Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He tenido un catarro y desde entonces no escucho bien, ¿a qué puede deberse?
ES
Ich hatte eine Erkältung und höre seitdem nicht gut. Was kann die Ursache sein?
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nosotros también le agradecemos al señor Ministro su presencia, y le deseamos que cure su catarro , naturalmente.
- Auch wir danken dem Herrn Minister für seine Anwesenheit und wünschen ihm natürlich baldige Genesung von seiner Erkältung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta cierto punto, lo creía. Yo estaba predispuesto a creer que los catarros la afectaban.
Bis zu einem gewissen Punkt war ich bereit zu glaube…dass sie anfällig für Erkältungen war.
En el Ande peruano, un té de hoja se usa para el catarro y la semilla aplastada es usado para matar los parásitos.
In den peruanischen Anden wird eine Infusion von Graviola-Blatter getrunken gegen Erkältungen und verwendet man den verpulverten Samen gegen um Parasiten zu toten.
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La presencia de una infección de poca importancia, como un catarro no es una contraindicación para la vacunación.
Klinisch leicht verlaufende Infektionen wie z.B. eine Erkältung , stellen jedoch keine Gegenanzeige für die Impfung dar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Creo que yo también he pillado un catarro .
Ich glaube, jetzt habe ich die Erkältung .
Excelente para los catarros , bronquitis, resfriados, vías respiratorias y garganta.
Ausgezeichnet für Erkältungen , Bronchitis, Erkältungen, Hals und Atemwege.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La presencia de una infección leve, como un catarro , no es una contraindicación para la vacunación.
Banale Infekte, wie eine Erkältung , stellen jedoch keine Gegenanzeige dar. ich
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sus faringitis y catarros causaron costosas demoras en muchas películas.
(Erzähler) Erkältungen hatten bei fas…all ihren Filmen teure Verspätungen verursacht.
Una infección menor, como un catarro no debe constituir un problema, pero consulte primero a su médico.
Eine geringfügige Infektion wie z.B. eine Erkältung dürfte zwar unproblematisch sein, Sie sollten aber zuerst mit dem Arzt darüber sprechen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la forma crónica del catarro en las palomas, a menudo se le denomina "Micoplasmosis".
Der chronische Schnupfen bei Tauben wird häufig "Mycoplasmose" genannt.
Sachgebiete:
pharmazie medizin jagd
Korpustyp:
Webseite
El Dr. Flande señala que las alergias a determinados alimentos pueden provocar problemas, como migrañas, neurodermatitis, micosis, catarros , asma, fatiga crónica, sobrepeso, prurito, edemas, taquicardia, todos ellos causados por alimentos producidos de manera absolutamente natural.
Dr. Flande hat in seinem neuesten Buch nachgewiesen, daß Lebensmittelallergien Probleme auslösen können, wie Migräne, Neurodermitis, Pilzinfektionen, Schnupfen , Asthma, chronische Müdigkeit, Übergewicht, Juckreiz, Schwellungen, Herzrasen - und dies durch ganz natürlich hergestellte Lebensmittel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pillé el catarro el martes pasado, cuando estuve esperand…a Talleyrand tres horas bajo una lluvia torrencial.
Den Schnupfen hab ich seit Dienstag, als ich drei Stunde…im strömenden Regen auf den Franzosen gewartet habe.
El chupete "Doctor Svet" no tiene efectos secundarios y, por lo tanto, es insustituible en caso de enfermedades de resfriado, tos, catarro e inflamaciones de diversa índole.
RU
Der LED-Lutscher „Doktor Svet“ hat keine Nebenwirkungen und ist bei Erkältungen, Husten, Schnupfen und verschiedenen Entzündungen unersetzlich.
RU
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento con oseltamivir comenzado dentro de las 48 horas del inicio de los síntomas redujo significativamente el tiempo libre de enfermedad (definido como la recuperación simultánea de la actividad y salud normal y el alivio de la fiebre, tos y catarro ) en 1,5 días (IC 95%:
Die Therapie mit Oseltamivir, innerhalb von 48 Stunden nach Auftreten der Symptome begonnen, verkürzte die Zeitspanne bis zur Beschwerdefreiheit (definiert als die gleichzeitige Rückkehr zu normaler Gesundheit und Aktivität und das Abklingen von Fieber, Husten und Schnupfen ) um 1,5 Tage (95% Konfidenzintervall 0,6 – 2,2 Tage;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er ist wie ein Schnupfen .
Además, a la primera aparición de cualquier resfriado, el cual aumenta la acumulación de mucosidad y los cambios inflamatorios en la faringe y a lo largo de toda la garganta, el tratamiento contra el catarro , debería ser continuo hasta la desaparición de todos los síntomas.
Zusätzlich sollte bei Auftreten von Schnupfenerkrankungen, die erhöhte Schleimansammlung und Entzündungen im Rachenraum mit sich bringen, die Behandlung gegen Schnupfen so lange fortgeführt werden, bis alle Krankheitsanzeichen verschwunden sind.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Objeto de tratamiento Enfermedades renales y de vías urinarias, obesidad originada en desajustes endocrinos, estados post-traumáticos del aparato locomotor y operaciones ortopédicas, catarros de vías respiratorias superiores repetidos.
Therapiegegenstand Erkrankungen der Nieren und Harnwege, Obesität, die aufgrund der endokrinen Störungen entsteht, Zustande nach Verletzungen des Bewegungsapparats und nach orthopädischen Operationen, rezidivierende Katarrhe der oberen Atemwege.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
A partir de ahí, Betheda sufrió de un exceso de catarro , que hacía menos clara el habla y que respirara por la boca. Contaminaba la comida e irritaba su digestión, haciéndole la vida tan desdichada que a menudo contempló el suicidio.
Von da an litt Betheda an übermäßigem Katarrh , der ihre Aussprache verzerrte, sie zwang, durch den Mund zu atmen, ihren Appetit und ihre Verdauung beeinträchtigte, ihr das Leben so zur Hölle machte, dass sie oft an Selbstmord dachte.
También el rábano picante parece ser una panacea, utilizado como infusión contra el catarro y la bronquitis.
Auch Meerrettich scheint ein Allheilmittel zu sein, er wird als Aufguss gegen Katarrh und Bronchitis verwendet.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Durante la antigua Grecia y Roma muchos médicos ensalzaron las raíces de regaliz como un medicamento contra la tos, los resfriados y los catarros (inflamación de las mucosas).
Bei den alten Griechen und Römern priesen viele Ärzte die Süßholzwurzel als ein Heilmittel gegen Husten, Erkältung und Katarrh (Entzündung der Schleimhäute).
Sachgebiete:
oekonomie medizin finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero todo el verano sufrió de un resfrío, y luego el catarro empeoró y una noche, él se había ido.
Den ganzen Sommer hatte er Husten. Der Husten wurde schlimmer. Dann ging es auf einmal ganz schnell.
Habla del amor como si hablara de un catarro .
Sie reden über die Liebe, als sei sie ein Husten .
No lo tomaba por su catarro .
Er hat das nicht gegen seinen Husten genommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú no. Tú tienes catarro .
Nein, du bist doch erkältet .
Tiene catarro , está en la cama.
- Sie hat sich erkältet . Sie ist im Bett.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una infección menor, como un catarro no debe constituir un problema, pero consulte primero a su médico.
Eine geringfügige Infektion wie z.B. eine Erkältung dürfte zwar unproblematisch sein, Sie sollten aber zuerst mit dem Arzt darüber sprechen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te va a dar catarro si no.
Sonst erkältest du dich noch.
catarro
Erkältung stellen jedoch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La presencia de una infección leve, como un catarro , no es una contraindicación para la vacunación.
Banale Infekte, wie eine Erkältung , stellen jedoch keine Gegenanzeige dar. ich
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
catarro
Gabe von Quintanrix
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La presencia de una infección leve, como un catarro , no es una contraindicación para la vacunación.
Tritt eines der folgenden Ereignisse im zeitlichen Zusammenhang mit der Gabe von Quintanrix auf, ist ich
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
catarro
baldige Genesung von Erkältung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros también le agradecemos al señor Ministro su presencia, y le deseamos que cure su catarro , naturalmente.
- Auch wir danken dem Herrn Minister für seine Anwesenheit und wünschen ihm natürlich baldige Genesung von seiner Erkältung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
catarro
Erkältung vermeiden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, en primer lugar, quiero agradecerle sus palabras, y espero que pueda sobrevivir en esta ocasión y me pueda librar de un nuevo catarro .
Vielen Dank für Ihre freundlichen Worte, Herr Präsident. Ich hoffe, diesmal zu überleben und eine erneute Erkältung zu vermeiden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
catarro nasofaríngeo
.
.
.
.
.
.
catarro posblenorrágico
.
catarro primaveral
.
.
.
.
.
catarro ascendente
.
catarro descendente
.
catarro sofocante
.
catarro estivootoñal
.
.
.
.
catarro con descamación
.
.
catarro del estómago
.
catarro de Bostock
.
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "catarro"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero contagiarte mi catarro .
Ich will dich nicht anstecken.
Va a pillar un catarro de muerte.
Sie werden sic…zu Tode erkälten.
Los catarros de verano son mortales.
In Hitzeperioden kann das tödlich sein.
Es solo un catarro de pecho.
Es ist nur eine Bronchitis.
Nunca cogeré un catarro con esto.
Damit erkälte ich mich nie mehr.
- Dextrometorfano (utilizado como antitusivo en medicamentos para el catarro )
- Dextromethorphan (angewendet als Hustenstiller in Hustenarzneimitteln)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sus faringitis y catarros causaron costosas demoras en muchas películas.
(Erzähler) Erkältungen hatten bei fas…all ihren Filmen teure Verspätungen verursacht.
Permanent Link to Cómo evitar un catarro con estilo
Permanent Link to Hinter den Kulissen von KM Berlin
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Excelente para los catarros, bronquitis, resfriados, vías respiratorias y garganta.
Ausgezeichnet für Erkältungen, Bronchitis, Erkältungen, Hals und Atemwege.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dona sangre, se presta para estudios sobre el catarro y cosas así.
Er spendet Blut, macht Kälteexperimente, alle möglichen Dinge.
Sólo había una favorita, Hailey, pero tiene catarro y se quedará en casa.
Dieses Baby, Haley, der Favorit, hat Krupp und blieb daheim.
Hasta cierto punto, lo creía. Yo estaba predispuesto a creer que los catarros la afectaban.
Bis zu einem gewissen Punkt war ich bereit zu glaube…dass sie anfällig für Erkältungen war.
Durante 3 días, se negô a trabajar con é…...por miedo a contagiarse el catarro .
Aus Angst vor Ansteckung weigerte sie sic…drei Tage lang mit ihm zu arbeiten.
- si su hijo tiene fiebre u otras enfermedades, en particular tos, catarro o gripe (se debe retrasar la
- wenn Ihr Kind an einer fieberhaften Erkrankung oder an einer sonstigen Erkrankung, vor allem
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el Ande peruano, un té de hoja se usa para el catarro y la semilla aplastada es usado para matar los parásitos.
In den peruanischen Anden wird eine Infusion von Graviola-Blatter getrunken gegen Erkältungen und verwendet man den verpulverten Samen gegen um Parasiten zu toten.
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los efectos secundarios más frecuentes de Stelara (observados en más de uno de cada diez pacientes) son infecciones de las vías respiratorias altas (catarros) y nasofaringitis (inflamación de la nariz y la garganta).
Die häufigsten Nebenwirkungen von Stelara (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Infektionen der oberen Atemwege (Erkältungen) und Nasopharyngitis (Entzündung der Nase und des Rachens).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento con oseltamivir comenzado dentro de las 48 horas del inicio de los síntomas redujo significativamente el tiempo libre de enfermedad (definido como la recuperación simultánea de la actividad y salud normal y el alivio de la fiebre, tos y catarro ) en 1,5 días (IC 95%:
Dosen von 2 mg/kg führen zu einer systemischen Verfügbarkeit von Oseltamivircarboxylat, die der von Erwachsenen nach Verabreichung einer einzelnen Dosis von 75 mg (ca.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
