Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Volt 300 puede montarse encima o debajo del Manillar o tambien en el casco .
Die Volt300 kann mit der zuverlässigen Spezialhalterung ganz einfach auf dem Helm montiert werden.
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El color de los cascos es lo de menos.
Die Farbe der Helme ist dabei von untergeordneter Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Probablemente lleva puesto un casco amarillo o rojo.
Er trägt vermutlich einen roten oder gelben Helm ,
Podemos proporcionar cascos , pantalones largos y zapatos cerrados fuertemente recomendados.
Wir bieten Helme , lange Hosen und geschlossene Schuhe dringend empfohlen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, los cascos actuales no permiten parar las vibraciones que se producen en el interior del cráneo tras una caída.
Allerdings gelinge es mit den heutigen Helmen nicht, die Erschütterungen im Schädel, die nach einem Sturz entstehen, zu verhindern.
Bueno, gracias a Dios usabas el casco .
Gott sei Dank hast du deinen Helm getragen.
MACS es un sistema de montaje integrado todo en uno que añade capacidad y versatilidad al montar múltiples dispositivos en el seguro casco sin pernos.
MACS ist ein integriertes All-in-One-Montagesystem, mit dem die Funktionsfähigkeit und Vielseitigkeit durch die Anbringung mehrerer Geräte auf dem viel sichereren Helm Bolt Free hinzukommt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
¿Hasta qué punto considera el Consejo que un casco es armamento pasivo?
Inwieweit sieht der Rat einen Helm als Passiv-Bewaffnung an?
Rollerbladers necesitan cascos , y el hielo es tan duro como el asfalto.
Rollschuhfahrer tragen Helme , und das Eis ist hart wie Asphalt.
El servicio de alquiler de motos incluye dos cascos y seguro a terceros.
Die Rollermiete beinhaltet zwei Helm und Versicherung für Dritt- und Personenschäden und Pannenhilfe.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Especialmente la sólida red situada entre los dos cascos del catamarán es un lugar perfecto para disfruta de esta aventura.
Besonders die mit Netzen überspannten Flächen zwischen den beiden Rümpfen des Katamarans sind dabei höchstbeliebt.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El combustible diesel podrá almacenarse en depósitos integrados en el casco .
Dieselkraftstoff kann in Behältern aufbewahrt werden, die Teil des Rumpfes sind.
El casco refracta la mayor parte de la energía.
Der Rumpf scheint das meiste der Energie zu absorbieren.
Debajo de su casco , sin embargo, guardaba secretos poderosos.
im Inneren seines Rumpfes jedoch verbergen sich zahlreiche mächtige Geheimnisse.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
El gasóleo podrá almacenarse en depósitos integrados en el casco ."
Dieselkraftstoff kann in Behältern aufbewahrt werden, die Teil des Rumpfes sind.“
Quebró el casco , nos verán en el radar.
Der Rumpf ist beschädigt. Man wird uns sehen.
Botado en 1846, el primer Maid of the Mist era un barco de vapor con casco de madera y caldera de carbón.
ES
Die erste Maid of the Mist, ein kohlegefeuertes Dampfboot mit hölzernem Rumpf , hatte ihre Jungfernfahrt im Jahr 1846.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los costes relacionados con el mantenimiento básico del casco no serán subvencionables en virtud del presente artículo.
Kosten in Bezug auf die grundlegende Wartung des Rumpfes sind im Rahmen dieses Artikels nicht förderfähig.
Estoy seguro de que el casco está en buen estado.
Ich bin sicher, dass der Rumpf in Ordnung ist.
También podrás pasear por debajo del casco para ver su innovadora forma de cerca.
Sie können das Schiff sogar von unten sehen und die bahnbrechende Form seines Rumpfs bewundern.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el casco de un barco en un dique de carena se aspira el lodo acumulado.
DE
Aus einem Schiffsrumpf in einem Trockendock wird Schlamm gesaugt, der sich beim Spülen des Doppelrumpfs nach und nach angesammelt hat.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht nautik technik
Korpustyp:
Webseite
El Levoli Sun tenía sólo once años de antigüedad y contaba con doble casco .
Die Ievoli Sun war nur elf Jahre alt und hatte einen doppelwandigen Schiffsrumpf .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está atrapado en el casco de un barco de contrabandistas yendo hacia el mar.
Er im Schiffsrumpf eines Schmugglerboots gefangen ist das gerade auf Meer hinausfährt.
Fondearemos en la zona de popa del pecio y descenderemos por el cabo hasta llegar al casco a 26 metros.
Wir ankern am Heck des Wracks und tauchen am Tau bis zum Schiffsrumpf auf 26 Metern ab.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Ulstein subcontrataría al Astillero Szczecin, en condiciones de mercado, la fabricación de cascos y posteriormente de buques completos de tipo offshore para el grupo Ulstein.
Ulstein hätte die Stettiner Werft zu Marktbedingungen mit dem Bau von Schiffsrümpfen und später von kompletten Offshore-Schiffen für die Ulstein-Gruppe beauftragt.
Te contaré qué hace un soldador en el casco doble de un barco.
Ich erzähle dir, wie ein Schweißer im Schiffsrumpf arbeitet.
Fondearemos en la zona de proa del pecio y descenderemos por el cabo hasta llegar al casco a 26 metros.
Wir ankern am Bug des Wracks und tauchen am Tau bis zum Schiffsrumpf auf 26 Metern ab.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Se espera que otras mejoras en el diseño de cascos , motores y hélices produzcan reducciones adicionales en el consumo de combustible.
Es wird erwartet, dass weitere Verbesserungen bei der Konstruktion von Schiffsrümpfen , -motoren und -schrauben zu weiteren Einsparungen beim Treibstoffverbrauch führen werden.
Bueno, el casco de la nave nos proteger…...durante algún tiempo.
Tja, der Schiffsrumpf schützt uns. Eine gewisse Zeit.
El casco del barco, por lo tanto, es construido para un calado y una velocidad específicos.
So ist der Schiffsrumpf für einen bestimmten Tiefgang und eine bestimmte Geschwindigkeit ausgelegt.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primero debe eliminar todos los del casco enredaderas, o piratas y, a continuación, localizar y activar la seguridad de los interruptores para avanzar a través de cada nivel.
Sie müssen zuerst alle des Schiffskörpers Creepers, oder Piraten, und gehen Sie dann zu den Sicherheits-und Trigger-Schalter, um durch die einzelnen Level.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
En todos los casos bastará suponer una sola brecha en el casco y solamente una superficie libre.
In allen Fällen braucht nur eine Beschädigung des Schiffskörpers und nur eine freie Oberfläche angenommen zu werden.
Esa mierda va a atravesar el casco .
Das Zeug frisst sich durch den Schiffskörper .
Me refiero al doble casco , que consiste en una doble capa de acero, estando los depósitos divididos en dos cisternas.
Ich spreche von dem doppelwandigen Schiffskörper , der eine doppelte Stahlschicht darstellt, wodurch die Behälter jeweils in zwei Tanks geteilt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Zeug frißt sich durch den Schiffskörper .
Construcción y reparación de naves y cascos de más de 100 toneladas
Bau und Reparatur von Schiffen und Schiffskörpern von mehr als 100 BRT
Para ello sería preciso sostener la parte del casco que rebasa la longitud del elevador, por ejemplo con una grúa flotante.
Der über die Länge des Schiffslifts hinausgehende Teil des Schiffskörpers müsste dann z. B. durch einen Schwimmkran unterstützt werden.
De conformidad con el artículo 8.05, apartado 1, los depósitos de combustible deben formar parte integrante del casco o estar sólidamente fijados a este.
Nach Artikel 8.05 Nummer 1 müssen die Brennstofftanks zum Schiffskörper gehören oder fest im Schiff eingebaut sein.
Certificados respecto a la resistencia del casco y al estado de la maquinaria expedidos por la organización reconocida de que se trate (sólo se exigirán cuando el buque continúe teniendo una cota de clasificación en una organización reconocida ).
Zertifikate der anerkannten Organisation über die Festigkeit des Schiffskörpers und die Maschinenanlage (nur erforderlich, wenn das Schiff von einer anerkannten Organisation klassifiziert wird).
Certificados respecto a la resistencia del casco y al estado de la maquinaria expedidos por la organización reconocida de que se trate (solo se exigirán cuando el buque continúe teniendo una cota de clasificación en una organización reconocida).
Zertifikate der anerkannten Organisation über die Festigkeit des Schiffskörpers und die Maschinenanlage (nur erforderlich, wenn das Schiff von einer anerkannten Organisation klassifiziert wird).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Isabel presentan coloraciones no largo pelo más oscuros como el zorro y cascos brillantes.
Isabellen haben keinen dunkleren Langhaarfärbungen wie der Fuchs und helle Hufe .
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Los cascos de sus caballos parecen como de pedernal, y las ruedas de sus carros son como torbellino.
Ihrer Rosse Hufe sind wie Felsen geachtet und ihre Wagenräder wie ein Sturmwind.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Shrek, ¿mis bebés tienen cascos o garras?
Shrek, haben meine Babys Hufen oder Krallen?
Los cuartos traseros son musculosos y bien desarrollados, los cascos deben ser pequenas, duro y redondo y la cadena no es demasiado pronunciada.
Die Hinterhand ist muskulös und gut entwickelt, die Hufe sollten möglichst klein, hart und rundlich sein und die Fessel nicht zu stark ausgeprägt.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ayuda a la regeneración de cascos , extremidades y piel
Unterstützung der Regenerierung von Hufen , Füßen und Haut
Para ello necesitarás el polvo de los cascos de mi caballo.
Dafür musst du den Staub von den Hufen meines Pferdes sammeln.
Por lo menos una vez al día los cascos del caballo debe raspar.
Mindestens einmal täglich sollten die Hufe des Pferdes ausgekratzt werden.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, es muy posible que hace 100 años resonara en nuestras ciudades el ruido de las ruedas de hierro y de los cascos de caballerías sobre el adoquinado de las calles.
Herr Präsident! Mag sein, dass unsere Städte vor hundert Jahren vom Lärm eisenbeschlagener Räder und Hufe auf dem Kopfsteinpflaster widerhallten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Afecta al tejido conectivo entre el casco y el tejuelo.
Das Bindegewebe zwischen Huf und Hufbein ist geschwächt.
El paso cuidadoso y lento de los cascos del caballo no hace nada para espantar los animales salvajes.
Das leise klappern der Hufe ist nicht laut genug um die Tiere im Wald zu verscheuchen.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elige entre auriculares internos, de tipo casco y con cancelación de ruido.
Du hast die Wahl zwischen ohraufliegenden und ohrumschließenden Kopfhörern sowie Kopfhörern mit Geräuschunterdrückung.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Auriculares, incluso combinados con un micrófono, y micrófonos combinados con uno o varios altavoces (excepto cascos de piloto con auriculares, teléfonos, micrófonos inalámbricos con transmisor y audífonos)
Kopfhörer und Ohrhörer, auch mit Mikrofon und Sets, die ein Mikrofon und einen Lautsprecher oder mehreren Lautsprecher beinhalten (ohne Headsets mit Kopfhörern für Luftfahrer, Fernsprechapparate, schnurlose Mikrofone mit Sendern, Hörhilfen)
Por la noche me ponía los cascos y lo escuchaba un poco más.
Nachts setze ich Kopfhörer auf und höre weiter.
Tomará asiento, se pondrá unos cascos y tendrá que escuchar.
ES
Sie nehmen Platz, setzen Kopfhörer auf und hören zu.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit internet
Korpustyp:
Webseite
Para que la droga virtual funcione, hay que escuchar estos archivos con cascos , pues parece que el «colocón» tiene su origen en la diversidad de frecuencias y sonidos imperceptibles que, si se escuchan sólo por un oído, no producen ningún efecto psicodélico.
Damit die virtuelle Droge funktioniert, müssen diese Dateien mittels Kopfhörer abgehört werden, da die Drogenwirkung anscheinend durch den Frequenzunterschied und nicht wahrnehmbare Töne verursacht wird, die keinen psychedelischen Effekt erzeugen, wenn sie nur auf einem Ohr gehört werden.
Vale, me pondré los cascos .
Na gut! Ich setz' Kopfhörer auf.
Mediante esta técnica los sonidos se presentan a través de unos cascos o un altavoz.
Bei diesem Test werden die Töne über Kopfhörer oder einem Lautsprecher wiedergegeben.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
En tu coche, o a solas, con los casco …...con esos puentes y los coros de ángeles en el cerebro.
Sie lebt im Auto, oder wenn man Kopfhörer aufha…weite Landschaften sieht und himmlische Chöre hört.
¿Cómo conectar unos cascos inalámbricos sin cortar el sonido del televisor?
ES
Wie kann man einen drahtlosen Kopfhörer anschließen ohne den Fernseher stumm zu schalten?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los cascos HDJ 1500 prometen una calidad de sonido superior que incorpora además un componente de última generación para eliminar el sonido exterior.
Der Kopfhörer HDJ 1500 verspricht einen perfekt ausgewogenen Sound und enthält darüber hinaus eine Schallisolierungskammer zur Vermeidung externer Geräusche.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El casco se está dirigiendo los almacenes.
Im Inneren des Schiffes befinden sich die Lager.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Entre las operaciones con buques mercantes no se incluye el arrendamiento de fletamento a casco desnudo por períodos de más de tres años.
Der Betrieb von Handelsschiffen umfasst nicht das Leasen von Schiffen ohne Mannschaft für eine Dauer von über drei Jahren.
Dijiste que no pondrían en peligro la integridad del casco .
Sie sagten, sie würden die Stabilität des Schiffs nicht gefährden.
PT: El seguro de transporte aéreo y marítimo, incluido el seguro de mercancías, aeronaves, cascos y responsabilidad civil, solo puede ser suscrito por compañías establecidas en la Unión Europea.
PT: Luft- und Seetransportversicherungen (Güter, Luftfahrzeuge, Schiffe und Haftpflicht) dürfen nur von in der Europäischen Union niedergelassenen Unternehmen übernommen werden.
Hacemos cascos , salvavidas, lanchas, todo lo que necesita la Marina.
Wir bauen Schiffe , PBY-Schwimmer, alles aus Holz für die Navy.
Además, los cascos no se vendieron a otro comprador hasta 2004, es decir, varios años después del 31 de diciembre de 2000.
Darüber hinaus wurden die im Bau befindlichen Schiffe erst 2004 verkauft, das heißt mehrere Jahre nach dem 31. Dezember 2000.
Hay una cicatriz superficial en su casco desde ese día, pero una cicatriz más profunda se grabó en nuestra memoria.
Seit diesem Tag war fast unsichtbare Narbe auf dem Körper des Schiffes , aber eine viel tiefere Narbe ritzte sich in unser Gedächtnis.
seguro de transporte aéreo y marítimo, incluido el seguro de mercancías, aeronaves, cascos y responsabilidad civil.
Luft- und Seetransportversicherungen (Güter, Luftfahrzeuge, Schiffe und Haftpflicht).
Esta al frente del casco !
Es ist die Außenwand des Schiffes !
En concreto, como se acaba de señalar, HSY consiguió vender los cascos a un precio aproximadamente equivalente a un tercio de la cantidad prestada por el ETVA.
Konkret hat, wie soeben erwähnt, HSY erreicht, die im Bau befindlichen Schiffe zu einem Preis von etwa einem Drittel der von ETVA geliehenen Summe zu verkaufen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sombreros y demás tocados de fieltro, fabricados con cascos o platos de la partida 6501, incluso guarnecidos
Hüte und andere Kopfbedeckungen, aus Filz, aus Hutstumpen oder Hutplatten der Position 6501 hergestellt, auch ausgestattet
Sombreros y demás tocados de fieltro fabricados con cascos o platos
Hüte und andere Kopfbedeckungen aus Filz, aus Hutstumpen oder Hutplatten hergestellt, auch ausgestattet
De fieltro de pelo o de fieltro de lana y pelo fabricados con cascos o platos de la partida 6501
aus Haarfilz oder aus Woll-Haarfilz, aus Hutstumpen oder Hutplatten der Position 6501
De fieltro de pelo o de fieltro de lana y pelo, fabricados con cascos o platos de la partida 6501
aus Haarfilz oder aus Woll-Haarfilz, aus Hutstumpen oder Hutplatten der Position 6501 hergestellt
Sombreros y los demás tocados de fieltro fabricados con cascos o platos
Hüte und andere Kopfbedeckungen aus Filz, aus Hutstumpen oder Hutplatten hergestellt, auch ausgestattet
Cascos sin ahormado ni perfilado del ala; platos y bandas de fieltro; cascos para sombreros, trenzados o fabricados por unión de bandas de cualquier material
Hutstumpen aus Filz; Hutplatten, Bandeaux, aus Filz; Hutstumpen oder Hutrohlinge, geflochten oder durch Verbindung von Streifen aus Stoffen aller Art hergestellt
CPA 14.19.41: Cascos sin ahormado ni perfilado del ala; platos y bandas de fieltro; cascos para sombreros, trenzados o fabricados por unión de bandas de cualquier material
CPA 14.19.41: Hutstumpen aus Filz; Hutplatten, Bandeaux, aus Filz; Hutstumpen oder Hutrohlinge, geflochten oder durch Verbindung von Streifen aus Stoffen aller Art hergestellt
Sombreros y demás tocados de fieltro fabricados con cascos o platos de la partida 6501, incl. guarnecidos (exc. los fabricados por unión de tiras o piezas de fieltro o los que tengan características de juguetes o de artículos de carnaval)
Hüte und andere Kopfbedeckungen, aus Filz, aus Hutstumpen oder Hutplatten der Pos. 6501 hergestellt, auch ausgestattet (ausg. die durch Verbinden von Filzstreifen oder aus Filzstücken hergestellt sind oder die den Charakter von Spielzeug oder Karnevalsartikeln haben)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CLARITY no sólo detecta los cuerpos extraños y los cascos según sus diferentes colores.
AT
CLARITY erkennt nicht nur Fremdstoffe und Scherben nach ihren verschiedenen Farben.
AT
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
cascos y demás desperdicios y desechos de vidrio
Scherben von Glaswaren und andere Abfälle und Scherben von Glas
Los vidrios especiales termorresistentes han de ser extraídos del flujo del material, ya que el ojo humano no puede diferenciarlos de los cascos normales.
AT
Hitzebeständige Sondergläser müssen aus dem Materialstrom entfernt werden - das menschliche Auge kann sie nicht von normalen Scherben unterscheiden.
AT
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Somos especialistas absolutos en cuanto a procedimientos de trituración suaves y nuestras trituradoras de vidrio cilíndrico reducen los cascos al tamaño correcto, casi sin generar polvo.
AT
Wir sind aber auch absolute Spezialisten für sanfte Brechverfahren. Unsere Walzenglasbrecher bringen die Scherben auf die richtige Größe, praktisch ohne dabei Staub zu produzieren!
AT
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Este problema lo soluciona el eliminador de etiquetas patentado, un sistema de lavado en seco en el que los cascos se eliminan mutuamente las etiquetas que hayan quedado adheridas a ellos.
AT
Dieses Problem löst der patentierte Etikettenentferner, ein Trockenwaschsystem, bei dem die Scherben gegenseitig die anhaftenden Etiketten voneinander abreiben.
AT
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mantengan la vista en esta cuerda. Porque la presión del agua aplastara el casco como una lata de cerveza vacía.
Beobachtet die Schnur, der Wasserdruck wird den Rumpf des Bootes wie eine leere Bierdose eindrücken.
Porque la presión del agua aplastara el casco como una lata de cerveza vacia.
Beobachtet die Schnur, der Wasserdruck wird den Rumpf des Bootes wie eine leere Bierdose eindrücken.
Después te compras un casco usado en el agu…...y te pones cómodo y disfrutas la buena vida.
Dann kauft man sich ein gebrauchtes Boot , lehnt sich zurück und genießt das gute Leben.
Si llenáramos esos tubos con goma explosiva, los colocáramos saliendo del casco , y nos diéramos contra un blanco, actuarían como un torpedo, ¿no es así?
Wenn wir die Flaschen mit Sprengstoff füllen, sie aus dem Boot ragen lassen und damit gegen ein anderes fahren, dann explodieren sie wie ein Torpedo, oder?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted puede darle otro color al casco de su barco de manera fácil, individual y rápida.
Einfach, Individuell und schnell haben Sie Ihren Bootsrumpf in einer anderen Farbe umgestylt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Saqué un diente del tamaño de una copa del casco de un bote hundido.
Ich zog einen Zahn von der Größe eines Schnapsglases aus dem Bootsrumpf .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel está situado en Kampa, una zona peatonal en medio del casco antiguo.
Das Hotel liegt auf der Moldauinsel Kampa, in einer Fußgängerzone inmitten des historischen Stadtzentrums .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿No considera la Comisión que la subestación de Iberdrola debería ser trasladada fuera del casco urbano de la ciudad?
Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass das Unterwerk der Firma Iberdrola aus dem Stadtzentrum verlegt werden müsste?
Situado junto al Convento de Santa Maria Francesca, este elegante hotel está en el corazón del casco histórico de Nápoles.
Das Hotel "Il Convento" befindet sich neben dem Kloster S.Maria Francesca, im Herzen des historischen Stadtzentrums von Neapel.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Era una obra de recuperación de una vieja plaza de la ciudad en su casco histórico, y el cartel decía lo siguiente: "Esta empresa respeta la ley.
Es handelte sich um die Sanierung eines alten Platzes im historischen Stadtzentrum , und auf der Tafel stand: "Dieses Unternehmen hält die Gesetze ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quito, la capital de Ecuador, tiene el casco histórico mejor conservado de Latinoamérica.
Die ecuadorianische Hauptstadt Quito kann stolz sein auf das besterhaltene historische Stadtzentrum in Lateinamerika.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La instalación en el casco urbano de Madrid de la Junta de Energía Nuclear (hoy en día denominada Ciemat) conllevó la conexión de su alcantarillado con la red del alcantarillado municipal.
Bei der Einrichtung der Nuklearenergiebehörde (die heute unter dem Namen CIEMAT tätig ist) im Stadtzentrum von Madrid wurde deren Kanalisationssystem an das kommunale Kanalisationsnetz angeschlossen.
El Grassmarket de Edimburgo es una pintoresca y creativa zona del casco histórico de la ciudad.
Edinburghs Grassmarket ist ein farbenfroher und kreativer Teil des historischen Stadtzentrums , der vor allem für seine Vintage-Boutiquen bekannt ist.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En la ciudad chipriota de Limassol, el Gobierno de Chipre, en cooperación con las autoridades locales, está construyendo (con un coste de 17 millones de euros) un aparcamiento subterráneo de dos plantas en el casco histórico (calle Andreas Themistocles).
In der Stadt Limassol, Zypern, plant die zyprische Regierung in Zusammenarbeit mit den Kommunalbehörden den Bau einer großen zweistöckigen Tiefgarage (was 17 Millionen Euro kosten soll) im historischen Stadtzentrum (Andreas-Themistocles-Straße).
Ubicado cerca del casco histórico de la ciudad, el hotel ofrece un ambiente acogedor y familiar.
Das Hotel liegt in der Nähe des historischen Stadtzentrums und heißt Hotelgäste jederzeit herzlich willkommen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al norte del casco urbano hallamos largas playas de arena, al sur destacan las calas rocosas.
Im Norden des Stadtzentrums befinden sich weite Sandstrände, im Süden ist die Felsküste hervorzuheben
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los depósitos de gasolina no formarán parte del casco y deberán:
Ottokraftstoffbehälter dürfen nicht Teil des Rumpfes sein und müssen
«eslora» la longitud del casco medida con arreglo a la norma armonizada;
„Rumpflänge“ die nach der harmonisierten Norm gemessene Länge des Rumpfes .
Otros elementos de identificación (tipo de buque, color del casco , superestructura, etc.)
Sonstige Identifizierungsmerkmale (Schiffstyp, Farbe des Rumpfes , Aufbauten usw.)
El material del que esté fabricado el modelo no es importante en sí mismo, siempre que, tanto después de avería como sin avería, sea lo suficientemente rígido para garantizar que sus propiedades hidrostáticas sean las mismas que las del buque real y también que la flexión del casco con las olas sea insignificante.
Aus welchem Material das Modell angefertigt wird, ist an sich unerheblich, vorausgesetzt, dass das Modell sowohl in intaktem als auch in beschädigtem Zustand ausreichend starr ist, um zu gewährleisten, dass seine hydrostatischen Eigenschaften denen des eigentlichen Schiffs entsprechen und auch Verbiegungen des Rumpfes durch die Wirkung der Wellen zu vernachlässigen sind.
cualquier incidente o accidente que afecte a la seguridad del buque, como abordajes, varadas, daños, fallos o averías, inundaciones o corrimientos de la carga, o cualquier defecto en el casco o fallo estructural;
Alle Vorkommnisse oder Unfälle, die die Sicherheit des Schiffes gefährden, wie Kollision, Auflaufen, Havarie, Ausfälle oder Pannen, Überflutung oder Verrutschen der Ladung, alle Defekte des Rumpfes oder das Versagen von Verbänden;
El gasóleo podrá almacenarse en depósitos integrados en el casco ."
Dieselkraftstoff kann in Behältern aufbewahrt werden, die Teil des Rumpfes sind.“
El material con que se realiza el modelo no tiene importancia de por sí, siempre que el modelo intacto y con avería sea lo suficientemente rígido para que sus características hidrostáticas sean idénticas a las del buque real y para que la flexión del casco en la marejada sea insignificante.
Aus welchem Material das Modell angefertigt wird, ist an sich unerheblich, vorausgesetzt, dass das Modell sowohl in intaktem als auch in beschädigtem Zustand ausreichend starr ist, um zu gewährleisten, dass seine hydrostatischen Eigenschaften denen des eigentlichen Schiffs entsprechen und auch Verbiegungen des Rumpfes durch die Wirkung der Wellen zu vernachlässigen sind.
Observa las deficiencias en el sistema actual, por el que los certificados de los petroleros y otros graneleros son expedidos por organismos independientes y por el que se permite que el Erika se haga a la mar a pesar del lamentable estado de su casco ;
macht auf die Mängel des bestehenden Systems aufmerksam, in dem Öltanker und andere Massengutfrachter von unabhängigen Stellen zertifiziert werden und das es ermöglicht hat, daß die Erika trotz des erbärmlichen Zustands ihres Rumpfes auf hohe See geschickt wurde;
El combustible diesel podrá almacenarse en depósitos integrados en el casco .
Dieselkraftstoff kann in Behältern aufbewahrt werden, die Teil des Rumpfes sind.
Los costes relacionados con el mantenimiento básico del casco no serán subvencionables en virtud del presente artículo.
Kosten in Bezug auf die grundlegende Wartung des Rumpfes sind im Rahmen dieses Artikels nicht förderfähig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel boutique se encuentra en el casco antiguo de Santiago de Compostela, a sólo 100 metros de la catedral.
ES
Das Rua Villar empfängt Sie im historischen Zentrum von Santiago de Compostela, nur 15 Meter von der Kathedrale entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Casa Don Fernando está situado en la Plaza Mayor, en el casco antiguo de Cáceres. Dispone de elegantes habitaciones con aire acondicionado, TV vía satélite y balcón.
ES
An der Plaza Mayor begrüßt Sie im historischen Zentrum von Cáceres das Hotel Casa Don Fernando mit eleganten, klimatisierten Zimmern mit einem Sat-TV und einem Balkon.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El Bed & Breakfast se encuentra en el casco antiguo de Sarnico también denominado también "Contrada".
IT
Das Bed & Breakfast liegt im historischen Zentrum von Sarnico, das auch ?contrada? genannt wird.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La estación principal de Heidelberg y el casco antiguo se encuentran a 10 minutos a pie.El Qu Más detalles
In nur 10 Minuten erreichen Sie zu Fuß den Heidelberger Hauptbahnhof und die historischen Altstadt.Das Qube Heidelberg empfä Mehr Details
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel Le Nove Fate se encuentra en las colinas que rodean al distrito más antiguo de Bérgamo, a 6 km del casco antiguo y ofrece habitaciones modernas con TV LCD y conexión a internet gratuita.
Das Le Nove Fate bietet moderne Unterkünfte mit LCD-TV und kostenfreiem Internetzugang. Hier wohnen Sie in den Hügeln rund um den ältesten Stadtteil von Bergamo und 6 km vom historischen Zentrum.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Ridola está a sólo 600 metros del casco antiguo y de las Sassi di Matera.
Das Hotel Ridola ist nur 600 Meter von der Sassi di Matera und dem historischen Zentrum entfernt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El Astronomical Clock Apartment está en el casco antiguo de Praga, a poca distancia a pie de restaurantes, bares y tiendas y ofrece alojamiento independiente totalmente equipado con conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Im historischen Zentrum von Prag, nur einen kurzen Spaziergang von Restaurants, Bars und Geschäften entfernt, heißt Sie das Astronomical Clock Apartment willkommen. Diese voll ausgestattete Unterkunft zur Selbstverpflegung verfügt über kostenfreien WLAN-Zugang.
ES
Sachgebiete:
verlag historie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento se encuentra en el casco antiguo de Bangkok, a 10 minutos a pie del Gran Palacio y del Templo de la Montaña Dorada.
ES
Sie wohnen im historischen Zentrum von Bangkok und erreichen den Großen Palast und den Tempel des Goldenen Berges in nur 10 Gehminuten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Santa María se encuentra a orillas del río Tíber, en el Trastévere, uno de los barrios más auténticos y cautivadores del casco antiguo de Roma.
ES
Das Hotel Santa Maria begrüßt Sie im Viertel Trastevere und liegt am Ufer des Tiber. Sie wohnen in einer der reizvollsten Gegenden im historischen Zentrum von Rom.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Haselried se encuentra en la ciudad de Dorf Tirol Bei Meran, a menos de diez minutos a pie del casco antiguo.
IT
Das Hotel Haselried befindet sich in der Stadt Dorf Tirol Bei Meran, weniger als 10 Minuten vom historischen Zentrum entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mercado de Navidad de Basilea se planta en el corazón del casco antiguo
Der Basler Weihnachtsmarkt befindet sich mitten in der Basler Innenstadt
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Il Novotel Bologna San Lazzaro se encuentra cerca del recinto ferial Bologna Fiere a unos 15 minutos en coche del casco antiguo de la ciudad.
IT
Das Novotel Bologna San Lazzaro befindet sich in der Nähe vom Messezentrum Bologna Fiere und ist nur 15 Fahrminuten von der Innenstadt entfernt.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Mimosa está situado en el paseo marítimo de Spotorno, encantadora localidad de la costa de Liguria, a sólo 50 metros de distancia del animado casco antiguo.
IT
Das Hotel Mimosa liegt an der Küste von Spotorno, einer angenehmen Stadt an der ligurischen Küste, nur 50 Meter von der belebten Innenstadt entfernt.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrá acceder al centro y al casco histórico de Viena en sólo unos minutos, con el tranvía 71.
Die Straßenbahnlinie 71 bringt Sie in wenigen Minuten in das Stadtzentrum, wo Sie einen Spaziergang durch die historische Innenstadt machen können.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hotel Speyer am Technik Museum Directamente en el recinto del MUSEO DE LA TECNOLOGÍA DE ESPIRA, al lado del casco histórico de la antigua ciudad imperial de Espira (Speyer), el Hotel Speyer am Technik Museum ofrece una agradable comodidad que favorecerá su descanso.
DE
Hotel Speyer am Technik Museum Direkt auf dem Gelände des TECHNIK MUSEUM SPEYER, in unmittelbarer Nähe zur historischen Innenstadt der alten Kaiserstadt Speyer, bietet das "Hotel Speyer am Technik Museum" angenehmen Schlafkomfort.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La Villa de la Orotava llama la atención por los numerosos y atractivos espacios que se distribuyen por el casco urbano, dándole la monumentalidad y magnificencia que merece.
Orotava macht vor allen Dingen auf sich aufmerksam durch die zahlreichen und anziehenden Plätze die sich über die Innenstadt verteilen, ihr die Stattlichkeit und Pracht verleihend, die sie verdient.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
hastial medieval en el casco antiguo
DE
mittelalterlicher Giebel in der Innenstadt von Greifswald
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung architektur foto
Korpustyp:
Webseite
El Goethe Hotel en Staufen se ubica a las puertas del casco antiguo, cerca de la zona peatonal y del histórico ayuntamiento.
Das Goethe Hotel in Staufen am Tore der Innenstadt befindet sich nicht weit von der Fußgängerzone und dem historischen Rathausgebäude entfernt.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Así se llaman los siete edificios en estilo stalinista, el cual rodean la periferia del casco urbano de Moscú.
DE
So nennt man die sieben Hochhäuser im stalinistischen Zuckerbäckerstil, die den Rand der Moskauer Innenstadt säumen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
El área recreativa de Enginent, acondicionada en septiembre de 1998, está situada a un kilómetro del casco urbano, en la urbanización del mismo nombre.
ES
Das Naherholungsgebiet von Enginent wurde im September 1998 eröffnet und befindet sich in dem gleichnamigen Wohngebiet, circa ein Kilometer von der Innenstadt entfernt.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Particularmente, ¿conoce la Comisión los estudios que citan para demostrar que el uso obligatorio del casco no reduce la tasa de accidentes en los que están implicados ciclistas?
Sind der Kommission insbesondere die Studien bekannt, die angeführt werden und die belegen, dass die verpflichtende Verwendung eines Helms die Häufigkeit von Unfällen mit Radfahrern nicht verringert?
Usted viajará en el asiento posterior, por detrás del piloto instructor profesional, logrando de esta manera obtener una valiosa experiencia al volar en un avión de alto rendimiento, portando un casco y enfrentándose a grados diversos de fuerzas gravitacionales G.
Sie werden im hinteren Sitz, hinter unserem professionellen Fluglehrer, mitfliegen und wertvolle Erfahrungen beim Fliegen mit einem Hochleistungsflugzeug, dem Tragen eines Helms und sogar beim Umgang mit den unterschiedlichen G-Kräften sammeln.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tres hojas de adhesivos para personalizar el casco (una de ellas es de adhesivos reflectantes).
Drei Aufkleber zur individuellen Gestaltung des Helms (ein reflektierender Aufkleber).
Sachgebiete:
luftfahrt technik foto
Korpustyp:
Webseite
Su innovador sistema de contorno de cabeza OMEGA (patentado por Petzl) permite colocarse y quitarse el casco fácil y rápidamente, asegurando la máxima comodidad.
Sein innovatives OMEGA Kopfbandsystem (Petzl-Patent) ermöglicht ein problemloses Auf- und Absetzen des Helms und gewährleistet einen optimalen Tragekomfort.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie foto
Korpustyp:
Webseite
Este dispositivo exclusivo se combina con un nuevo mecanismo de regulación del contorno de cabeza y del arnés textil, que permite posicionar el casco de forma muy precisa en función de la morfología de la cabeza.
Dieses einzigartige System wurde mit einem neuen Mechanismus zum Einstellen des Kopfbands kombiniert, um einen passgenauen Sitz des Helms zu gewährleisten.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie foto
Korpustyp:
Webseite
Sus orificios de ventilación con cortinillas deslizantes permiten airear el casco según las condiciones de utilización.
Die Belüftungsöffnungen mit verstellbaren Schiebeklappen ermöglichen eine den Einsatzbedingungen angepasste Belüftung des Helms .
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Orificios de ventilación con cortinillas deslizantes ajustables desde el exterior para airear el casco según las condiciones de utilización.
Die Belüftungsöffnungen mit von außen verstellbaren Schiebeklappen ermöglichen eine den Einsatzbedingungen angepasste Belüftung des Helms .
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sus orificios de ventilación permiten airear el casco .
Die Öffnungen ermöglichen eine gute Belüftung des Helms .
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
acolchados similares a los que se sirven con cada casco .
Diese Schaumstoffpolster sind den im Lieferumfang des Helms enthaltenen Polstern ähnlich.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los impactos, ya sean pequeños y numerosos o uno solo importante, pueden reducir la eficacia de un casco y a veces hasta hacer que se vuelva totalmente inútil.
Viele kleine Stöße oder ein starker Aufprall können die Schutzwirkung des Helms reduzieren, und irgendwann wird er nutzlos.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La prueba, son esos buques-basurero, esas cáscaras de nuez que se lanzan al mar con un único casco , con treinta años de antigüedad, con tiempo tormentoso.
Der Beweis sind diese Seelenverkäufer, diese über dreißig Jahre alten Schrottkähne, die mit einfacher Außenhaut bei Sturm in See stechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que extraer todas las lecciones de esta nueva marea negra y adoptar enseguida decisiones a escala comunitaria, impedir que los barcos llenos de basura naveguen a lo largo de nuestras costas o arriben a nuestros puertos, exigir el doble casco para el transporte de materias contaminantes y reforzar las normas de seguridad y control.
Aus dieser Ölpest müssen die Lehren gezogen und unverzüglich Entscheidungen auf Gemeinschaftsebene getroffen werden, um schrottreife Tanker daran zu hindern, unsere Gewässer zu befahren und unsere Häfen anzulaufen, um die doppelte Außenhaut für den Transport von umweltgefährdenden Stoffen durchzusetzen sowie die Sicherheits- und Kontrollnormen zu verstärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No dependen de lo secundario, la ausencia de medidas técnicas, el doble casco , todas esas menudencias que tanto gustan a los Verdes. Hace un momento, nuestro colega Piétrasanta nos ha ofrecido un florilegio de esas menudencias.
Sie liegen nicht in untergeordneten Dingen, im Fehlen von technischen Maßnahmen, der doppelten Außenhaut , in all diesen Lächerlichkeiten, die den Grünen so sehr gefallen und von denen uns unser Kollege Piétrasanta soeben eine Auslese dargeboten hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, cuando el Erika se hundió, fue por culpa de la antigüedad del buque, del casco simple, de la tripulación india y del pabellón maltés.
Frau Präsidentin, der Untergang der Erika ist auf das Alter des Schiffes, die einfache Außenhaut , die indische Besatzung und die maltesische Flagge zurückzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando el Ievoli Sun se hundió, el barco era relativamente nuevo, tenía doble casco , la tripulación era comunitaria, y el pabellón italiano.
Bei der Ievoli Sun handelte es sich um ein relativ junges Schiff mit doppelter Außenhaut , einer Mannschaft aus EU-Ländern und italienischer Flagge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Efectivamente, este navío no era antiguo, tenía doble casco , tenía doble fondo, su tripulación era de nacionalidad europea.
Ja, dieses Schiff war nicht alt, es hatte ein doppelte Außenhaut und einen doppelten Boden, die Besatzung bestand aus Europäern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En todos esos planos, debemos conseguir cambios reales y significativos, entre ellos la fijación de una fecha-límite para la observancia de las normas nuevas, incluido el doble casco , bajo pena de prohibición de fondear en los puertos de los Estados miembros o cruzar sus aguas territoriales.
In all diesen Bereichen müssen wir reale und deutliche Veränderungen erreichen, einschließlich der Festlegung eines Stichtags für die neuen Normen, wozu auch die doppelte Außenhaut gehört, wobei andernfalls ein Anlegeverbot in den Häfen oder ein Fahrverbot in den Hoheitsgewässern der Mitgliedstaaten droht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, se debe imponer lo más rápidamente posible la condición de un doble casco para los petroleros a los que se permita surcar las aguas comunitarias y no se debe dejar para las calendas griegas.
Zweitens muß die Bedingung, daß Erdöltanker, die für den Verkehr in den Gemeinschaftsgewässern zugelassen werden, eine doppelte Außenhaut haben müssen, baldmöglichst beschlossen und darf nicht auf den Sankt Nimmerleinstag verschoben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, cabe recordar que, a raíz del naufragio del petrolero Erika, la Unión Europea tomó la iniciativa de promover, en el seno de la OMI, los trabajos encaminados a reemplazar los petroleros con un solo casco por petroleros con doble casco .
Des Weiteren ist darauf zu verweisen, dass die Europäische Union nach der Havarie des Öltankers Erika die Initiative ergriffen hat, im Rahmen der IMO die Arbeiten zur Ersetzung von Tankern mit einfacher Außenhaut durch Schiffe mit doppelter Außenhaut voranzutreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
N o 13 Espesor mínimo del casco en las chalanas.
Nr. 13 Mindestdicke der Außenhaut auf Schleppkähnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el considerando A se habla de "las últimas horas", y ha pasado ya mucho desde que se ha producido la ruptura del casco ; debe decir en "los últimos días"; porque ya han pasado no horas, sino días.
In Erwägung A wird von den 'letzten Stunden' gesprochen, und seit dem Auseinanderbrechen des Schiffskörpers ist schon viel geschehen; es sollte heißen 'den letzten Tagen', weil seither nicht Stunden, sondern Tage vergangen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Certificados respecto a la resistencia del casco y al estado de la maquinaria expedidos por la organización reconocida de que se trate (solo se exigirán cuando el buque continúe teniendo una cota de clasificación en una organización reconocida).
Zertifikate der anerkannten Organisation über die Festigkeit des Schiffskörpers und die Maschinenanlage (nur erforderlich, wenn das Schiff von einer anerkannten Organisation klassifiziert wird).
Los puestos de puesta a flote estarán en emplazamientos tales que aseguren la puesta a flote sin riesgo, teniendo muy en cuenta la distancia que debe separarlos de las hélices y de las partes más lanzadas del casco , de modo que se puedan poner a flote por la parte recta del costado del buque.
Die Aussetzstationen müssen sich an solchen Stellen befinden, an denen die Überlebensfahrzeuge sicher zu Wasser gelassen werden können, wobei insbesondere darauf zu achten ist, dass sie ausreichend Abstand von der Schiffsschraube und den steil überhängenden Teilen des Schiffskörpers haben, damit die Überlebensfahrzeuge an der senkrechten Bordwand des Schiffes zu Wasser gelassen werden können.
20 Integridad del casco y la superestructura, prevención de averías y lucha contra éstas (R 23-2)
20 Widerstandsfähigkeit des Schiffskörpers und Aufbaus, Verhütung und Bekämpfung von Schäden (R 23-2)
Para ello sería preciso sostener la parte del casco que rebasa la longitud del elevador, por ejemplo con una grúa flotante.
Der über die Länge des Schiffslifts hinausgehende Teil des Schiffskörpers müsste dann z. B. durch einen Schwimmkran unterstützt werden.
los defectos que no han sido tratados convenientemente por la OR afectan a elementos estructurales del casco , o de la maquinaria o de los equipos de seguridad, y son suficientemente graves para ocasionar:
von der AO nicht ordnungsgemäß behandelte Mängel betreffen Strukturelemente des Schiffskörpers und/oder der Maschinen und/oder Sicherheitsausrüstungen und sind so schwerwiegend, dass sie folgende Maßnahmen nach sich ziehen können:
En la longitud L y el ancho A se indicarán las dimensiones máximas del casco (véase igualmente el artículo 1.01 — Definiciones).
Länge über alles und Breite über alles geben die größten Abmaße des Fahrzeugs einschließlich aller festen vor- und überstehenden Teile an; Länge L und Breite B geben die größten Abmessungen des Schiffskörpers an (siehe auch Artikel 1.01 — Begriffsbestimmungen).
Los Estados miembros garantizarán que todo buque que enarbole su pabellón esté proyectado, construido, equipado y mantenido de conformidad con las reglas y procedimientos sobre casco , maquinaria e instalaciones eléctricas y de control establecidas por una organización reconocida.
Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass ein Schiff unter seiner Flagge so konstruiert, gebaut, ausgerüstet und instand gehalten wird, dass es hinsichtlich des Schiffskörpers , der Maschinen sowie der elektrischen und der Steuer-, Regel- und Überwachungseinrichtungen dem Vorschriftenwerk einer anerkannten Organisation genügt.
distancia vertical en m entre el punto más bajo del casco , sin tener en cuenta la quilla u otros dispositivos fijos de fijación, y el plano de calado máximo del buque;»;
(‚T‘) der senkrechte Abstand vom tiefsten Punkt des Schiffskörpers , ohne Berücksichtigung des Kiels oder anderer fester Anbauten, bis zur Ebene der größten Einsenkung des Schiffskörpers in m;“
distancia vertical en m entre el punto más bajo del casco , incluida la quilla u otros dispositivos fijos de fijación, y el plano de calado máximo;»;
der senkrechte Abstand vom tiefsten Punkt des Schiffskörpers , einschließlich des Kiels oder anderer fester Anbauten, bis zur Ebene der größten Einsenkung des Schiffskörpers in m;“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, algunos de los que fueron devueltos llevaban chalecos antibala y casco , lo que a mi parecer indica que la zona no es exactamente segura.
Ja, einige von denen, die zurückgeschickt wurden, trugen Flak-Jacken und Helme , woraus ich schließe, dass die Gegend nicht eigentlich sicher ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los efectivos que lleguen finalmente al teatro de operaciones pueden estar, todavía, insuficientemente equipados: algunos países han proporcionado soldados sin fusiles, o con fusiles pero sin casco , o con casco pero sin chaleco antibalas, o sin capacidad de transporte (camiones o vehículos de transporte de tropas).
Die Truppen, die schließlich an Ort und Stelle eintreffen, sind möglicherweise unzureichend ausgerüstet: einige Länder haben Soldaten ohne Gewehre bereitgestellt oder mit Gewehren, aber ohne Helme , oder mit Helmen, aber ohne kugelsichere Westen oder eigene Transportmittel (Lastwagen oder Truppentransporter).
Las organizaciones de motociclistas reclaman una reducción del tipo impositivo del IVA del 21 % al 6 % para dicho equipo, como el casco de protección legalmente obligatorio.
Motorradfahrerorganisationen fordern eine Senkung der Mehrwertsteuer von 21 % auf 6 % für Sicherheitskleidung, sowie auf die gesetzlich vorgeschriebenen Helme .
Cómo sabe que es pelirrojo si tienen todos el casco puesto?
Ich sehe keinen Rotschopf. Sie haben alle Helme auf.
No, creo que las chicas con casco son bonitas.
-Nein, ich finde Frauen mit Helme …-Heiß, richtig?
Estos saben de mecánica y tienen su propio casco .
Diese hier können mit Mechanik umgehen. Und besitzen eigene Helme .
Le tenemos un traje. Sus cosas están aquí. Escoja el casco .
Hier ist der Kampfanzug und die andere Ausrüstung und Helme .
Los cascos de competición tienen la misma estructura que un casco de serie.
Helme für den Renneinsatz haben die gleiche Grundstruktur wie die Helme , die frei im Handel verfügbar sind.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con la buena construcción del interior del casco se consigue que el piloto vea y escuche correctamente.
Helme bestehen grundsätzlich aus vier Teilen: Außenschale, Interieur mit Polsterung, Visier und einem Verschlusssystem am Hals.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
casco de bicicleta, esquí, kayak o otros.
Unterstützung für Sporthelm mit verstellbarem Gurt für belüftete Helme Fahrrad, Ski, Kajak oder andere.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel está situado en el casco cultural de la ciudad y, al mismo tiempo, cerca del centro comercial de la ciudad y cerca del área de las atracciones turísticas más importantes.
Das Hotel befindet sich im kulturellen Zentrum der Stadt und in der Nähe von dem Geschäftszentrum und touristischen Atraktionen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El MEININGER Hotel Salzburg City está situado en pleno casco histórico de la romántica ciudad a orillas del río Salzach, en el monte de los Capuchinos, dentro del centro comercial ZIB.
Das MEININGER Hotel Salzburg City Center liegt im historischen Zentrum der „Kleinstadt von Weltformat“ am Kapuzinerberg im Einkaufszentrum ZIB:
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podemos ir a cualquiera de los restaurantes en Las Rotas, Las Marinas o en el casco urbano.
Wir können in jedwedes Restaurant in las Rotas, in las Marinas oder im Zentrum gehen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El local Gerichtslaube se encuentra en el barrio de San Nicolás en pleno casco histórico de Berlín, en las cercanías de la Alexanderplatz, del Ayuntamiento, la Catedral y la Isla de los Museos.
DE
Sie finden die Gerichtslaube in der Poststraße 28 im Nikolaiviertel direkt im historischen Zentrum Berlins, nahe Alexanderplatz und Rotem Rathaus und in der Nähe des Doms und der Museumsinsel. .
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit theater bahn
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Palo está situado en el casco antiguo de Naantali, a 10 minutos a pie del parque temático Moominworld.
ES
Dieses historische Gasthaus aus dem Jahr 1880 befindet sich im Zentrum der Altstadt von Naantali, ca. 10 Gehminuten vom Themenpark Moomin World Park entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hilton Villa Igea es una encantadora residencia con vistas al encantador Golfo de Palermo, a poca distancia del casco antiguo de la ciudad.
IT
Das Hilton Villa Igea ist eine herrliche Residenz mit Blick auf die malerische Bucht von Palermo, nur wenige Schritte vom Zentrum der Stadt entfernt.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Fonte Del Castagno está situado en el casco antiguo de Sinalunga, bonita localidad turística de las colinas toscanas.
IT
Das Fonte del Castagno befindet sich im Zentrum von Sinalunga, einem schönen Urlaubsort in den Hügeln der Toskana.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Duomo, recientemente reformado, está situado en el casco antiguo de Orvieto, cerca de la Catedral gótica.
IT
Das Hotel Duomo wurde vor kurzem renoviert und befindet sich im Zentrum der antiken Stadt Orvieto, in der unmittelbaren Umgebung der gothischen Kathedrale.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Bed & Breakfast Camollia le espera en el casco antiguo de Siena, frente a la antigua fortaleza de Porta Camollia, a poca distancia de la Plaza del Campo y de la Catedral.
IT
Das Bed & Breakfast Camollia erwartet sie im Zentrum von Siena, gegenüber der alten Festung Porta Camollia, auf kurzer Entfernung von der Piazza del Campo und der Kathedrale.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Alla Noce se encuentra en el casco antiguo de Limone sul Garda, a unos 30 metros de distancia del precioso lago.
IT
Das Hotel Alla Noce befindet sich im Zentrum von Limone sul Garda, nur 30 Meter vom wunderschönen See entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El casco antiguo de Montreal, el animado Chinatown y numerosos teatros y museos están cerca.
ES
Das historische Old Montreal, das lebendige Chinatown und zahlreiche Theater und Museen befinden sich ebenfalls in der Nähe.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Algunas ofrecen vistas al casco antiguo de Berna o a las cimas de los Alpes, situadas a lo lejos.
ES
Einige Zimmer bieten darüber hinaus Aussicht auf die historische Berner Altstadt oder die fernen Alpengipfel, von anderen blicken Sie auf den ruhigen Innenhof oder das Bundeshaus.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Al casco antiguo de la ciudad se puede llegar a pie, mientras que las orillas del Lago di Garda se encuentran a 1 km d…
IT
Das historische Zentrum der Stadt ist leicht mit einem kurzen Spaziergang erreichbar, während die Ufer des Gardasees 1 km entfern…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El casco antiguo de Génova es reconocible por el intrincado laberinto de calles estrechas, los Caruggi.
IT
Das historische Zentrum ist wegen seines verwinkelten Labyrinths von Straßen, den Caruggi, wieder erkennbar.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre las localidades más famosas se señalan Radda in Chianti, pueblecito a más de 500 metros de altura, con las paredes que circundan el casco antiguo y el Edificio del Alcalde del 1400;
IT
Unter den bekanntesten Ortschaften sind zu nennen, Radda in Chianti, ein kleiner Ort auf mehr als 500 Metern Höhe, mit den Mauern, die das historische Zentrum umgeben und dem Palazzo del Podestà aus dem 15. Jahrhundert;
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es importante subrayar que el casco antiguo de Bolonia es una zona de tráfico limitado:
IT
Wichtig ist daran zu erinnern, dass das historische Zentrum von Bologna in einer verkehrsberuhigten Zone liegt:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cerca del casco antiguo de Rimini y de todos los lugare…
IT
Nahe sind auch das historische Zentrum von Rimini un…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Declarado Patrimonio Mundial de la Humanidad por el UNESCO, el casco antiguo de Nápoles es el más grande de Europa, y está repleto de más de treinta museos y más de 300 iglesias con un valioso patrimonio que ve obras, entre otros, de Caravaggio y Donatello.
IT
Von der Unesco zum Weltkulturerbe erklärt ist das historische Stadzentrum Neapels das größte Europas und ist reich an ungefähr dreißig Museen und über 300 Kirchen mit einem unschätzbaren artistischen Vermögen, unter denen auch Werke von Caravaggio und Donatello sind.
IT
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel propone un servicio de lanzadera al casco antiguo d…
IT
Das Hotel bietet einen Shuttleservice ins historische Zentrum von Rom und z…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al casco antiguo de Marsala se llega a pie, y la playa y los club…
IT
Das historische Zentrum von Marsala ist zu Fuß in nur wenigen Minute…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta eco-ciudad se planteó primero en el término municipal de Canraso; la propuesta llevaba implícita una finalidad urbanística, que era el intento de dar centralidad urbana al casco antiguo de la ciudad.
Diese Ökostadt war zunächst innerhalb des Gemeindegebiets von Canraso vorgesehen: In den Vorschlag war eine stadtplanerische Zielsetzung einbezogen, nämlich die Absicht, den alten Stadtkern zu einem städtischen Mittelpunkt zu machen.
Los parques municipales, que rodean el casco histórico de la ciudad, invitan a relajarse y a descansar.
Zur Entspannung und zum Ausruhen laden die städtischen Parkanlagen ein, die um den historischen Stadtkern angeordnet sind.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
El casco histórico y el número de momumentos es lo que atrae cada año a millones de turistas del mundo entero.
Gerade der historische Stadtkern und die vielen Denkmäler ziehen jährlich Millionen von Touristen aus aller Welt an.
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
La excursión incluye la entrada al famoso palacio barroco Zwinger situado en el casco histórico.
Der Ausflug beinhaltet den Eintritt für das bekannte Barockpalais Zwinger im historischen Stadtkern .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado a 15 min. andando del casco viejo y a 5 min. de Nowy Swiat.
PL
Es ist eine 15-minütiger Fußmarsch vom alten Stadtkern und nur 5 Minuten vom neuen Stadtzentrum aus zu Fuß erreichbar.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una pena, puesto que con un casco histórico declarado Patrimonio de la Humanidad y una.. [para saber más]
ES
Mit ihrem historischen Stadtkern , der Teil des UNESCO-Welterbes ist, un.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La villa secesionista se encuentra en un jardín, encima de las murallas minicipales, incorporada atinadamente en el casco histórico.
ES
Sie befindet sich in einem Garten oberhalb der Stadtmauern und ist gefühlvoll in den historischen Stadtkern eingefügt.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Si se trata de un concierto de flamenco en el centro cultural La Peña o de un concierto de jazz en el Bearhouse siempre se presencia el acontecimiento desde muy cerca debido a la intimidad del casco antiguo de Mallorca.
Ob es sich um Flamenco-Konzerte im Kulturzentrum La Peña oder um Jazz-Konzerte im Bearhouse handelt, immer ist man durch die intime Atmosphäre von Mallorcas altem Stadtkern hautnah dabei.
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
El casco histórico es precioso, a pesar de que muchos de los 2,000 edificios coloniales registrados están a punto de derrumbarse.
DE
Der historische Stadtkern ist wunderschön, auch wenn manche der rund 2000 Kolonialbauten sehr heruntergekommen sind.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Ahora disponemos de una herramienta fiable y de alta calidad para vigilar todo el casco histórico con sus zonas comerciales.
?Jetzt verfügen wir über ein qualitativ hochwertiges und zuverlässiges Werkzeug, um den gesamten historischen Stadtkern und die dort befindlichen Einkaufszonen zu überwachen.?
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero ese acontecimiento no puede ocultar la otra cara de la moneda; 12 800 nuevos colonos se instalaron en Cisjordania entre junio de 2004 y 2005 y el Presidente del Parlamento de Jerusalén quiere construir otro asentamiento judío en el casco antiguo de la ciudad árabe.
Doch man darf darüber nicht die andere Seite der Medaille vergessen; von Juni 2004 bis 2005 zogen 12 800 neue Siedler in das Westjordanland, und der Präsident des Parlaments in Jerusalem will noch eine weitere jüdische Siedlung im historischen Herzen der arabischen Stadt errichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hotel de 4 estrellas Mercure Nice Marché aux Fleurs se encuentra ubicado en el Promenade des Anglais, en el casco antiguo de la ciudad, frente al mar, a escasos metros del tranvía y a 8,5 km del aeropuerto internacional de Niza.
4-Sterne-Hotel an der Promenade des Anglais, im Herzen der Altstadt. Das Hotel Mercure Nice Marché aux Fleurs liegt gegenüber dem Meer, nur wenige Meter von der Straßenbahn und 8,5 km vom internationalen Flughafen Nizza entfernt.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La elegancia hanseática se fusiona con el "savoir vivre" francés en este hotel ubicado junto al Alster en el casco antiguo de Hamburgo.
Im luxuriösen Hotel nahe der Alster im Herzen der Hamburger Altstadt trifft hanseatische Eleganz auf französische Lebensart.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un lugar de secretos y puro romance en el casco antiguo de Marrakech, Marruecos:
Rätselhaftes und romantisches Hotel im Herzen der Medina von Marrakesch:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de 4 estrellas está situado en el casco histórico de Antequera.
ES
Das einladende Hotel Castilla mit Restaurant liegt im Herzen Andalusiens, in Antequera mit den typischen weiß gekalkten Häusern.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Appartement Les Plages se encuentra en el casco antiguo de Niza, a 80 metros de las playas y a 1 minuto a pie de la catedral y ofrece alojamiento independiente con conexión Wi-Fi gratuita.
Das Appartement Les Plages liegt im Herzen der Altstadt von Nizza und bietet Ihnen eine Unterkunft für Selbstversorger, nur 80 m von den Stränden entfernt.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este apartamento se encuentra en el histórico edificio renacentista Maison des Avocats, en el casco antiguo de Lyon.
Dieses Apartment begrüßt Sie im denkmalgeschützen Renaissancegebäude Maison des Avocats im Herzen der Altstadt von Lyon.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El VIP Apartments ofrece apartamentos elegantes situados en lugares claves de la zona nueva y también del casco antiguo de Edimburgo, en el complejo Quartermile de Simpson Loan.
Die eleganten VIP Apartments befinden sich an Schlüsselstandorten in der Neustadt von Edinburgh und auch im Herzen der Altstadt von Edinburgh im Viertel Quartermile an der Simpson Loan.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hotel recientemente reformado, está situado en el casco antiguo de Burdeos, cerca de la Place des Grands Hommes.
Das vor kurzem renovierte Hotel befindet sich im Herzen von Bordeaux, in der Nähe des Place des Grands Hommes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este típico hotel de Heidelberg le da la bienvenida en el casco antiguo de la ciudad, a unos pasos del río Neckar.
Dieses typische Hotel in Heidelberg heißt Sie im Herzen der Altstadt willkommen, nur wenige Schritte vom Fluss Neckar entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es muy importante que nos aseguremos de que los buques de doble casco se utilicen, por ejemplo, para el transporte de petróleo, pero esto no es suficiente en todas las situaciones.
Vielen Dank für die Beantwortung meiner Frage. Es ist wirklich wichtig, dass wir dafür Sorge tragen, für Öltransporte Schiffe mit doppelter Hülle einzusetzen, aber das reicht nicht immer aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos llegado en un momento determinado a ponernos de acuerdo en torno a mi informe y creo que terminamos con la primera lectura de mi informe y podemos avanzar en lo que se refiere a la retirada de los buques cisterna de casco único.
Wir sind an einem Punkt angelangt, wo Einvernehmen über meinen Bericht herrscht. Meines Erachtens werden wir die Frage mit der ersten Lesung meines Berichts abschließen und so die Ausmusterung der Öltankschiffe mit nur einer Hülle in Angriff nehmen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
configuración: casco único, casco único con SBT, doble casco,
Bauweise: einfache Hülle , einfache Hülle mit getrenntem Ballasttank (SBT), Doppelhülle,
Estos requisitos tienen un impacto fundamental en la concepción del proyecto (casco , propulsión y plomería), que debe adaptarse en consecuencia.
Diese Anforderungen wirken sich erheblich auf den Projektplan aus (Hülle , Antrieb und Rohrleitungen), der entsprechend angepasst werden muss.
i) configuración: casco único, casco único con SBT, doble casco,
i) Bauweise: einfache Hülle , einfache Hülle mit getrenntem Ballasttank (SBT), Doppelhülle;
Las ondas sónicas golpearán el casco del submarino.
Die Schallwellen treffen auf die Hülle des U-Boots.
Están trabajando en un casco falso.
Die arbeiten an einer falschen Hülle .
Ich sehe die Hülle des Schiffs.
No hay forma de volar el casco de esa máquina. Por eso, voy a llevar esto directo a su garganta.
Man kann die Hülle der Maschine nicht durchdringen, also fliege ich mit dem Ding in seinen Hals.
El casco es de neutronio.
Seine Hülle ist aus Neutronium.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy, el casco histórico de Münster se parece algo más a lo que fue en 1648, cuando se firmó aquí la Paz de Westfalia. que puso fin a la Guerra de los Treinta Años.
Heute sieht Münsters Altstadt ein bisschen wieder so aus wie 1648, als hier am Prinzipalmarkt der Westfälische Frieden geschlossen wurde.
El Hotel Frankfurt esta localizado en el centro del casco histórico (Kaleici) de Antalya. Es un oasis a una distancia agradable, lejos del èstres de la capital.
Das Hotel Frankfurt hat eine ausgezeichnete Lage in Kaleiçi, der Altstadt von Antalya, und ist die richtige Wahl, um die Stadt und die historischen Sehenswürdigkeiten der Region zu entdecken.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Al histórico casco viejo se llega comodamente a pie por una de las puentes pintorescas o con autobús o tren eléctrico.
DE
Die historische Altstadt ist bequem zu Fuß über eine der malerischen Elbebrücken oder per Bus oder Tram zu erreichen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicado junto a un tranquilo canal en el corazón del casco histórico de la ciudad, este magnífico hotel de lujo de Hamburgo combina el esplendor creativo con el modo de vida francés.
An einem ruhigen Kanal im Herzen der historischen Altstadt gelegen kombiniert dieses Luxushotel in Hamburg kreativen Scharfsinn mit französischer Lebensart.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El caserío de Chirche se encuentra en el municipio de Guía de Isora, a tan sólo tres kilómetros de su casco urbano.
Der Ort Chirche gehört zu Guía de Isora und liegt nur drei Kilometer von der Altstadt der Gemeinde entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este elegante hotel para no fumadores está situado a 300 metros de la puerta de Holsten, en el casco antiguo de Lübeck, y ofrece habitaciones de estilo contemporáneo en el edificio de ladrillo más antiguo de la ciudad.
Nur 300 m vom Holstentor in der Lübecker Altstadt entfernt bietet dieses elegante Nichtraucherhotel moderne Zimmer im ältesten Backsteingebäude der Stadt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
La ubicación céntrica en el corazón del casco histórico de la ciudad significa que hay mucho por descubrir para los visitantes.
Durch die zentrale Lage im Kern der historischen Altstadt gibt es für Besucher viel zu entdecken.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A escasos 5 minutos se encuentra el bello casco urbano de Ronda.
Zur hübschen Altstadt Rondas laufen Sie etwa 5 Minuten.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El casco viejo, situado entre el puerto y el lago Tjörnin, es un pequeño barrio que creció alrededor de los talleres laneros en el s. XVIII. Casas de madera o chapa en alegres colores se levantan junto a edificios recientes como el ayuntamiento.
ES
Zwischen dem Hafen und dem Tjörnin-See liegt die kleine Altstadt , die im 18. Jh. um mehrere Werkstätten der Wollverarbeitung entstand. Neben Häusern aus Holz oder Wellblech in frischen Farben erheben sich moderne Bauwerke, z.B. das Rathaus.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En pleno centro de la ciudad, el casco histórico alberga, con su decoración prenavideña, los dos idílicos mercados de Navidad.
Mitten in der Innenstadt, eingebettet in die vorweihnachtlich dekorierte historische Altstadt , befinden sich die beiden idyllischen Weihnachtsmärkte.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proyecto sepultaría bajo toneladas de hormigón la costa del casco histórico de la ciudad.
Das Projekt würde die Küstenzeile des historischen Stadtkerns unter Tonnen von Beton begraben.
La atención a la personalidad y a la integración orgánica del edificio en su historia hace que Relais Venezia se distinga de los otros hoteles del casco antiguo.
Die besondere Aufmerksamkeit für das Individuelle und die gleichzeitig harmonische Einbindung des Bauwerks in seine Geschichte sind das gewisse Etwas, das das Relais Venezia von allen anderen Hotels des historischen Stadtkerns abhebt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hotel Art El hotel Art se encuentra en las cercaníasdel casco histórico de la ciudady sólo diez minutos de caminata sonnecesarios para llegar hasta los contenidoshistóricos, culturales, turísticosy comerciales de la ciudad.
Hotel Art Das Hotel Art liegt in der Nähedes historischen Stadtkerns , zehnGehminuten von seinen kulturhistorischenund touristischenSehenswürdigkeiten und dem Geschäftszentrum entfernt.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La Posada de San José es un edificio del siglo XVII, ubicado en el corazón del casco histórico de Cuenca, ciudad Patrimonio de la Humanidad.
Die Posada de San José ist ein Gebäude des 17. Jahrhundert, im Herzen des historischen Stadtkerns von Cuenca, eine Stadt die zum Erbe der Menschheit gehört.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra en el centro del casco histórico de Estrasburgo, en la plaza de la Catedral, frente a la misma.
Gegenüber dem Straßburger Münster begrüßt Sie im Herzen des historischen Stadtkerns dieses Hotel am Münsterplatz.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Situado en la calle principal del casco histórico, cuenta con una decoración castellana muy confortable.
ES
An einer der Hauptstraßen des historischen Stadtkerns gelegen und mit komfortabler kastilischer Ausstattung.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
A 2 km al sur del casco antiguo.
2 km südlich des historischen Stadtkerns
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta distinción constata la belleza y el valor de un casco histórico que guarda las huellas de las distintas culturas que han pasado por la ciudad a lo largo de los siglos.
Diese Auszeichnung rühmt die Schönheit und den Wert eines historischen Stadtkerns , der die Spuren verschiedener Kulturen, die im Lauf der Jahrhunderte durch die Stadt passierten, bewahrt hat.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deje a un lado la modernidad de la ciudad de Bar y sucumba a los encantos de su casco antiguo, Stari Bar, situado en las proximidades y perdido entre rocas y matorrales.
ES
Verlassen Sie die moderne Stadt Bar und entdecken Sie die alte Stadt Stari Bar, die ganz in der Nähe zwischen Gestrüpp und Felsen liegt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Superficie de 130m2 más terraza comunitaria con vistas al casco antiguo y la Catedral.
ES
Wohnfläche 130m2 mit einer gemeinschaftlichen Terrasse mit Blick auf die Stadt und die Kathedrale.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Estamos situados en el corazón de Granada dentro del casco histórico.
Unser Haus liegt im historischen Herzen der Stadt .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Después de recorrer a pie la ciudad deguste una crêpe en una de las muchas crêperies situadas en el centro del casco antiguo.
Nachdem Sie die Stadt erkundet haben, können Sie in einer der vielen Crêperien im Herzen der Stadt einen leckeren Crêpe genießen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar de un desayuno buffet antes de visitar el casco histórico y la zona de los alrededores.
Genießen Sie ein Frühstücksbuffet bevor Sie die historische Stadt und die Umgebung erkunden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un paseo por la ciudad, visitando las atracciones, los lugares de interés del casco antiguo y el ambiente medieval.
EUR
Besichtigen Sie die Attraktionen und Sehenswürdigkeiten bei einem Spaziergang durch die alte Stadt und lassen Sie sich in die Zeit des Mittelalters zurückversetzen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN Le Strange Arms Hotel está situado a 1,5 kilómetros al norte del casco urbano, junto a la A-149.
EUR
Das BEST WESTERN Le Strange Arms Hotel befindet sich 2 km nördlich der Stadt , nahe der A149.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las callejas de su casco antiguo, de fachadas ocres, desniveles, arcos y escaleras, tienen ya un inconfundible sabor italiano.
ES
Die Gassen der alten Stadt wirken mit ihren ockerfarbenen Fassaden, Gefällen, Arkaden und Treppen schon ganz italienisch.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso hemos utilizado un casco Stilo y un sistema intercomunicador para asegurarnos de que la grabación sonara lo más real posible.
Wir verwenden sogar einen Sturzhelm und ein Kommunikationssystem von Stilo, um sicherzustellen, dass die Aufnahme so authentisch wie möglich klingt.
Sachgebiete:
kunst radio soziologie
Korpustyp:
Webseite
Ajustar la indumentaria de protección, como guantes, botas, otras prendas y casco ;
die Sicherheitsausrüstung einzustellen, wie Handschuhe, Stiefel, Kleidung und Sturzhelm ;
Saca tu mountain bike a pasear y LifeProof ‘llevará el casco puesto’.
Wenn Sie mit dem Mountain Bike unterwegs sind, wird Ihr LifeProof-Schutzgehäuse zum 'Sturzhelm '.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Comercialización en el mercado de la Unión Europea de cascos y motocicletas ruedas procedentes de China e India
Betrifft: Einfuhr von Sturzhelmen und Motorrädern aus China und Indien nach Europa
Utilización de la indumentaria de protección, como guantes, botas, otras prendas y casco ;
Verwendung der Sicherheitsausrüstung wie Handschuhe, Stiefel, Bekleidung und Sturzhelm ;
Ajustar la indumentaria de protección, como guantes, botas, otras prendas y casco ;
ordnungsgemäße Verwendung der Sicherheitsausrüstung, wie Handschuhe, Stiefel, Kleidung und Sturzhelm ;
Desde hace poco tiempo se puede observar la comercialización, en el mercado de la Unión Europea, de cascos , motocicletas y componentes de este sector falsificados o de pésima calidad.
Auf dem Markt der Europäischen Union sind in jüngster Zeit Sturzhelme , Motorräder und Motorradbauteile zu finden, die Produktfälschungen oder von äußerst schlechter Qualität sind.
Son muy divertidos, pero también pueden resultar peligrosísimos; me pone los pelos de punta ver a un adolescente conducir un quad a cien kilómetros por hora entre coches en una vía pública sin llevar ni siquiera un casco .
Es erschreckt mich, wenn ich Jugendlichen sehe, die zwischen Autos auf einer öffentlichen Straße einen Quad auf 100 km/h beschleunigen, noch dazu ohne Sturzhelm .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tomará asiento, se pondrá unos cascos y tendrá que escuchar.
ES
Sie nehmen Platz, setzen Kopfhörer auf und hören zu.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit internet
Korpustyp:
Webseite
Para que la droga virtual funcione, hay que escuchar estos archivos con cascos , pues parece que el «colocón» tiene su origen en la diversidad de frecuencias y sonidos imperceptibles que, si se escuchan sólo por un oído, no producen ningún efecto psicodélico.
Damit die virtuelle Droge funktioniert, müssen diese Dateien mittels Kopfhörer abgehört werden, da die Drogenwirkung anscheinend durch den Frequenzunterschied und nicht wahrnehmbare Töne verursacht wird, die keinen psychedelischen Effekt erzeugen, wenn sie nur auf einem Ohr gehört werden.
Por la noche me ponía los cascos y lo escuchaba un poco más.
Nachts setze ich Kopfhörer auf und höre weiter.
Mediante esta técnica los sonidos se presentan a través de unos cascos o un altavoz.
Bei diesem Test werden die Töne über Kopfhörer oder einem Lautsprecher wiedergegeben.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Vale, me pondré los cascos .
Na gut! Ich setz' Kopfhörer auf.
¿Cómo conectar unos cascos inalámbricos sin cortar el sonido del televisor?
ES
Wie kann man einen drahtlosen Kopfhörer anschließen ohne den Fernseher stumm zu schalten?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los cascos HDJ 1500 prometen una calidad de sonido superior que incorpora además un componente de última generación para eliminar el sonido exterior.
Der Kopfhörer HDJ 1500 verspricht einen perfekt ausgewogenen Sound und enthält darüber hinaus eine Schallisolierungskammer zur Vermeidung externer Geräusche.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al conectar sus cascos inalámbricos en la toma "cascos " prevista para ellos, se corta el sonido del televisor.
ES
Wenn Sie den drahtlosen Kopfhörer am dafür vorgesehenen Anschluss "Kopfhörer " einstecken schaltet sich der Fernseher stumm.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mis cascos y la música también fueron una gran ayuda para alejarme de todo, especialmente cuando había mucho ruido a mi alrededor.
Ich habe auch meine Kopfhörer und gute Musik, die einen entscheidenden Teil dazu beiträgt, mich abzuschotten – vor allem, wenn es laut wird.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Coloque los cascos auriculares en el gancho previsto con este fin.
Ihren Kopfhörer können Sie auf einer eigenen Halterung ablegen.
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
casco protector
Schutzhelm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No utilización del cinturón de seguridad o del casco protector .
Fahren ohne Gurt oder ohne Schutzhelm .
casco presurizado
Druckkörper
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contenedores o cascos presurizados con un diámetro interior máximo de cámara superior a 1,5 m;
Druckgehäuse oder Druckkörper mit einem maximalen Innendurchmesser der Kammer größer als 1,5 m,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su casco urbano creció replegado a la sombra del viejo castillo, del que apenas se conservan restos.
ES
Seine Innenstadt wuchs zurückgezogen in den Schatten der alten Burg, von dem kaum etwas übrig geblieben ist.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Su casco urbano presenta un aspecto compacto, tradicional y al tiempo moderno.
ES
Die Innenstadt verfügt über ein kompaktes, traditionelles und modernes Aussehen.
ES
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Desde ella se puede admirar un extenso panorama del casco urbano , y el cercano barrio de Wola.
PL
Von hier hat man einen weiten Blick auf die Innenstadt und das nahe gelegene Wola.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Ucrania está situado en la parte occidental del casco urbano , cerca de la estación Kiev.
DE
Das Hotel Ukraina liegt westlich der Innenstadt in der Nähe des Kiewer Bahnhofs.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Primero se encontraba el Arco de Kutusov en el Norte del casco urbano delante de la Estación Rusa Blanca.
DE
Ursprünglich stand Kutusows Bogen im Norden der Innenstadt vor dem Weißrussischen Bahnhof.
DE
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Es probablemente el edificio religioso más antiguo, dentro del casco urbano de Chinchón.
Diese Kirche ist das wahrscheinlich älteste religiöse Gebäude in der Innenstadt von Chinchón.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones naturales y de auténtico lujo es lo que ofrece el cámping internacional de La Marina, a escasos kilómetros del casco urbano , en la pedanía de su nombre.
Natürlicher Urlaub und mit wahrhaftem Luxus wird uns im internationalen Campingplatz La Marina in wenigen Kilometern Entfernung von der Innenstadt im Ortsteil desselben Namens geboten.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un poco al sur del casco urbano en el otro lado del río se encuentra el Parque Acuático, un parque de diversiones, el cual es muy frecuentado sobre todo antes de anochecer.
DE
Ein wenig südlich der Innenstadt auf der anderen Flußseite liegt Hidropark, ein Freizeitpark, der vor allem am frühen Abend sehr belebt ist.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN The Royal Chase Hotel es un hotel rural situado a solamente cuatro minutos del casco urbano , en el corazón de la región de procedencia de Thomas Hardy.
EUR
Das BEST WESTERN The Royal Chase Hotel ist ein Landhotel, gelegen in der Heimat des Schriftstellers Thomas Hardy und nur vier Minuten von der Innenstadt entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Este galardón se otorga a proyectos que ayudan a reducir los gases causantes del efecto invernadero y a mejorar la calidad de vida en los cascos urbanos de las grandes metrópolis en todo el mundo.
Dieser Preis wird Projekten verliehen, die Treibhausgase reduzieren und die Lebensqualität in Innenstädten von großen Metropolen weltweit verbessern.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Céntrico piso situado en el casco antiguo de Palma de Mallorca.
ES
Oberste Etage in der Altstadt von Palma de Mallorca mit Terrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una semana antes, el 2 de febrero, Human Rights Watch (HRW) informó de que veinte personas vestidas de paisano habían golpeado y dispersado a un grupo de manifestantes que se había congregado en el casco antiguo de Damasco para celebrar una vigilia a la luz de las velas por los manifestantes egipcios.
Eine Woche zuvor, am 2. Februar, hatte Human Rights Watch (HRW) berichtet, dass 20 Personen in Zivil eine Gruppe von Demonstranten geschlagen und auseinandergetrieben hatten, die sich in der Altstadt von Damaskus versammelt hatten, um für die ägyptischen Demonstranten eine Mahnwache mit Kerzen abzuhalten.
En el casco antiguo , dirigiendo un ejercicio táctico.
In der Altstadt . Er führt eine taktische Übung durch.
El hotel Alstadt-Engel está ubicado en el casco antiguo de Ratisbona.
Das Hotel Alstadt-Engel liegt im Zentrum der historischen Altstadt von Regensburg.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero en cuanto entramos en el casco antiguo y vio los canales, los puentes y los bonitos cisnes y todo eso, creo que le encantó.
Als wir dann aber in der Altstadt waren, und er die Kanäle, die Brücken Schwäne gesehen hat, fand er es verdammt gut.
Centro ciudad, Proximidad al casco antiguo , Lago.
Stadtzentrum, in der Nähe der Altstadt , See.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Parque, Centro ciudad, Proximidad al casco antiguo .
Park, Stadtzentrum, in der Nähe der Altstadt .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Céntrico piso situado en el casco antiguo de Palma de Mallorca.
ES
Zentral gelegenes Apartment in der Altstadt von Palma de Mallorca entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
El casco antiguo de Dubrovnik está a 2 km del Rooms Jele.
Die Altstadt von Dubrovnik befindet sich rund 2 km vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zumaia es un centro de veraneo con un bonito casco antiguo , cruzado por un río.
Zumaia ist ein Urlaubsort mit einer schönen Altstadt , die von einem Fluß durchquert wird.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasear por las callejuelas y plazas del casco histórico es una verdadera delicia.
ES
Die kleinen Gassen und die großen Plätze der Altstadt laden zum Flanieren ein.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Numerosos músicos callejeros celebran una alegre fiesta en el casco histórico de Berna.
Eine Vielzahl von Strassenmusikanten verwandelt die Altstadt von Bern in einem farbenfrohen Fest.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Walter Bauer regenta desde hace 25 años este local con clase y estilo situado en pleno casco histórico .
ES
Walter Bauer betreibt das Haus mitten in der Altstadt nun schon 25 Jahre und das mit Stil und Niveau!
ES
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
8.5 Muy bien El Hotel Centro está bien situado en el casco histórico de Burgos, cerca de tiendas.
IT
8.5 Sehr gut Das Hotel Centro liegt in der historischen Altstadt von Burgos, in unmittelbarer Nähe zu Geschäften.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bad Faulenbach – Aislada y tradicional Bad Faulenbach se encuentra cerca del casco histórico de Füssen.
Bad Faulenbach – isoliert und traditionell Bad Faulenbach liegt direkt nahe dem Altstadt von Füssen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recientemente restaurado, se ha convertido en el centro cultural del casco histórico .
ES
Durch die neuerliche Restaurierung wurde dieser Palast in der Altstadt in ein Kulturzentrum umgestaltet.
ES
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El hotel Am Museum está situado en el casco histórico de Colonia.
Das Haus liegt zentral, mitten in der Altstadt von Köln.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En pleno centro del casco histórico de Zürich en el bistrot tailandés se ofrecen ricos platos en un ambiente casual.
Mitten in der Zürcher Altstadt wird im Thai Bistro in unkomplizierter Atmosphäre Leckeres serviert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una agradable velada en una belleza casona canaria situada en el corazón del casco histórico del Puerto de la Cruz.
Genießen Sie einen gemütlichen Abend in der unvergleichlichen Atmosphäre einer alten kanarischen Villa im Herzen der Altstadt von Puerto de la Cruz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A 15 minutos a pie del casco histórico .
Die Altstadt ist in 15 Gehminuten zu erreichen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La visita de Ségou Koro, casco viejo de Ségou, es indispensable:
ES
Die Besichtigung von Segou-Koro, der Altstadt von Segou, ist unbedingt lohnenswert:
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las encantadoras calles del casco viejo de Montpellier atraparán a aquellos que huyen del gentío de las playas.
ES
Wem der Rummel an der Küste zu viel ist, kann in der reizvollen Altstadt von Montpellier flanieren.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Castro Urdiales cuenta con un bonito casco viejo , numerosos bares y restaurantes y con un puerto pesquero y La Marina.
Castro Urdiales hat eine schöne Altstadt , viele Kneipen und Restaurants und einen Fischerhafen und die Handelsmarine.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Adornos, cuadritos y fotos de los años 30 confieren encanto a este restaurante del casco viejo de Chinon.
ES
Nippes, kleine Gemälde und Fotos aus den 30er Jahren machen den Charme dieses Restaurants in der Altstadt von Chinon aus.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El Castillo de Edimburgo, que domina el casco viejo de la ciudad, es de obligada visita.
Edinburgh Castle, das über der Altstadt thront, ist ein absolutes Muss.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tómate un descanso en cubierta y admira las impresionantes vistas de la Catedral de Colonia y del famoso casco viejo de la ciudad.
Vom Panoramadeck hat man eine herrliche Aussicht auf den Kölner Dom und die berühmte Altstadt .
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El casco viejo , con sus plazas animadas, palacios y pintorescas callejuelas comerciales rodeadas de casas antiguas;
Die Altstadt mit den belebten Plätzen, den Stadtvillen und den malerischen Handelsgassen, umsäumt von alten Häusern;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pasear por ella es descubrir algunas de las joyas arquitectónicas más bellas del casco viejo de la ciudad.
ES
Bei einem Bummel kann man einige der schönsten architektonischen Kostbarkeiten entdecken, die die Altstadt von Bordeaux zu bieten hat.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ciutat Vella, en el casco viejo , es un distrito que comprende el centro histórico de Barcelona.
Die Ciutat Vella (Altstadt ) ist der District, der das historische Zentrum von Barcelona umfasst.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las modernas instalaciones marcan un interesante contraste con las angulosas callejuelas del casco viejo .
Die moderne Einrichtung bildet einen gelungenen Kontrast zu den verwinkelten Gassen der Altstadt .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las Naciones Unidas acordarán próximamente el despliegue de 27 000 cascos azules para poner remedio a esta situación.
Die Vereinten Nationen werden demnächst übereinkommen, 27 000 Blauhelme dort zu stationieren, um dieser Situation abzuhelfen.
Resulta esperanzador que el dirigente rebelde haya sido arrestado ayer, y que más de 200 cascos azules hayan sido liberados en días pasados.
Es erfüllt mit Hoffnung, daß der Rebellenführer gestern festgenommen wurde und mehr als 200 Blauhelme in den letzten Tagen freigelassen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie puede sospechar de los cascos azules de las Naciones Unidas que tengan algún otro cometido que no sea el de la paz.
Niemand kann die Blauhelme der UNO verdächtigen, andere Ziele als die Sicherung des Friedens zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los cascos azules deberían desplegarse en Georgia, bajo la tutela de la ONU, y en las zonas de conflicto.
Es müssen in Georgien und in den Konfliktzonen Blauhelme unter Führung der UNO eingesetzt werden.
Pero es evidente que la explotación y los abusos sexuales cometidos por algunos cascos azules no pueden sino preocuparnos muy seriamente.
Doch unzweifelhaft können die sexuelle Ausbeutung und der sexuelle Missbrauch, den sich einige Blauhelme zuschulden kommen lassen haben, nur unsere höchste Besorgnis hervorrufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pide que la fuerza multinacional temporal, formada por militares franceses, norteamericanos y canadienses, sea reemplazada rápidamente por cascos azules de las Naciones Unidas;
fordert, dass die aus französischen, amerikanischen und kanadischen Truppen bestehende multinationale Interimstruppe umgehend durch die Blauhelme der Vereinten Nationen abgelöst wird;
¿Por qué los pueblos no pueden resolver los conflictos que tienen en sus propios continentes, antes de que los cascos azules lleguen de otra parte?
Warum sollen die Völker die Konflikte auf ihrem Kontinent nicht selbst beilegen, bevor Blauhelme aus anderen Kontinenten dorthin kommen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aviones del ejército israelí violan el alto el fuego, pues, de forma sistemática, vuelan sobre zonas del sur del Líbano y simulan ataques contra los cascos azules .
Israelische Militärflugzeuge verletzen den Waffenstillstand und überfliegen systematisch Regionen im Südlibanon, wobei sie Angriffe auf die dort stationierten Blauhelme simulieren.
Al mismo tiempo, tenemos que aumentar los controles en todas partes, incluso por parte de los cascos azules , porque tenemos una gran responsabilidad tanto directa como indirecta.
Gleichzeitig müssen wir Kontrollen überall verstärken, einschließlich durch die Blauhelme , weil wir eine sehr große direkte und indirekte Verantwortung haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Celebro el despliegue de un número considerable de cascos azules europeos al Líbano, habida cuenta de que anteriormente menos del 6% de todo el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas procedía de Europa.
Ich begrüße die Entsendung europäischer Blauhelme nach Libanon in Anbetracht dessen, dass zuvor weniger als 6 Prozent aller Friedenssicherungskräfte der Vereinten Nationen aus Europa stammten.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit casco
303 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nutze unsere Urlaubsangebote in Salamanca!
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
∙ Paso del casco único al doble casco :
∙ Übergang von Einhüllen- zu Doppelhüllen-Öltankschiffen
Sie kleben an meinem Visier.
Von nem Blauhelm Soldaten.
Ayuntamiento del casco antigu…
ES
Altstädtisches Rathaus von Gd…
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen Schutzhelm tragen.
Die UNESCO-geschützten Mauern der Alt..
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tour durch das jüdische Riga
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
gartenbau radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Casco de los petroleros ***I
Hüllen von Öltankschiffen ***I
Tengo que comprar el casco .
Ich werd diesen Scheißhelm kaufen müssen.
casco de colada sobre agua
abgeschrecktes und in Brocken zerfallenes Glas
Entonces podremos reparar el casco .
Dann können wir den Bruch reparieren.
Llama a los Cascos Azules.
Rufen Sie die UNPROFOR für mich an.
Llegaron los Cascos Azules, avisa.
Melde, dass die UNPROFOR da ist.
Tras un casco de guerrera.
Etwa unter einem Kampfhelm.
Es un casco de entrenamiento.
Das ist nur ein Übungshelm für den Sommer.
- Hay cascos portoda la calle.
- Sie fanden sie einen halben Block von hier.
Ich denke an einen Feuerwehrhelm.
Genial, un casco de minero.
Cool, ein Bergarbeiterhelm.
- Y casco del ejército alemán.
Mit einem deutschen Stahlhelm.
Ich sehe einen Stahlhelm.
¡Levántenlos y volteen el casco !
Dame un casco , cariño mío
Gib mir einen Tritt, mein Liebling
Abran paso para Casco Oscuro.
Juegos de cascos (sin hardware)
DE
Kesselsätze (ohne Hardware)
DE
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Protecciones y cascos para patinar
ES
City-Roller und Scooter
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse sport
Korpustyp:
Webseite
- Sólo veo huellas de cascos.
(Virgil) Ich seh nur Hufspuren.
Casco ligero con estructura interior.
ES
Leichter Bootskörper mit innerem Tragwerk.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Casco antiguo
Alle Ziele sehen Reisen nach Berlin
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Casco histórico
Was gibt es zu sehen in Noia
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Casco histórico
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Heber für das Motorrad
RU
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die Sieger der Park Moto 2010
RU
Sachgebiete:
personalwesen raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
El casco antiguo de Salzburgo
Nach Salzburg mit dem Fernbus
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Casco del infierno (foto retocada)
Kessel der Hölle verbessert)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
En la primavera, hacíamos cascos de carne.
lm Frühjahr bastelten wir Fleischmützen.
Él sale en bicicleta con su casco .
Er fährt weg mit seinem Fahrradhelm.
Juguetes que imitan máscaras y cascos protectores
Imitationen von Schutzmasken oder -helmen
Se llama Casco Pantalla, o algo as…
Er heißt Helmet "Lampenschirm", oder so.
Vamos Casco , enséñale lo que hiciste, hombr…
Los, Helmet, zeig ihr das mit den Pfeifen.
Puede haber un hoyo en el casco .
Könnte ein Hüllenriss sein.
Siento crujir los cascos de mi caballo.
Ich höre den Galopp meines Pferdes.
nivel de contaminación radiactiva de los cascos
Höhe der Verseuchung der Hülsen
¿Subimos al casco y nos vamos nadando?
Dann machen wir ein Loch und schwimmen an Land.
Los cascos no soportan la presión.
Sie halten die Belastung nicht aus.
Casco operado a batería, con ventilador.
Batteriebetriebener Tropenhelm mit Gebläse.
Jim, necesitas ponerte el casco de repuesto.
Jim, setz den Ersatzhelm auf.
Deberíamos llamar a los Cascos Azules.
- Wir sollten die UNPROFOR anrufen.
cascos protectores para motociclistas y ciclistas (1.20),
Motorrad- und Fahrradhelme (1.20),
- Partes del casco de una nave.
Vielleicht Teile der Schiffshülle.
Tengo un mensaje urgente del Señor Casco .
Nachricht von Lord Helmchen.
Espero que te guste e…el casco .
Danke fürs Komme……und den Brust-Hut. - Ich hoffe, er gefällt dir.
Primera grieta en el casco , Ted.
Die erste negative Nachricht, Ted.
Buques de doble casco para transportar hidrocarburos
ES
Doppelhüllen-Tankschiffe für die Beförderung von Treibstoffen
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Shrek, ¿mis bebés tienen cascos o garras?
Shrek, haben meine Babys Hufen oder Krallen?
Rotura del casco en la cubierta 1.
El casco ha excedido la temperatura límite.
Hüllentemperatur über dem Limit.
Nunca tenga el casco bajado enfrente mío.
Lass das verdammte Ding nie vor mir runtergeklappt!
2012, a casco desnudo o con patrón
2012, Bareboat oder mit Skipper
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde encontrar cascos para moto en Valencia?
ES
Wo finde ich Taufkerzen in Berlin?
ES
Sachgebiete:
handel infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
un casco de buzo todavía funcional.
der immer noch funktionstüchtige Tauchhelm aus Messing.
Sachgebiete:
luftfahrt foto media
Korpustyp:
Webseite
imágenes activas - Acción y casco cámaras
DE
aktive Bilder - Action und Helmkameras
DE
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Desmoldar una vez seco el casco .
Nach dem Trocknen der Schale ausformen.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
El casco es una aleación de tritanio.
Die Shuttlehülle besteht aus einer Tritaniumlegierung.
Cascos de protección fabricantes y proveedores.
ES
Schutzhelme Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Cascos de protección?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schutzhelme?
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El casco histórico de Trujillo en Trujillo
The Historic Center of Trujillo in Trujillo
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Casco antiguo de Stralsund en Copenhague
Stralsund old Town in Stralsund
Sachgebiete:
verlag politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Casco de policía para niños Police Helmet
ES
Polizeihelm für Kinder POLICE HELMET
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Casco de policía para niños EN STOCK
ES
Polizeihelm für Kinder AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Casco antiguo de Cáceres en Cáceres
Forum 09 South in the Street in Caceres
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ayuntamiento del casco antiguo de Gdansk :
ES
Altstädtisches Rathaus von Gdansk (Danzig) :
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Casco antiguo de Cáceres en Cáceres
Dramatized tour with minstrels in Plasencia in Caceres
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Casco antiguo de Cáceres
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Casco antiguo de Cáceres en Cáceres
Las Cigüeñas Palace in Caceres
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Casco de Xkuty ligero y seguro
LEICHT UND SICHER Xkuty Helmet
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Soporte lateral para casco para Action Cam
ES
AKA-LU1 Handgriff mit LC-Display für Action Cam
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pis en lloguer Casco a Cartagena
Wohnung in miete in Cartagena
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Vista del casco antiguo de Núremberg
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Casco antiguo de Plovdiv - lugar turístico Plovdiv
ES
Balabanov-Haus in Plovdiv - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Casco antiguo de Cáceres
Reisen nach Malpartida de Cáceres
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Casco antiguo de Elvas
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cascos Históricos de Villaviciosa y Tazones.
Altstädte von Villaviciosa und Tazones.
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Casco antiguo de Alicante
Reisen nach Campo de Alicante
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Casco antiguo de Cáceres
Tourismus in Malpartida de Cáceres
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Casco antiguo de Cáceres en Cáceres
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Casco antiguo de Alicante
Den Touristenplan von Alicante anzeigen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Casco antiguo de Cáceres en Cáceres
Erfahrungen von Reisenden in Insetus
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gana el casco del campeón, Sebastian Vettel
Sebastian Vettel lächelt für die Kamera
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para sujetar la cámara a un casco
ES
Zubehör zur Befestigung der Kamera auf einem Fahrradhelm
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Casco de escalada y bicicleta para niños
Kinderhelm zum Sportklettern und Radfahren
Sachgebiete:
luftfahrt technik foto
Korpustyp:
Webseite
Cascos plegables para facilitar el transporte
ES
Klappbare Ohrmuscheln für einfaches Transportieren
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El visor del casco no se empaña.
DE
Ein Beschlagen der Schutzscheibe ist ausgeschlossen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Den on el Casco y los puntos
RU
xbox connect games on die Programme | Software
RU
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de cascos y quillas para barcos
Herstellung von Schiffsrümpfen und -kielen
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Itinerario por el casco antiguo de Mutzig
Radweg nach der Route einer alten Eisenbahnlinie
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Casco antiguo de Alicante
Wo man in Alicante essen kann
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Casco antiguo de Brujas en Brujas
Das gotische Rathaus von Brujas in Brügge
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Casco viejo de Tallin - lugar turístico Tallinn
ES
Rathausplatz von Tallinn in Tallinn mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
