Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si ambas casillas están marcadas, el botón será de color azul y rojo
Wenn beide Felder markiert sind, wird der Knopf blau und rot sein.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulsar con el & LMB; sobre una casilla con una bandera es seguro y no hace nada.
Ein Klick mit der & LMBn; auf ein Feld mit Fahne ist sicher und es geschieht nichts.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Necesito su inicial en cada casilla .
Ihre Initialen kommen in jedes Feld .
Introduce tu Clave DLC en las seis casillas vacías.
Gib deinen DLC Schlüssel in die sechs leeren Felder .
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El certificado obligará a importar del país indicado en la casilla 8.
Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem in Feld 8 angegebenen Land.
Teletransporta al lanzador a la casilla objetivo y aumenta sus daños en el mismo turno.
Teleportiert auf das angewählte Zielfeld und verringert die Elementarresistenz von Gegnern auf benachbarten Feldern .
Sachgebiete:
psychologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Casilla 13 Al firmar esta casilla , el titular del derecho certifica que acepta los términos del Reglamento y sus obligaciones.
Feld 13 Mit seiner Unterschrift in diesem Feld akzeptiert der Rechtsinhaber die Vorschriften der Verordnung sowie die ihm daraus erwachsenden Verpflichtungen.
haz clic sobre una casilla y selecciona el número adecuado.
Klicke auf ein Feld und wähle die Lösung aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
En la casilla 23 o en un anexo adecuado se incluirá el texto siguiente:
In Feld 23 oder einem geeigneten Anhang zu der Bescheinigung ist Folgendes zu vermerken:
Si la casilla Activar auto desplazamiento está marcada, las barras de desplazamiento se moverán automáticamente cuando corresponda.
Wenn das Feld Automatische Verschiebung aktivieren markiert ist, werden sich bei Bedarf die verschiebbaren Leisten automatisch bewegen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Igual que los naipes, las casillas tienen su palo y valor.
RU
Die Kästchen sind mit den ähnlichen Farben und Werten wie Blätter bezeichnet.
RU
Sachgebiete:
mathematik astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Señoría, no hay número mínimo de casillas por marcar.
Herr Friedrich, es gibt keine Mindestanzahl von Kästchen , die angekreuzt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marca todas las casillas a la derecha de la página.
Kreuzen Sie alle Kästchen rechts auf der Seite an.
Todos los mediados de meses, sólo basta marcar la casilla para validar tu factura.
Zu jeder Monatsmitte genügt es, ein Kästchen anzukreuzen, um Ihre Rechnung zu bestätigen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Si se solicita el pago de intereses hasta el momento de la resolución judicial, debe dejarse en blanco la última casilla .
Werden Zinsen bis zum Zeitpunkt der Entscheidung des Gerichts gefordert, so ist das letzte Kästchen [bis] leer zu lassen.
Si no desea recibir esta información, tan sólo debe marcar la casilla .
Wenn Sie diese Informationen nicht erhalten wollen, markieren Sie das entsprechende Kästchen .
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Póngase una cruz en la casilla que corresponda al sexo del solicitante.
Anzukreuzen ist das entsprechende Kästchen für das Geschlecht des Antragstellers.
Si desea cambiar esta configuración, haga clic en la casilla situada debajo.
ES
Wenn Sie diese Einstellungen ändern möchten, aktivieren Sie einfach unten das Kästchen .
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seguramente marcaron la casilla que no correspondía, ¿no es verdad?
Sie haben das falsche Kästchen angekreuzt, nicht wahr?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En las diez preguntas siguientes marca con un clic en la casilla correspondiente
AT
Wähle bei den zehn Fragen durch einen Klick in das Kästchen immer jene
AT
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Opciones e Inventario, marca la casilla junto a Quiero administrar el inventario.
Aktivieren Sie unter Optionen und Inventar die Box neben Ich möchte das Inventar verwalten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Marcar esta casilla añadirá un elemento Por hacer a su calendario activo, que se puede ver usando KOrganizer. Esta caja solamente se activa cuando se configura una fecha de devolución.
Markieren der Box fügt einen Zu Erledigen-Eintrag zu Ihrem aktiven Kalender hinzu. Dieser kann mit dem KOrganizer angesehen werden. Diese Box ist nur aktiv, wenn Sie ein Fälligkeitsdatum gesetzt haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La formación de la casilla de cambio de la derecha.
Formation "Shift Box " rechts.
Copia el código HTML que aparece en la casilla situada junto a la bandera seleccionada y pegarlo en un documento html.
Kopieren Sie den HTML-Code in der Box zu dem gewählten Banner und fügen Sie diesen in Ihr HTML-Dokument ein.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por la casilla "Enlaces recomendados" de la portada
ES
In der Box „Empfohlene Links“ auf der Startseite
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Elimina el libro, la pizarra, tenga casilla .
Sie löschen das Buch, das Brett, halten nur Box .
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
Cada artículo tiene una casilla sobre temas para que pueda encontrar fácilmente el contenido sobre un tema en particular.
Jeder Artikel hat eine Verwandte Themen Box , so können Sie ganz einfach Inhalte zu einem bestimmten Thema finden.
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
DVDFab analizará el archivo de origen para decidir si tiene que usar esta tecnología, usted también puede marcar esta casilla para usarla.
DVDFab wird die Quelldatei selbst analysieren und bestimmt, ob diese Technologie zu verwenden. Sie können auch diese Box auswählen, um sie zu aktivieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Agregué una casilla correo más de Google Apps en mi Wix, ¿en cuál fecha será renovado?
Wie kann ich die Farbe und den Hintergund einer Box auf meiner Website von Wix ändern?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eso lo puedes hacer utilizando la casilla al lado derecho.
ES
Dafür steht Dir die Box ganz rechts zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
si el tablero contiene desigualdades entre casillas , hay que respetarlas.
Wenn das Board enthält Ungleichheiten zwischen quadratischen Zellen , müssen sie eingehalten werden.
Sachgebiete:
mathematik geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
Le da una pista resaltando un par de casillas .
Hiermit wird ein zufälliges Symbol in die richtige Zelle des Gitters eingetragen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los BCN informan al BCE de las casillas vacías y de las casillas con la palabra " MÍNIMO " .
Leere Zellen und MINIMUM-Zellen werden von der NZB an die EZB gemeldet .
Se deberán comunicar al BCE los ajustes de reclasificación para todas las casillas ; los ajustes de revalorización solamente para las casillas indicadas con #.
Bereinigungen infolge Neuklassifizierung sind der EZB für alle Zellen zu übermitteln; Bereinigungen infolge Neubewertung nur für die mit einem # markierten Zellen .
En el caso de las autoridades competentes que no concedan ninguna exención o autorización las casillas se colorearán en naranja
Für zuständige Behörden, die keine Ausnahmen gewähren, sind die Zellen orange zu markieren.
Activo ( 1 ) Las casillas marcadas con * se usan para el cálculo de la base de reservas .
Aktiva ( 1 ) Zellen , die mit einem * markiert sind , werden für die Berechnung der Mindestreservebasis herangezogen .
La agrupación de casillas adyacentes correspondientes a segmentos de flota de los buques (agrupación horizontal) se justificará con pruebas estadísticas.
Die Zusammenlegung benachbarter Zellen , die Flottensegmenten der Fischereifahrzeuge entsprechen (horizontale Zusammenfassung) ist statistisch abzusichern.
No podrá marcarse más del 15 % de las casillas ;
Höchstens 15 % der Zellen dürfen markiert werden.
Las casillas marcadas con * en el cuadro 1 del anexo I se usan para el cálculo de la base de reservas .
Mit einem * markierte Zellen in Tabelle 1 von Anhang I werden bei der Berechnung der Mindestreservebasis verwendet .
De acuerdo con este método, se podrán agrupar casillas , siempre que un análisis estadístico adecuado demuestre su idoneidad.
Bei dieser Regelung darf eine Zusammenfassung von Zellen unter der Voraussetzung vorgenommen werden, dass mit einer angemessenen statistischen Analyse ihre Machbarkeit nachgewiesen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agregué una casilla correo más de Google Apps en mi Wix, ¿en cuál fecha será renovado?
Ich habe ein zusätzliches Postfach von Google Apps erworben. An welchem Datum wird mein neues Postfach verlängert?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cambiaré nuestra dirección a una casilla de correo.
Ich ändere unsere Anschrift auf ein Postfach um.
Facturación Correos de Google Apps Agregué una casilla correo más de Google Apps en mi Wix, ¿en cuál fecha será renovado?
Abrechnung Google Apps E-Mails Ich habe ein zusätzliches Postfach von Google Apps erworben.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Perdón. Envié una carta a la casilla 41…y me preguntaba si alguien vino a recogerla.
Verzeihung, ich habe einen Brief an das Postfach 418 geschickt und möchte wissen, ob er abgeholt wurde.
Facturación Correos de Google Apps ¿Cómo puedo cambiar el ciclo de pagos de mis casillas de correo Wix?
E-Mails Google Postfächer Ist es möglich für mein Postfach von Google Apps von einem monatlichen zu einem jährlichen Zahlungsplan zu ändern?
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
La próxima ve…...envía a otro a recoger los cheques de la casilla de correo.
Nächstes Ma…sollte jemand anderes die Schecks vom Postfach abholen.
¿Cómo puedo configurar casillas de correo adicionales de Google Apps?
Wie kann ich weitere Postfächer von Google Apps einrichten?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Le dijo que podía escribirle a la misma casilla de correo.
Sie sagte, sie sollte ihr an ein Postfach schreiben.
Facturación Correos de Google Apps ¿Cómo puedo cambiar el ciclo de pagos de mis casillas de correo Wix?
Abrechnung Google Apps E-Mails Wird mein Postfach von Google Apps, dass ich bei Wix erworben habe, automatisch verlängert?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
$1.350 y todo lo que Sam consiguió de Carla, fue la dirección de su casilla de correo.
1350 $ und alles, was Sam hat, ist ein Postfach .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando usted está practicando con el vocabulario y acierta con la respuesta, la palabra se desplaza a la siguiente casilla ;
Wenn Sie bei den Vokabeln die richtige Übersetzung (der Vokabel) eingeben, wandert die Vokabel in das nächste Fach ;
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
la atribución para cada cliente de un lugar físico, «la casilla », donde se almacenan los libros encargados;
Zuordnung eines physischen Orts für jeden Kunden, d. h. eines Fachs , in dem die bestellten Bücher gelagert werden,
¿Qué haces si el sobre es demasiado grande para la casilla ?
Was tun, wenn der Umschlag zu groß für das Fach ist?
Cuando usted está practicando con el vocabulario y acierta con la respuesta, la palabra se desplaza automáticamente a la siguiente casilla ;
Wenn Sie bei den Vokabeln die richtige Übersetzung (der Vokabel) eingeben, wandert die Vokabel automatisch in das nächste Fach ;
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
la atribución a cada cliente de un lugar físico, «la casilla » donde se almacenan los libros encargados;
Bereitstellung eines konkreten Platzes, des „Fachs “, in dem die bestellten Bücher gelagert werden, für jeden Kunden,
Cierre la casilla antes de irse.
en caso de equivocarse, la palabra vuelve a la primera casilla .
ist die Übersetzung jedoch falsch, geht die jeweilige Vokabel in das erste Fach zurück.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, ayer por la tarde encontré en mi casilla el acta de la sesión del lunes día 19, y he observado que, aunque estuve presente y firmé, mi nombre no figura en la lista de asistencia.
Herr Präsident, ich habe das Sitzungsprotokoll vom 19., also vom Montag, erst gestern nachmittag in meinem Fach vorgefunden, und obwohl ich anwesend war und unterschrieben habe, stehe ich leider nicht auf der Anwesenheitsliste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas palabras van directamente a la primera casilla del entrenador.
Diese landen dann direkt im ersten Fach des Vokabeltrainers.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
● El Profesor virtual le informará en todo momento de las casillas que están casi completas para que practique inmediatamente con ellas.
● Ihr virtueller Lehrer informiert Sie darüber, wenn ein Fach fast voll ist
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo un ocupante por casilla .
Nur ein Insasse pro Stand .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marque esta casilla si desea recibir información de los jugadores que le invitan a partidas.
Aktivieren Sie diese Einstellung , wenn Sie Informationen über Spieler erhalten wollen, die Sie zu Spielen einladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si se marca la casilla , los archivos se borrarán permanentemente en vez de moverlos a la papelera. Use esta opción con precaución: la mayoría de los sistemas de archivos no son capaces de revertir el borrado.
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden die Dateien unwiderruflich vom Datenträger gelöscht, anstatt sie in den Mülleimer zu verschieben. Benutzen Sie diese Einstellung mit Bedacht: Die meisten Dateisysteme können gelöschte Dateien nicht zuverlässig wiederherstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si esta casilla está activa, los archivos serán borrados permanentemente en lugar de ser colocados en la papelera. Use esta opción con precaución: La mayoría de los sistemas de archivos son incapaces de deshacer fiablemente la operación de borrado de archivos.
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Dateien unwiderruflich gelöscht, anstatt in den Mülleimer verschoben zu werden. Verwenden Sie diese Einstellung mit Bedacht: Die meisten Dateisysteme können gelöschte Dateien nicht zuverlässig wiederherstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marque esta casilla si desea añadir otra condición y que el filtro coincida con la condición anterior o con la nueva
Wählen Sie diese Einstellung , wenn eine weitere Bedingung hinzugefügt werden soll und der Filter auf diese ODER die vorige passen soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si esta casilla está activada, el juego ignorará cualquier movimiento que resulte en la muerte inmediata del héroe (diferentes de las teletransportaciones aleatorias o la espera de finalización de ronda).
Ist diese Einstellung aktiviert, werden zum Tod führende Bewegungen verhindert (jedoch nicht bei„ Teleportieren“ und„ Aussitzen“).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando se marca esta casilla , los archivos parcialmente cargados tendrán añadida la extensión. part al final del archivo. Esta extensión se eliminará una vez que el archivo haya finalizado de descargarse.
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Dateien, die noch nicht vollständig übertragen sind, mit der Dateiendung .part versehen. Sobald die Übertragung abgeschlossen ist, wird diese zusätzliche Endung automatisch entfernt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La casilla llamada Precargar un sesión después del inicio de & kde; es exactamente eso. Le dice a & kde; que cargue una sesión de & konqueror; al iniciar & kde;.
Ist die Einstellung Beim & kde;-Start eine Ausgabe im Hintergrund laden aktiviert, wird beim Starten von & kde; eine Ausgabe von & konqueror; in den Speicher geladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marque esta casilla si desea que KMail añada una firma a los correos escritos con esta identidad.
Aktivieren Sie diese Einstellung , wenn KMail automatisch eine Signatur an E-Mails anhängen soll, die mit dieser Identität verfasst werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marque esta casilla si desea ver los LED inactivos.
Ist diese Einstellung aktiviert, werden inaktive LED-Bereiche angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marque esta casilla si desea que se muestren los LED de los segundos.
Ist diese Einstellung aktiviert, werden die Sekunden-LEDs angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La suscripción es gratuita, participe ya (En el Perfil, active la casilla Oracle Technology Network que aparece debajo de Miembros de mi comunidad.)
Die Mitgliedschaft ist kostenlos, treten Sie noch heute bei. (Wählen Sie in Ihrem Profil das Kontrollkästchen "Oracle Technology Network" unter "My Community Memberships".)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione la casilla de datos Puentes de centro/canal de fibra sobre Ethernet
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für Data Center Bridging/Fibre Channel over Ethernet
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la ventana de Opciones, haga clic en la ficha General, desplácese hacia abajo para enviar y recibir mensajes y seleccione la casilla Comprobar si hay mensajes nuevos cada.
Klicken Sie im Fenster „Optionen“ auf der Registerkarte „ Allgemeinabwärts zum Abschnitt Senden/Empfangen und aktivieren Sie das Kontrollkästchen Nachrichteneingang alle.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una casilla en la primera pantalla del modo DVD Ripper( “Mostrar solo subtítulos forzados”), le permitirá mostrar solamente subtítulos que tengan un inicio forzado (como las traducciones en películas como El Código Da Vinci).
Ein Kontrollkästchen auf der ersten Programmoberfläche von „DVD zu Mobil“ erlaubt Ihnen, nur erzwungene Untertitel (z.B. die Übersetzung in Filme wie The Da Vinci Code) abzuspielen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cortar La casilla le permite activar o desactivar esta función por defecto.
In diesem Kontrollkästchen können Sie einstellen, ob die Zuschneiden-Funktion als Standard aktiviert werden soll.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si la opción Fuentes desconocidas está desactivada, toca la casilla para seleccionarla y confirma.
Ist die Option "Unbekannte Quellen" deaktiviert, tipp auf das Kontrollkästchen , um sie zu aktivieren, und bestätige dann die Aktion.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Marque la casilla 'Seleccionar' de productos específicos y haga clic en AÑADIR A MIS COMPARACIONES para mejorar los resultados.
ES
Aktivieren Sie unten das Kontrollkästchen 'Bitte wählen' für die gewünschten Serien und klicken Sie dann auf 'Auswahl eingrenzen', um die Ergebnisse einzugrenzen.
ES
Sachgebiete:
auto radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Para eliminarlos de todas las campañas, marque la casilla Poner en la lista negra para todas las campañas de la cuenta.
Um sie für alle Kampagnen auf die Blacklist zu setzen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Sperrliste für alle Kampagnen in meinem Konto.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Garrapata esta casilla por favor, y selecciona título de película de la lista de título, así como el audio/pista de subtítulo deseado.
Bitte aktivieren Sie das „2D zu 3D“ Kontrollkästchen , und wählen Sie die Filmtitel aus der Titelliste aus, sowie die bevorzugte Audiospur/Untertitel.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Marca la casilla junto a la lista de contactos y haz clic en Enviar invitaciones a seleccionados.
ES
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben den entsprechenden Kontaktlisten und klicken Sie anschließend auf Einladungen senden an ausgewählte.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la autoridad central; si marca esta casilla facilite la denominación oficial de dicha autoridad central:
Zentralbehörde; falls dieses Feld angekreuzt wurde, bitte die offizielle Bezeichnung der Zentralbehörde angeben:
otra autoridad competente, si marca esta casilla facilite la denominación oficial de dicha autoridad:
sonstige zuständige Behörde; falls dieses Feld angekreuzt wurde, bitte die offizielle Bezeichnung der Behörde angeben
la autoridad central; si marca esta casilla facilite la denominación oficial de dicha autoridad central cuando esta información no se haya facilitado ya en la letra b):
Zentralbehörde; falls dieses Feld angekreuzt wurde, bitte die offizielle Bezeichnung der Zentralbehörde angeben, sofern diese Angabe nicht bereits unter Buchstabe b erfolgt ist:
la autoridad central; si marca esta casilla facilite la denominación oficial de dicha autoridad central cuando esta información no se haya facilitado ya en las letras b) o c):
Zentralbehörde; falls dieses Feld angekreuzt wurde, bitte die offizielle Bezeichnung der Zentralbehörde angeben, sofern diese Angabe nicht bereits unter Buchstabe b oder c erfolgt ist:
otra autoridad; si marca esta casilla facilite la denominación oficial de dicha autoridad:
eine andere Behörde; falls dieses Feld angekreuzt wurde, bitte die offizielle Bezeichnung der Behörde angeben:
El formato PalmDOC permite comprimir el texto para ahorrar memoria. Marque esta casilla para habilitar la compresión de texto, con lo que la base de datos PalmDOC resultante ocupará alrededor de un 50% menos de memoria que si estuviera sin comprimir. Casi todos los lectores de PalmDOC permiten usar texto comprimido.
Das PalmDoc-Format erlaubt die Komprimierung von Text, um Speicher zu sparen. Falls dieses Feld angekreuzt ist, braucht der Text nur noch rund halb soviel Speicher wie der unkomprimierte. Die meisten DOC-Leser auf dem PDA unterstützen komprimierte Texte.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El formato PalmDOC permite comprimir el texto para ahorrar memoria. Si marca esta casilla , el texto ocupará alrededor de un 50% menos de memoria que si estuviera sin comprimir. Casi todos los lectores de PalmDOC permiten usar texto comprimido.
Das PalmDoc-Format erlaubt die Komprimierung von Text, um Speicher zu sparen. Falls dieses Feld angekreuzt ist, braucht der Text nur noch rund halb soviel Speicher wie der unkomprimierte. Die meisten DOC-Leser auf dem PDA unterstützen komprimierte Texte.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marque esta casilla para iniciar el demonio de KPilot cada vez que inicie una sesión en KDE.
Ist dieses Feld angekreuzt , so startet der KPilot-Dienst bei jedem Start von KDE.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marque esta casilla para colocar un icono de KPilot en la bandeja del sistema que muestre el estado del demonio y le permita seleccionar el siguiente tipo de sincronización y configurar KPilot.
Ist dieses Feld angekreuzt , wird das Symbol des KPilot-Dienstes in der Kontrollleiste angezeigt. Das Symbol zeigt den Programmstatus an, erlaubt die nächste Abgleichmethode zu wählen und ermöglicht es, KPilot einzurichten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marque esta casilla para detener tanto KPilot como su demonio cuando finalice HotSync. Esto puede ser útil en sistemas en los que KPilot se inicia por el demonio de USB.
Ist dieses Feld angekreuzt , werden KPilot und der KPilot-Dienst nach dem Schnellabgleich beendet. Dies ist nützlich, wenn KPilot durch den USB-Dienst gestartet wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el anexo 37 del Reglamento (CEE) no 2454/93, título II, sección A, casilla 8: «Destinatario», después del párrafo segundo, se añade el párrafo siguiente:
In Titel II Abschnitt A Feld Nr. 8 „Empfänger“ des Anhangs 37 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird nach Absatz 2 folgender Absatz eingefügt:
En el anexo 38 del Reglamento (CEE) no 2454/93, título II, sección A, casilla 8: «Destinatario», después del párrafo primero, se añade el párrafo siguiente:
In Titel II Feld Nr. 8 „Empfänger“ des Anhangs 38 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird nach Absatz 1 folgender Absatz angefügt:
Para determinar la nacionalidad, siempre que esta información no esté ya incluida en la identidad, se indicarán los códigos previstos en el anexo 38 para la casilla 21 del DUA.»;
Für die Staatszugehörigkeit sind die in Anhang 38 für Feld Nr. 21 des Einheitspapiers aufgeführten Codes zu verwenden, sofern diese Information nicht schon im Kennzeichen enthalten ist.“
En caso de transporte combinado, se aplicarán las normas previstas en la nota explicativa del anexo 37 para la casilla 21.
Im kombinierten Verkehr gelten die in Anhang 37, Erläuterung für Feld Nr. 21, enthaltenen Vorschriften.
La nota explicativa de la casilla 2 se sustituye por el texto siguiente:
der Hinweis zu Feld Nr. 2 erhält folgende Fassung:
en el grupo de datos «DECLARACIÓN DE TRÁNSITO», en el texto explicativo, «nacionalidad al cruzar la frontera» (casilla 21) se sustituye por el siguiente texto:
in der Datengruppe „VERSANDVORGANG“ erhält die Bemerkung zu „Kennzeichen bei Grenzüberschreitung“ (Feld Nr. 21) folgende Fassung:
En el anexo 38, a tenor de su modificación por el Reglamento (CE) no 881/2003, el texto de la casilla 31 queda insertado de conformidad con el punto A1 del anexo IV del presente Reglamento.
In Anhang 38 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 881/2003 wird ein Text für das Feld Nr. 31 nach Maßgabe von Anhang IV Buchstabe A Ziffer 1 der vorliegenden Verordnung eingefügt.
En el título II del anexo 38, en su versión establecida por el Reglamento (CE) no 2286/2003, el texto correspondiente a la casilla 31 se modificará de conformidad con el punto B1) del anexo IV del presente Reglamento.
In Anhang 38 Titel II in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 2286/2003 wird der Text der Codes für das Feld Nr. 31 nach Maßgabe von Anhang IV Buchstabe B Ziffer 1 der vorliegenden Verordnung geändert.
En el anexo 38, a tenor de su modificación por el Reglamento (CE) no 881/2003, el texto correspondiente a la casilla 52 se modificará de conformidad con el punto A2 del anexo IV del presente Reglamento.
In Anhang 38 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 881/2003 wird der Text der Codes für das Feld Nr. 52 nach Maßgabe von Anhang IV Buchstabe A Ziffer 2 der vorliegenden Verordnung geändert.
En el título II del anexo 38, en su versión establecida por el Reglamento (CE) no 2286/2003, el texto de los códigos correspondientes a la casilla 52 se modificará de conformidad con el punto B2) del anexo IV del presente Reglamento.
In Anhang 38 Titel II in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 2286/2003 wird der Text der Codes für das Feld Nr. 52 nach Maßgabe von Anhang IV Buchstabe B Ziffer 2 der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de que la medición se utilice para efectuar una evaluación de conformidad con la Directiva, el Estado miembro consignará el código del método de medición (véase la nota no 5); en caso contrario, dejará la casilla vacía.
Wurde die Messung für eine Beurteilung gemäß dieser Richtlinie durchgeführt, ist der Code des Messverfahrens anzugeben (siehe Anmerkung 5); Wurde die Messung nicht für eine Beurteilung gemäß dieser Richtlinie durchgeführt, erfolgt kein Eintrag .
En el punto IV.3.6 del anexo II «ANUNCIO DE LICITACIÓN», antes de la casilla «ES» se añade la casilla siguiente:
In Anhang II „BEKANNTMACHUNG“ Abschnitt IV.3.6 wird vor dem Eintrag „ES“ Folgendes eingefügt:
y, después de la casilla «PT»:
Nach dem Eintrag „PT“ wird Folgendes eingefügt:
En el Apéndice del punto IV.3.4 del anexo IV «ANUNCIO PERIÓDICO INDICATIVO — SECTORES ESPECIALES», antes de la casilla «ES» se añade la casilla siguiente:
In Anhang IV „REGELMÄSSIGE NICHTVERBINDLICHE BEKANNTMACHUNG — VERSORGUNGSWIRTSCHAFT“ Abschnitt IV.3.4 der Anlage wird vor dem Eintrag „ES“ Folgendes eingefügt:
En la parte IV.3.5 del anexo V «ANUNCIO DE LICITACIÓN — SECTORES ESPECIALES», antes de la casilla «ES» se añade la casilla siguiente:
In Anhang V „BEKANNTMACHUNG — VERSORGUNGSWIRTSCHAFT“ Abschnitt IV.3.5 wird vor dem Eintrag „ES“ Folgendes eingefügt:
En la parte IV.2.4 del anexo IX «Anuncio de licitación simplificado en el marco de un Sistema Dinámico de Adquisición», antes de la casilla «ES» se añade la casilla siguiente:
In Anhang IX „VEREINFACHTE BEKANNTMACHUNG IM RAHMEN EINES DYNAMISCHEN BESCHAFFUNGSSYSTEMS“ Abschnitt IV.2.4 wird vor dem Eintrag „ES“ Folgendes eingefügt:
En la parte IV.2.4 del anexo X «CONCESIÓN DE OBRAS PÚBLICAS», antes de la casilla «ES» se añade la casilla siguiente:
In Anhang X „BAUKONZESSION“ Abschnitt IV.2.3 wird vor dem Eintrag „ES“ Folgendes eingefügt:
En la parte IV.2.4 del anexo XI «ANUNCIO DE LICITACIÓN — Adjudicación de contrato por un concesionario que no es un poder adjudicador», antes de la casilla «ES» se añade la casilla siguiente:
In Anhang XI „BEKANNTMACHUNG — Aufträge, die von einem Baukonzessionär vergeben werden, der kein öffentlicher Auftraggeber ist“ Abschnitt IV.2.4 wird vor dem Eintrag „ES“ Folgendes eingefügt:
En la parte IV.4.5 del anexo XII «ANUNCIO DE CONCURSO DE PROYECTOS», antes de la casilla «ES» se añade la casilla siguiente:
In Anhang XII „WETTBEWERBSBEKANNTMACHUNG“ Abschnitt IV.4.5 wird vor dem Eintrag „ES“ Folgendes eingefügt:
Marque o desmarque la casilla del recurso para activarlo o desactivarlo.
Wählen Sie diesen Eintrag an und ab, um ihn ein- und auszuschalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El derecho o derechos de propiedad intelectual (DPI) que deben protegerse se indicarán marcando la casilla apropiada.
Die Art(en) der Rechte geistigen Eigentums, die durchgesetzt werden sollen, sind durch Ankreuzen des entsprechenden Kästchens anzugeben.
El titular de la decisión deberá indicar también si solicita modificaciones de la información incluida en la solicitud marcando la casilla correspondiente.
Der Inhaber der Entscheidung gibt durch Ankreuzen des entsprechenden Kästchens an, ob er Änderungen der im Antrag gemachten Angaben beantragt.
Cuando se soliciten servicios de transporte de pasajeros [2.6 o 2.7], es preciso especificar, marcando la casilla adecuada, el volumen estimado actual o previsto, en términos de pasajero-km al año, de los servicios.
Bei einem Antrag für die Personenbeförderung [2.6 oder 2.7] ist durch Ankreuzen des entsprechenden Kästchens die geschätzte oder geplante Beförderungsleistung in Personenkilometern im Jahr anzugeben.
Cuando se soliciten servicios de transporte de mercancías [2.10 o 2.11], es preciso especificar, marcando la casilla adecuada, el volumen estimado actual o previsto, en términos de tonelada-km al año, de los servicios.
Bei einem Antrag für die Güterbeförderung [2.10 oder 2.11] ist durch Ankreuzen des entsprechenden Kästchens die geschätzte oder geplante Beförderungsleistung in Tonnenkilometern im Jahr anzugeben.
Sin embargo, si la solicitud es particularmente urgente se ruega indicar otro plazo más breve y justificarlo, marcando la casilla correspondiente:
Geben Sie jedoch bei besonderer Dringlichkeit des Ersuchens bitte eine kürzere Frist sowie durch Ankreuzen des entsprechenden Kästchens deren Grund an:
¿Podría indicar la Comisión si esto es conforme con la ley de protección de datos de la UE, asumiendo —como parece ser el caso— que los asegurados no hayan marcado la casilla para indicar que aceptan que sus datos personales puedan ser transferidos de este modo?
Kann die Kommission mitteilen, ob dieses Vorgehen dem EU‑Datenschutzrecht widerspricht, sofern die Versicherungsnehmer, wie es offenbar der Fall ist, nicht durch Ankreuzen eines entsprechenden Kästchens ihre Zustimmung zur Weitergabe persönlicher Daten gegeben haben?
Para desactivar algún miembro del Consejo que no participa en la votación, selecciónelo (casilla a la izquierda) y pulse el icono del menú de la parte superior.
ES
Falls Ratsmitglieder nicht an der Abstimmung teilnehmen, markieren Sie diese (mit Hilfe des Kästchens links neben der Flagge) und klicken Sie dann in der Menüleiste oben auf die
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La activación de la opción «medición de la visibilidad» queda por otra parte simplificada al programar las campañas en Smart AdServer, y puede ser activada sencillamente marcando una casilla .
ES
Die Option „Sichtbarkeitsmessung“ lässt sich jetzt bei der Programmierung von Kampagnen über Smart AdServer ganz einfach durch das Markieren eines Kästchens auf der Oberfläche aktivieren.
ES
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, le aconsejamos que se informe siempre sobre las condiciones de uso antes de dar su acuerdo, pinchando en la casilla correspondiente de la página de inicio de la página web.
NL
Somit empfehlen wir Ihnen, stets die Nutzungsbedingungen zu lesen, bevor Sie durch das Ankreuzen des entsprechenden Kästchens auf der Eingangsseite der Website Ihr Einverständnis erteilen.
NL
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Se pueden esconder secciones de contenido individuales para la versión móvil simplemente marcando una casilla
Verstecken Sie individuelle Bereiche in der mobilen Version mit dem einfachen Anwählen eines Kästchens
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hacer una pregunta en la casilla de abajo y recibir respuestas inmediatas
Eine Frage im Suchfeld unten eingeben und sofort eine Antwort erhalten
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Hacer una pregunta en la casilla de abajo y recibe respuestas inmediatas
Eine Frage im Suchfeld unten eingeben und sofort eine Antwort erhalten
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hacer una pregunta en la casilla de abajo y recibe respuestas inmediatas
Eine Frage Suchfeld unten eingeben und sofort eine Antwort erhalten
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Introduce tu código postal en la casilla "dónde" para ver resultados en tu área.
ES
Geben Sie eine Postleitzahl in das 'wo' Suchfeld ein, um Stellenanzeigen in Ihrer Region zu finden.
ES
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Clic en Start e ingresa cmd en la casilla de búsqueda.
Klicken Sie auf Start und geben Sie in das Suchfeld cmd ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Introduce tu código postal en la casilla "dónde" para ver resultados en tu área.
ES
Geben Sie Ihre Postleitzahl in das "wo" Suchfeld ein, um Stellenanzeigen in Ihrer Region zu finden.
ES
Sachgebiete:
verlag marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Puedes indicar un barrio o un punto de interés en la casilla Destino.
Sie können den Stadtteil oder die Sehenswürdigkeiten direkt in das Suchfeld „Reiseziel/Hotelname“ im gelben Kasten eingeben.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
pulse sobre el equipo o sobre el nombre para iniciar la búsqueda de inmediato o sobre la flecha para añadir más texto en la casilla de búsqueda y reducir el número resultados.
Tippen Sie auf das Team oder auf den Namen, um die Suche sofort zu starten oder auf den Pfeil , um den Text in das Suchfeld einzufügen und die Suche einzugrenzen
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
En otras apariencias (y en Vector si se configura $wgVectorUseSimpleSearch como falso), la casilla de búsqueda tiene dos botones a su derecha etiquetados
In anderen Skins (und in Vector, wenn die Variable $wgVectorUseSimpleSearch auf false gesetzt wurde) hat das Suchfeld zwei Buttons auf der rechten Seite:
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Introduce las fechas de entrada y salida en la casilla de búsqueda de la izquierda. Podrás ver los precios de la estancia y ordenarlos de menor a mayor.
Um nach Preisen zu sortieren und den exakten Zimmerpreis für Ihren Aufenthalt zu erfahren, geben Sie bitte im linken Suchfeld Ihr Anreise- und Abreisedatum ein.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La casilla Usar sonido le permite agregar o suspender los efectos sonoros de & kanagram;.
Mit dem Ankreuzfeld Töne benutzen können Sie Klangeffekte in & kanagram;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La casilla de verificación mostrar el nombre de archivo de la imagen permite activar o desactivar el uso de los nombres de las imágenes debajo de las miniaturas de la galería.
Mit dem Ankreuzfeld Dateiname des Bildes anzeigen legen Sie fest, ob die Dateinamen unter den Minibildern in der Galerie angezeigt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La casilla de Mostrar las dimensiones de la imagen le permite activar o desactivar el que aparezcan las dimensiones del archivo bajo las miniaturas de la galería.
Mit dem Ankreuzfeld Dateigröße des Bildes anzeigen legen Sie fest, ob die Dateigröße unter den Minibildern in der Galerie angezeigt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La casilla de Mostrar las dimensiones de la imagen le permite activar o desactivar el que aparezcan las dimensiones del archivo bajo las miniaturas de la galería.
Mit dem Ankreuzfeld Bildgröße anzeigen legen Sie fest, ob die Größe der Bilder unter den Minibildern in der Galerie angezeigt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La casilla de verificación copiar archivos originales crea una carpeta para almacenar una copia de las imágenes originales que se usen en la galería.
Mit den Ankreuzfeld Originalbilder kopieren legen Sie fest, ob die Originalbilder in die Galerie kopiert werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La casilla de verificación usar archivo de comentario activa un selector de archivos para seleccionar el archivo de comentarios que se usará en la galería.
Mit den Ankreuzfeld Kommentardatei verwenden können Sie eine Kommentardatei für die Beschriftung der Bilder in der Galerie angeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La casilla de verificación establecer una profundidad de color distinta activa un desplegable que le permitirá seleccionar para las miniaturas una profundidad de color diferente que para la imagen original.
Im Ankreuzfeld Eigene Farbtiefe angeben können Sie für die Minivorschaubilder eine andere Farbtiefe als in den Originalbildern einstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La casilla de verificación Si coincide con este filtro, detener aquà el procesamiento de la segunda fila controla si los filtros siguientes al actual se aplican o no, si coincide el filtro actual.
Das Ankreuzfeld Bearbeitung hier abbrechen, falls Filterbedingung zutrifft in der zweiten Reihe bestimmt, ob weitere Filter nach dem aktuellen Filter angewendet werden, falls der aktuelle Filter schon auf die Nachricht zutrifft.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kmouth; utiliza dos formas de pasar texto. Si la orden espera el texto desde la entrada estándar, seleccione la casilla de verificación.
& kmouth; kennt zwei Arten, den Text weiterzugeben. Wählen Sie das Ankreuzfeld , wenn der Text unverändert als Standardeingabe an den Sprachgenerator weitergegeben werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando esta casilla está marcada, y kttsmgr aparezca automáticamente en la bandeja del sistema al leer, deseparecerá automáticamente cuando la lectura haya finalizado.
Ist dieses Ankreuzfeld markiert und kttsmgr erscheint beim Vorlesen automatisch im Systembereich der Kontrollleiste, verschwindet es wieder, sobald das Vorlesen abgeschlossen ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calcula el tamaño de impresión a partir de la resolución de exploración. Introduzca la resolución de exploración en la casilla inferior.
Berechnet die Abmessungen des Ausdrucks aus der Scan-Auflösung. Geben Sie die Auflösung in das Eingabefeld unten ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Corta la sección seleccionada y la coloca en el porta papeles. Si hay texto seleccionado en la casilla de edición, este se pone en el porta papeles. Si no, las frases seleccionadas en el historial (si las hay), se ponen en el portapapeles.
Der gewählte Text wird ausgeschnitten und in die Zwischenablage kopiert. Falls im Eingabefeld ein Textabschnitt ausgewählt ist, wird dieser verwendet, andernfalls die ausgewählten Bereiche des Verlaufsspeichers.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Copia la sección seleccionada en el porta papeles. Si hay algún texto seleccionado en la casilla de edición, este es copiado al porta papeles. En caso contrario, la frases seleccionadas en el historial (si hay alguna) son copiadas al porta papeles.
Der gewählte Text wird in die Zwischenablage kopiert. Falls im Eingabefeld ein Textabschnitt ausgewählt ist, wird dieser verwendet, andernfalls die ausgewählten Bereiche des Verlaufsspeichers.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pega el contenido del portapapeles en la posición actual del cursor en la casilla de edición.
Der Inhalt der Zwischenablage wird an der aktuellen Cursorposition in das Eingabefeld eingefügt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sintetiza las frases activas. Si hay texto en la casilla de edición, se sintetiza éste. En caso contrario, se sintetizan las frases seleccionadas en el historial (si hay alguna).
Der momentan aktive Satz wird gesprochen. Falls sich Text im Eingabefeld befindet, wird dieser verwendet, andernfalls die ausgewählten Sätze des Verlaufsspeichers.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Presione este botón para añadir una entrada nueva en la lista de direcciones adicionales de correo electrónico. Use la casilla de edición de arriba para editar la entrada nueva. @action: button
Drücken Sie diesen Knopf, um der Liste der zusätzlichen E-Mail-Adressen einen neuen Eintrag hinzuzufügen. Nutzen Sie dann das Eingabefeld darüber, um den neuen Eintrag zu bearbeiten.@action:button
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pega el contenido del porta papeles en la posición actual del cursor en la casilla de edición. Start speaking
Der Inhalt der Zwischenablage wird an der aktuellen Cursorposition in das Eingabefeld eingefügt.Start speaking
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sintetiza las frases activas. Si hay texto en la casilla de edición, se sintetiza este. En caso contrario, se sintetizan las frases seleccionadas en el historial (si hay alguna).
Der momentan aktive Satz wird gesprochen. Falls sich Text im Eingabefeld befindet, wird dieser verwendet. Andernfalls werden die ausgewählten Sätze des Verlaufs gesprochen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta lista desplegable especifica si las frases seleccionadas del libro de frases deben ser sintetizadas inmediatamente o únicamente insertadas en la casilla de edición.
Mit diesem Listenfeld wird festgelegt, ob eine Auswahl aus einem Textpassagen-Buch direkt gesprochen oder zunächst in das Eingabefeld eingefügt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Con esta casilla de entrada usted puede especificar el nombre del diccionario seleccionado.
Mit diesem Eingabefeld wird der Name des ausgewählten Wörterbuchs festgelegt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenga en cuenta que si una casilla del cuadro siguiente es de color gris, la tarea no es relevante para las instalaciones ni para la aviación.
Die grauen Felder in der Tabelle bedeuten, dass die betreffenden Aufgaben für Anlagen bzw. für den Luftverkehr nicht relevant sind.
El certificado debe ajustarse al formato adjunto, incluidos los números de las casillas y la situación de cada casilla .
Die Bescheinigung muss dem beigefügten Gestaltungsmuster entsprechen, einschließlich der Nummerierung und Anordnung der Felder .
La declaración de conformidad debe ajustarse al formato adjunto incluidos los números de las casillas y la situación de cada casilla .
Die Konformitätserklärung muss dem beigefügten Gestaltungsmuster entsprechen, einschließlich der Nummerierung und Anordnung der Felder .
Toda casilla en blanco deberá rayarse para que no se pueda añadir nada.
Frei gebliebene Felder sind so durchzustreichen, dass keine weiteren Eintragungen vorgenommen werden können.
La casilla 2 o 23 incluirá el número del certificado de restitución asignado por el organismo emisor.
Die Felder 2 bzw. 23 enthalten die (von der ausstellenden Stelle zugewiesene) Nummer der Erstattungsbescheinigung.
Cuando se utilice un formato preimpreso, toda casilla de categoría, subcategoría o habilitación de tipo que no contenga una anotación de habilitación se marcará oportunamente para indicar ese extremo.
Bei der Verwendung eines Vordrucks sind alle Felder für Kategorien, Unterkategorien oder Musterberechtigungen, die keinen Berechtigungseintrag enthalten, so zu kennzeichnen, dass daraus das Nichtvorhandensein der diesbezüglichen Berechtigung hervorgeht.
Cuando se utilice un modelo preimpreso, toda casilla de categoría, subcategoría o habilitación de tipo que no contenga una anotación de habilitación se marcará oportunamente para indicar ese extremo.
Bei der Verwendung eines Vordrucks sind alle Felder für Kategorien, Unterkategorien oder Musterberechtigungen, die keinen Berechtigungseintrag enthalten, so zu kennzeichnen, dass daraus das Nichtvorhandensein der diesbezüglichen Berechtigung hervorgeht.
Véanse las casillas 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 20 o 21 y, si las autoridades competentes solicitan información y documentación adicionales, véase los puntos del anexo II, parte 3, del presente Reglamento, que no están cubiertos por ninguna casilla .
Siehe Felder 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 20 oder 21 und, falls die zuständigen Behörden zusätzliche Angaben und Unterlagen verlangen, siehe die Nummern in Anhang II Teil 3 dieser Verordnung, die von keinem der Felder umfasst sind.
La opción Solicitar confirmación le indica a & konqueror; lo que debr hacer cuando selecciona en una ventana de & konqueror; « Eliminar », « Papelera », o « Destruir » un archivo. Si selecciona cualquier casilla , & konqueror; le solicita confirmación antes de realizar la acción correspondiente.
In der Gruppe Um Bestätigung nachfragen bei: wird eingestellt, wie & konqueror; sich beim In den Mülleimer werfen, Löschen und In den Reißwolf schieben verhalten soll. Wenn eines der Felder markiert ist, fragt & konqueror; um Bestätigung, bevor die zugehörige Aktion ausgeführt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los jugadores tan solo tienen que colocar una apuesta en el número o en el color de la casilla en la que creen que la bola caerá.
Die Spieler wetten einfach auf die Anzahl oder Farbe der Felder , wo sie glauben, dass die Kugel letzlich landen wird.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Autorización otorgada para (marcar la casilla correspondiente):
Genehmigung erteilt für (Zutreffendes ankreuzen ):
Tipo de autoridad: Se ruega marcar la casilla correspondiente:
Art der Behörde: Zutreffendes bitte ankreuzen :
Criterios de adjudicación (márquese la casilla que proceda)
Zuschlagskriterien (bitte Zutreffendes ankreuzen )
Tipo de traslado (marcar la casilla correspondiente):
Art der Verbringung (Zutreffendes ankreuzen ):
Solicitud de autorización para (marcar la casilla correspondiente):
Antrag auf Genehmigung für (Zutreffendes ankreuzen ):
(marque la casilla apropiada)
(Bitte entsprechend ankreuzen )
Solicitud para fines distintos de un procedimiento penal (especifíquese la autoridad ante la que esté incoado el procedimiento y el número de referencia del asunto si se conoce, marcando la casilla que proceda):
Ersuchen außerhalb des Kontextes eines Strafverfahrens (bitte Angabe der Behörde, vor der das Verfahren anhängig ist, und — soweit verfügbar — des Aktenzeichens der Strafsache; Zutreffendes bitte ankreuzen ):
La resolución de decomiso se transmite al Estado de ejecución por los siguientes motivos (márquese la casilla correspondiente):
Die Einziehungsentscheidung wird dem Vollstreckungsstaat übermittelt, weil (Zutreffendes bitte ankreuzen ):
(Márquese la casilla correspondiente)
(Bitte Zutreffendes ankreuzen )
Forma jurídica del OICVM (márquese la casilla correcta):
Rechtsform des OGAW (Zutreffendes bitte ankreuzen ):
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La introducción de una casilla especial en la que el país que extiende el permiso puede realizar anotaciones no obligatorias, coincide con los deseos del Parlamento.
Die Einführung eines besonderen Feldes , in das das den Führerschein ausstellende Land nichtobligatorische Eintragungen vornehmen kann, entspricht dem Anliegen des Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, podrán prever que en la parte derecha de la casilla figure una segunda cifra procedente de la columna B de ese cuadro.4) La casilla no 31 (Bultos y descripción de las mercancías; marcas y numeración — no de contenedor(es) — número y clase) se sustituye por lo siguiente:
Sie können gegebenenfalls vorsehen, dass im rechten Teil des Feldes eine zweite Ziffer aus Spalte B der genannten Liste einzutragen ist.4. Feld Nr. 31: Packstücke und Warenbezeichnung; Zeichen und Nummern — Containernummer(n) — Anzahl und Art erhält folgende Fassung:
El solicitante rellenará las casillas 1, 3, 6 a 21, 24 y, llegado el caso, 25 de la solicitud y de todos los ejemplares, excepto la casilla o las casillas cuya impresión previa haya sido autorizada.
Der Antragsteller füllt die Felder 1, 3, 6 bis 21, 24 sowie gegebenenfalls 25 des Antragsformulars auf allen Blättern aus, mit Ausnahme des Feldes bzw. der Felder, deren Vorabdruck genehmigt worden ist.
Una vez rellenada la casilla 23 de los ejemplares 2 y 3, la aduana competente para aceptar la declaración de exportación devolverá al declarante, o a su representante, el ejemplar destinado al titular.
Nach Ausfüllen des Feldes 23 auf den Blättern 2 und 3 übergibt die für die Annahme der Ausfuhranmeldung zuständige Zollstelle dem Zollbeteiligten oder seinem Stellvertreter das für den Inhaber der Genehmigung bestimmte Blatt.
La casilla no 15b será de uso facultativo para las Partes Contratantes (indicación de la región desde la cual se exportan las mercancías).
Die Verwendung des Feldes Nr. 15b ist den Vertragsparteien freigestellt (Angabe der Region, aus der die Waren ausgeführt werden).
La categoría en que el titular esté autorizado a conducir se indicará rellenando la casilla correspondiente si se opta por una categoría global, o las casillas correspondientes, si se opta por una o varias subcategorías.
Die Klasse, in der der Inhaber zur Führung von Fahrzeugen berechtigt ist, wird durch Ausfüllen des entsprechenden Feldes angegeben, falls eine umfassende Klasse gewählt wird, oder der entsprechenden Felder, falls eine oder mehrere Unterklassen gewählt werden.
Si procede, se indica el número correspondiente de la casilla del DUA.
Soweit vorhanden, ist die entsprechende Nummer des Feldes des Einheitspapiers angegeben.
En los demás casos, el uso de esta casilla será facultativo.
Ansonsten bleibt die Benutzung dieses Feldes freigestellt.
El solicitante deberá marcar la casilla correspondiente, indicando si la autorización se refiere a un único traslado o a varios traslados.
Der Antragsteller muss durch Ankreuzen des entsprechenden Feldes kenntlich machen, ob die Genehmigung für eine Einzelverbringung oder mehrere Verbringungen gilt.
Los documentos de acompañamiento que se elaboren con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 contendrán, en la parte de la casilla 24 reservada a la firma del expedidor, una de las siguientes menciones:
Die gemäß Absatz 1 erstellten Begleitdokumente tragen in dem Teil des Feldes 24, das für die Unterschrift des Versenders vorgesehen ist, einen der nachstehenden Vermerke:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si quiere exportar las tareas pendientes, marque la casilla Exportar lista de tareas pendientes.
Wenn Sie Aufgaben exportieren wollen, müssen die die Option Aufgabenliste exportieren markieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si quiere exportar los elementos que se muestran en la vista de mes, marque la casilla Exportar en la vista de mes.
Wenn Sie Einträge aus der Monatsansicht exportieren wollen, müssen Sie die Option In Monatsansicht exportieren markieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si quiere exportar los eventos con el formato de una lista de eventos, marque la casilla Exportar eventos como lista.
Wenn Sie die Termine als Liste formatiert exportieren wollen, müssen Sie die Option Ereignisse als Liste exportieren markieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La primera opción que puede activar en esta página es Activar relleno de solicitudes. Si selecciona esta casilla , & konqueror; tratará de recordar sus respuestas a preguntas y tratará de rellenar las solicitudes con respuestas que ya dió previamente.
Die erste Option, die auf dieser Karteikarte aktiviert werden kann, ist Automatisches Ausfüllen von Formularen aktivieren. Aktivieren Sie diese Option , versucht sich & konqueror; Ihre Antworten in Eingabefeldern zu merken und Formulare automatisch mit Eingaben auszufüllen, die Sie vorher verwendet haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La primera opción que puede activar en esta página es Activar relleno de solicitudes. Si selecciona esta casilla , & konqueror; tratará de recordar sus respuestas a preguntas y tratará de rellenar las solicitudes con respuestas que ya dió previamente.
Die nächste Option, die auf dieser Karteikarte aktiviert werden kann, ist Ausfüllhilfe für Formulare. Aktivieren Sie diese Option , versucht sich & konqueror; Ihre Antworten in Eingabefeldern zu merken und Formulare automatisch mit Eingaben auszufüllen, die Sie vorher verwendet haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La primera opción que puede activar en esta página es Activar relleno de solicitudes. Si selecciona esta casilla , & konqueror; tratará de recordar sus respuestas a preguntas y tratará de rellenar las solicitudes con respuestas que ya dió previamente.
Die erste Option, die auf dieser Karteikarte aktiviert werden kann, ist Automatisches Ausfüllen von Formularen aktivieren. Aktivieren Sie diese Option , versucht sich & konqueror; Ihre Antworten in Eingabefeldern zu merken und Formulare automatisch mit Eingaben auszufüllen, die Sie vorher verwendet haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Active esta casilla si desea que & kppp; guarde su contraseña entre las sesiones.
Aktivieren Sie diese Option , wenn & kppp; bei der nächsten Verbindung Ihr Passwort automatisch eingeben soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse sobre la pestaña Repetición y marque la casilla Activar repetición.
Wählen Sie die Karteikarte Wiederholung aus und wählen Sie die Option Eintrag wiederholen an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando está marcada esta casilla , los archivos de calendario abiertos manualmente se guardan automáticamente cuando sale de & korganizer;, sin preguntar. Incluso el archivo de calendario se guarda periódicamente mientras trabaja para evitar la pérdida de datos valiosos. Puede especificar también el intervalo de guardado en minutos.
Durch Anwählen dieser Option werden manuell geöffnete Kalenderdateien beim Beenden von & korganizer; automatisch ohne Rückfrage gespeichert. Außerdem wird er regelmäßig während der Sitzung gespeichert, um das Risiko von Datenverlust zu minimieren. Sie können das Speicherintervall in Minuten angeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta casilla de verificación alterna la visualización de las tareas pendientes en las vistas de día, de semana y de mes en las vistas de agenda (día y semana) y de mes. Si tiene muchas tareas pendientes que tengan asociadas fechas de vencimiento, puede querer desactivarlas para evitar la sobrecarga de información en pantalla.
Mit dieser Option schalten Sie die Anzeige der Aufgaben in der Tages-, Wochen- und Monatsansicht an und aus. Falls Sie viele Aufgaben haben mit einem Enddatum, wollen Sie diese evtl. nicht angezeigt bekommen um Verwirrung zu vermeiden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Leyenda de las características de los campos:tipo: N = número, D = fecha, S = secuencia, C = casilla , P = porcentajeentrada: M = manual, S = selección, G = generados por el sistemamaxlength = número máximo de caracteres, espacios incluidos
Legende für die Merkmale der Felder:Art: N = Zahl, D = Datum, S = Zeichenkette, C = Checkbox , P = ProzentsatzEingabe: M = manuell, S = Auswahl, G = systemgeneriertmaxlength = maximale Zeichenzahl einschließlich Leerzeichen
Si te parece que tu disco tieneEaster eggs (huevo de pascua virtual) o funciones similares que usan multiples BOVs, además de la casilla también puede ajustar bloque rodante de PathPlayer (vea por encima) para tiempo de célula(más largo) y escanear VOBU (saltar menos) para aumentar la probabilidad de encontrarlos.
Wenn Sie meinen, dass Easter Eggs oder ähnliche Features auf Ihrer Disk vorhanden sind, die Multiple-BOVs verwenden, dann sollten sie u.U. neben der Checkbox noch die Schieberegler des PathPlayers (siehe oben) für Zelldauer (länger) und VOBU Scannen (weniger überspringen) anpassen. Damit erhöhen Sie die Wahrscheinlichkeit alles zu finden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Efectos atractivos Completamente nueva casilla , el efecto de la selección radio, implementado especial para extensiones de "sexy".
Attraktive Effekte Komplett neue Checkbox , Radio Auswahl Wirkung, spezielle implementiert für "SEXY" Erweiterungen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de activar la(s) casilla (s) y hacer click en OK en la ventana, presiona el botón de Aplicar para instalar los archivos desde tu CD de Windows
Nachdem Sie die Checkbox (en) angestellt haben und zum Nachrichtenfenster OK gesagt haben, klicken Sie auf die Hinzufügen Taste, um die Archive von Ihrer Windows CD zu installieren.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ello cree un filtro o una lista de trabajo en sus bases de datos de direcciones y active la casilla «Enviar como fax» en el administrador de correo electrónico.
ES
Erstellen Sie hierzu einen Filter oder eine Arbeitsliste aus Ihren Adressdatensätzen und aktivieren Sie in der E-Mail-Verwaltung die Checkbox „als Fax versenden“.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese de que ha marcado la casilla de verificación Enable InnoDB (Activar InnoDB).
Beachten Sie, ob die Checkbox Enable InnoDB (InnoDB aktivieren) markiert ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para buscar resúmenes en audio, haga clic en "Mirar Resúmenes" y luego seleccione la casilla "Sólo audio".
Um nur nach Zusammenfassungen zu suchen, die auch als Audio-Version verfügbar sind, klicken Sie bitte auf „Business-Bibliothek“ und wählen Sie die Checkbox „Nur Audio“.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Nótese que hay una casilla llamada "Vigilar esta página", que se provee en la pantalla de edición para este propósito.
Beachten Sie, dass es für diesen Zweck eine "Seite verfolgen" Checkbox auf der Bearbeitungsseite gibt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En la casilla de verificación de abajo, está la opción “Reproducir hacia atrás”.
In der Checkbox darunter befindet sich „Video rückwärts abspielen“.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo hago la casilla de lista activado por defecto?
Wie kann ich die Liste Checkbox als Standard aktiviert machen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para añadir una cadena a la corrección automática, simplemente teclee el texto que quiera que verifique & kpresenter; en la casilla denominada Buscar:, luego introduzca el texto que quiera que & kpresenter; sustituya en la casilla de texto denominada Reemplazar:.
Um einen Autokorrektur-Text einzufügen, tippen Sie den Text, nach dem & kpresenter; suchen soll, in das mit Suchen: bezeichnete Textfeld . Dann geben Sie den Text, den & kpresenter; suchen und ersetzen soll, in das mit Ersetzen: bezeichnete Textfeld.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para evitar que & kpresenter; suponga que hay una abreviatura u otro texto al final de una frase, simplemente introduzca en fragmento en la casilla de texto que hay bajo No tratar al final de una frase. Luego, haga clic en Añadir.
Um zu verhindern, dass & kpresenter; eine Abkürzung oder einen anderen Text als Ende eines Satzes benutzt, fügen Sie den Textteil im Textfeld Nicht als Satzende behandeln: ein. Dann klicken Sie auf Hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Simplemente introduzca la palabra en la casilla de texto que hay bajo Aceptar dos mayúsculas en:. Luego, haga clic en Añadir.
Geben Sie das Wort unten unter dem Textfeld Zwei Großbuchstaben zulassen in: ein. Dann klicken Sie auf Hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Haga doble clic sobre la casilla de texto. El cursor pasa a ser una barra vertical para indicarle que tiene que teclear texto y el fondo del área editada se hace gris.
Durch Doppelklicken in das Textfeld ändern Sie den Cursor in einen senkrechten Balken, der Ihnen anzeigt, dass Sie Text eingeben können. Der Hintergrund des Textfeldes wird grau dargestellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Haz doble clic en la casilla de texto para editarla > elimina el texto por defecto > desde la barra de herramientas del editor de texto, cambia el estilo a Título > escribe tu título.
Doppelklicke auf das Textfeld , um den Text zu bearbeiten > lösche den voreingestellten Text > ändere im Texteditor den Stil zu Titel > gebe deinen Titel ein.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Seleccione el botón circular "Dirección de email", escriba la dirección de email de su amigo en la casilla y pulse Intro.
Wählen Sie das Optionsfeld "E-Mail-Adresse" aus, geben Sie die E-Mail-Adresse Ihres Freundes in das Textfeld ein und drücken Sie "Enter".
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En SurveyMonkey, haz clic en la casilla de texto en la que deseas agregar el video.
Klicken Sie in SurveyMonkey auf das Textfeld , in dem Sie das Video hinzufügen möchten.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
En la casilla de texto, pega el código de inserción del video.
Fügen Sie den Einbettungscode für das Video in das Textfeld ein.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
En la casilla de texto, resalta el texto que quieres convertir en un enlace.
Markieren Sie im Textfeld den Text, den Sie zu einem Link machen möchten.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
casilla
Kästchen angekreuzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
si marca esta casilla , indique con precisión las localidades, lugares o zonas definidas a las que tiene prohibida la entrada la persona causante del peligro:
wenn Sie dieses Kästchen angekreuzt haben, geben Sie bitte die Räumlichkeiten, Orte oder festgelegten Gebiete genau an, die die gefährdende Person nicht betreten darf:
si marca esta casilla , indique cualquier detalle pertinente:
wenn Sie dieses Kästchen angekreuzt haben, geben Sie bitte alle relevanten Einzelheiten an:
si marca esta casilla , indique con precisión la distancia que debe observar la persona causante del peligro respecto de la persona protegida:
wenn Sie dieses Kästchen angekreuzt haben, geben Sie bitte exakt die Entfernung an, die die gefährdende Person gegenüber der geschützten Person einzuhalten hat:
Si marca esta casilla , indique los datos de contacto de la autoridad competente a la que se envió la sentencia:
Wenn Sie dieses Kästchen angekreuzt haben, geben Sie bitte die Kontaktdaten der zuständigen Behörde, an die das Urteil übersandt wurde, an:
Si marca esta casilla , indique los datos de contacto de la autoridad competente a la que se envió la resolución sobre medidas de vigilancia:
Wenn Sie dieses Kästchen angekreuzt haben, geben Sie bitte die Kontaktdaten der zuständigen Behörde, an die die Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen übersandt wurde, an:
– si marca esta casilla , indique con precisión las localidades, lugares o zonas definidas a las que tiene prohibida la entrada la persona causante del peligro:
– wenn Sie dieses Kästchen angekreuzt haben, geben Sie bitte die Lokalitäten, Orte oder festgelegten Gebiete genau an, die die gefährdende Person nicht betreten darf:
– si marca esta casilla , indique los detalles de contacto de la autoridad competente a la que se envió la sentencia:
– Wenn Sie dieses Kästchen angekreuzt haben, geben Sie bitte die Kontaktdaten der zuständigen Behörde, an die das Urteil übersandt wurde, an:
– si marca esta casilla , indique los detalles de contacto de la autoridad competente a la que se envió la resolución sobre medidas de vigilancia:
– Wenn Sie dieses Kästchen angekreuzt haben, geben Sie bitte die Kontaktdaten der zuständigen Behörde, an die die Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen übersandt wurde, an:
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
casilla postal
Postfach 1
.
.
.
.
.
casilla mediana
.
casillas paralelas
.
.
.
casilla corta
.
casilla larga
.
casilla individual
.
.
casillas tándem
.
casillas túnel
.
casillas dobles
.
.
casilla de carácter
.
casilla de línea
.
.
establo de casillas
.
casillas rotativas diagonales
.
.
.
.
.
casillas rotativas radiales
.
.
.
.
.
casilla de correos
Postfach 2
.
.
casilla de clasificación
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si seleccionas el servicio de cifra, tu perfil en nacworld y tu nombre no será publicado por nacworld. nacworld te pone a disposición una casilla postal anónima, para que otros te pueden escribir.
Wenn du den Chiffre-Service wählst, wird dein nacworld-Profil und dein Name von nacworld nicht veröffentlicht. nacworld erstellt für dich ein anonymes Postfach , über das dir andere schreiben können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
casilla de correos
Postfach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puedo transferir mi dominio a otra cuenta de Wix si ya está vinculado a un servicio de casilla de correos de Google Apps?
Eine Domain in ein anderes Konto bei Wix transferieren, wenn diese mit einem Postfach von Google Apps verbunden ist
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo transferir mi dominio a otra cuenta de Wix si ya está vinculado a un servicio de casilla de correos de Google Apps?
Kann ich meine Domain in ein anderes Konto bei Wix transferieren, wenn diese mit einem Postfach von Google Apps verbunden ist?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit casilla
221 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(Casilla de exclusión opcional):
(Kasten für fakultativen Ausschluss):
Detalles de las casillas:
Angaben zu den einzelnen Feldern:
(marque la casilla apropiada)
, gegen die verstoßen wurde)
Estoy fuera de mis casillas.
Ich bin nicht in Gleichgewicht.
So…La casilla está llena.
(AB) Die Mailbox ist voll.
Información adicional de las casillas:
Angaben zu den einzelnen Feldern:
Esta casilla puede estar preimpresa.
Die Angaben dürfen vorgedruckt sein.
Prendí fuego a la casilla .
Ich habe die Hütte angezündet!
Estoy fuera de mis casillas.
Ich bin nicht in Balance.
Prendí fuego a la casilla .
Ich steckte die Hütte in Brand.
Casilla de recordatorio de Moleskine
Konstrollkästchen in Moleskine zur Erinnerung
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Casilla 1: (cumpliméntese previamente por el organizador )
Kasten 1: ( vom Organisator vorauszufüllen)
Casilla 1: (cumpliméntese previamente por los organizadores )
Kasten 1: ( von den Organisatoren vorauszufüllen)
Casilla 3: (a cumplimentar por los firmantes )
Kasten 3: ( von den Unterzeichnern auszufüllen)
¿Por qué quieres volver a la casilla ?
Warum willst du zurück zum Zähler-Schuppen?
El ahorro de energía marca muchísimas casillas.
Energieeinsparungen betreffen viele Bereiche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Casilla reservada para la autoridad expedidora
Von der ausstellenden Behörde auszufüllen
En la casilla informativa (esquina superior izquierda):
Im Identifikationsfeld (oben links):
Indicaciones relativas a las distintas casillas
In die einzelnen Feldern einzutragende Angaben
Requisitos generales para las casillas 14a-14e:
Allgemeines zu den Feldern 14a-14e:
No deberá dejarse ninguna casilla vacía.
Blanko-Angaben sind nicht zulässig.
Pueden marcarse dos o más casillas.
Es können mehrere Möglichkeiten angekreuzt werden.
Me salgo de mis casillas fácilmente.
Ich rege mich dieser Tage leicht auf.
Firme en la casilla numero 12.
Unterschreiben Sie unter Nummer 12.
Pero en la casilla dice Robert D'Hondt.
Aber da steht "Robert D'Hondt" drauf.
¿Se puede poner todo en una casilla ?
Kann man alles auf eine Zahl setzen?
Viven en un estacionamiento de casillas.
Die leben in einer Wohnwagensiedlung, Leute.
¿Cómo me metí en esta casilla ?
Wie bin ich nur ins Element gekommen?
Puede construir minas en las casillas.
Kann ein Bergwerk auf einem Quadrat bauen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede construir irrigación en las casillas.
Kann eine Bewässerung auf einem Quadrat einrichten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede eliminar polvo nuclear de las casillas.
Kann nuklearen Fallout beseitigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Casilla 3: (a cumplimentar por el firmante)
Kasten 3: (vom Unterzeichner auszufüllen)
¡Aprende más acerca de Casillas de Correo!
Lernen Sie mehr über Loslegen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué quieres volver a la casilla ?
Warum willst du zuruck zum Zahler-Schuppen?
Agregando mis casillas de correo externo
Meine E-Mail von 1&1 verbindenn
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Precio de las casillas de correo
https bei WIX-Seiten mit Feldern für perönlichen Daten
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en Casillas de Correo
Klicke auf Neue Veranstaltung erstellen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conectando tus casillas de correo a Wix
Deinen E-Mail-Dienst mit Wix verbinden
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¡Aprende más acerca de Casillas de Correo!
Lernen Sie mehr über Mobile Einstellungen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Antes de las casillas correspondientes a la República Checa, se añaden las casillas siguientes:
Vor den Zeilen betreffend die Tschechische Republik werden folgende Zeilen eingefügt:
Las casillas correspondientes a Chipre se sustituyen por las casillas siguientes:
Die Zeilen betreffend Zypern erhalten folgende Fassung:
Detrás de las casillas correspondientes a Portugal, se añaden las casillas siguientes:
Nach den Zeilen betreffend Portugal werden folgende Zeilen eingefügt:
El total de las casillas R debe ser igual al de las casillas J.
Die Gesamtmenge in Zeile R muss der Gesamtmenge in Zeile J entsprechen.
3. En Mis Casillas de Correo, junto a la casilla relevante haz clic en Administrar.
3. Klicken Sie neben dem relevanten Premiumpaket auf Verwalten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
De esta forma, tienen que ir escalando de nuevo Casilla a Casilla , garantizando un aprendizaje eficaz.
Auf diese Weise müssen Sie erneut den Weg durch die Wiederholungsfächer schaffen, was den Lernerfolg gewissermaßen garantiert.
Sachgebiete:
verlag oeffentliches schule
Korpustyp:
Webseite
En Mis Casillas de Correo, junto a la casilla relevante haz clic en Administrar.
2. Klicken Sie unter Meine Websites neben der relevanten Website auf Website verwalten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Tienes que saber si cada casilla tiene puerta o no.
Haben die Scheißhäuser Türen oder nicht?
Nigel me obligó a volver a la casilla .
Nigel zwang mich, zurück zum Zählerschuppen zu gehen.
Y fue una casilla rodante, no un edificio.
Und es war ein Container, kein Gebäude.
Una casilla incremental para elegir el número de jugadores
Ein Drehfeld zur Eingabe der Spieleranzahl
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marque la casilla Recordatorio si & korganizer; debe recordarle un evento.
Kreuzen Sie Erinnerung an, wenn & korganizer; Sie an einen Termin erinnern soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marque esta casilla para obtener las constantes exportadas al guardar.
Wählen Sie dies, um die Konstante beim Speichern zu exportieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marque esta casilla para buscar en todos los subdirectorios.
Aktivieren Sie dies, um in allen Unterordnern zu suchen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usar « X » en las casillas en lugar de una marca
‚ X‘ in Ankreuzfeldern anstelle eines Hakens verwenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Comisario Kallas, vuelva a la casilla de salida.
Herr Kommissar Kallas, fangen Sie noch einmal von vorne an!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Información sobre mercancías auténticas de las casillas 12 a 19
Angaben zu den Originalwaren in den Feldern 12-19
Información sobre mercancías infractoras de las casillas 20 a 27
Angaben zu den Fälschungen in den Feldern 20-27
los datos indicados en las casillas 1 y 4,
die Detailangaben in den Feldern 1 und 4,
Las notas figuran en frente del número de casilla correspondiente.
Die Hinweise beziehen sich jeweils auf die daneben stehenden Feldnummern.
No podrá marcarse más del 15 % de las casillas;
Höchstens 15 % der Zellen dürfen markiert werden.
en las casillas 17 y 18, la cantidad de azúcar;
in den Feldern 17 und 18 die Zuckermenge;
Sírvase llenar el mayor número posible de casillas:
Bitte möglichst vollständig ausfüllen:
Debe marcarse la casilla del tipo de instalación apropiado.
Kreuzen Sie bitte an, um welche Art der Anlage es sich handelt.
Táchese solo una de las casillas 13, 14 o 15.
Nur einer der Kästen 13, 14 oder 15 kann angekreuzt werden.
INDICACIONES QUE SE INCLUIRÁN EN LAS DISTINTAS CASILLAS
IN DEN EINZELNEN FELDERN EINZUTRAGENDE ANGABEN
Si la respuesta es Sí, véase la casilla 21 (6):
Falls Ja, siehe Nr. 21 (6):
Casillas 7, 8, 10-13 se requiere información SÍ /NO
Angaben in Feldern 7, 8, 10—13 noch erforderlich: JA /NEIN
Los datos se presentarán en las siguientes casillas:
Die Angaben werden in den folgenden Feldern ausgewiesen:
Bovinos machos no castrados no incluidos en la casilla A
Männliche, nicht kastrierte Tiere, die nicht unter A enthalten sind
Bovinos machos castrados no incluidos en la casilla A
Männliche, kastrierte Tiere, die nicht unter A enthalten sind
Esta casilla es obligatoria respecto a la nacionalidad.
Die Angabe der Staatszugehörigkeit ist obligatorisch.
Estas indicaciones son las relativas a las siguientes casillas:
Diese Eintragungen beziehen sich auf folgende Fälle:
En la casilla de identificación (esquina superior izquierda):
Im Identifikationsfeld (oben links):
CASILLA RESERVADA PARA LAS AUTORIDADES ADUANERAS DE LA COMUNIDAD
DEN ZOLLBEHÖRDEN IN DER GEMEINSCHAFT VORBEHALTEN
Las notas se refieren al número de casilla correspondiente.
Die Hinweise beziehen sich jeweils auf die danebenstehenden Feldnummern.
Asígnese un número de referencia DCE en la primera casilla .
Im ersten Teil bitte eine GDE-Nummer eintragen.
Casilla reservada para la autoridad expedidora Firma Sello
Von der ausstellenden Behörde auszufüllen Unterschrift Stempel
"Las pondré en un jarrón en mi casilla ."
Ich werde sie in meinem Spind in eine Vase stellen.
¿Por qué no podemos estacionar la casilla en nuestra casa?
Warum können wir den Wohnwagen nicht einfach bei unserem Haus parken?
Casillas rodantes allí, allí, allí y por allí.
Wohnwägen da, da, da, dort drüben.
Ésta es la casilla de mensajes de Gina.
Dies ist die Mailbox von Gina.
Mirá, Beavis No sabía que Anderson tuviera una casilla
Ich wusste gar nicht, dass Anderson einen Wohnwagen hat.
Son los dos chicos que estaban hurgando en mi casilla .
Das sind die Typen, die in meinem Wohnwagen gewichst haben.
Conoce al tipo de la casilla que ellos hurgaron en?
Der Typ, in dem sein Wohnwagen sie gewichst habe…
Ese tipo en cuya casilla ellos estaban hurgando?
Der Typ, in wessen dessen Wohnwagen Sie wichsten.
Está en frente de una casilla blanca en Av. Pennsylvania.
Vor einem Wohnwagen in Pennsylvania Ave.
Solo hizo que me sacara más de mis casillas.
Das machte mich nur noch rasender.
Fui a la casilla dispuesta a arrancarle los ojos.
Ich lief zur Hütte, um ihm die Augen auszukratzen.
¿Viste que a veces el cartero se confunde de casilla ?
Na ja, der Postbote steckt die manchmal in den falschen Briefkasten.
ACLARACIONES SOBRE LAS PRINCIPALES CASILLAS QUE DEBE CUMPLIMENTAR EL SOLICITANTE
ERLÄUTERUNGEN ZU DEN WICHTIGSTEN VOM ANTRAGSTELLER AUSZUFÜLLENDEN FELDERN
Cualquier otra persona se saldría de las casillas.
Da würde sich doch jeder vernünftige Mensch aufregen.
¿Tú también tienes una casilla postal, como el Chacal?
Haben Sie nicht auch ein Schließfach, wie der Schakal?
¿Quieres abrir la casilla de hoy y leerla?
Möchtest du das Fenster öffnen und vorlesen?
Enviaré las tarjetas a su casilla postal en Montreal.
Die Kreditkarten schick ich dann an Ihr Schließfach in Montreal.
¿Qué hay de la gente del estacionamiento de casillas?
Was ist mit den Leuten von der Wohnwagensiedlung?
¿Cómo puedo comprar casillas de Google Apps adicionales desde Wix?
Wie kann ich meine Website von Wix bei Google eintragen lassen?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Conectando tu Casilla de Correo Alojada en otra Empresa
Verbinden Sie Ihre eigene E-Mail-Adresse eines anderen Anbieters
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo configurar casillas de correo adicionales de Google Apps?
Wie kann ich weitere Postfächer von Google Apps einrichten?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Selecciona la casilla junto a los artículos que deseas comprar.
ES
Der erhaltene Artikel weicht aber erheblichvon der Artikelbeschreibung ab.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Estoy en una casilla telefónica en Butte, Montana.
Ich bin in einer Telefonzelle in Butte.
