Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un carro equipado con varios alojamientos ofrece orden y estructura.
NL
Ein Wagen mit mehreren Aufnahmen sorgt für Übersicht und Struktur.
NL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Entonces el rey Roboam se Apresuró a subir en un carro para huir a Jerusalén.
Aber der König Rehabeam stieg stracks auf einen Wagen , daß er flöhe gen Jerusalem.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vengan acá. Pongan sus maletas en el carro .
Leute, legt eure Sachen hier in den Wagen .
La gran movilidad del carro permite un excelente almacenaje de apoyo listo para su uso.
Die grosse Mobilität des Wagens sorgt für eine ausgezeichnete ergänzende Lagerung, fertig auf Anfrage.
Sachgebiete:
film luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Y Quemó en el fuego los carros del sol.
und die Wagen der Sonne verbrannte er mit Feuer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sue, sube a los niños al carro .
Sue, bring die Kinder in den Wagen .
Los carros le llegan ya montados y listos para funcionar
Die Wagen werden schon montiert und fertig für Gebrauch geliefert
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Entonces el rey Roboam se Apresuró a subir en un carro para huir a Jerusalén.
Und der König Rehabeam stieg stracks auf seinen Wagen , daß er flöhe gen Jerusalem.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pat, puedes meter los carros en ese corral.
Pat, fahren Sie Ihre Wagen in diesen Pferch.
El asa de guía asegura un manejo flexible y confortable hasta con el carro lleno de cajones, botellas y latas.
Der Griff bietet eine glatte und praktische Behandlung von Kisten, Dosen und Flaschen, selbst wenn der Wagen voll ist.
Sachgebiete:
film luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un viaje en carro alquilado es algo muy especial.
Eine Auto Reise durch Mexiko ist etwas ganz Besonderes.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las desmesuradas ambiciones de los neoconservadores y los nacionalistas más fanáticos produjeron en su primer mandato una política exterior que se asemejaba a un carro con el acelerador a fondo pero sin frenos.
Die unverhohlenen Ambitionen der Neokonservativen und der forschen Nationalisten in seinem ersten Kabinett führten zu einer Außenpolitik, die einem Auto ohne Bremsen glich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bueno, entonces ¿en dónde está tu carro ?
Tja, also, wo ist denn dein Auto ?
El río Kupa puede ser alcanzado en carro en menos de 3 horas.
Sie erreichen den Fluß Kupa mit dem Auto in weniger als 3 Stunden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Sólo tardaremos 5 minutos - No vamos a dejar al bebé en el carro
We're gonna be nur 5 Minuten. Wir lassen ein Baby mit im Auto .
Usted no tiene que tomar el carro para ir a comer en la ciudad.
Sie müssen also nicht ins Auto steigen und in die Stadt zum Essen fahren.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haber dejado el carro fué la idea más estupid…
Das Auto zu verlassen war die duemmste Idee ueberhaupt.
No todas las escapadas se realizan en carro .
Nicht jede Flucht findet in einem Auto statt.
Sachgebiete:
luftfahrt auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Primero, manten tus brazos dentro del maldito carro .
Erstens, behalte deine Arme in dem verdammten Auto .
Cómo arrancar un carro empujándolo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lagares, carros , prensas y aperos de viña en un espacio lleno de luz y color.
Weinpressen, Karren und landwirtschaftliche Utensilien an einem Ort voller Licht und Farben.
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pero, en cualquier caso, lo que no se puede hacer nunca es poner el carro antes de los bueyes.
Aber was auf keinen Fall getan werden darf, ist, den Karren vor die Ochsen zu spannen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Levántate y pasa tu carro y arad…sobre los huesos de los muertos.
Steh jetzt auf, nimm deinen Karren und pflüge die Knochen der Toten unter.
Conmemorando esta tradición no pueden faltar en esta fiesta los tradicionales desfiles de carros antiguos, aderezados con música, degustaciones y otras actividades.
Im Gedenken an diese Tradition dürfen bei diesem Fest die traditionellen Umzüge mit den alten Karren , Musik, Verköstigung und anderen Aktivitäten nicht fehlen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Se mantiene una actitud retorcida y mentirosa sobre la situación de Kosovo en el contexto político y del Derecho internacional y ante todo esta acción demuestra cómo los países pequeños se han visto enganchados al carro de los aliados.
Die staats- und völkerrechtliche Position des Kosovo wird auf eine entstellende und verlogene Weise dargestellt, und die Aktion hat vor allem gezeigt, daß die kleinen Länder vor den Karren der Bündnispartner gespannt worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toca una campana, y tiene un carro donde pone los cuerpos de los niños.
Er läutet eine Glocke und hat einen Karren , in den er die Kinderleichen legt.
Durante la misa del mediodía, cuando dell'Alleluia, el Arzobispo se enciende el cohete, que el carro de fuego y fuegos artificiales que contiene.
IT
Während der Mittagszeit Masse, wenn dell'Alleluia, Erzbischof entzündet die Rakete, die den Karren Feuer und Feuerwerk es enthält.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La «operación democracia» promovida por los Estados Unidos y la UE a través de sus organizaciones transnacionales e internacionales supone básicamente la imposición del capitalismo y la adhesión de los países al carro imperialista.
Die von den USA und der EU mithilfe ihrer transnationalen und internationalen Organisationen geförderte „Operation Demokratie“ besteht im Wesentlichen darin, den Kapitalismus durchzusetzen und die Länder an den imperialistischen Karren zu spannen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Salif es mi amig…y me he quedado con su carro .
Salif ist mein Freund und ich behielt ja seinen Karren .
Los carros son construidos en la Cittadella del Carnevale, que en verano hospeda conciertos y los espectáculos de festival dedicado a Giorgio Gaber.
Die Karren werden in der Cittadella del Carnevale (Stadt des Karnevals) erbaut. Im Sommer ist die Stadt Schauplatz für Konzerte und Veranstaltungen zu Ehren von Giorgio Gaber.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mediante una correa dentada un segundo motor posiciona el carro .
DE
Ein zweiter Motor positioniert über einen Zahnriemen den Schlitten .
DE
Sachgebiete:
auto sport technik
Korpustyp:
Webseite
Sierras con una o varias hojas montadas sobre un carro de movimiento alternativo.
Sägemaschinen, deren Sägeblatt auf einem hin- und her beweglichen Schlitten montiert ist.
Hay un barril de vino de Dorne en el carro .
Da ist ein Fass dornischer Wein auf dem Schlitten .
El carro está equipado con tres criostatos (depósitos refrigerantes) con superconductores.
Der Schlitten ist mit drei Kryostaten (Kühlbehälter) mit Supraleitern versehen.
Sachgebiete:
verlag nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Sierras con hoja montada sobre un carro de movimiento alternativo.
Sägemaschinen, deren Sägeblatt auf einem hin- und herbeweglichen Schlitten montiert ist
Tú llevaste Elías al cielo en un carro ardient…...y ahora me estás pidiendo que sea crucificado.
Elias fuhr in einem Schlitten in den Himmel au…und nun willst du, dass ich am Kreuz sterbe.
La parte frontal del carro motriz era la carreta típica italiana.
IT
Der Schlitten fahren vorne war der typische italienische Warenkorb.
IT
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
El elemento de impacto podrá estar sujeto a un carro (obstáculo móvil) o formar parte de un péndulo.
Der Schlagkörper kann entweder auf einen Schlitten montiert oder Teil eines Pendels sein.
Es un amigo nuestro, y tu estás sentado en su carro .
Er ist ein Freund von uns. Du hast den Arsch auf seinem Schlitten geparkt.
Con SupraHandling 2.0, un carro suspendido se mueve sobre carriles magnéticos de más de 2,5 metros de largo.
Beim SupraHandling 2.0 bewegt sich ein schwebender Schlitten über zwei 2,5 Meter lange Magnetschienen.
Sachgebiete:
verlag nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Restos de carros de combate y tanques.
ES
Reste von Panzern und Wagen.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Estas tropas utilizan ametralladoras pesadas, carros de combate y artillería.
Diese Truppen verfügen über schwere Maschinengewehre, Panzer und Artillerie, die auch eingesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los carros patrullan las calles, imponiendo el toque de queda las 24 horas.
Panzer patrouillierten ständig in den Straßen und setzten eine 24 Stunden-Ausgangssperre durch.
Debido a la energía cinética que encierra, un proyectil de un calibre muy pequeño puede penetrar el blindaje de un carro armado.
Wegen seiner Bewegungsenergie kann sogar eine kleinkalibrige Rakete die Panzerplatte eines Panzers durchschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 19 de junio de 2002, cincuenta carros israelíes entran en Yenín para reocupar la ciudad.
Am 19. Juni 2002 drangen 50 israelische Panzer in Jenin ein und besetzten die Stadt.
Las bombas sucias parten en mil pedazos el metal acorazado de varios centímetros de espesor de los carros armados más modernos.
Schmutzige Bomben reißen die mehrere Zentimeter dicke Panzerung der meisten modernen Panzer in Stücke.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mañana del 21 de junio, los carros se retiran y la gente sale en busca de alimento y agua.
Am Morgen des 21. Juni zogen sich die Panzer zurück, und die Menschen kamen heraus auf der Suche nach Essen und Wasser.
Abajo de la escalera, en la plaza de la Natividad, están estacionados los carros de combate que bloquean todos los accesos.
Am Fuß der Treppe, auf dem Platz vor der Geburtskirche sind Panzer aufgefahren und blockieren alle Zugänge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una muerte arbitraria. El azar dirige los disparos de los carros de combate sobre la muchedumbre.
Ein zufälliger, willkürlicher Tod wenn ihre Panzer mit Maschinengewehren in eine Menschenmenge feuern.
Cuando llegamos ante el cuartel general de Yasser Arafat, para llevar agua y víveres, un carro nos apunta con su cañón.
Als wir zum Amtssitz Yasser Arafats kommen, um Wasser und Lebensmittel zu bringen, richtet ein Panzer seine Kanone auf uns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La escultura de bronce representa un carro con Irene, la diosa griega de la paz, que conduce los cuatro caballos con un bastón prusiano y un águila en la mano.
Die Bronzeskulptur zeigt einen Streitwagen mit Eirene, der griechischen Friedensgöttin, die die 4 Pferde mit einem preußischen Stab und einem Adler in der Hand fährt.
Sachgebiete:
militaer politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Habíais visto a un judío en un carro ?"
Habt ihr jemals einen Juden in einem Streitwagen gesehen?"
En la fachada del edificio fue colocado un bajorrelieve del escultor Tomasz Accardi que presenta al dios del mar, Neptuno, rodeado de delfines, conduciendo un carro tirado por caballos con colas de peces.
PL
Die Fassade des Gebäudes schmückt ein Flachrelief von Tomasz Accardi, welches den Meeresgott Neptun darstellt, wie er, umgeben von Delfinen, in einem von Pferden mit Fischschwänzen gezogenen Streitwagen fährt.
PL
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Ya tenía la pierna jodida por los salvajes, aplastada por los carros serrada por leñadores.
Jetzt wurde mir das Bein von Wilden abgehackt, von Streitwagen überrollt, von Holzfällern abgesägt.
El rey Jerjes va al frente, en su carro .
König Xerxes führt sie im Streitwagen an.
Comandante del Ejército Sur, comprueba los carros de Talis.
Kommandeur des Heeres, ruf die Streitwagen aus Talis.
Los cananeos tenían 900 carros de hierro, pero Barak tenía hombres.
Die Kaaniter hatten 900 eiserne Streitwagen . Doch Barak hatte Männer.
No no no, es un carro volador, los dioses enviaron el carro.
Nein, nein, nein, es ist ein fliegender Streitwagen , sandte die Götter den Wagen.
Eso es en lo que volvieron El carro volador.
Das ist, was sie wieder kam. Die fliegenden Streitwagen .
Reconozco que esos bretones saben manejar sus carros .
Sie können mit ihren Streitwagen umgehen, das muss man den Briten lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias al carro integrado puede trabajarse con él de forma flexible en diferentes lugares.
ES
Durch den integrierten Rollwagen kann mit ihm flexibel an unterschiedlichen Standorten gearbeitet werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(DE) Señor Presidente, por los muchos levantamientos de Europa, por las guerras de campesinos y por las revoluciones, todos conocemos la historia romántica en la que un fugitivo se esconde en un carro lleno de estiércol para cruzar la frontera y escapar de los esbirros de Richelieu y de los guardias del rey.
Herr Präsident! Aus den vielen Umbrüchen Europas, den Bauernkriegen und Revolutionen kennen wir alle die romantische Geschichte, dass ein Flüchtling in einer Fuhre Mist verborgen wird, um über die Grenze gebracht zu werden und den Häschern Richelieus und den Wächtern des Königs zu entkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ensayo en carro + asiento estándar
Prüfung mit Prüfschlitten + Standardsitz
El carro y el banco de ensayo utilizado en el ensayo dinámico cumplirán los requisitos del anexo 6 del presente Reglamento.
Der bei der dynamischen Prüfung verwendete Prüfschlitten und der Prüfstand müssen den Vorschriften von Anhang 6 dieser Regelung entsprechen.
El carro deberá mantenerse horizontal durante la desaceleración o la aceleración.
Der Prüfschlitten muss während der gesamten Verzögerung oder Beschleunigung horizontal verbleiben.
Al ensayar un sistema de retención infantil orientado hacia atrás destinado a utilizarse en el asiento delantero, el salpicadero del vehículo estará representado por una barra rígida sujeta al carro de manera que toda la absorción de energía tenga lugar en el sistema de retención infantil.
Bei der Prüfung eines nach hinten gerichteten Kinderrückhaltesystems, das für die Verwendung auf einem Vordersitz bestimmt ist, ist das Armaturenbrett des Fahrzeuges als starres Teil nachzubilden, das so am Prüfschlitten zu befestigen ist, dass die gesamte Energieaufnahme durch das Kinderrückhaltesystem erfolgt.
Al ensayar un sistema de retención infantil orientado hacia atrás destinado a utilizarse en el asiento delantero, el salpicadero del vehículo estará representado por una barra rígida sujeta al carro de manera que toda la absorción de energía tenga lugar en el sistema de retención infantil.
Bei der Prüfung einer nach hinten gerichteten Rückhalteeinrichtung für Kinder, die für die Verwendung auf einem Vordersitz bestimmt ist, ist das Armaturenbrett des Fahrzeuges als starres Teil nachzubilden, das so am Prüfschlitten zu befestigen ist, dass die gesamte Energieaufnahme durch die Rückhalteeinrichtung für Kinder erfolgt.
Ensayo con el carro y la carrocería del vehículo
Prüfung mit Prüfschlitten und Fahrgastzelle
La carrocería del vehículo estará girada 180° en el carro de ensayo.
Die Fahrgastzelle ist auf dem Prüfschlitten um 180° zu drehen.
Cuando el sistema de retención infantil se ensaye en un vehículo o una estructura de vehículo, el acta de ensayo deberá especificar la forma de sujetar la estructura del vehículo al carro , la posición del sistema de retención infantil y del asiento del vehículo y la inclinación del respaldo del vehículo.
Wurde die Rückhalteeinrichtung für Kinder mit einem Fahrzeug oder einem Fahrzeugaufbau geprüft, so sind im Prüfbericht die Befestigung des Fahrzeugaufbaus am Prüfschlitten , die Stellung des Kinderrückhaltesystems und des Fahrzeugsitzes sowie die Neigung der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anzugeben.
Se taladran seis agujeros en la placa inferior a fin de sujetarla con pernos al carro .
In die Bodenplatte sind sechs Löcher zu bohren, um diese mit Schrauben am Prüfschlitten befestigen zu können.
Deberá instalarse un marco especial en el carro a fin de apoyar el sistema de retención infantil como muestra la figura 1.
Auf dem Prüfschlitten ist, wie in Abbildung 1 dargestellt, ein spezieller Rahmen zum Abstützen des Kinderrückhaltesystems anzubringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la velocidad del carro inmediatamente antes de la colisión (solo para los carros de desaceleración, necesaria para calcular la distancia de frenado);
die Geschwindigkeit des Prüfschlittens unmittelbar vor dem Aufprall (nur bei Verzögerungsschlitten, für die Berechnung des Bremswegs erforderlich);
la aceleración o desaceleración del carro durante los primeros 300 ms, como mínimo.
die Beschleunigung oder Verzögerung des Prüfschlittens mindestens für die ersten 300 ms.
la aceleración o desaceleración del carro y de la carrocería del vehículo correspondiente a los primeros 300 ms, como mínimo.
die Beschleunigung oder Verzögerung des Prüfschlittens und der Fahrzeugstruktur mindestens für die ersten 300 ms.
El cambio total de velocidad del carro que simule el impacto estará entre 30 y 32 km/h.
Die Geschwindigkeitsabnahme des Prüfschlittens muss zwischen 30 km/h und 32 km/h liegen.
La desaceleración o, a elección del solicitante, la aceleración del carro durante la simulación de impacto se ajustará a lo indicado en la figura 1.
Die Verzögerung oder, auf Wunsch des Antragstellers, Beschleunigung des Prüfschlittens während der Aufprallsimulation muss den in der Abbildung 1 enthaltenen Vorschriften entsprechen.
Salvo en intervalos que sumen menos de 3 ms, la curva de desaceleración o aceleración del carro en función del tiempo se mantendrá dentro de los límites indicador por las curvas de la figura 1.
Außer in Zeitabschnitten, die insgesamt weniger als 3 ms dauern, muss die Verzögerungs- oder Beschleunigungskurve des Prüfschlittens als Funktion der Zeit zwischen den in der Abbildung 1 dargestellten Grenzen bleiben.
Se medirán las características de desaceleración o aceleración del carro, a partir de las desaceleraciones o aceleraciones medidas en la estructura rígida del carro , con sistemas de medición que tengan un CFC de 60.
Der Verzögerungs- oder Beschleunigungsverlauf des Prüfschlittens ist mit Messsystemen mit einer CFC (Kanalfrequenzklasse) von 60 anhand der am starren Rahmen des Prüfschlittens gemessenen Verzögerungen oder Beschleunigungen zu ermitteln.
la velocidad del carro inmediatamente antes de la colisión solo para los carros de desaceleración;
die Geschwindigkeit des Prüfschlittens unmittelbar vor dem Aufprall (nur bei Verzögerungsschlitten),
En los ensayos de sistemas de retención infantil, la masa del carro que transporte solo el asiento será superior a 380 kg.
Bei Prüfungen an Kinderrückhaltesystemen muss die Masse des nur mit einem Sitz belasteten Prüfschlittens mehr als 380 kg betragen.
En los ensayos de sistemas de retención infantil en la categoría de ISOFIX para vehículos específicos, la masa del carro , con la estructura del vehículo unida a él, será superior a 800 kg.
Bei Prüfungen an Kinderrückhaltesystemen der Kategorie „ISOFIX Spezielles Fahrzeug“ muss die Masse des Prüfschlittens mit dem darauf befestigten Fahrzeugaufbau über 800 kg betragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
8.¿Por qué mi carro está vacío cuando lo abro de nuevo al día siguiente?
8. warum mein Warenkorb leer ist, wenn ich es nächsten Tag wieder öffnen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Porque nuestro sistema almacena el carro en la caché del navegador, así que una vez que se ha borrado la memoria caché, el carro estará vacío.
Weil unser System speichert den Warenkorb in den Cache des Browsers, so dass, sobald der Cache gelöscht wurde, wird der Warenkorb leer sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No hay ningún producto en tu carro .
In deinem Warenkorb sind keine Artikel.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Favor de considerar, que solamente se puede descargar un máximo de seis documentos de una vez a y través del carro .
ES
Bitte beachten Sie, dass Sie über den Warenkorb maximal sechs Dokumente auf einmal herunterladen können.
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
(2) Al realizar encargos en nuestra tienda en línea, cuando haga clic en el botón «Comprar» al final del proceso de pedido, se emitirá una orden vinculante que afectará los artículos que se encuentren en su carro de compra.
ES
(2) Bei der Bestellung in unserem Online-Shop geben Sie durch Anklicken der Schaltfläche "Kaufen" am Ende des Bestellvorgangs eine verbindliche Bestellung der in Ihrem Warenkorb enthaltenen Waren ab.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Ofrecer gdm1126b Lugar código en su carro cuando el fin de ahorrar!
Ort bieten gdm1126b-Code in Ihrem Warenkorb , wenn Sie, um zu retten!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora es el momento para cargar su carro y tomar ventaja de estos ahorros especiales!
Jetzt ist die Zeit zum Laden Sie Ihren Warenkorb und profitieren Sie von diesen besonderen Einsparungen!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fuente gdr0705ab Lugar código en su carro cuando el fin de ahorrar!
Ort Quellcode gdr0705ab in Ihrem Warenkorb , wenn Sie, um zu retten!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Añadir todos los DLC al carro
Alle DLCs in den Warenkorb
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tienes 0 elementos en el carro
Sie haben 0 Artikel in Ihrem Warenkorb .
Sachgebiete:
controlling handel finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo intentaba enderezar el carr…...cuando se acercó un carro que venía de Lvov.
Ich hab versucht, den Wagen wieder aufzustellen, als ich eine Kutsche sah, die aus Richtung Lwow kam.
Tanto alboroto por un simple carro vacío.
Kinder, macht nicht so viel Lärm um eine leere Kutsche .
Anótalo, muchacho, para el carro que está afuera.
Schreiben Sie das für die Kutsche da draußen auf.
¿Tiene billete para el carro que está afuera?
Haben Sie eine FRahrkarte für die Kutsche da draußen?
Va por ahí preguntando si alguien ha vist…un carro o un carruaje por aquí...... en las últimas horas
Er fragt jeden, ob hier vor kurzem eine Kutsche oder ein Fuhrwerk gesehen wurde.
Soñé que daba una vuelta en un carro viejo.
Ich träumte, ich fahre in einer alten Kutsche .
Al rato, el caballo se sentó en el carro y yo tiraba de él.
Nach einer Weile saß das Pferd in der Kutsche und ich zog es.
Ich hole jetzt eine Kutsche .
Su invento de 1886 está considerado el primer automóvil del mundo… si bien recuerda más bien a un carro sin caballo.
DE
Seine Erfindung aus dem Jahr 1886 gilt als das erste Automobil der Welt – und erinnert doch eher an eine Kutsche ohne Pferd.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Marco de resina blanca carro y álbum favores
Weiße Kutsche Harz Frame und Album gefallen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dispositivo de ventilación forma parte del carro y no del impactador tal como lo suministra el fabricante.
Die Belüftungseinrichtung ist Teil des Prüfwagens und nicht des Stoßkörpers wie ihn der Hersteller liefert.
montar el dispositivo de ventilación en la placa frontal del carro ;
Die Belüftungseinrichtung ist an der Vorderplatte des Prüfwagens anzubringen.
asegurarse de que no se puede insertar en ningún punto un calibrador de 0,5 mm de grosor entre el dispositivo de ventilación y la parte frontal del carro .
Es ist sicherzustellen, dass eine 0,5 mm dicke Prüflehre an keiner Stelle zwischen der Belüftungseinrichtung und der Vorderseite des Prüfwagens eingeführt werden kann.
desmontar el dispositivo de ventilación de la parte frontal del carro ;
Die Belüftungseinrichtung ist von der Vorderseite des Prüfwagens zu entfernen.
fijar una capa de corcho de 1,0 mm de espesor en la parte frontal del carro ;
An der Vorderseite des Prüfwagens ist eine 1,0 mm dicke Korkplatte zu befestigen.
volver a montar el dispositivo de ventilación en la parte frontal del carro y apretar para evitar bolsas de aire.
Die Belüftungseinrichtung ist erneut an der Vorderseite des Prüfwagens zu montieren und festzuziehen, um jeden Luftspalt auszuschließen.
es la desviación del elemento deformable del carro calculada con arreglo al punto 6.6.3.
die Verformung des verformbaren Teils des Prüfwagens , nach den Vorschriften des Absatzes 6.6.3 berechnet.
La anchura de los ejes delantero y trasero del carro será de 1500 ± 10 mm.
Die vordere und die hintere Spurweite des Prüfwagens müssen 1500 mm ± 10 mm betragen.
La distancia entre los ejes del carro será de 3000 ± 10 mm.
Der Radstand des Prüfwagens muss 3000 mm ± 10 mm betragen.
Se utilizarán seis pernos M8 y nada deberá sobresalir de la barrera frente a las ruedas del carro .
Dabei sind sechs M8-Schrauben zu verwenden, und es ist darauf zu achten, dass kein Teil größer als die Abmessungen der Barriere vor den Rädern des Prüfwagens ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mi juicio, hubiera sido mejor añadir la obligación de marcar la vida útil total del producto a fin de que el consumidor pudiera ejercer presión con el carro de la compra para que se fabriquen realmente bienes duraderos.
Ich hätte es besser gefunden, wenn wir noch eine Kennzeichnungspflicht gehabt hätten über die gesamte Lebensdauer eines Produktes, damit der Verbraucher in der Tat Politik mit dem Einkaufswagen machen kann, damit er hier auch Druck ausüben kann, daß wirklich nachhaltig produziert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lista de productos presentes en el carro
Liste der Produkte im Einkaufswagen
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Cree un sitio profesional que genere confianza en sus clientes. Integrar el carro de compras es muy sencillo.
Entwerfen Sie eine professionelle Seite, der Ihre Kunden vertrauen werden – den Einkaufswagen integrieren ist total einfach.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
consulta de fichas de producto y especificaciones técnicas, descarga de diseños, presupuestos en tiempo real, con un carro de la compra en línea.
IT
Konsultation von Produktdatenblättern und Spezifikationen, Downloads von Zeichnungen, Kostenvoranschläge in Realzeit und Einkaufswagen in der Art der Online-Shops.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation marketing flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Los clientes pueden adquirir varios productos impresos en una transacción con la función de carro de la compra “Shopping Cart”, y consultar los diversos servicios de impresión de copias
Bediener können mit der „Einkaufswagen “-Funktion mehrere Printprodukte in einer Transaktion beauftragen und sich mit der Funktion für „Automatische Empfehlung“ verschiedene Fotoprint-Services anschauen.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Para añadir productos a tu carro de la compra, selecciona la talla y la cantidad en la página del producto y, a continuación, haz clic en "ADD TO CART" (AÑADIR AL CARRO).
Zum Speichern von Artikeln im Einkaufswagen wählst du die Größe und die Menge auf der Produktseite aus und dann klickst du auf "ADD TO CART" (IN DEN EINKAUFSWAGEN LEGEN).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los productos añadidos a tu carro quedan reservados temporalmente para que puedas completar tu pedido.
Die Artikel in deinem Einkaufswagen sind vorübergehend für dich reserviert, so dass du deine Bestellung in aller Ruhe abschließen kannst.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Si no eres miembro de Nike.com o no has iniciado sesión en tu cuenta, es posible que los productos no queden guardados en el carro de la compra una vez que cierres el navegador.
Wenn du kein Nike.com Mitglied bist oder dich nicht mit deinem Konto angemeldet hast, sind die Artikel nicht mehr im Einkaufswagen gespeichert, sobald du den Browser schließt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en "REMOVE" (ELIMINAR) o "EDIT" (EDITAR) debajo de un producto de tu carro para quitarlo o modificar la talla y la cantidad.
Mit "REMOVE" (ENTFERNEN) und "EDIT" (BEARBEITEN) unter den einzelnen Artikeln im Einkaufswagen kannst du die Auswahl für Größe und Menge entfernen bzw. aktualisieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ponemos a tu disposición un widget plug&play que se integra en tu carro de la compra y que permite a tus usuarios añadir 1 euro solidario a su compra para financiar el proyecto seleccionado.
Wir stellen dir ein Plug&Play-Widget zur Verfügung, welches sich in deinen Einkaufswagen integriert und es deinen Benutzern ermöglicht, 1 solidarischen Euro zu ihrem Einkauf hinzuzufügen, um das ausgewählte Projekt zu unterstützen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al propietario del carro parado en el acceso a las termas, favor de retirarlo.
Der Eigentümer des Wagens , der vor den Thermen parkt, wird dringend gebeten, zum Eingang zu kommen.
Cierto, pero se dice que vuestro abuelo, que vendía pimienta en un carro , se casó con una encantadora dama de más alta cuna que él.
Wohl wahr. Und doch sagt man, dass Euer Großvater, der Pfeffer auf der Rücklade eines Wagens verkauft hat, eine Frau geheiratet hat, die viel höher geboren, als er war.
Tienes que incluir arrastre, torsión y suspensión y peso del carro .
Du musst auch Luftwiderstand, Drehmoment, Aufhängun…und das Gewicht des Wagens beachten.
A pesar de ese carro , hace 5 años que no ejerzo de dentista.
Trotz des Wagens ist meine Praxis seit fünf Jahren zu.
Tenemos la descripción de tu carro .
Wir verfügen über eine klare Beschreibung dieses Wagens .
Los radios de su carro están hechos de largas patas de arañas, y la capota, de alas de saltamontes.
Die Speichen sind gemacht aus Spinnenbeinen, des Wagens Deck' aus eines Heupferds Flügeln.
Brazo rígido con guías para la traslación del carro .
Starrer Arm mit Führungen für das Verfahren des Wagens .
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ruedas pivotantes en la delantera del carro , adaptadas a la superficie
Rollen, vorne des Wagens , an dem Boden angepasst
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
La gran movilidad del carro permite un excelente almacenaje de apoyo listo para su uso.
Die grosse Mobilität des Wagens sorgt für eine ausgezeichnete ergänzende Lagerung, fertig auf Anfrage.
Sachgebiete:
film luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Una vez entrada la placa de código al espacio de paso libre del cabezal de captura durante el rodaje del carro , se identifica por el sistema óptico el número de la placa de código y se mide la distancia del centro de la misma.
Durch Einschieben der Kodeplatte in den Spalt des Tastkopfes wird bei Fahraufnahme des Wagens mit der Optik die Nummer der Kodeplatte identifiziert und die Entfernung von der Mitte der Kodeplatte gemessen.
Sachgebiete:
nautik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora, un globo es más seguro que un carro .
Frau Weberknecht, Ballons sind viel sicherer als Autos .
Si necesitan un carro lo arrancan de las matas.
Autos könnt ihr von den Bäumen pflücken.
Y he decidido que voy a dejar que tú cuides de mi carro mientras yo estoy lejos.
Ich wollte dir die Pflege meines Autos überlassen, während ich weg bin.
Cuando manejes ese carro , tómalo con calma.
Ihr müsst vorsichtig sein, wenn ihr eure Autos fahrt.
La mayoría de nuestros ciudadanos acuerda el mañana y preocuparse en la mañana de, llevar los hijos a la escuela, pagar las cuentas de la casa y pensar en aquel carro nuevo o en unas ferias.
Die meisten wachen morgens auf mit der Sorge um den Pendelverkehr, die Kinder zur Schule zu bringen, die Hypothekenzahlungen, die Anschaffung eines neuen Autos , den Urlaub oder sonst irgendwas.
Monitoreamos las tarjetas de crédito, cajeros automáticos, y dos transmisore…uno en el neumático de su carro , el otro debajo del capot.
Wir überwachen Kreditkarten, Geldautomaten und haben 2 Transponder. Einer im Reifen seiner Autos , der andere unter der Motorhaube.
- Deja las manos en el carro .
Du bist Scheibe des Autos .
Sí, estaba en el asiento trasero del carro .
Ja, es war das gemäß der dem Rücksitz des Autos .
Optimiza el rendimiento de tu carro con una serie de diagnósticos en tiempo real que incluyen códigos de averías, eficiencia del combustible y voltaje de la batería.
Verschiedene Echtzeit-Diagnosen wie zum Beispiel Fehlercodes, Kraftstoffeffizienz und Batteriespannung helfen dir, die Leistung deines Autos zu optimieren.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Junté cosas en el sitio en el que estaba trabajando, lo que encontraba alrededor - balas de cañón, algo de pintura, que disolví con gasolina vieja de un carro .
DE
Ich sammelte Dinge am Ort selbst, an dem ich gearbeitet habe, einfach das, was ich ringsherum fand, so z.B. Kanonenkugeln und etwas Lack, den ich mit dem Benzin eines Autos auflöste.
DE
Sachgebiete:
film kunst transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Draußen steht eine Karre .
Le dije que robara el carro de su padre.
- Er soll die Karre von seinem Daddy klauen.
¿Qué le digo a mi padre del carro ?
- Was sag ich wegen der Karre ?
Coged esas sillas de comedor de Hambs y metedlas en el carro .
Nehmt diese Hambs-Stühle und stellt sie auf die Karre .
Quiero probar mi carro nuevo.
Ich will meine neue Karre Probe fahren.
¿Qué le voy a decir a mi papá de este carro ?
- Was sag ich wegen der Karre ?
¿Ustedes no cortaron a esos punks y robaron su carro ?
Ihr Punks habt nicht ihre Karre geklaut?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Asiento auxiliar» el asiento del maniquí colocado en el carro detrás del asiento que se ensaye.
„Hilfssitz“: ein Sitz für die Prüfpuppe, der am Prüfwagen hinter dem zu prüfenden Sitz angebracht wird.
La aceleración en dirección longitudinal se medirá en tres puntos distintos del carro , uno central y uno en cada lado, en lugares no sujetos a deformación.
Die Beschleunigung in Längsrichtung ist an drei unterschiedlichen Stellen am Prüfwagen zu messen, an denen keine Biegung auftreten kann, und zwar an einer Stelle in der Mitte und an jeweils einer an jeder Seite.
es el tiempo en el que el carro se inmoviliza, es decir, cuando u = 0
der Zeitpunkt, zu dem der Prüfwagen zum Stillstand kommt, d. h. wenn v = 0 ist,
Placas (50 × 50 × 4 mm) para fijar el dispositivo al carro con tornillos M8.
Platten (50 × 50 × 4 mm) zur Befestigung der Einrichtung mit M8-Schrauben am Prüfwagen
La carrocería del vehículo de turismo deberá estar fijada firmemente a un carro de ensayo; tal fijación no podrá actuar como refuerzo de los respaldos y el sistema de separación.
Der Aufbau des Personenkraftwagens muss an einem Prüfwagen so befestigt werden, dass dadurch keine Verstärkung der Rückenlehnen und der Trenneinrichtung eintritt.
La barrera deformable móvil consiste en un carro y un impactador.
Die fahrbare, verformbare Barriere besteht aus einem Stoßkörper und einem Prüfwagen .
La unión entre el carro y el sistema de ventilación deberá ser sólida, rígida y plana.
Die Zwischenschicht zwischen dem Prüfwagen und der Belüftungseinrichtung muss fest, starr und flach sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros queremos es el ataúd, con el carro velatorio.
Wir wollen den Sarg und den Wagen. Aber für die Provinz.
- Sólo tardaremos 5 minutos - No vamos a dejar al bebé en el carro
Dauert ja nur 5 Minuten. - Wir lassen ein Baby nicht im Wagen.
Lassen Sie ihn in den Wagen.
Eso es por que este carro causa impresión
Weil dieser Wagen wirklich einen starken Eindruck macht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a buscar un carro regreso por la tarde.
Ich kann einen Einspänner besorgen, dann bin ich am Abend zurück.
Con cierta renuencia, el administrador me prestó un carro para llevar a casa a Eva.
Widerwillig gab mir der Verwalter den Einspänner , um Eva heimzubringen.
Algunos días después del desmayo de Klara, que nos asustó a todos, y la dejó febril y débil, fui a ver al administrador en la víspera de Pentecostés para pedir prestado el carro otra vez.
(Erzähler) Ein paar Tage nach Klaras Ohnmachtsanfall, der uns erschreckt hatte und der von einem fiebrigen Schwäche-zustand des Mädchens gefolgt war, begab ich mich zum Verwalter, um mir für die Pfingstfeiertage den Einspänner zu borgen.
Con cierta renuencia, el administrador me prestó un carro para llevar a casa a Eva.
Widerwillig lieh mir der Verwalter den Einspänner , um Eva heimzubringen.
Algunos días después del desmayo de Klara, que nos asustó a todos, y la dejó febril y débil, fuí a ver al administrador en la víspera de Pentecostés para pedir prestado el carro otra vez.
(Erzähler) Ein paar Tage nach Klaras Ohnmachtsanfall, der uns erschreckt hatte und der von einem fiebrigen Schwäche-zustand des Mädchens gefolgt war, begab ich mich zum Verwalter, um mir für die Pfingstfeiertage den Einspänner zu borgen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rollos defectuosos (con puntos marcados de defectos) son seleccionados y separados, mientras que los rollos perfectos se depositan parados sobre un carro de transporte.
Fehlerhafte Rollen (markierte Fehlstellen) werden aussortiert, fehlerfreie Rollen stehend auf einen Transportwagen abgestellt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El sistema GRAPHIT es compatible con la instalación de guías telescópicas que permiten la presentación gradual de piezas y productos a un carro o rack.
Das GRAPHIT-System kann auch mit Teleskopstangen verbaut werden, um eine gestaffelte Ankunft der Werkstücke und Produkte auf einem Transportwagen oder Rack zu ermöglichen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Completan la colección las versiones sin brazos y con pala abatible, así como complementos como el cojín de espuma de poliuretano, los tacos de fieltro para amortiguar el ruido de los desplazamientos en bibliotecas o el carro para el transporte de las sillas apiladas.
Die Kollektion wird durch die Versionen ohne Armlehnen und mit klappbarer Schreibplatte sowie mit Zubehör wie dem weichen komfortablen Polyurethanschaumkissen, Filzgleitern zum geräuschlosen Verschieben in Bibliotheken oder dem Transportwagen für die Stuhlstapel abgerundet.
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Completan la colección las versiones con brazos y con pala abatible, así como complementos de acabado como el cojín de espuma de poliuretano, suave y confortable, y los tacos de fieltro para amortiguar el ruido de los desplazamientos en bibliotecas, o el carro para el transporte de las sillas apiladas.
Die Kollektion wird durch die Versionen mit Armlehnen und mit klappbarer Schreibplatte sowie mit Zubehör wie dem weichen komfortablen Polyurethanschaumkissen, Filzgleitern zum geräuschlosen Verschieben in Bibliotheken oder dem Transportwagen für die Stuhlstapel ergänzt.
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada carro se equipa con trapos y mopas lavables especialmente seleccionados y pre-preparados para la realización de tareas específicas, en salas específicas y en una zona clínica delimitada.
Jeder eigenständige Reinigungswagen ist mit speziell ausgewählten, vorbereiteten waschbaren Wischbezügen und Tüchern bestückt, die zur Verwendung für eine bestimmte Aufgabe, auf einer bestimmten Station oder in einem bestimmten klinischen Bereich vorgesehen werden können.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
A pesar de que el sistema de Vikan se ha diseñado para que lo utilice personal de limpieza no profesional, Birkebo envió a sus encargados a un curso de formación de dos días de duración que ofrecía Vikan, ya que esto les permitiría utilizar de un modo óptimo el carro y todos sus accesorios.
Obwohl das Vikan-System auch für nicht professionelle Reinigungskräfte einfach in der Anwendung ist, schickte Birkebo seine Haushälterinnen auf eine von Vikan angebotene zweitägige Schulung, damit sie den Reinigungswagen und das Zubehör optimal nutzen konnten.
Sachgebiete:
oekologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
"El sistema de Vikan basado en carro y el sistema de cambio de mopas evitan la manipulación de los cabezales sucios de las mopas con las manos, minimizando el riesgo de contaminación cruzada.
"Vikans Reinigungssystem auf der Grundlage von Reinigungswagen und einem speziellen Wischbezügelöser macht die manuelle Handhabung schmutziger Wischbezüge überflüssig und minimiert die damit verbundenen Risiken der Kreuzkontamination.
Sachgebiete:
film oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es peor, esa idea patentada puede ser algo tan simple como una barra de progreso o un carro de mercado.
Zu allem Überdruss kann die patentierte Idee auch noch so etwas Einfaches wie ein Fortschrittsbalken oder ein Einkaufskorb sein.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Los artículos que ha comprado o almacenado en el carro de la compra del sitio web de la empresa
Artikel, die Sie auf der Website des Unternehmens gekauft oder im Einkaufskorb abgelegt haben
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
En este caso se muestra el importe del impuesto sobre la página del producto y en el carro .
In diesem Fall sehen Sie den Steuerbetrag auf der Produktseite und im Einkaufskorb .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
carros
Karren 15
.
carro electroguiado
.
carro inteligente
.
carros cruzados
.
carro longitudinal
.
carro transversal
.
carro automático
.
carro transportador
.
.
carro elevador
.
carro portalingoteras
.
.
.
carro cuna
.
.
.
carro portalingotes
.
.
.
carro portacucharas
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y pensar que hace apenas dos siglos, la nieve la traían en carros desde la sierra.
ES
Und man muss dabei bedenken, dass vor nur zwei Jahrhunderten das Eis mit Karren aus den Bergen herbeigebracht wurde.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
¿Pueden los mazos detener las flechas o los carros del Faraón?
Können Keulen Pfeile stoppen? Oder ein Karren die Wagen des Pharaos?
Lagares, carros , prensas y aperos de viña en un espacio lleno de luz y color.
Weinpressen, Karren und landwirtschaftliche Utensilien an einem Ort voller Licht und Farben.
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Llegan en autobuses, carros , cualquier cosa con ruedas.
Sie kommen in Bussen, Karren , allem, was Räder hat
Conmemorando esta tradición no pueden faltar en esta fiesta los tradicionales desfiles de carros antiguos, aderezados con música, degustaciones y otras actividades.
Im Gedenken an diese Tradition dürfen bei diesem Fest die traditionellen Umzüge mit den alten Karren , Musik, Verköstigung und anderen Aktivitäten nicht fehlen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los Comanches no viajan en carros de 2 ruedas.
Ich habe noch nie von Komantschen in zweirädrigen Karren gehört.
Los carros son construidos en la Cittadella del Carnevale, que en verano hospeda conciertos y los espectáculos de festival dedicado a Giorgio Gaber.
Die Karren werden in der Cittadella del Carnevale (Stadt des Karnevals) erbaut. Im Sommer ist die Stadt Schauplatz für Konzerte und Veranstaltungen zu Ehren von Giorgio Gaber.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los comanches no usan carros de dos ruedas.
Ich habe noch nie von Komantschen in zweirädrigen Karren gehört.
el desfile, con sus tradicionales carros .
Der Straßenumzug mit traditionellen Karren .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Arrojaban heridos y suministros a los carros .
Er legte die Verwundeten und den restlichen Proviant in Karren .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit carro
182 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Geh in den Salonwagen zurück.
Du bleibst mit dem Handwagen.
Überfahren von der Eilpostkutsche.
Sie sind mit der Bauernfuhre gefahren.
- Vergiss es, sie stirbt sowieso.
Necesitaremos un carro del gobierno.
Wir werden ein Regierungsfahrzeug brauchen.
Un par de carros blindados.
Ein paar gepanzerte Fahrzeuge.
Sin carros no hay monedas.
Keine Trolleys, kein Geld.
Tiene el carro más rápid…
Ese carro usa energía solar.
Der Sandgleiter hat Solarantrieb.
Tráeme el carro de paradas.
Gib mir ihre Medizinakte.
¿Desean pasear en nuestro carro ?
WoÉÉen Sie mit uns spazieren fahren?
Ja, ja, wegen Autodiebstahl.
¡Cállate y métete al carro !
Halt die Klappe und steig endlich ein!
¿No es un carro sincrónico?
Sieht nicht aus wie ein Schaltknopf.
- No he visto ningún carro .
- Dann hätte ich ihn doch auch gesehen.
Eine Pferdekutsche oder ein Fuhrwerk?
Tenemos un carro para fango.
Wir haben einen Mistkarren.
Ahí cambiaré carro para Bisbee.
Ich steige dort nach Bisbee um.
Und fahren können wir nicht.
Organice un paseo en carro .
Veranstalten Sie eine Rundfahrt.
Ruidos de carros o tanques.
Panzerlärm für 10 Minuten.
> Filtros con carros y portátiles
ES
> Tragbare und fahrbare Filter
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Necesito un carro de paro.
Ich brauche einen Unfallwagen.
¿No es ese nuestro carro ?
Me compré un carro Cadillac
Ich habe jetzt einen Cadillac
Holen Sie den Notfallwagen.
Mann, das ist 'ne schnelle Kiste?
Carro hidráulico en cada columna
DE
Hydraulischer Fahrwagen an jeder Säule
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Dejaste el carro ahí fuera?
- Haben Sie den Putzwagen im Gang gelassen?
Por favor baje del carro .
Bitte steigen Sie jetzt aus.
Carros transportadores fabricantes y proveedores.
ES
Förderwagen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Carros lineales fabricantes y proveedores.
ES
Linearschlitten Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
> Filtros con carros y portátiles
ES
> ATEX Bauteile und Filter
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Carro para herramientas, 13 cajones
Werkzeugwagen mit Werkzeugen, 13 Schubladen, grau
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El carro de heno (detalle)
Der Garten der Lüste (Detail)
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Equipamiento modular para carros MPO
Modulare Pflege- und Organisationswagen (MPO)
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Dos carros móviles con perchas
ES
Zwei mobile Kleiderständer mit Bügeln
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Carro portátil para fleje textil.
Der tragbare Abroller ist geeignet für Textilband.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
El equipo, incluyendo juegos de golf y carros de tracción, carros eléctricos y carros de golf, pueden ser contratados.
ES
Zubehör einschließlich Golf-Sets und Pull-Trolleys, Trolleys und elektrische Golfwagen können gemietet werden.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestros sistemas Porta son idóneos para el tratamiento de carros de ropa, carros tipo estantería, carros abiertos y contenedores.
ES
Unsere maßgeschneiderten Porta-Systeme sind ideal zur Behandlung von Wäschewagen, Regalwagen, offene Schrankwagen und Container.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ryback atacó los carros de rehenes.
Ryback greift den Geiselwagen an.
La solicitud para un carro nuevo.
Das ist der Antrag für einen neuen Dienstwagen.
Queremos al que va en el carro .
Wir wollen den in dem Gefährt!
Desde los carros veíamos la otra orilla.
Vom Dach der Güterwagons sahen wir über den Fluss.
El carácter de retorno de carro (\\r)
Das Zeichen für Wagenrücklauf (\\r)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No necesitamos enviar carros de asalto.
Wir müssen keine Kampfpanzer entsenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Es como con los carros chocones!
Das ist wie Karussell fahren, alles dreht sich. ..
Luego los llevaban en carros al crematorio.
Dann fuhren sie sie in Waggons zum Krematorium.
- Salga por la derecha del carro .
(Mann) Bitte steigen Sie rechts aus.
No me interesan los carros blindados.
Ich interessiere mich nicht für Panzerwagen.
¿Le disparó por encima del carro ?
Sie haben über das Nitro geschossen?
Ese carro de arena usa energía solar.
Der Sandgleiter hat Solarantrieb.
¿Qué es un carro del campo?
Was ist denn ein Feldfahrzeug?
Amontonad todo detrás de los carros.
Stapelt alles hinten in den Planwagen.
Llévame el carro al almacén, sé bueno.
Bring den Stand ins Lager zurück, sei so nett.
Podemos ir en carro , llegaremos a tiempo.
Sobre todo si asaltan un carro blindado.
Vor allem zu versuchen, einen Panzerwagen zu stehlen.
Qué hace ese carro de bomberos allí?
Hey, was macht denn da der Feuerwehrwagen?!
Tenemos un carro patrulla en llamas.
Melde einen brennenden Streifenwagen.
Aquí tengo un carro para usted.
Ich habe hier eine Kalesche für Sie.
Ella puede nombrar un tipo de carro .
Sie kennt eine Automarke.
Y también tengo ventana para carros.
Ich habe auch einen Drive-ln.
Necesito el carro con los instrumentos.
Ich brauche das Tablett mit den Instrumenten hier.
Toma tus flores y entra al carro .
Steigen Sie ein mit Ihren Blumen.
Podemos ir en carro , llegaremos a tiempo.
- Yang, ten el carro de urgencia listo.
- Yang, machen sie einen Notfallwagen bereit.
El carro de fruta se está llenando.
Die Obstkiste füllt sich.
Cada carro tiene un compañero de relevo.
Jedes Teamauto fährt hin und zurück.
2 columnas individuales con carro mecánico
DE
2 Einzelsäulen mit mechanischem Fahrwagen versetzbar
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
4 columnas individuales con 4 carros hidráulicos
DE
4 Einzelsäulen mit hydraulischem Fahrwagen
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
1 carro mecánico con 2 ruedas ajustables
DE
1 mechanischer Fahrwagen,versetzbar, mit 2 Rädern
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
4 columnas individuales con carro hidráulico
DE
4 Einzelsäulen mit hydraulischem Fahrwagen
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Carro para tirolina en acero inoxidable
ES
Home » Seilbahn » Laufkatze Edelstahl für..
ES
Sachgebiete:
verlag nautik technik
Korpustyp:
Webseite
¡Necesito un carro de resucitación aquí!
Ich brauch einen Reanimationswagen hier.
¿Por qué empujas un carro de emergencia?
- Warum schieben Sie einen Notfallwagen?
No estamos hablando del carro del correo.
Sie reden nicht über den Postwagen.
No quiero ir en el carro .
Ich will nicht mit den Wachmännern mit.
Son las llaves de su carro .
Hier sind seine Autoschlüssel.
¿Alguien vio el carro de paro?
Hat irgendwer den Notfallwagen gesehn?
Carros perforadoras sobre orugas fabricantes y proveedores.
ES
Bohrraupen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Carros de perforación fabricantes y proveedores.
ES
Bohrwagen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
auto technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Carros de perforación?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Bohrwagen?
ES
Sachgebiete:
auto technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Carros transportadores?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Förderwagen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Carros de precisión fabricantes y proveedores.
ES
Präzisionsschlitten Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Carros de precisión?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Präzisionsschlitten?
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Carros lineales?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Linearschlitten?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
No hay ningún producto en tu carro .
Speichern und Teilen von Produkten
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Sugerentes carros de quesos y postres caseros!
ES
Verlockende Auswahl an Käse und hausgemachten Desserts!
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
- Palpador para posicionamiento del carro en coquerías
- Positionsgeber für Schienenfahrzeuge in Kokereien
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Carro para herramientas, 13 cajones, gris
Werkzeugwagen mit Werkzeugen, 13 Schubladen, grau
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Carro con herramientas, 7 cajones, gris
Werkzeugwagen mit Werkzeugen, 10 Schubladen, grau
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mejoras de polipastos, carros y grúas
ES
Aufrüstungen für Hebezeuge, Laufkatze und Kran
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr raumfahrt bahn
Korpustyp:
Webseite
Manejando un carro alquilado en Costa Rica
Fahren mit einem Mietwagen in Costa Rica
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mejoras de polipastos, carros y grúas
ES
Warum Sie Ihren Kran modernisieren sollten
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt bahn
Korpustyp:
Webseite
Tren de Monte y carro de cesto
Der Monte-Zug und ein Korbschlitten
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Carro y navegación Encuentra los accesorios correctos
Kopfhörer und Headsets - Smartphone Zubehör
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Carros, enganches y polipastos Más información
ES
Anhänger, Anhängerkupplungen, Winden Erfahren Sie mehr
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
