht voran.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como sabe la Asamblea, desde el principio nos comprometimos a introducir unas reformas en el Estatuto de los funcionarios que faciliten una modernización radical y que a la vez mantengan las actuales condiciones de empleo y mejoren la evolución de la carrera de los funcionarios de la Unión Europea.
Wie dem Parlament bekannt ist, haben wir uns von Anfang an für solche Reformen des Statuts der Beamten eingesetzt, die eine radikale Modernisierung ermöglichen, die gegenwärtigen Beschäftigungsbedingungen jedoch wahren und die Laufbahnentwicklung der Beamten der Europäischen Union verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elaborar e instaurar una estructura de los salarios de la función pública que permita una buena planificación presupuestaria y facilite una evolución de carrera motivadora.
Konzeption und Umsetzung eines Gehaltschemas des öffentlichen Dienstes, das eine korrekte Haushaltsplanung und eine motivierende Laufbahnentwicklung ermöglicht.
Elaborar e instaurar una estructura salarial de la función pública que permita una buena planificación presupuestaria y facilite una evolución de carrera motivadora.
Konzeption und Umsetzung eines Gehaltsschemas für den öffentlichen Dienst, das eine korrekte Haushaltsplanung und eine motivierende Laufbahnentwicklung ermöglicht.
Mejorar la legislación sobre la función pública y los procedimientos conexos, incluidos los relacionados con la evolución de la carrera , de acuerdo con las exigencias de una Administración Pública moderna, y velar por que se apliquen estrictamente para promover una Administración bien preparada, profesional, transparente y estable.
Gewährleistung, dass die Bestimmungen für den öffentlichen Dienst und die entsprechenden Verfahren, einschließlich für die Laufbahnentwicklung , gemäß den Erfordernissen einer modernen öffentlichen Verwaltung verbessert und streng eingehalten werden, um den Aufbau einer gut vorbereiteten, professionellen, transparenten und stabilen Verwaltung zu fördern.
Destaca la importancia de definir el objetivo y la estrategia de la capacitación y de la promoción de las perspectivas de carrera ;
2. betont, wie wichtig es ist, das Ziel und die Strategie für Fortbildung und Laufbahnentwicklung festzulegen;
Frecuentemente, las mujeres son víctimas de discriminaciones en el mercado laboral en relación con el acceso, la participación, la carrera o el nivel de sus salarios.
Frauen werden auf dem Arbeitsmarkt häufig diskriminiert, sei es in Bezug auf den Zugang, die Beteiligung und die Laufbahnentwicklung oder in Bezug auf die Besoldung.
Aprueba las revalorizaciones para el desarrollo de la carrera con arreglo a las disposiciones del nuevo Estatuto de los funcionarios, que solicitaron las instituciones y a las que el Consejo había dado su acuerdo en el proyecto de presupuesto;
billigt die Höherstufungen zu Gunsten der Laufbahnentwicklung aufgrund der Vorschriften des neuen Personalstatuts entsprechend den Anforderungen der Institutionen sowie der vom Rat im Haushaltsentwurf erteilten Zustimmung;
M. Considerando que la movilidad es un elemento esencial de la formación doctoral, ya que permite acumular más experiencia y ofrece mayores oportunidades de desarrollo de la carrera ,
M. in der Erwägung, dass die Mobilität wesentlich zur Ausbildung von Doktoranden dazugehört, da sie weiterreichende Erfahrungen in der Forschung und größere Möglichkeiten im Hinblick auf die Laufbahnentwicklung ermöglicht,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dichas condiciones crearían -y soy muy clara en esto- distorsiones inaceptables en los mercados internos y podrían provocar una carrera por los subsidios que dañaría de forma importante la economía europea en este momento tan delicado.
Solche Bedingen würden zu einer - soviel ist klar - unzulässigen Verzerrung auf den Binnenmärkten führen und könnten ein Wettrennen um Beihilfen auslösen, das die europäische Wirtschaft in der aktuell sehr heiklen Lage erheblich schädigen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa tiene que ganar esa carrera con independencia de lo que hagan o no hagan sus amigos.
Europa muss dieses Wettrennen gewinnen, ganz gleich was unsere Freunde tun oder nicht tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo la certeza de que Charlotte Cederschiöld convendrá conmigo en que no es ésa la carrera que queremos ganar con el dólar.
Die Kollegin Charlotte Cederschiöld wird mir sicher zustimmen, dass wir dieses Wettrennen mit dem Dollar nicht gewinnen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hora de que reconozcamos que la locura de la carrera para extraer petróleo en cualquier lugar y a cualquier coste ha quedado atrás.
Es ist an der Zeit, dass wir erkennen, dass dieses unsinnige Wettrennen bei der Förderung von Öl überall und zu jedem Preis nicht mehr zeitgemäß ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si ha de haber alguna esperanza de éxito de los acuerdos entre los países pesqueros, entonces no podemos tener una situación en la que las poblaciones se ven amenazadas por una carrera para atrapar todos los peces disponibles de forma unilateral.
Wenn es irgendeine Hoffnung auf erfolgreiche Abkommen zwischen Fischereinationen gibt, dürfen wir es nicht zulassen, dass die Bestände durch einseitige Wettrennen um den Fang aller verfügbaren Fische bedroht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso significa en sí mismo que se produce una carrera para pescar con el fin de ganar lo suficiente para mantener ese capital y que se celebran acuerdos con distintos países con el fin de desplazar el volumen de pesca de sus propias aguas territoriales hacia otras ZEE del mundo.
Dies bedeutet für sich, daß es ein Wettrennen um den Fisch gibt, um genug Geld zu verdienen, um das Kapital zu bedienen, daß mit verschiedenen Ländern Abkommen geschlossen werden, um das Fischereivolumen aus den eigenen Gewässern in andere EEZs weltweit zu verlagern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa todavía va por detrás de EE.UU., Japón y otras potencias mundiales emergentes en la carrera tecnológica.
Europa hinkt im technologischen Wettrennen mit den USA, Japan und anderen neuen Weltmächten nach wie vor hinterher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La batalla principal en esta guerra se está librando sobre la base de los alimentos modificados genéticamente y asistimos a una carrera con los norteamericanos.
Die Förderung der Entwicklung von Nahrungsmitteln, die GVO enthalten, stellt die Haupttriebfeder dieser Bemühungen dar, und es wird hier ein Wettrennen mit den Amerikanern ausgetragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No me lo planteo como una carrera .
Ich betrachte dies nicht als Wettrennen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es precisamente esta carrera contra el sida, la tuberculosis y la malaria la que debemos intentar ganar.
Wir müssen versuchen, eben dieses Wettrennen mit Aids, Tuberkulose und Malaria zu gewinnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Ha comunicado el Estado francés a la Comisión un estudio sobre las repercusiones de esta carrera en el entorno natural por lo que se refiere tanto a su impacto directo en la fauna y la flora como a sus efectos indirectos sobre el desplazamiento de las dunas y su degradación a largo plazo?
Hat der französische Staat der Europäischen Kommission eine Studie über die Umweltauswirkungen dieses Rennens übermittelt, mit denen in Form direkter Folgen für Flora und Fauna wie indirekter Folgen für die Wanderung der Dünen und ihre letztendliche Zerstörung zu rechnen ist?
El resultado de la quinta carrera se ha declarado abierto.
(Kommentator) Das Ergebnis des fünften Rennens ist bestätigt.
El resultado de la primera carrera aparece en el tablón.
Das Ergebnis des ersten Rennens wird jetzt angezeigt.
Debía estar en el hipódromo a las cuatro, antes del comienzo de la séptima carrera .
Er sollte um vier auf der Rennbahn sein, kurz vor Beginn des siebten Rennens .
Lo calculó para llegar justo antes del comienzo de la séptima carrera .
Er wollte kurz vor Beginn des siebten Rennens ankommen.
Escolta al caballero hasta que acabe la carrera .
Begleiten Sie diesen Herrn bis zum Ende des Rennens .
- El ganador de la décima carrera es el número dos.
- Der Gewinner des zehnten Rennens ist die Nummer zwei!
Los resultados de la primera carrera aparecen ahora en la tabla.
Das Ergebnis des ersten Rennens wird jetzt angezeigt.
Debía estar en su posición en el hipódromo a las 4:00. Justo antes del inicio de la séptima carrera .
Er sollte um vier auf der Rennbahn sein, kurz vor Beginn des siebten Rennens .
Planeó llegar justo antes del inicio de la séptima carrera .
Er wollte kurz vor Beginn des siebten Rennens ankommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Publica enlaces a tus artículos y cuenta la historia de tu carrera .
Setzen Sie Links zu Ihren Artikeln und berichten Sie von Ihrem Werdegang .
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
En mi opinión, mi carrera se caracteriza por tres tipos de actividades:
Ich glaube, dass drei Arten von Tätigkeiten meinen beruflichen Werdegang geprägt haben:
Manejas tu carrera con soltura.
Ihr Werdegang zeugt von Eifer und Fleiß.
?Qué información puede omitir Dos caras - más espacio y pueden necesitar el aspecto de su carrera no aprovechar, ya que:
Welche Informationen Sie weglassen dürfen Zwei Seiten - mehr Platz darf und braucht die Darstellung Ihres Werdegangs nicht in Anspruch nehmen, denn:
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Este certificado profesional debe posibilitar el seguimiento de la carrera de los profesionales que se establecen en distintos Estados miembros.
Dieser Berufsausweis soll es ermöglichen, den beruflichen Werdegang der Berufsangehörigen zu verfolgen, die sich in verschiedenen Mitgliedstaaten niederlassen.
La carrera profesional de Geserick se inició en 1984 en la prestigiosa casa comercial Helm AG, Hamburgo.
DE
Gesericks beruflicher Werdegang begann 1984 im renommierten Handelshaus Helm AG, Hamburg.
DE
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dedicación de gran parte de la carrera profesional a cuestiones financieras.
Während seines beruflichen Werdegangs beschäftigte er sich hauptsächlich mit Finanzfragen.
La carrera de la buena bombilla vieja es generalmente conocida.
DE
Der Werdegang der guten alten Glühbirne ist allgemein bekannt.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La duración de estas prácticas puede determinarse en función de la carrera profesional de la persona.»
Die Dauer des Praktikums kann unter Berücksichtigung des beruflichen Werdegangs des Betreffenden festgelegt werden“.
Lea también la extensa entrevista con Jim Wasco donde explica su carrera profesional y la Neue Aachen.
Lesen Sie auch das ausführliche Interview mit Jim Wasco, in dem er sich über seinen beruflichen Werdegang und die Neue Aachen äußert.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo de estos proyectos consiste en brindar a los artistas europeos la posibilidad de ampliar el alcance de sus actividades y de llegar a un público nuevo, así como de intercambiar experiencias y aprender unos de otros para impulsar su carrera .
Das Ziel dieser Projekte besteht darin, europäischen Künstlern eine Chance zu geben, den Umfang ihrer Aktivitäten zu erweitern und ein neues Publikum zu erreichen, sowie Erfahrungen auszutauschen und voneinander zu lernen, um ihre Karrieren voranzubringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La promoción de la carrera académica de la mujer debe desempeñar una función crucial al respecto.
Die Förderung von akademischen Karrieren der Frauen muss dabei eine zentrale Rolle einnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Doble carrera » se refiere a la combinación de una formación deportiva de alto nivel con la educación general o el trabajo;
"duale Karrieren " die Kombination des Trainings für den Leistungssport mit der allgemeinen Bildung oder der Berufstätigkeit;
Con todo, las negociaciones de la Mesa Redonda resultaron positivas incluso para ellos, puesto que los comunistas reformistas empezaron a hacer carrera en los negocios y la política (uno de ellos, Aleksander Kwasniewski, fue el segundo presidente electo democráticamente ).
Dennoch erwies sich der Kompromiss am Runden Tisch selbst für sie als vorteilhaft, da die kommunistischen Reformer anfingen, sich neue Karrieren in der Wirtschaft und Politik aufzubauen (einer, Aleksander Kwa'sniewski, wurde Polens zweiter demokratisch gewählter Präsident ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Incluso para los mejor dotados, la carrera en el sector de las artes escénicas es una sucesión aleatoria y caótica de periodos difíciles, salarios cada vez más reducidos, horas de trabajo sin declarar y condiciones de trabajo deterioradas, es decir, de una cadena de desilusiones.
Selbst für die Talentiertesten bleiben die Karrieren in der darstellenden Kunst eine zufällige und chaotische Abfolge von Durststrecken, sinkenden Honoraren, nicht deklarierten Arbeitsstunden und sich verschlechternden Arbeitsbedingungen und damit genauso viele Enttäuschungen.
Las mujeres occidentales son esclavas de su carrera .
Westliche Frauen sind durch ihre Karrieren versklavt.
Ahí tenían el buen trabajo, un montón de dinero, carrera brillante.
Ihr hattet immer gute Jobs, Moneten wie Heu, glänzende Karrieren .
No estamos casado…...ambos estamos completamente enfocados en nuestras carrera …...los bebés son pegajosos y el costo promedio de criar un hijo es de $400.000.
Wir sind nicht verheiratet, wir legen beide viel Wert auf unsere Karrieren , Babies sind bekanntlich klebrig, und sie kosten durchschnittlich 400.000 Dollar.
No un titular, ni una carrera .
Nicht um Schlagzeilen und nicht um Karrieren .
Quiero decir, he destruido completamente la carrera política de Tripp.
Ich meine, ich habe Tripps politische Karrieren gänzlich zerstört.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cuestión del servicio y la justicia, el mandato, la profesión y el privilegio está presente en toda mi carrera política, y siempre ha sido una cuestión de credibilidad de la política ante los ciudadanos.
Die Frage Leistung und Gerechtigkeit, Mandat, Beruf und Privilegien durchzieht meinen gesamten politischen Lebensweg und ist immer eine Frage der Glaubwürdigkeit der Politik gegenüber den Bürgern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su elección a la Presidencia de la República de Corea, a finales de 1997, y su toma de posesión en febrero de 1998 son el colofón de su relevante carrera de combatiente a favor del cambio democrático.
Ihre Wahl zum Präsidenten der Republik Korea Ende 1997 und Ihr Amtsantritt im Februar 1998 sind die Krönung Ihres bewundernswerten Lebensweges als Kämpfer für den demokratischen Wandel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta la fecha, en mi carrera como funcionario público he realizado tareas de gestión, directivas y de control vinculadas a la hacienda pública, con las que me he familiarizado.
Auf meinem bisherigen Lebensweg habe ich als Staatsbeamter Aufgaben zur Steuerung, Leitung und Kontrolle des Staatshaushalts (der öffentlichen Finanzen) kennengelernt und ausgeführt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En muchas otras religiones existen narrativas que pueden referirse a las actividades de Dios, los dioses u otros seres espirituales, a la carrera de un maestro sacro, a las experiencias de una colectividad religiosa, etc.
DE
Diese Erzählungen können von den Handlungen eines Gottes, mehrerer Götter oder anderer geistiger Wesen handeln oder vom Lebenslauf eines heiligen Lehrers, von den Erfahrungen einer religiösen Gemeinschaft und so weiter.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
doble carrera
.
carrera ascendente
.
carrera descendente
Abwärtshub 1
carrera útil
.
.
.
.
carrera profesional
beruflicher Werdegang 2
carrera judicial
.
carrera armamentista
Wettrüsten 16
carrera total
.
carrera gimnástica
.
carrera desplazada
.
carrera dual
.
.
carrera de despegue
.
.
funcionario de carrera
.
carrera descendente
Abwärtshub
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se alcanza una pulsación mínima porque la cola es transportada carrera ascendente y carrera descendente .
DE
Eine minimale Pulsation wird erreicht, weil sowohl im Aufwärtshub als auch im Abwärtshub Leim gefördert wird.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
carrera profesional
beruflicher Werdegang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La carrera profesional de Geserick se inició en 1984 en la prestigiosa casa comercial Helm AG, Hamburgo.
DE
Gesericks beruflicher Werdegang begann 1984 im renommierten Handelshaus Helm AG, Hamburg.
DE
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tal como he señalado arriba, toda mi carrera profesional se ha desarrollado en el ámbito de la política europea e internacional.
Wie oben erwähnt, hat sich mein gesamter beruflicher Werdegang in den Bereichen internationale und europäische Politik abgespielt.
carrera armamentista
Wettrüsten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La eterna pregunta de si se debe continuar con la carrera armamentista o erradicar las armas nucleares ha dividido la opinión internacional.
Der ewige Frage, ob das nukleare Wettrüsten zu verfolgen oder auszurotten ist hat die internationale Meinung geteilt.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También se corre el riesgo de que se desencadene una carrera armamentista nuclear en Medio Oriente.
Außerdem besteht die Gefahr, damit ein nukleares Wettrüsten im Mittleren Osten in Gang zu setzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Primero, hay que acabar con el apartheid. Y reducir la carrera armamentista nuclear. Acabar con el terrorismo y el hambre en el mundo.
Wir müssen die Apartheid beenden, das atomare Wettrüsten verlangsamen, den Terrorismus und den Hunger in der Welt beseitigen.
Como miembro élite de C.O.U.N.T.E.R., tu objetivo es infiltrarte, sabotear y atacar el mismísimo corazón de dos Súper Poderes opuestos, enzarzados en una frenética Arms Race (carrera armamentista ) que amenaza la existencia de la humanidad.
Als Elite-Mitglied von C.O.U.N.T.E.R. besteht eure Aufgabe darin, ins Herz zweier gegnerischer Supermächte einzudringen und sie zu sabotieren, da sie in ein frenetisches Wettrüsten verstrickt sind, das die Existenz der Menschheit bedroht.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, son muy graves las pruebas que ha realizado la India, ellas pueden ser el inicio de una nueva carrera armamentista nuclear en el mundo.
Frau Präsidentin! Die von Indien durchgeführten Tests sind sehr ernst zu nehmen, es kann zu einem neuen weltweiten Wettrüsten kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otra loca carrera armamentista , pero esta vez en el espacio.
Ein weiteres verrücktes Wettrüsten , aber dieses Mal im All.
Es posible que estemos perdiendo la carrera armamentista antibacterial?
Ist es möglich, dass wir das Wettrüsten im Kampf gegen die Bakterien verlieren?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Querido Superman, te escribo por que mi maestra habló sobre el discurs…...del presidente sobre la carrera armamentista .
"Lieber Superman, meine Lehrerin hat mit uns über das Wettrüsten geredet. Das stimmt uns alle sehr traurig.
Sentía en lo personal una responsabilidad moral con respecto al término de la carrera armamentista .
Ich fühlte eine persönliche, moralische Verantwortung, das Wettrüsten zu beenden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Así, pues, el acuerdo puede legitimar y producir una carrera armamentista en Suramérica, que a nadie le interesa que suceda.
Das Abkommen könnte also ein Wettrüsten in Südamerika legitimieren und auslösen, das in niemandes Interesse ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit carrera
227 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La carrera empezará entonces.
Der setzt gerne auf Pferdchen.
Betrifft: Ansturm aufs Gold
Carrera excepcional en Vincennes.
Außergewöhnliche Dreierwette in Vincennes.
Dieses Langlaufen mit Schießen.
Tu carrera es irrelevante.
Ihr Arsch ist völlig irrelevant.
Ich gehe eine Runde laufen.
Mi carrera estaba acabada.
Meine Schulkarriere war vorbei.
Para proteger tu carrera .
Um Ihr Lebenswerk zu retten.
Wo ich vor dem Kriege aufgehört habe.
Ihr Lebenswerk ist intakt.
Casi arruinó las carreras.
Er hätte den Rennsport um ein Haar ruiniert.
Hagamos una carrera olímpica.
Wir machen eine Olympiade.
Das hier ist kein Wettessen.
Hay carreras de caballos.
Da gibt es hier ein Pferderennen.
Para proteger tú carrera .
Um Ihr Lebenswerk zu retten.
Ihr Lebenswerk ist intakt.
La carrera en universidades
DE
Auf der Internetseite (unter:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Carrera contra el tiempo:
SpongeBob SquarePants verlor in der Zeit:
Sachgebiete:
literatur sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una gran carrera militar:
Aussicht auf eine große Militärkarriere:
Sachgebiete:
literatur raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Juegos de Carreras, Juegos de Carreras gratis, Juegos de Carreras online, Juegos de Carreras flash
ES
Games von Rennsport , Spiel von Rennsport kostenlos, Spiele von Rennsport online, Spiele von Rennsport Flash-
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
← Rutas carrera en Canadá
←Trails in anderen Ländern
Sachgebiete:
radio sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Flexiguridad y carreras profesionales seguras
Flexicurity und gesicherte berufliche Laufbahnen
Carrera hacia el helicoptero, Sam!
Renn zum Hubschrauber, Sam!
Coronel. Un auto de carreras.
Obers…... einen RennWagen.
Una carrera contra un Chevy.
Ich fahr gegen einen Chevy quer durchs Land.
Entiende que esto destruye carreras.
So was ist ungeheuer karriereschädlich.
Seguiremos su carrera con interés.
We will watch your career with a lot of interest.
¡ Es una carrera de caballos!
Das ist ein Pferderennen!
Todavía no ganan la carrera .
Gewonnen haben sie noch lange nicht.
Sigan en la carrera , muchachos.
Muertes en la carrera espacial
Liste von Katastrophen der Raumfahrt
Una apuesta para las carreras.
Ah, ein Sweepstake-Wettschein.
Olvídalo, tu carrera ha terminado.
Vergiss es, denn deine Boxerlaufbahn ist vorbei, Junge.
¡Loco ciego á las carreras!
Verrückter blinder Bastard auf freiem Fuß!
Violación de menores arruinaria carrera .
Sex mit Minderjährigen würde sie ruinieren.
Er will zu früh springen.
Deberías apostar a las carreras.
Du solltes auf Pferde wetten.
Terminé mi carrera esta primavera.
Seit Frühjahr habe ich meinen Abschluss.
Además, tuvimos una buena carrera .
Außerdem hatten wir eine gute Zeit.
Es una carrera de ciclismo.
- Es geht um ein Radrennen.
Intento iniciar una nueva carrera .
Ich würde gern etwas Neues versuche…
Sein Sohn ist auf der Flucht.
La mujer de carrera hoy".
Die Karrierefrau von heute".
¿Va a hacer carrera política?
Haben Sie politische Ambitionen?
¿ Y si pierde la carrera ?
Und wenn das Pferd verliert?
- Esto no es una carrera .
- Es geht nicht um Rasse.
Necesito hablarte sobre mi carrera .
Wir müssen reden. Über mein…
Wir sehen uns auf der Strecke!
Sachgebiete:
kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Todas las carreras están acreditadas.
DE
Alle Studiengänge sind akkreditiert.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Estoy entrenando para una carrera
ES
Ich trainiere für ein Laufevent
ES
Sachgebiete:
nautik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Un concepto de carreras redefinido
Die neue Definition von Autorennen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las carreras son muy importantes.
Der Rennsport ist daher sehr wichtig.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Sigues haciendo carreras de motos?
Machst du noch Motorradrennen?
Una yegua de carreras, joder.
Von einem verdammten Rennpferd.
Habrán carreras y alarmas nocturnas.
Nächtliche Gewaltmärsche und Alarm erwarten Sie.
Estaba ocupada con mi carrera .
Ich war damit beschäftigt, eine Praxis aufzubauen.
Hast du gemerkt, dass das ein Auto ist?
¿Qué pasa si tomó carrera ?
Was, wenn sie Anlauf genommen hat?
Tenemos un coche de carreras.
Da haben wir wohl einen Rennwagen.
Está de nuevo en carrera .
La carrera en escuelas universitarias
DE
Alle Studiengänge anzeigen Alle Studiengänge anzeigen
DE
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Breve descripción de la carrera
DE
Von der Politikwissenschaft in die Werbeagentur
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La carrera en las Universidades
DE
Forschen und Arbeiten im Labor
DE
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cerrar la hoja Carreras profesionales
ES
Fenster schliessen Folgen Sie L'Oréal
ES
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Coche de carreras EN STOCK
ES
Rennauto Bauset aus Holz AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
Interruptores de final de carrera
ES
Hotels in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Carreras exóticas: pequeñas pero hermosas
DE
Klein aber fein – exotische Studiengänge
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El instituto ofrece tres carrera .
DE
Es bietet drei Studiengänge an.
DE
Sachgebiete:
literatur tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Más información carreras de gallinas
Erfahren Sie mehr über die Hen Racing Championships
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Una noche en las carreras:
Ein Abend auf der Pferderennbahn:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo empezó tu carrera cinematográfica?
Wie begann Deine „Filmkarriere“?
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Dos o más carreras universitarias
UA
2 oder mehr Abschlϋsse von akademischen Ausbildungen
UA
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una carrera universitaria en Alemania
DE
Studieren in Deutschland – eine gute Wahl
DE
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Actualmente ofrecemos las siguientes carreras:
DE
Die Abteilung für Altamerikanistik bietet derzeit die folgenden Studiengänge an:
DE
Sachgebiete:
geografie literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Carrera rápida sobre el hielo
DE
Schnell über das Eis laufen
DE
Sachgebiete:
film literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Carreras y Maratones en Florencia
Wettläufe und Marathone in Florenz
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Carrera del Darro en Granada:
Plan und Karte von Granada Stadt:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Gran Batalla con 13 carreras semanales, 3 carreras mensuales y 1 carrera trimestral
Der Große Kampf mit 13 wöchentlichen, 3 monatlichen und einem Quartalsrennen
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Juegos de Carreras, todos los juegos de Carreras que buscas y mucho mas, juega gratis a Carreras.
ES
Games von Rennsport , alle Spiele von Rennsport Sie mehr, freies Spiel zu suchen Rennsport .
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Juegos de Carreras Divertidas, todos los juegos de Carreras Divertidas que buscas y mucho mas, juega gratis a Carreras Divertidas.
ES
Games von Lustige Rennspiele , alle Spiele von Lustige Rennspiele Sie mehr, freies Spiel zu suchen Lustige Rennspiele .
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Carreras de caballos en Grecia
Betrifft: Preise bei Pferderennen in Griechenland
B. Flexiguridad y carreras profesionales seguras
B. Flexicurity und gesicherte berufliche Laufbahnen
Yo era porrista. Soy malísima en carreras.
Ich war Cheerleaderin und eine Niete in Leichtathletik.
Pero "auto de carreras" quizá fue mejor.
Aber der RennWagen War nicht viel besser.
¿No queréis correr una carrera con él?
Wollt ihr nicht gegen ihn antreten?
Entonces supongo que es una carrera .
Ich nehme an, dass es dann ein Wettkampf ist.
Y no ha sido en las carreras.
Ich hab nicht gewettet, es wurde geklaut.
Tienen una gran, gran carrera de caballos.
Es gibt ein sehr großes Pferderennen.
¿Estás pensando en cambiar de carrera ?
Willst du dein Hauptfach wechseln?
En tres meses, me puse en carrera .
In 3 Monaten bin ich in der Spur."
Esta carrera está llena de tramposos.
Hier fahren lauter Betrüger mit.
Las carreras jamás van a cambiar.
Rennfahren hat sich nicht verändert und wird es auch nie.
No importa si las carreras cambian.
Es spielt keine Rolle, ob es sich ändert.
Sube la bander…y empieza la carrera .
Die Fahne hoch und sie laufen.
