Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enlace permanente a la casta :
Permanenter Link zu der Kaste :
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los dalits sufren abusos sistemáticos de las castas más altas.
Dalits werden regelmäßig von der höheren Kaste missbraucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recuerde, una vez la casta es un cosa que puede nunca morir!
Erinnern Sie sich, Kaste ist eine Sache, die nie sterben kann!
los secretos de la casta de Montecitorio.
die Geheimnisse der Kaste von Montecitorio.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
En lugar de eso, las razas y las castas siguen tan fuertes como siempre.
Stattdessen sind Rasse und Kaste so mächtig wie eh und je.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta casta es tan poderosa, que llega a hacer mentir a la naturaleza.
Die Kaste ist so mächtig, dass sie sogar die Natur zum Lügen bringt.
Tienen la suerte de que hoy en día se pueden hacer realidad sus extravagantes sueños gracias a una nueva casta de especialistas técnicos y geniales ingenieros que desafían a las leyes de la gravedad y a la lógica.
Sie haben das Glück, dass man ihre wilden Träume heute verwirklichen kann – dank einer neuen Kaste von Technikspezialisten und genialischen Ingenieuren, die die Gesetze der Schwerkraft und Logik zum Duell fordern:
Sachgebiete:
theater politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Después de tantos años de gobierno social demócrata también se ha desarrollado una amplia casta política.
Nach so langen Jahren sozialdemokratischer Herrschaft hat sich auch eine große politische Kaste gebildet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hay dos castas de Minbari: la casta guerrera y la casta religiosa.
Es gibt 2 Minbari-Kasten: die Kriegerkaste und die religiöse Kaste .
Los proyectos financiados se focalizan en el desarrollo de infraestructuras y en la mejora de las condiciones de vida de los habitantes más desfavorecidos, sobre todo personas de castas bajas, con discapacidades, mujeres y niños.
Die geförderten Entwicklungsprojekte konzentrieren sich insbesondere auf Verbesserung der Infrastruktur und allgemeinen Lebensbedingungen der am meisten benachteiligten Menschen, vor allem Angehörige der untersten Kaste , Menschen mit Behinderungen, Frauen und Kinder.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pertenece a la casta más noble, rápida y resistente de por aquí.
Es gehört der edelsten, schnellsten und zähesten Rasse an, die es gibt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hacer una promesa de Dios, aquí y ahora mism…... Que vamos a seguir siendo pura y casta hasta el matrimonio.
Versprecht Gott hier und jetz…dass wir bis zur Ehe keusch bleiben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque la política no es inmune precisamente al recurso al sectarismo, su pueblo ha llegado a aceptar la idea de la India como un país que abarca muchas diferencias de casta , credo, color, cultura, cocina, convicciones, vestimenta y costumbres, sin por ello dejar de agruparse en torno a un consenso democrático.
Obgleich die indische Politik alles andere als immun ist gegenüber den Reizen des Separatismus, hat die Bevölkerung die Vorstellung von Indien als einem Land akzeptiert, das bereitwillig viele unterschiedliche Kasten , Glaubensrichtungen, Hautfarben, Kulturen, kulinarischen Traditionen, Überzeugungen, Trachten und Gewohnheiten annimmt, sich aber trotzdem um den demokratischen Konsens scharrt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por ello, la situación económica de los hogares variaba mucho al interior de cada casta .
Demnach schwankte der wirtschaftliche Status der Haushalte in den einzelnen Kasten beträchtlich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En cualquier caso, la mayoría de los campesinos de cualquier casta , alta o baja, eran pobres.
Auf jeden Fall war die Mehrheit der Bauern in allen Kasten arm, in höheren sowie niedrigeren Kasten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Consideremos la posición económica media de los miembros de cada casta en esta muestra.
Betrachten wir die durchschnittliche wirtschaftliche Lage der Mitglieder der jeweiligen Kasten in diesem Beispiel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Históricamente, los ricos de cada casta inferior imitaban las costumbres y rituales de las clases superiores, como el matrimonio infantil, el pago de dotes y la prohibición a las viudas de volverse a casar.
In der Geschichte haben die Reichen der jeweiligen unteren Kasten die Bräuche und Rituale der oberen Kasten nachgeahmt, z. B. die Kinderheirat, die Bezahlung einer Mitgift und die Unterbindung einer erneuten Heirat von Witwen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Generalmente una casta próspera lograba aumentar su rango en la jerarquía ritual.
Normalerweise gelang es den wohlhabenden Kasten , in der rituellen Hierarchie aufzusteigen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una escuela de historiadores y antropólogos revisionistas argumenta que la casta es una invención del Raj británico colonial.
Eine Schule revisionistischer Historiker und Anthropologen geht davon aus, dass die Kasten eine Erfindung der britischen Kolonialherrschaft sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este orden imaginario se hizo realidad cuando los británicos hicieron el censo y obligaron a los indios a categorizarse por casta .
Diese geglaubte Ordnung wurde Realität als britische Volkszähler Inder zwangen, sich nach Kasten zu kategorisieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aún más perturbador es que los intocables siguen siendo sujeto de violencia extrema, particularmente cuando sobrepasan las tradiciones de casta .
Noch unerfreulicher ist, dass die Unberührbaren weiterhin Opfer weit verbreiteter Gewalt werden, vor allem wenn sie traditionelle Grenzen innerhalb der Kasten überschreiten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los grupos de casta superior, en contraste, representan 25% de la población, pero tienen 89% de esos puestos (así como la mayoría de los altos puestos políticos y empresariales ).
Im Gegensatz dazu gehören zwar nur 25 Prozent der Bevölkerung zu den höheren Kasten , sie besetzten jedoch 89 Prozent solcher Posten (wie auch die meisten Spitzenjobs in Politik und Wirtschaft ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
casta
Kastenzugehörigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, necesitamos mantenerlo y es importante en sí mismo y, más adelante, cuando comercialicemos con la India, surgirán una serie de lo que comúnmente conocemos como preocupaciones no comerciales, tales como los derechos de las minorías, el trabajo infantil y la discriminación de casta .
Aus diesem Grund müssen wir es beibehalten, es ist an sich von großer Bedeutung. Dann, während wir mit Indien Handel treiben, tauchen eine Reihe gemeinhin als nicht-handelsbezogene Anliegen bekannte Themen auf, wie zum Beispiel die Rechte von Minderheiten, Kinderarbeit und Diskriminierung aufgrund der Kastenzugehörigkeit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ahí que la casta no ha sido un indicador de la pobreza material, ni siquiera durante las primeras décadas del siglo XX.
Folglich war die Kastenzugehörigkeit nicht einmal während der ersten Jahrzehnte des zwanzigsten Jahrhunderts ein Indikator für materielle Benachteiligung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al utilizar la casta como criterio de política pública, el gobierno de la India en efecto trata de forma igual a ricos y pobres, y así beneficia a los primeros.
Indem die Kastenzugehörigkeit als Kriterium bei öffentlichen Entscheidungen verwendet wird, behandelt Indiens Regierung die Reichen und die Armen effektiv gleich und begünstigt dadurch die Reichen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La polarización en base a la casta no puede sino dañar el futuro de este Estado.
Die Polarisierung aufgrund der Kastenzugehörigkeit wird unweigerlich der Zukunft dieses Staates schaden.
Asunto: Discriminación por motivos de casta
Betrifft: Diskriminierung aus Gründen der Kastenzugehörigkeit
¿Considera la Comisión que la expresión «discriminación por motivos de origen racial o étnico» citada en el artículo 13 del Tratado CE incluye también la discriminación por motivos de casta ?
Ist die Kommission der Meinung, dass der in Artikel 13 EG-Vertrag verwendete Begriff der „Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder der ethnischen Herkunft“ auch Diskriminierung aus Gründen der Kastenzugehörigkeit einschließt?
En caso contrario, ¿estaría dispuesta la Comisión a considerar la adopción de medidas para incluir la lucha contra la discriminación por motivos de casta ?
Wenn nicht, würde die Kommission Maßnahmen zur Bekämpfung von Diskriminierung aus Gründen der Kastenzugehörigkeit in Erwägung ziehen?
Pide que se reconozca que las minorías, al igual que los grupos indígenas y las personas discriminadas por su casta , son desproporcionadamente vulnerables y pueden ser víctimas de actos de tortura;
fordert die Anerkennung der Tatsache, dass Minderheiten wie indigene Gruppen und Menschen, die wegen ihrer Kastenzugehörigkeit diskriminiert werden, besonders schutzbedürftig sind und besonders häufig Opfer von Folter werden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
BREVE RESUMEN HISTÓRICO El Rhodesian Ridgeback es actualmente la única casta registrada indígena a África meridional.
KURZE HISTORISCHE ZUSAMMENFASSUNG Das Rhodesian Ridgeback ist momentan die einzige eingetragene Brut , die nach Südafrika eingeboren ist.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La particularidad de la casta es el canto en la parte posteriora, que es formada por el pelo que crece en la dirección opuesta al resto de la capa.
Die Eigenheit der Brut ist die Kante auf der Rückseite, die durch das Haar gebildet wird, das in der entgegengesetzten Richtung zum Rest des Mantels wächst.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El canto es el escudo de la casta .
Die Kante ist das Firmenschild der Brut .
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Si dijera, elegí esta casta para sus características exclusivas del carácter, individualidad e inteligencia, no diría la verdad.
Wenn ich sage, wählte ich diese Brut für seine exklusiven Buchstabeneigenschaften, Individualität und Cleverness, würde ich nicht die Wahrheit sagen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
casta
Zugehörigkeit Kaste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Discriminación basada en la casta
Betrifft: Diskriminierung aufgrund der Zugehörigkeit zu einer Kaste
Los relatores especiales de las Naciones Unidas encargados de elaborar un estudio sobre la discriminación basada en el empleo y la ascendencia consideran que un mínimo de 260 millones de personas padecen una fuerte discriminación basada en la casta y se les niegan sus derechos humanos elementales.
VN-Sonderberichterstatter haben eine Studie über die Diskriminierung aufgrund von Arbeit und Abstammung in Auftrag gegeben, nach der schätzungsweise 260 Millionen Menschen von der Diskriminierung aufgrund der Zugehörigkeit zu einer Kaste schwer betroffen sind und ihnen systematisch ihre grundlegenden Menschenrechte verweigert werden.
¿Puede confirmar la Comisión que la discriminación basada en la casta se tratará sistemáticamente en los análisis, los programas y las directrices operativas de los DEN?
Kann die Kommission bestätigen, dass die Diskriminierung aufgrund der Zugehörigkeit zu einer Kaste in den Analysen, der Programmplanung und den operativen Leitlinien der entsprechenden LSB systematisch behandelt wird?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, ella me contó anoche en nuestra cita acerca de la relación notablemente casta que ustedes tienen.
Ja, sie erzählte mir gestern Abend bei unserem Dat…über die bemerkenswert keusche Beziehung, die ihr pflegt.
Mientras la piadosa y casta madre ancestral Coatlicue (la de la falda de serpiente) se encontraba barriendo en el Coatepec (el monte de la serpiente), encontró un ovillo de costosas plumas que escondió en el dobladillo de su falda.
Die fromme und keusche Urmutter Coatlicue ("die mit dem Schlangenrock") fegte am Coatepec (dem Schlangenberg) Kehrricht zusammen. Dabei fand sie ein Knäuel aus kostbaren Federn, das sie im Bund ihres Rockes verwahrte.
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo soy la esposa casta y virtuosa de otro hombre.
Ich bin die keusche und tugendhafte Frau eines anderen Mannes.
Soy la esposa casta y virtuosa de otro hombre.
Ich bin die keusche und tugendhafte Frau eines anderen Mannes.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lee acerca de cada casta en esta sección.
In diesem Abschnitt kannst du mehr über jeden Klassenzweig erfahren.
Sachgebiete:
mythologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los más nuevos mensajes alrededor de los asuntos de los perros, perrito del perro, casta del perro, impuesto sobre patente del perro
die neuesten Nachrichten um die Themen Hunde, Hundewelpen, Hundezucht , Hundesteuer u.v.m. die neuesten Nachrichten um die Themen Hunde, Hundewelpen, Hundezucht, Hundesteuer u.v.m.
Sachgebiete:
verlag e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
casta
DPS-Zweigfertigkeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elige entre Asaltante, Artemarcialista o Espadachín, no olvides usar las skills de tu casta , y así rápida y poderosamente detendrás a varios enemigos a la vez.
Wähle den Dieb, den Kampfkünster, den Samurai oder den Klingentänzer und vergiss nicht, deine Melee DPS-Zweigfertigkeiten zu nutzen, um mehrere Gegner auf einmal schnell und effektiv zur Strecke zu bringen.
Sachgebiete:
mythologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
casta
Welpen Mischlingshunde finden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
www.hunde-links.de - Su portal interactivo aproximadamente alrededor de perros y de la casta del perro
DE
Hunde und deren Welpen mit den interaktiven Welpenvermittlungen vieler Hunderassen und Mischlingshunde finden
DE
Sachgebiete:
mathematik mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada casta tiene un conjunto único de diferentes skills disponibles adicionales de cada clase.
Jeder Zweig verfügt über einzigartige Fertigkeiten, die, zusätzlich zu den Klassenfertigkeiten, allen Zweigklassen zur Verfügung stehen.
Sachgebiete:
mythologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
al occidente de Simferopol en la aldea De casta ?±o en la sombra de la avenida lujosa de casta?±o se ha conservado la hacienda Borozdinyh-Davydovyh, los parientes del poeta-h??sar Denis Davydova.
Nach dem Westen von Simferopol im Dorf Kastanien- im Schatten der pr?¤chtigen Kastanienallee ist der Hof Borosdinych-Dawydowych, der Verwandten Dichters-Husaren Denis Dawydowa erhalten geblieben.
Sachgebiete:
architektur politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
casta
eigenen Fortschritt förderlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cambio, adoptar una práctica de vinculación, implica el compromiso de involucrarse tanto en actitudes constructivas como éticamente neutras conducentes a progresar, tales como ser generosos o mantener una conducta casta .
Eine Praktik der engen Bindung anzuwenden bedeutet auf der anderen Seite, zu versprechen, dass man konstruktive oder ethisch neutrale Handlungen, die für den (eigenen ) Fortschritt förderlich sind, durchführen wird.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La casta principal, el asyrtiko blanco, se sigue cultivando según un método ancestral de poda:
ES
Die wichtigste Rebsorte, der weiße Assyrtiko, wird nach einer traditionellen Methode angebaut und zurückgeschnitten .
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
casta
Art umgeben bleibe doch rein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me puedo sumergir en la repugnante oscuridad de su casta y salir limpio, pues mi venganza me purifica".
Ich kann mich mit der unreinen Dunkelheit ihrer Art umgeben und bleibe doch rein , denn die Rache läutert mich."
Sachgebiete:
astrologie mythologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
casta
Kastenwesen beruhenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lamenta que en el texto final sobre la discriminación no se hiciera referencia a la imposición de la pena capital ni se denunciara la discriminación por razones de orientación sexual ni de casta ;
bedauert, dass in der abschließenden Fassung nicht auf die Verurteilung der Diskriminierung bei der Anwendung der Todesstrafe, der Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung und der auf dem Kastenwesen beruhenden Diskriminierung verwiesen wurde;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La violación colectiva se llevó a cabo a las órdenes de líderes tribales que deseaban castigar a su familia porque su hermano había tenido relaciones con una joven procedente de un poderoso clan de casta superior.
Der Übergriff fand auf Weisung eines Stammesführers statt, der die Familie bestrafen wollte, weil der Bruder Beziehungen zu einer jungen Frau eines mächtigen Clans und einer höheren Kaste unterhalten hatte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“como los vientos que soplan, no saben ningunas naciones o barrer…” “no saben ninguna barrer…” las “sensaciones del amor no saben ninguna barrera o casta o credo” el “amor no sabe ninguna casta o credo”
“Wie die durchbrennenwinde kennen Sie keine Nationen oder Sperre…” “sie kennen keine Sperre…” “Gefühle der Liebe kennen kein Sperren oder Kaste oder Kredo” “Liebe kennt nicht jede mögliche Kaste oder Kredo”
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un buen soldado y sin duda, de buena casta .
Sie sind ein tapferer Soldat und kommen aus gutem Haus .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
de casta
.
salmonete de buena casta
.
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit casta
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son una casta deficiente.
Sie sind ein mutiertes Zuchtergebnis.
Die Herkunft spielt keine Rolle.
La casta guerrera no entendería.
Die Kriegerkaste würde es nicht verstehen.
Eine Vereinigung der Blutlinien.
Una casta líder, el cerebro del panal.
Eine Führungskaste, eine Art Gehirn.
La Casta Mayor tomó la decisión.
Die Kastenältesten haben entschieden.
La Casta Militar no participará en esto.
Die Kriegerkaste wird daran nicht teilnehmen.
Es la casta de guerreros más agresiva.
Die militanteste der Kriegerkasten.
Esta casta está conformada por hechiceros poderosos.
Die Magie-DPS-Klasse besteht aus den mächtigen Zauberern.
Sachgebiete:
mythologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Sabemos que los minbari tienen un sistema de casta…...incluso una casta guerrera.
Wir wissen, dass die Minbari ein Kastensystem haben, das eine Kriegerkaste beinhaltet.
Asunto: Discriminación de los «sin casta» (los dalits)
Betrifft: Diskriminierung von Kastenlosen (Dalits)
Hombres templados como el acero, de casta dura.
Männer aus Stahl, ein harter Schlag.
Me refiero, evidentemente, a los dalits, que no tienen casta .
Ich denke da natürlich an die Dalit, die Kastenlosen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, él y yo somos de castas diferentes.
Der Herr und ich sind von unterschiedlichem Stand.
Asunto: Discriminación de castas en la Unión Europea
Betrifft: Kastendiskriminierung in der Europäischen Union
Si sobrepasas a la Casta Mayor, los ofenderás.
Setzt du dich über die Ältesten hinweg, brüskierst du sie.
Coplan…...¿qué le resulta tan divertido a la Casta Militar?
Coplann, was findet die Kriegerkaste so amüsant?
Crees que es un peligro que vaya la Casta Militar.
Du glaubst also, es sei zu gefährlich für die Kriegerkaste zu gehen.
La Casta Militar no le teme a nada.
Die Kriegerkaste fürchtet sich vor nichts.
A la Casta Guerrera le encanta gana…...y odia perder.
Die Kriegerkaste liebt Sieg…und hasst es zu verlieren.
El maestro y yo, somos de diferentes castas.
Der Herr und ich sind von unterschiedlichem Stand.
Una casta líder, el cerebro del panal. ¿Bichos cerebro?
Eine Führungskaste, eine Art Gehirn.
El color casta ?o claro con el matiz dorado.
Die Farbe hell-braun mit der goldigen Schattierung.
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Empleos de Casta y Asoc - trabajo en Terrassa
ES
Alle Maxloyd Job - Stellenangebote - Graz Jobs anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
CLASIFICACIÓN DE FCI El olor del grupo 6 persigue y las castas relacionadas relacionadas de la sección 3 de las castas.
FCI-KLASSIFIKATION Geruch der Gruppe 6 hounds und bezogene bezogene Bruten des Brutabschnitts 3.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Dígame, ¿por qué ganan los caballos de Zori…a otros caballos de casta claramente superior?
Wie können Zorins Pferde andere mit besserem Stammbaum schlagen?
¿Cómo es que tiene éxito cruzando casta…que otros expertos consideran inferiores?
Wieso haben Sie Erfolg mit Stammbäumen, die andere Experten für minderwertig halten?
Tengo el índice de progenies en la computadora. Es una recopilación de castas de pura sangre.
Ich habe hier den Progeny-lndex auf dem Computer: eine Liste der Stammbäume von Rassepferden.
Asunto: Política de la Comisión sobre discriminación de castas en India
Betrifft: Politik der Kommission im Hinblick auf die Kastendiskriminierung in Indien
Es más afín al sistema de castas típico de la India.
Es ähnelt eher dem traditionell in Indien existierenden Kastensystem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Asia, el problema de la maternidad choca con obstáculos religiosos y de castas.
In Asien wiederum trifft das Problem der Mutterschaft auf religiöse und durch das Kastenwesen bedingte Hindernisse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de que la legislación hindú prohíbe la discriminación de casta , aún es una realidad.
Obgleich Kastendiskriminierung in Indien gesetzlich verboten ist, ist sie noch immer eine Tatsache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según ellos, la discriminación de los sin casta es un apartheid encubierto.
Die Diskriminierung der Kastenlosen ist ihrer Meinung nach eine verdeckte Form der Apartheid.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el sistema de castas muchas personas son siervos por nacimiento.
Durch das Kastensystem werden Menschen bei Geburt zu Leibeigenen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos hacer como si el mismo sistema de castas fuera intocable.
Wir sollten nicht so tun, als sei das gesamte Kastensystem selbst unangreifbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primero, privilegios para una casta militar; un grupo armado cerrado controla la administración y la economía.
Erstens, Vorteile für eine Militärkaste: Eine geschlossene bewaffnete Gruppe kontrolliert Verwaltung und Wirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un país democrático e incluso tiene unas buenas leyes contra la discriminación de castas.
Indien ist nicht nur eine Demokratie, sondern hat auch gute Gesetze gegen Kastendiskriminierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque pueda parecer demagogia u otro privilegio de casta , no es el caso.
Obwohl es sich wohl wie Demagogie oder ein weiteres Kastenprivileg anhört, ist das hier nicht der Fall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Esto es grave! ¡No lo permito de un samurái de casta inferior!
Von einem niedrigen Samurai muss ich mir so etwas nicht anhören!
Y también conoció los placeres de las mujere…...cuando se lo cruzó con la mejor casta .
Und er lernte auch die Freude an den Frauen kennen, als er zum Krieger ausgebildet wurde.
El sistema de castas sigue afectando a muchos ciudadanos de la UE de origen asiático.
EU-Bürger asiatischer Herkunft sind noch immer vom Kastensystem betroffen.
Pero el récord de exclusión de la India ceñida a las castas es peor.
Allerdings ist das Problem der Ausgrenzung in Indien aufgrund des Kastensystems noch schlimmer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y la composición de la casta ?a es casi idéntica al arroz.
Und die Zusammensetzung der Esskastanie ist fast identisch mi…
Amo, ésa es la tradición de la Casta Guerrer…...un gesto de fuerza y respeto.
Meister, das ist die Tradition der Kriegerkaste, als Geste der Stärke und des Respekts.
Aprende con el infame Kilroy Casta de Piedra el arte del boxeo de enanos.
Trainiert mit dem berüchtigten Kilroy Steinsipp die Kunst des Zwergenboxen.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
¡Esto es importante! No toleraré esto de un "Samurai de Baja Casta "
Von einem niedrigen Samurai muss ich mir so etwas nicht anhören!
Agradezca, que él no se durmió al oír su "Casta Divina".
Bedanken Sie sich, dass er bei Ihrer Melodie nicht eingeschlafen ist.
Usted cree que yo dé mi dinero ¿redactor de casta de dolor?
Glaubst du, ich gebe mein Geld einer Kummerkasten-Kolumnistin?
Una vez más, la sombra de las castas se cierne sobre la política de la india.
Wieder einmal wirft das Kastensystem einen Schatten über die indische Politik.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El hotel romántico de la casta con vistas al océano impresionantes Lisboa cercano, Portugal:
Romantisches Burghotel mit Traumblick auf den Atlantik bei Lissabon:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La Casta de los Metabarones La Casa de los Ancestros cbr
DE
Bessy Der Schrecken von Stone City cbr 287
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En esta época del año, sabe bien degustar las castas de Bairrada.
In dieser Jahreszeit schmeckt es, die Rebsorten von Bairrada zu degustieren.
Sachgebiete:
geografie zoologie radio
Korpustyp:
Webseite
www.hunde-links.de - Su portal interactivo aproximadamente alrededor de perros y de la casta del perro
DE
Über 2.500 Artikel rund um den Hund - Reinschauen lohnt sich!
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet jagd
Korpustyp:
Webseite
La primera estrella-enano casta ?a oscura era abierta s?lo en 1987
Der erste braune Stern-Zwerg war nur in 1987
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Elije una clase de esta casta para disparar a larga distancia.
Für Scharfschützengefechte aus weiter Distanz wähle eine Fernkampf-DPS-Klasse.
Sachgebiete:
mythologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Todo esto lo hacemos sin distinción de Castas, de Religiones u otro tipo de agrupaciones.
Dies alles ohne Rücksichtnahme auf Kastenunterschiede, Religionszugehörigkeit oder andere Gruppierungen.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Adem?s, usan el jugo sacado de los colores frescos del casta ?o.
Au?erdem benutzen den Saft, der aus den frischen Farben der Marone ausgedr?ckt ist.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Quienes sufren la peor situación son los dalits, sin casta , y las autoridades no controlan suficientemente de cerca sus derechos.
Am schlechtesten ergeht es den Kastenlosen, den Dalit, deren Rechte von den Behörden nicht streng genug überwacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La principal razón de ello es el sistema de castas, que legitima la desigualdad entre las personas.
Der wichtigste Grund dafür ist das Kastensystem, das die Diskriminierung von Menschen legitimiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, ¿por qué en los documentos aprobados en Durban no se redactó ningún apartado sobre el sistema de castas?
Warum wird beispielsweise in keinem Abschnitt der in Durban angenommenen Dokumente auf das Kastensystem eingegangen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las mujeres son violadas y ningún miembro de esta casta consigue nunca que se le haga justicia.
Frauen werden vergewaltigt, und niemand kann sein Recht einklagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sistema de castas es una forma de explotación política y económica que se encuentra firmemente anclada en su cultura.
Das Kastensystem stellt eine in der Kultur tief verwurzelte Form politischer und wirtschaftlicher Ausbeutung dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que uno se pregunta, ¿por qué la Casta Guerrer…...ha aprobado esta guerra con tanto entusiasmo?
Darum kann man sich nur fragen, warum die Kriegerkast…diesen Krieg so begeistert begrüßte.
Deje que la casta guerrer…...alabe su valentía. Deje que otros lo alaben por lo que era realmente.
Die Kriegerkaste sollte seine Tapferkeit preisen und das, was er wirklich war.
En África, esto no será posible hasta que surja una nueva casta de líderes con espíritu de servicio público genuino.
In Afrika wird dies nicht möglich sein, bis sich eine neue Gattung auf das öffentliche Wohl bedachter Führer herausbildet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La servidumbre, el contrato de trabajo obligatorio, la esclavitud y el sistema de castas servían todos a este fin.
Leibeigenschaft, Arbeitsverpflichtung, Sklaverei und das Kastensystem dienten alle diesem Zweck.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Tiene intención la Comisión de plantear también la cuestión de la discriminación contra los sin casta en el contexto de estos debates?
Beabsichtigt die Kommission, bei diesen Gesprächen auch die Diskriminierung von Kastenlosen zur Sprache zu bringen?
La importación de lobos para resolver el problema genético de su casta es una cuestión delicada que requiere un proceso de adaptación para el que se necesita tiempo.
Die Umsiedlung von Wölfen zur Lösung der genetischen Probleme des Wolfstamms ist eine sensible Frage, die einer gründlichen Vorbereitung bedarf, die ihre Zeit braucht.
El gobierno democrático de la India está trabajando mucho para eliminar prácticas como los matrimonios pactados y la discriminación de castas.
Die demokratische Regierung von Indien arbeitet hart daran, Praktiken wie arrangierte Ehen und Diskriminierung durch das Kastensystem zu bekämpfen.
También quiero exponer como ejemplo la India: apoyo expresamente las solicitudes del colega Haarder relativas a los intocables y al sistema de castas.
Ich führe auch Indien als Beispiel an: Ich unterstütze ausdrücklich die Anträge vom Kollegen Haarder in Bezug auf die Unberührbaren und das Kastensystem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es decir, un Estado donde se respeten los derechos del ciudadano y donde todos los ciudadanos, independientemente de su sexo, fe o casta , reciban el mismo trato.
Ein Staat, in dem die Rechte der Bürger respektiert werden und für jeden Bürger – ungeachtet des Geschlechts, des Glaubens und der sozialen Zugehörigkeit – der Grundsatz der Gleichbehandlung gilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Contemplo la India, con su discriminación basada en castas, con su terrible historial de trabajo servil y comercio sexual, y con sus numerosos abusos contra la libertad religiosa.
Ich sehe mir Indien an, mit seiner kastenbasierten Diskriminierung, seinem erschreckenden Maß an Schuldknechtschaft und Sexhandel und den weit verbreiteten Einschränkungen der religiösen Freiheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, no pudieron concluirse las discusiones sobre determinados puntos importantes, tales como el sistema de castas o la discriminación racial en la aplicación de la pena de muerte.
So konnten die Diskussionen über bestimmte wichtige Themen, beispielsweise das Kastensystem oder die Rassendiskriminierung bei der Anwendung der Todesstrafe, nicht abgeschlossen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El crémant, que adquirió aquí su casta , no constituye únicamente una apuesta para una sola región, sino también para la Unión Europea.
Weil der "Crémant" , der hier seinen Adelsbrief erhalten hat, nicht nur eine Region, sondern die gesamte Europäische Union angeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos encontramos en la segunda etapa del esfuerzo del señor Corbett por arreglar el Parlamento como perrillo faldero de la casta eurocrática políticamente correcta.
Damit sind wir heute also in die zweite Phase von Herrn Corbetts Bemühungen eingetreten, mit denen er das Parlament noch besser zum Schoßhund der politisch korrekten Eurokratenkaste umerziehen will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En otras partes de Europa, en Francia, en Italia. Existe una gran tradición, de avellanas, casta ?a dulce, nueces de castilla.
In anderen Teilen Europas, in Frankreich, in Italien, gibt es eine große Tradition - Haselnüsse, Esskastanien, Walnüsse.
Tú sabes, en un huerto, como de casta ?as dulces. Se requiere mucha menos energía y mantenimiento cultivar que en un campo de trigo.
Eine Obstgarten-Pflanze, wie die Esskastanie braucht viel weniger Energie und Pflege um zu wachsen als ein Weizenfeld.
Describe la huída de una casta frente a sus responsabilidades. Una sociedad encerrada en juegos estériles. Una clase dominante cuya ceguera favorece el fascismo.
Er schildert die Flucht vor der Verantwortung, im Sterilen verstrickte Menschen und eine herrschende Klasse, deren Blindheit dem Faschismus dient.
La gente formal se encuentra, pero a fuerza de respetar la etiqueta y las apariencia…esta casta se condena ella misma.
Die Landbesitzer bleiben unter sich. Aber je mehr sie sich um Etikette bemühen und den Schein wahren wollen, desto mehr verdammen sie sich.
Considerando que la persistente discriminación intrínseca al sistema de castas hace que la India siga sin aprovechar lo mejor de sus gentes en términos de potencial y capacidades,
in der Erwägung, dass Indien aufgrund der im Kastensystem verankerten anhaltenden Diskriminierung das Potenzial und die Fertigkeiten seiner Bevölkerung noch immer nicht optimal nutzen kann,
Raúl Rivero Casta Z eda, destacado poeta y disidente cubano, fue sentenciado a 20 años de prisión esta semana por organizar una campaña que pedía elecciones libres.
Raúl Rivero Castañeda ist Dichter und führender kubanischer Dissident. Diese Woche wurde er wegen einer von ihm organisierten Petition zur Abhaltung freier Wahlen zu 20 Jahren Gefängnis verurteilt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las soluciones a los grandes problemas de salud pública requerirán que ataquemos las causas fundamentales de las carencias económicas y las implicaciones de castas que vienen con ellas.
Wenn wir eine Lösung für massive Probleme der allgemeinen Gesundheit finden wollen, müssen wir die grundsätzlichen Ursachen von Armut und dem damit verbundenen Statusverlust betrachten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Muchos consideran que la creciente movilización a lo largo de las divisiones de casta en la India es una afirmación benéfica de la identidad.
Für viele ist Indiens zunehmende Mobilisierung entlang der Kastengrenzen eine willkommene Behauptung ihrer Identität.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En efecto, intelectuales y políticos de todos tipos aplauden casi unánimemente la política de la identidad de casta como un avance hacia la verdadera igualdad.
Tatsächlich begrüßen Intellektuelle und Politiker aller Schattierungen die Politik der Kastenidentität einstimmig als einen Schritt zu wirklicher Gleichheit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Desde que la India obtuvo su independencia, el gobierno se ha negado sistemáticamente a recopilar información suficiente sobre los aspectos socioeconómicos de las castas.
Seit Indien seine Unabhängigkeit erlangte, hat die Regierung sich systematisch geweigert, ausreichende Daten über die sozioökonomischen Aspekte des Kastensystems zu sammeln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dadas las divisiones lingüística, religiosa y de castas de la India, los políticos vieron lo fácil que les resultaría convertir incluso un número pequeño de seguidores en votos.
Die Politiker haben erkannt, wie leicht sich angesichts religiöser Gegensätze, Kastenschranken und sprachlicher Trennlinien selbst eine kleine Gefolgschaft in Stimmen umsetzen lässt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los partidos políticos indios no tardaron en empezar a escindirse y originar un gran número de partidos regionales y basados en las castas.
Es setzte daher sehr schnell ein Zerfall der politischen Parteien des Landes ein, was zum Aufstieg einer großen Zahl regionaler und kastengestützter Parteien führte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Desde la independencia, en 1947, una mayoría de los primeros ministros de la India han sido brahmanes, la casta hindú más alta.
Seit der indischen Unabhängigkeit im Jahre 1947 waren die meisten Ministerpräsidenten des Landes Brahmanen, d.h. Angehörige der höchsten Hindukaste.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ningún punto es más ilustrativo de esto que las discusiones acerca de los orígenes y la naturaleza del sistema de castas indio.
Dies wird speziell bei Diskussionen um die Ursprünge und das Wesen des indischen Kastensystems deutlich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A principios de los 80, la visión predominante en la izquierda era que el antiguo sistema de castas indio era una variante del feudalismo europeo.
Jahrhunderts war die vorherrschende Meinung der Linken, dass das altertümliche Kastensystem der Hindus eine Variante des europäischen Feudalismus gewesen ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Además de estos ejemplos, se puede dar una razón económica para los orígenes del sistema de castas de la India, así como para el feudalismo europeo.
Abgesehen von solchen Beispielen gibt es zudem eine wirtschaftliche Begründung für die Ursprünge des indischen Kastensystems und des europäischen Feudalismus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Apenas cuatro meses después, sin embargo, durante la primera reunión preparatoria de la WCAR, India declaró inequívocamente que la discriminación por castas había sido relegada al pasado.
Knapp vier Monate später erklärte Indien beim ersten Vorbereitungstreffen zur WCAR unmissverständlich, die Kastendiskriminierung hinter sich gelassen zu haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con confianza y sin defensa Miran, y t? en el c?rculo De aquellos azul, los ojos casta ?os, el maestro, Como en el prado no segado.
Zutraulich ist es eben schutzlos Sie schauen, und dich im Kreis Jener blauer, braunen Augen, der Lehrer, Wie auf nekoschenom der Wiese.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
- El ba簽o est� amueblado con muebles de casta簽o y travertino de Rapolano y tiene una ducha muy confortable y unas bellas guarniciones en estilo.
- Das Badezimmer ist mit Kastanienholzmöbeln und Travertin aus Rapolano ausgestattet, mit einer komfortabelen Dusche und mit einer prächtigen Stilarmatur.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, pasará casi a formar parte de esta casta tan simpática como original que ha surgido de las hermosas colinas del Jura.
Und wird fast schon selbst Teil des ebenso sympathischen wie eigenwilligen Menschenschlags, den die herbschönen Jurahügel hervorgebracht haben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la ceremonia del té, el té Matcha también logró introducirse entre los Samurái, la casta de guerreros de Japón.
Mit der Teezeremonie schaffte Matcha den Durchbruch bei den Samurai, Japans Kriegerkaste.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Como resultado de la compresi?n estas estrellas se convierten en deslucido rojo y hasta unos enanos m?s deslucidos casta ?os oscuros.
Infolge der Kompression verwandeln sich diese Sterne in tr?be rot und sogar der tr?beren braunen Zwerge.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Elige entre Asaltante, Artemarcialista o Espadachín, no olvides usar las skills de tu casta , y así rápida y poderosamente detendrás a varios enemigos a la vez.
Wähle den Dieb, den Kampfkünster, den Samurai oder den Klingentänzer und vergiss nicht, deine Melee DPS-Zweigfertigkeiten zu nutzen, um mehrere Gegner auf einmal schnell und effektiv zur Strecke zu bringen.
Sachgebiete:
mythologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
el clima Caliente y los suelos f?rtiles de casta ?o permiten recoger en la Crimea la gran cantidad de las frutas y hortalizas de mayo al noviembre.
lassen das Warme Klima und die fruchtbaren Kastanienb?den zu, in Krim die gro?e Menge der Fr?chte und des Gem?ses seit Mai bis November zu sammeln.
Sachgebiete:
verlag mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Despu?s del uso largo del jugo de los colores del casta ?o gemorroidalnye los dolores desaparecen y, si la enfermedad no puesto en marcha, los chichones desaparecen.
Nach einem langwierigen Gebrauch des Saftes aus den Farben der Marone gemorroidalnyje gehen die Schmerzen und, wenn verloren die Krankheit nicht gestartet, die Zapfen verlorengehen.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
