Übersetzungen
[NOMEN]
| catarata |
Wasserfall 74
Katarakt 57 Star 46 grauer Star 1 . |
[Weiteres]
| catarata | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
catarata
Wasserfall
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ponte los pelos de punta descendiendo en rapel, rozando paredes rocosas, cataratas o entrando en una cueva.
Das Abseilen von Felswänden, Wasserfällen oder sogar in Höhlen ist ein besonderer Nervenkitzel.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En una vacación perfecta no puede faltar una excursión a la catarata Grawa, a sólo un cuarto de hora desde la aldea.
In einem perfekten Urlaub kann auch ein Ausflug zum Wasserfall Grawa, der nur eine Viertelstunde vom Ort entfernt liegt, nicht fehlen.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cédric Dumont salta desde lo alto de la catarata de Gocta, en Perú
Cedric Dumont springt vom Wasserfalls in Gocta, Peru.
Sachgebiete:
luftfahrt film theater
Korpustyp:
Webseite
Tome un picnic en media jungla y cerca de una catarata.
Auf halbem Weg, mitten im Urwald nahe bei einem Wasserfall kann man picknicken.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Es una caminata de veinte minutos con un gran premio, una catarata.
Nach einem 20 Minuten dauernden Spaziergang, wirst du mit einem schönen Wasserfall belohnt.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| catarata capsulolenticular | . . |
| catarata traumática | . |
| catarata verde | . . . |
| catarata heterocrómica | . . |
| catarata precoz | . |
| catarata aculeiforme | . . |
| catarata albuminúrica | . |
| catarata completa | . . . |
| catarata arborescente | . |
| catarata negra | . . |
| catarata calórica | . . . . . . |
| catarata capsular | . . |
| catarata caseosa | . |
| catarata central | . . . |
| catarata coroidea | . . |
| catarata azul | . . |
| catarata congénita | . |
| catarata coraliforme | . . |
| catarata coronaria | . |
| catarata corticonuclear | . |
| catarata lenticular | . . |
| catarata sanguínea | . |
| catarata cuneiforme | . |
| catarata diabética | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit catarata
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchas cataratas y naturaleza generosa.
ES
Viele Wasserfälle und eine üppige Natur.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Aguas termales, cataratas y volcanes.
Heiße Quellen, Wasserfälle, Schutzhütten und von Vulkanen geprägte Landschaften.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
En el valle de las 72 cataratas
Im Tal der 72 Wasserfälle
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De Johannesburgo a las cataratas Victoria
ES
Von Johannesburg zu den Victoriafällen
ES
Sachgebiete:
auto mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Cuánto dura la intervención de cataratas?
Wie lange dauert eine solche Starbehandlung?
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Catarata da Toxa en Vila de Cruces
Wasserfälle Do Toxa in Silleda
Sachgebiete:
geografie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Venir a visitar las Cataratas Victoria?
Kommen, um den Victoria Falls zu besuchen?
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cataratas en Arcos de las Salinas
Was gibt es zu sehen in Arcos de las Salinas
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Cataratas de Kalandula
Was gibt es zu sehen in Malanje
Sachgebiete:
tourismus radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Cataratas en Villanueva de la Vera
1 Videos von El Caozo Falls
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cataratas del Rin por la tarde (verano)
EUR
Nachmittagstour zum Rheinfall (Sommer)
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Tour de Canopy sobre 11 Cataratas
Canopy Tour über 11 Wasserfälle
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Cataratas del Rhin
Fotos Bachsee
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cataratas en Arcos de las Salinas
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En el valle de las 72 cataratas
Von Morges hinein ins Weinbaugebiet La Côte
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Arco iris en cataratas de Yosemite (California, EE.
Regenbogen über den Yosemite-Fällen (Kalifornien, USA)
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuáles son los riesgos de una intervención por cataratas?
Welche Risiken bringt eine Starbehandlung mit sich?
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¡Pruebe el poker de profesionales en las Cataratas del Niágara!
Erleben Sie Poker der Weltklasse an den Niagarafällen!
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento en: Albergues de las Cataratas de Iguazú
Unterkunft in den Jugendherbergen von Iguazú
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Excursión de día completo a las Cataratas del Niágara
ES
Besuch der Niagara Fälle / Tagesausflug
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Gran variedad de restaurante con vista impresionante de las cataratas.
Große Auswahl an Restaurants mit atemberaubenden Blick auf die Wasserfälle.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Realizar casi 8 millones de cirugías de cataratas.
bereits nahezu 8 Millionen Kataraktoperationen ermöglicht haben
Sachgebiete:
psychologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Visita a las cataratas del Niágara en Canadá
Auf Entdeckungsreise zu den Niagarafällen in Kanada
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La casa de las famosas Cataratas de Kaieteur
Heimat des berühmten Kaieteur Falls
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Posee una bellísima vista, además hermosas cataratas y un cañon.
Auf der Fahrt kann man wunderschöne Aussichten, Wasserfälle und Schluchten genießen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cataratas del Rin por la mañana (verano)
EUR
Vormittagstour zum Rheinfall (Sommer)
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Instalaciones del Red Lounge en las Cataratas del Niágara
Einrichtungen der Red Lounge in Niagara
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pistas de tierra con pueblecitos, plantaciones, cataratas y subidas retadoras.
Dirt-Tracks führen durch landschaftliche Dörfer, Plantagen und Wasserfälle.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Una vez en las cataratas nos dieron el almuerzo en uno de los hoteles más mirando las cataratas.
Sobald at the Falls wir ein Mittagessen in einem der Hotels mit Blick auf die Wasserfälle gegeben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
vuelos a Cataratas del Niagara, New York, vuelos baratos a Cataratas del Niagara, billetes a Cataratas del Niagara, billetes de avión, IAG, ofertas de vuelo, descuento, oferta, billetes de avión
ES
Flüge nach Buffalo, New York, günstige Flüge nach Buffalo, Tickets nach Buffalo, Flugtickets, BUF, Flugangebote, Rabatt, Angebot, Flugtickets
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Un montón de tiempo en las cataratas (después de un almuerzo buffet bueno con excelentes vistas de las cataratas de EE.UU.) para disfrutar de las vistas.
Viel Zeit an der Falls (nach einem guten Mittagessen vom Buffet mit herrlichem Blick auf den US-Falls), um die Sehenswürdigkeiten zu nehmen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Admire numerosas tortugas en la Reserva Natural de Galibi, o pasee por la Reserva Natural de las Cataratas de Raleigh para contemplar las espectaculares cataratas.
Sehen Sie Dutzende von Schildkröten im Naturreservat Galibi oder machen Sie einen Spaziergang durch das Naturschutzgebiet Raleigh-Vallen und bestaunen Sie die spektakulären Wasserfälle.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la región circunstante del Tiroler Zugspitz Arena encontraréis bien ocho muchos lagos y numerosas cataratas, entre las cataratas principales Häselgähr y Seeben.
In der Region um die Tiroler Zugspitz Arena finden Sie gut acht verschiedene Seen und zahlreiche Wasserfälle, unter ihnen die Wasserfälle Häselgähr und Seeben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cataratas del Iguazú Las Cataratas del río Iguazú, en la selva subtropical de Misiones en el límite entre Argentina y Brasil.
Iguazú Wasserfälle Im Norden von Misiones an der Grenze zu Brasilien - eines der spektakulärsten Naturwunder.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento de la catarata - El tratamiento de la catarata es una de las intervenciones quirúrgicas más comunes en todo el mundo.
Die Behandlung - Die Behandlung von Starpatienten zählt weltweit zu den häufigsten chirurgischen Eingriffen.
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Esta excursión, organizada por el Parque Nacional de las Cataratas del Niágara, pasa a 7,6m de la estruendosa catarata Velo de la Novia.
ES
Dieser Weg durch den Niagara Falls Park führt in atemberaubender Entfernung von nur 7,5 m an den tosenden Bridal Veil Falls vorbei.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Canyoning ¡Unas cataratas con colores de arco iris, toboganes de piedra y abundante diversión!
EUR
Canyoning Regenbogenfarbene Wasserfälle, steinerne Rutschbahnen und jede Menge Spass!
EUR
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los ríos que la surcan originan magníficas cataratas, destacando las de Tat Lo y Tat Fan.
ES
Mehrere Flüsse bilden traumhafte Wasserfälle (insbesondere Tat Lo und Tat Fan).
ES
Sachgebiete:
religion verlag archäologie
Korpustyp:
Webseite
Tras una operación de catarata, la visión es más clara y nítida.
Nach der Staroperation ist die Sicht wieder klar und deutlich.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute del mejor poker cuando el WPT vuelva a las Cataratas del Niágara.
Genießen Sie atemberaubende Pokeraction, wenn die WPT wieder an den Niagarafällen Halt macht.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Horacio Llorens, en parapente sobre las cataratas Victoria, en Zimbabue, el 11 de marzo de 2012.
Horacio Llorens paraglidet am 11. März 2012 über die Victoria Falls (Zimbabwe).
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí, podemos ver al español disfrutando de esta espectacular vista en las cataratas Victoria (Zimbabue).
Hier fliegt der Spanier über die Victoria Falls (Zimbabwe).
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hengifoss, una de las cataratas más altas de Islandia, está a 30 km.
ES
Einer der höchsten Wasserfälle Islands, der Hengifoss, liegt 30 km entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra a pocos kilómetros de Cataratas de Naidadara.
Dieses Hotel befindet sich nur wenige Kilometer entfernt von:
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Forma parte de un conjunto de islotes graníticos atrapados en los rápidos del Nilo (primera catarata).
ES
Sie gehört zu einer Gruppe von Granitinselchen des ersten Nilkataraktes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite