Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
OKM del sísmicos y geofísicos dispositivos son capaces de detectar cavidades subterráneas.
OKM's seismische und geophysikalische Detektoren sind in der Lage, unterirdischen Hohlraum zu detektieren.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Échese hacia atrás el pistón con el objeto de formar una cavidad en la falsa cabeza y poner el índice móvil en contacto con el pistón.
Durch Zurückziehen der Ramme ist ein Hohlraum im Kopf zu bilden, und der bewegliche Index ist an die Ramme zu lehnen.
Había dos agujeros taladrados en él que creaban una cavidad en forma de X y adivina lo que he encontrado en la cavidad .
Es wurden zwei Löcher rein gebohrt, was einen X-förmigen Hohlraum erschuf, und rate mal, was ich in dem Hohlraum fand.
Con los métodos de medición geofísica de estructuras subterráneas sísmica como cavidades puede optar.
Mit den geophysikalischen Messverfahren der Seismik können unterirdische Strukturen wie z.B. Hohlräume erkannt werden.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la parte posterior del bloque se encuentra una cavidad para facilitar el uso de la instrumentación.
An der Rückseite des Blocks befindet sich ein Hohlraum für Messgeräte.
Recuerdo un incidente en que tiraron una abrazader…...en la cavidad de un cuerpo abierto.
Ich erinnere mich an einen Vorfall mit einer Klammer, die im Hohlraum vergessen wurde.
Drain-HGT hidráulicamente obligado base con una gran proporción de cavidades , integrados interconectados para drenar el agua.
Drän-HGT hydraulisch gebundene Tragschicht mit großem Anteil an untereinander verbundenen, durchgängigen Hohlräumen zum Ableiten von Wasser.
Sachgebiete:
gartenbau bau geologie
Korpustyp:
Webseite
Los mandos múltiples que puedan alojarse al mismo tiempo en la cavidad de la falsa cabeza se considerarán como un solo saliente.
Mehrere Betätigungseinrichtungen, die alle gleichzeitig von Hohlraum in der Kopfform umschlossen werden können, gelten als ein einziger Vorsprung.
Podía tenerlo escondido en una cavidad o bajo su piel en alguna cicatriz. O alguien se lo pasó.
Er hätte es in einem Hohlraum verstecken können, oder unter seiner Haut, in einem Narbengewebe. oder jemand hat es ihm zugesteckt.
Cazadores de tesoros profesionales utilizan el detector de metales 3d Rover C II para buscar cavidades como cámaras, tumbas o escondidos bunkers.
Professionelle Schatzsucher verwenden den 3D-Metalldetektor Rover C II für die Ortung von Hohlraum wie Grabkammern, Gräbern oder verborgenen Bunkern suchen.
Sachgebiete:
historie archäologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el centro de la ciudad había una cavidad circular profunda similar al cráter de un volcán extinguido.
Im Zentrum der Stadt befand sich eine große runde Vertiefung , die dem Krater eines erloschenen Vulkans glich.
Sachgebiete:
verlag geografie theater
Korpustyp:
Webseite
La forma de la vela es tal que puede insertarse firmemente y con seguridad en la cavidad del recipiente de madera.
Die Kerze ist so geformt, dass sie fest und sicher in die Vertiefung in dem Behältnis aus Holz gesetzt werden kann.
Dijisteis que había una cavidad considerable.
Sie sagten, da sei eine Vertiefung .
los Glaciares dejaban despu?s las cavidades profundas.
gaben die Gletscher nach sich die tiefen Vertiefungen ab.
Sachgebiete:
mathematik geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
serán lisas y no tendrán ni rugosidades ni cavidades que puedan albergar materias orgánicas; se aplicará el mismo principio a las uniones entre dos superficies;
glatt sein und dürfen keine Erhöhungen und Vertiefungen aufweisen, an denen organische Stoffe zurückbleiben können; das Gleiche gilt für Verbindungsstellen zwischen Flächen,
Cortasetos con mangos telescópicos, hojas de doble corte con cavidad podadera.
Heckenschere mit teleskopisch verlängerbarer Stange und doppelschneidiger Klinge mit Vertiefung zum Entfernen von Ästen.
Sachgebiete:
musik technik internet
Korpustyp:
Webseite
un recipiente de madera de forma cuadrada dotado de una cavidad cuadrada para sostener una vela sin necesidad de ningún dispositivo de fijación como, por ejemplo, una punta para sujetar la vela, y
einem quadratischen Behältnis aus Holz mit einer quadratischen Vertiefung , die ohne jede Haltevorrichtung für Kerzen, wie z. B. ein Dorn, eine Kerze halten kann und
En la parte superior derecha, fresé una cavidad en el tablón e introduje un reloj digital.
IT
Ich fräste oben rechts eine Vertiefung in das Board und liess eine digitale Funkuhr darin ein.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
En cada una de esas 12 cavidades he pegado un diminuto disco magnético.
EUR
In jede dieser 12 Vertiefungen habe ich einen winzigen Scheibenmagneten geklebt.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Al cortar se generan cámaras de aire mediante las cavidades ovaladas de la hoja.
Beim Schneiden entstehen durch die ovalen Vertiefungen an der Klinge Luftpolster.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un endoscopio moderno debe ofrecer una imagen brillante de las cavidades corporales escondidas.
Ein modernes Endoskop soll ein brillantes Bild verborgener Körperhöhlen vermitteln.
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La mediastinitis consecutiva a cirugía cardíaca acompañada de osteomielitis debe codificarse como infección del sitio quirúrgico, órgano o cavidad (SSI-O).
Eine nach einer Herzoperation gemeinsam mit Osteomyelitis auftretende Mediastinitis ist als Infektion von Organen und Körperhöhlen im Operationsgebiet (SSI-O) zu melden.
Un endoscopio moderno debe ofrecer una imagen lo más brillante posible de las cavidades corporales escondidas.
Ein modernes Endoskop soll ein möglichst brillantes Bild verborgener Körperhöhlen vermitteln.
Sachgebiete:
medizin technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
aislamiento de microorganismos en el cultivo del tejido o líquido recogidos en condiciones estériles del órgano o la cavidad ,
kultureller Nachweis von Erregern aus einem aseptisch entnommenen Wundsekret oder Gewebe aus einem Organ bzw. der Körperhöhle im Operationsgebiet;
El nuevo modo para cavidades pequeñas permite una insuflación segura de cavidades más pequeñas que el abdomen.
ES
Der neu entwickelte Small Cavity-Modus ermöglicht eine sichere Insufflation von Körperhöhlen , die kleiner als das Abdomen eines erwachsenen Menschen sind.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
supuración del drenaje colocado en el órgano o la cavidad a través de una incisión,
eitrige Sekretion aus einer Drainage, die durch eine Stichwunde in das Organ bzw. die Körperhöhle gelegt wird;
El insuflador UHI-4 de Olympus presenta una velocidad de insuflación regulable según el tamaño de las cavidades : normal o pequeña.
ES
Das Olympus UHI-4 Insufflationsgerät bietet eine geeignete Insufflationsrate und die Möglichkeit, Betriebsarten für normale oder kleine Körperhöhlen auszuwählen.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Infección del órgano operado o de la cavidad quirúrgica (SSI-O)
Infektion von Organen und Körperhöhlen im Operationsgebiet (SSI-O)
También conduce a edema n en las principales cavidades del cuerpo tales como el pericardio.
Dabei kommt es auch zu Ödemen in wichtigen Körperhöhlen wie dem Herzbeutel.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
- Sangrado hacia un tejido o cavidad del organismo (hematoma, cardenales).
- Blutung in ein Gewebe oder eine Körperhöhle (Blutergüsse, blaue Flecken)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solamente cuando la masa fundida está en la cavidad el molde se cierra por completo.
Erst wenn die Schmelze in die Kavität eingebracht ist, wird das Werkzeug vollständig geschlossen.
Sachgebiete:
e-commerce technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
en la inyección, el aire contenido en la cavidad puede salir
beim Einspritzen kann die in der Kavität enthaltene Luft entweichen
Sachgebiete:
e-commerce technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Proceso en el que se utilizan varios materiales para aislar el diente antes de obturar la cavidad .
ES
Ein Arbeitsschritt der die Kavität isoliert bevor das permanemte Füllungsmaterial eingebracht wird.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Por esa razón, el molde debe estar diseñado de modo que la cavidad permanezca hermetizada también con el molde no cerrado por completo.
Deshalb muss das Werkzeug so ausgeführt sein, dass die Kavität auch bei nicht komplett geschlossenem Zustand abgedichtet ist.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Elementos de resorte En la inyección tipo sándwich, primeramente se llena la cavidad de forma parcial y luego se inyecta el componente que formará el núcleo a través del alma plástica.
Federelemente Beim Sandwich-Spritzgießen wird die Kavität zunächst teilgefüllt und dann die Kernkomponente durch die plastische Seele nachgespritzt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Con la Z09/… es posible un centrado previo y final de alta precisión directamente en la cavidad .
Mit der Z09/… ist ein hochpräzises Vor- und Endzentrieren direkt an der Kavität möglich.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La Z051/… ha sido diseñada para el centrado de placas de molde para evitar daños a la cavidad .
Die Z051/… dient zur Zentrierung von Formplatten, um Beschädigungen an der Kavität zu vermeiden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
De ese modo se requiere una menor presión para el llenado de la cavidad , con lo que la caída de presión se reduce ya en la fase de llenado.
So muss zum Füllen der Kavität weniger Druck aufgebracht werden, wodurch sich das Druckgefälle bereits in der Füllphase reduziert.
Sachgebiete:
e-commerce technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
VITA CEREC A.R.T. BOND Adhesivo para dentina y esmalte de dos pasos para la cementación de restauraciones de cerámica y composite en la sustancia dental y para el sellado de la cavidad a fin de evitar sensibilidades postoperatorias.
VITA CEREC A.R.T. BOND Zweistufiges Dentin/Schmelzadhäsiv zur Verankerung von Keramik- und Kompositrestaurationen an Zahnsubstanz und zur Versiegelung der Kavität zur Vermeidung postoperativer Sensibilitäten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik chemie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A menudo se trata de formas espirales, que se pueden transformar en bobinados, pasillos o cavidades .
Häufig handelt es sich um Spiralformen, die auch zu Windungen, Gängen oder Höhlungen werden können.
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
Las aves que acuden a comerse las bayas rozan las ramas al pasar y son aplastadas bajo la losa o quedan atrapadas en una cavidad debajo de ésta.
Vögel, die die Beeren fressen wollen, berühren die Äste und werden daraufhin entweder von der Steinplatte zerquetscht oder in einer Höhlung unter ihr gefangen.
Quizás puedas mudar la unidad integrada más arriba de la cavidad .
Versuchen Sie, den Integrator tiefer in die Höhlung zu bekommen.
Anguila (Anguilla anguilla) Los varones de hasta 50 cm, las hembras hasta 150cm La anguila de serpiente no tiene aleta ventral n, vive principalmente en la parte inferior del agua en las cavidades o entre plantas acuáticas.
Aal (Anguilla anguilla) Männchen bis 50cm, Weibchen bis 150cm Der schlangenähnliche Aal besitzt keine Bauchflossen, er lebt vorwiegend am Boden der Gewässer in Höhlungen oder zwischen den Wasserpflanzen.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Quizás puedas mudar la unidad integrada más arriba de la cavidad .
Vielleicht bekommen Sie die Integrator-Einheit tiefer in die Höhlung hinein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A continuación, fresé las cavidades para los extremos superpuestos y taladré los agujeros para los imanes.
EUR
Anschließend habe ich die Aussparungen für die überlappenden Enden gefräst und die Löcher für die Magnete gebohrt.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El fondo del molde incluye en su centro un pitón de 12 mm de altura y de 7,0 a 7,3 mm de diámetro (según el diámetro del detonador utilizado), que forma en el comprimido una cavidad cilíndrica a fin de colocar después el detonador en ella.
In der Mitte des Bodens der Form befindet sich ein Stift von 12 mm Höhe und 7,0 bis 7,3 mm Durchmesser (je nach Durchmesser der verwendeten Sprengkapsel), der in dem Presskörper eine zylindrische Aussparung zum Anbringen der Sprengkapsel bildet.
Las tuercas elásticas rectangulares son para las letras, la ronda con cavidad en forma de estrella para la celebración de ajuste con mayor diámetro del pasador.
Die rechteckigen Federmuttern sind für Schriftzüge, die runden mit sternförmiger Aussparung für Zierteile mit größerem Haltestiftdurchmesser.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Así pues, pegué con una gota de cola cuatro cilindros magnéticos del tipo S-05-08-N en las cavidades del dorso de la regleta.
EUR
Ich habe daher vier Stabmagnete des Typs S-05-08-N mit je einem Tropfen Leim in die Aussparungen an der Unterseite der Stromsparleiste geklebt.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
dado que los imanes son prácticamente del mismo tamaño que las cavidades de las piezas de Lego, también es posible prescindir por completo del pegamento.
EUR
Da die Magnete praktisch gleich gross sind wie die Aussparungen im Legostein, ist es auch möglich, den Kleber ganz wegzulassen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las máquinas basadas en cavidades aceleradoras paramicroondas, el pico de corriente del haz es la corriente media en la duración de un paquete agrupado del haz.
Bei Beschleunigern, die auf Hohlraumresonatoren basieren, ist der Spitzenstrahlstrom der Durchschnittsstrom während der Dauer eines Strahlbündels.
En las máquinas basadas en cavidades aceleradoras para microondas la duración del impulso del haz es el valor inferior de los dos siguientes: 1 μs o la duración del paquete agrupado de l haz que resultó de un impulso del modulador de microondas.
Im Sinne von Unternummer 3A201c ist bei Beschleunigern, die auf Hohlraumresonatoren basieren (microwave accelerating cavities), die Dauer des Strahlpulses der kleinere Wert von 1 μs oder der Dauer des Strahlbündels, das durch einen Modulatorimpuls erzeugt wird.
En las máquinas basadas en cavidades aceleradoras para microondas la duración del impulso del haz es el valor inferior de los dos siguientes: 1 μs o la duración del paquete agrupado de l haz que resultó de un impulso del modulador de microondas.
Im Sinne von Unternummer 3A201c ist bei Beschleunigern, die auf Hohlraumresonatoren basieren (microwave accelerating cavities), die Dauer des Strahlpulses der kleinere Wert von 1 µs oder der Dauer des Strahlbündels, das durch einen Modulatorimpuls erzeugt wird.
En las máquinas basadas en cavidades aceleradoras para microondas la duración del impulso del haz es el valor inferior de los dos siguientes: 1 µs o la duración del paquete agrupado de l haz que resultó de un impulso del modulador de microondas.
Im Sinne von Unternummer 3A201c ist bei Beschleunigern, die auf Hohlraumresonatoren basieren (microwave accelerating cavities), die Dauer des Strahlpulses der kleinere Wert von 1 µs oder der Dauer des Strahlbündels, das durch einen Modulatorimpuls erzeugt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una central que hace la cavidad y otra parte que da la forma.
ein Kern, der die Aushöhlung schafft, und eine Gussform, die die Kontur des Profils formt.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Después de virar bruscamente a la derecha (1h33min) (955 m), la pista sube suavemente hacia una pared rojiza con cavidades .
Nach einer engen Rechtskurve (1Std33Min) (955 m), führt er sanft aufwärts auf eine rötliche Felswand mit Aushöhlungen zu.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Junto a una cavidad (2h30min) (1070 m) la senda hace una curva cerrada a la derecha y le lleva a la ladera derecha del vallejo.
Bei einer Aushöhlung in der Felswand (2Std30Min) (1070 m) macht der Pfad eine enge Rechtsurve zur rechten Seite der Vertiefung.
Sachgebiete:
botanik geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los eventuales espacios huecos o cavidades son sellados, lo cual es positivo para la capacidad de aislamiento acústico.
mögliche Hohlstellen oder Luftbrücken werden geschlossen, was sich positiv auf die akustische Dämmwirkung auswirkt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la inspección de estrechas cavidades se aconseja la luz axial o luz incidente con espejo desviador para proyección, paralela al eje, de la luz;
Für die Inspektion von engen Einbuchtungen wird das Axiallicht oder einfallendes Licht mit verstellbarem Spiegel für die Untersuchung empfohlen, parallel zur Achse des Lichtes;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las señales del sonar indican que hay una cavidad bajo el nivel del ma…a 015 grados.
Sonarsignale weisen auf Höhle unter Meeresspiegel bei 015 Grad hin.
- Luego usando esas terminaciones nerviosas hemos creado un clitoris completamente terminado y estirando y expandiendo la uretra hemos creado una simulación de la cavidad vaginal.
Durch Verwendung dieser Nervenende…erschufen wir eine vollständig verwirklichte Klitoris. Und durch Dehnen und Erweitern der Harnröhr…erschufen wir eine Nachbildung einer vaginalen Höhle .
Nada más bajarse del tren, se recorren 60 metros andando por unas antiguas galerías mineras accediendo por éstas a la cavidad , concretamente a la Galería Gorda.
Nach Verlassen des Zugs geht es 60 Meter zu Fuss durch ehemalige Bergwerksstollen und man gelangt in die Höhle , konkret in die Galería Gorda (die Dicke).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Causse de Gramat se encuentra la sima de Padirac, una cavidad natural de 33 metros de diámetro y 75 de profundidad que se formó tras el hundimiento de la bóveda.
Natürliche Höhle mit einem Durchmesser von 33 Meter und einer Tiefe von 75 Meter, der Schlund von Padirac, der sich am Causse de Gramat befindet, hat sich nach dem Einsturz des Gewölbes gebildet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las dos partes de la cavidad están separadas por la cascada del Lago de Ernestina.
Die zwei Teile der Höhle werden durch den Wasserfall in den Ernestina – See geteilt.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Desde 1969 es sede de una estación científica del Grupo Espeleológico de los Alpes Marítimos de C.A.I. de Cuneo, que tiene por objeto la investigación de los fenómenos biológicos presentes en la cavidad .
Seit 1969 hat die wissenschaftliche Gruppe der Speläologen „Alpi Marittime“ vom Institut C.A.I. in Cuneo ihren Sitz in der Grotte. Ihr Forschungsinteresse gilt den biologischen Erscheinungen, die noch heute, in der Höhle anzutreffen sind.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Baje los escalones de la Great Cave y una vez abajo dese la vuelta: le sorprenderá las dimensiones de esta cavidad (2 km de largo x 250 m de ancho x 60 m de alto) poblada por murciélagos y salanganas.
ES
Wenn man die Stufen der Großen Höhle hinabsteigt und dann zurückblickt, wird man sich der immensen Größe der von Fledermäusen und Salanganen bewohnten Höhle (2 km lang, 250 m breit, 60 m hoch) bewusst.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un santuario semirrupestre construido en una cavidad de rocas situadas en un risco que se asoma al río Fluvià;
Das Heiligtum ist als Felsenkirche in eine Höhle auf einem Felsrücken über dem Fluss Fluvià gebaut.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Cueva de La Peña se encuentra en San Román (Candamo), en el curso bajo del Río Nalón, próxima a su desembocadura y se trata de la cavidad con arte paleolítico más occidental de todo el continente europeo.
Die Höhle La Peña liegt in San Román (Candamo) am Unterlauf des Nalón nahe der Mündung und ist die westlichste Höhle mit Felsmalereien auf dem europäischen Kontinent.
Sachgebiete:
radio media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Situdada en el concejo de Tevega, Cueva Huerta es actualmente la segunda cavidad asturiana por el desarrollo total de sus galerías (14,5 kilómetros).
Die Cueva Huerta in der Gemeinde Teverga ist mit einer Länge von 14,5 Kilometern die zweitgrößte Höhle Asturiens.
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso antes de las mediciones geofísicas completado podría ser, la actriz Kathy Molinos se rompió por la entrada de la cavidad .
Noch bevor die geophysikalischen Messungen beendet werden konnten, durchbrach die Schauspielerin Kathy Mills den Eingang des Hohlraums .
Sachgebiete:
informationstechnologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Representación gráfica de una cavidad ocultada.
Grafische Darstellung eines verborgenen Hohlraums .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nudismo, bañarse desnudo Sobre todo, la llamada "bañera", una cavidad que se llena y se vacía en función de la marea, es un lugar predilecto para bañarse y disfrutar del sol, que invita a desprenderse de la ropa.
FKK, Nacktbaden Vor allem die sog. Badewanne, ein Gezeitenbecken welches sich mit Ebbe und Flut füllt ist ein beliebter Ort zum Baden und um die Sonne zu geniessen, und läd einen geradezu ein sich textilfrei zu bewegen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sobre todo, la llamada "bañera", una cavidad que se llena y se vacía en función de la marea, es un lugar predilecto para bañarse y disfrutar del sol, que invita a desprenderse de la ropa.
Vor allem die sog. Badewanne, ein Gezeitenbecken welches sich mit Ebbe und Flut füllt ist ein beliebter Ort zum Baden und um die Sonne zu geniessen, und läd einen geradezu ein sich textilfrei zu bewegen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se deja evolucionar sin tratamiento, termina por necrosarse y perforarse, pudiendo generalizar la inflamación a toda la cavidad abdominal, produciendo una peritonitis.
ES
Wenn sie unbehandelt bleibt, stirbt der Blinddarm ab und bricht durch. Die Entzündung kann sich dann auf die gesamte Bauchhöhle ausdehnen und eine Peritonitis hervorrufen.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Con ayuda del ecógrafo es posible examinar los órganos de la cavidad abdominal y realizar los exámenes urológicos y ginecológicos, incluidos los exámenes per rectum (con la aplicación de la sonda rectal) en varias especies de los animales.
Mit dem Ultraschallgerät kann man die in der Bauchhöhle liegenden Organe untersuchen und urologische und gynäkologische Untersuchungen, darunter per rectum (mit der Rektalsonde) bei diversen Tiergattungen durchführen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al entrar una bala en tus tripa…...crea una cavidad de tejidos muertos.
Eine Kugel dringt in den Bauch ein. Es entsteht ein Loch .
Al entrar una bala en tus tripas.. .. . .crea una cavidad de tejidos muertos.
Richtig. Eine Kugel dringt in den Bauch ein. Es entsteht ein Loch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ligerísimo «russeting» [3], tal como: manchas pardas que no podrán sobrepasar la cavidad peduncular ni ser rugosas y/o
sehr leichte Berostung [3]: bräunliche Flecken, nur in der Stielgrube und nicht gerunzelt, und/oder
Bueno, veamos qué dice la cavidad craneal
Mal sehen, was in den Gehirnhöhlen steckt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otro proyecto para un futuro cercano es la "lubricación con aire" utilizando un sistema de cavidad de aire.
Weit in die Zukunft blickt ein anderes Projekt: die „Luftschmierung“ eines Schiffes durch ein „Air Cavity System“.
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede encontrar en los ovarios, las trompas de Falopio, el intestino y posiblemente en otros lugares de la cavidad pélvica.
Dieses Gewebe kann sich in den Eierstöcken, Eileitern, im Darm und an anderen Stellen in der Gebärmutter festsetzen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
cavidad
ausgezeichneten Isolierung Garraumes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La razón es que su cavidad está muy bien aislada y las múltiples capas de cristal de la puerta con revestimiento refractario aumentan la protección contra las fugas de calor.
ES
Dies hat er der ausgezeichneten Isolierung seines Garraumes zu verdanken sowie seiner mehrschichtigen Glastür mit wärmereflektierender Beschichtung, die zusätzlichen Schutz vor Wärmeaustritt bietet.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos de ellos en pacientes que sufrieron un ataque de asma, neumonía adquirida en la comunidad y neumotórax traumático –acumulación de aire en la cavidad pleural que provoca el colapso pulmonar– debido a un accidente automovilístico. Los efectos secundarios más frecuentes consistieron en infecciones (lebrikizumab:
zwei Patienten erlitten einen Asthmaanfall, bei einem Patienten kam es zu einer ambulant erworbenen Pneumonie und bei einem weiteren zu einem traumatischen Pneumothorax (einer Luftansammlung im Brustkorb zwischen Lunge und innerer Brustwand , was zu einem Kollabieren der Lunge führt) im Zusammenhang mit einem Autounfall.
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
cavidad
Kavität eingebracht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solamente cuando la masa fundida está en la cavidad el molde se cierra por completo.
Erst wenn die Schmelze in die Kavität eingebracht ist, wird das Werkzeug vollständig geschlossen.
Sachgebiete:
e-commerce technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se mezcla la receta hasta que esté homogénea y se introduce directamente en un acumulador y luego en una unidad de inyección donde la mezcla es empujada dentro de la cavidad del molde.
Hier wird die Formulierung zu einer homogenen Schmelze gemischt und anschließend direkt in einen Schmelzespeicher gefördert. Von hier wird die Kunststoffschmelze in eine Spritzgussmaschine überführt und in ein Formennest eingespritzt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
6) Endoscopia de construcción como método de inspección (usado principalmente en el margen de medida de reparación y para el dictamen de la cavidad )
DE
Bauendoskopie zerstörungsfreie Untersuchungsmethode (wird vorwiegend im Bereich von Instandsetzungsmaßnahmen, zur Begutachtung von Hohlräumen eingesetzt)
DE
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una cavidad de cerca 200 metros de profundidad y ancha hasta 40;
ein Steinbruch von ungefähr 200 Metern Tiefe und bis zu 40 Metern Breite;
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diámetro de 3mm Con un delgado diámetro de tan solo 3mm, este histeroscopio rígido le permite explorar la cavidad uterina de forma fácil y segura sin necesidad de dilatación cervical o anestesia local.
ES
3 mm-Durchmesser Mit einem Außendurchmesser von nur 3 mm ermöglicht dieses starre Hysteroskop die einfache und sichere Untersuchung der Gebärmutterhöhle ohne Zervikaldilatation oder Lokalanästhesie.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cavidad hialina
.
cavidad amniótica
Amnionhöhle 2
cavidad primaria
.
cavidad renal
.
cavidad hepatobiliar
.
cavidad gomatosa
.
cavidad cancerosa
.
cavidad salina
Salzkaverne 5
cavidad resonante
.
.
cavidad óptica
.
.
cavidades cardíacas
.
cavidad purulenta
.
cavidad cilíndrica
.
.
.
cavidad pélvica
.
cavidad vesical
.
.
cavidad amnística
.
cavidad bucal
.
cavidad glenoidea
.
cavidad abdominal
.
.
.
cavidad articular
.
.
.
cavidad amniótica
Amnionhöhle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A través de un defecto de la pared abdominal se produce lateralmente desde el ombligo del contenido de la cavidad del cuerpo en la cavidad amniótica de.
Durch einen Bauchwanddefekt seitlich vom Nabel tritt der Inhalt der Leibeshöhle in die Amnionhöhle aus.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Para aislar los virus de la gripe de mamíferos en huevos de aves de corral embrionados de entre nueve y once días, la inoculación de cada huevo a través de la cavidad alantoidea y en la cavidad amniótica constituye una práctica habitual.
Zur Isolierung der Influenzaviren von Säugetieren in 9 bis 11 Tage alten embryonierten Hühnereiern wird normalerweise jedes Ei über die Allantoishöhlen in die Amnionhöhle beimpft.
cavidad salina
Salzkaverne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace referencia al gas natural recuperable almacenado en instalaciones especiales (yacimientos agotados de gas y/o de petróleo, acuíferos, cavidades salinas , excavaciones mixtas u otras), así como al almacenamiento de gas natural licuado.
Bezieht sich auf wiedergewinnbares Erdgas, das in speziellen Speichereinrichtungen gelagert wird (erschöpfte Gas- und/oder Ölfelder, Aquifer, Salzkavernen , gemischte Hohlräume oder Sonstiges) sowie auf die Speicherung von Flüssiggas (liquefied natural gas).
Cantidades almacenadas en instalaciones especiales (yacimientos agotados de gas y/o de petróleo, acuíferos, cavidades salinas , excavaciones mixtas u otras), y almacenamiento de gas natural licuado.
In besonderen Speichereinrichtungen (erschöpfte Gas- oder Ölfelder, Aquifer, Salzkavernen , gemischte Hohlräume u. a.) oder als Flüssiggas gelagerte Mengen.
Hace referencia al gas natural recuperable almacenado en instalaciones especiales (yacimientos agotados de gas o de petróleo, acuíferos, cavidades salinas , excavaciones mixtas u otras), así como al almacenamiento de gas natural licuado.
Bezieht sich auf wiedergewinnbares Erdgas, das in speziellen Speichereinrichtungen gelagert wird (erschöpfte Gas- und/oder Ölfelder, Aquifer, Salzkavernen , gemischte Hohlräume oder Sonstiges) sowie auf die Speicherung von Flüssiggas.
Hace referencia al gas natural recuperable almacenado en instalaciones especiales (yacimientos agotados de gas o de petróleo, acuíferos, cavidades salinas , excavaciones mixtas u otras), así como al almacenamiento de gas natural licuado.
Bezieht sich auf wiedergewinnbares Erdgas, das in speziellen Speichereinrichtungen gelagert wird (erschöpfte Gas- und/oder Ölfelder, Aquifer, Salzkavernen , gemischte Hohlräume oder Sonstiges) sowie auf die Speicherung von Flüssiggas (liquefied natural gas).
Hace referencia al gas natural recuperable almacenado en instalaciones especiales (yacimientos agotados de gas y/o de petróleo, acuíferos, cavidades salinas , excavaciones mixtas u otras), así como al almacenamiento de gas natural licuado.
Bezieht sich auf wiedergewinnbares Erdgas, das in speziellen Speichereinrichtungen gelagert wird (erschöpfte Gas- und/oder Ölfelder, Aquifer, Salzkavernen , gemischte Hohlräume oder Sonstiges) sowie auf die Speicherung von Flüssiggas.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cavidad
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cavidad interior de Durastone:
Mit Durastone II beschichteter Innenraum:
Sachgebiete:
foto technik biologie
Korpustyp:
Webseite
Llenó todas mis cavidades.
Er füllte meine ganzen Löcher.
Los peces tienen dos cavidades.
Fische haben zwei Kammern.
Relleno de cavidades y microporosidades
Füllen von Lunkern und Mikroporositäten,
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ser…acerca de mi cavidad peritoneal.
Er ist über meine Beckenhöhle.
Pueden sobrepasar la cavidad peduncular o pistilar
Über die Stielgrube oder die Kelchgrube hinausgehend
aparatos para limpiar las cavidades del cuerpo
Geräte zum Spülen von Körperhöhlen
Tubos de cavidad acoplada, o sus derivados;
Röhren mit Kopplungshohlraum oder von diesen abgeleitete Röhren;
Bajaremos por este pasillo hasta esta cavidad .
Wir gehen diesen Gang hinunter, bis zu dieser Kammer.
Insuflación de cavidades de diferentes tamaños
ES
Insufflation von Körperhöhlen verschiedener Größe
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Resultados validables y precisos de cada cavidad
Akkurate, validierbare Ergebnisse für jede Tasche
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las cavidades están hermetizadas mediante vacío
Die Kavitäten sind umlaufend Vakuum-abgedichtet
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
8. la candidiasis de la cavidad bucal;
RU
8. Pilzbefalls der Mundhöhle;
RU
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Disparo al lado de la cavidad auricular izquierda.
Treffer direkt neben der linken Herzkammer.
Abrió la cavidad de su corazón. va a morir rápido.
Der Schlag hat dein Herz aus dem Takt gebracht. Bald bist du tot.
EENT-ORAL: Cavidad bucal (boca, lengua o encías)
EENT-ORAL: Mundrauminfektion (Mund, Zunge oder Gaumen)
Los cuernos deberán haberse retirado sin abrir la cavidad craneal.
die Hörner müssen ohne Eröffnung der Schädelhöhle abgesetzt worden sein;
Pueden sobrepasar ligeramente la cavidad peduncular o pistilar
Leicht über die Stielgrube oder die Kelchgrube hinausgehend
No me quiero perder la exploración cavidades anales.
Ich will die Analdurchsuchung nicht verpassen.
Tras una búsqueda de cavidades tendrán su ropa de vuelta.
Nach einer Untersuchung werden wir Ihnen ihre Sachen wiedergeben.
Colapso parcial de la cavidad pectoral, principalmente a la derecha.
Partieller Kollaps des Brustkorbs, hauptsächlich Rechts.
¿Y ven esto en la cavidad torácica junto al estómago?
Sehen sie das, das im Brustkorb neben dem Magen?
Esa otra mierda me arruina las cavidades nasales.
Von dem anderen Scheiß kriege ich immer Kopfweh.
Cuidado dental sin espuma para la cavidad bucal sensible
Zahnpflege ohne Schaum für den sensiblen Mundraum
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
El aliento de un ave a través de la cavidad .
Der Atem eines Vogels Durch die Höhlen und heraus
Los anfibios y los reptiles tienen tres cavidades.
Amphibien und Reptilien haben drei Kammern.
No quiero perderme la búsqueda en la cavidad anal.
Ich will die Analdurchsuchung nicht verpassen.
Hemartrosis precoz, sangrado muscular o sangrado de la cavidad oral
Gelenkblutungen im Frühstadium, Muskelblutungen, Blutungen im Mundbereich
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
sangrado muscular o sangrado de la cavidad oral
Ausgeprägtere Gelenkblutungen, Muskelblutungen oder Hämatome
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
los cuernos deberán haberse retirado sin abrir la cavidad craneal;
Die Hörner müssen ohne Öffnung der Schädelhöhle abgesetzt worden sein.
los cuernos deberán haberse retirado sin abrir la cavidad craneal;
die Hörner müssen ohne Öffnung der Schädelhöhle entfernt worden sein;
Trauma grave en la cavidad torácica, arteria carótida lacerada.
Schweres Trauma an der Brusthöhle, durchtrennte Halsschlagader.
Revisen cada conducto de aire, cavidad y subnivel que haya.
Alle Luftschleusen, Schächte und Zwischenebenen prüfen, die wir haben.
Cavidad de solado en el área de la ducha:
DE
Estrichaussparung im Bereich der Dusche:
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Adaptación del composites a las paredes y cavidades profundas.
ES
Kompositadaptation im Seitenbereich und an schwer zugänglichen Stellen.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Luego encofre la cavidad con rosetas de radiador.
Anschließend Aussparungen mit Heizkörperrosetten verkleiden.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Evite las cavidades usando electrodos sobremoldeados en lugar de soldados.
News-Archiv | Wer Lunker vermeiden will, setzt auf hintergossene statt gelötete Elektroden.
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Control para hornos de una o dos cavidades
Bedienung von Einzel- oder Doppelbacköfen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se utiliza solamente la cantidad de cavidades necesarias.
DE
Es werden nur so viele Kavitäten verwendet wie benötigt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto biologie
Korpustyp:
Webseite
los Glaciares dejaban despu?s las cavidades profundas.
gaben die Gletscher nach sich die tiefen Vertiefungen ab.
Sachgebiete:
mathematik geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Detectores cavidades OKM - detectar las cuevas, túneles, cámaras y búnkers
OKM Hohlraumdetektoren - detektieren Sie Höhlen, Tunnel, Kammern und Bunker
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
E.A. Martel descubre nueves cavidades y un gran lago subterráneo.
E.A. Martel entdeckt neue Höhlen und den grossen unterirdischen See.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Detectores de cavidades son los detectores para localizar cavidad como cuevas, túneles, bunkers y las estructuras subterráneas similares.
Hohlraumdetektoren sind Detektoren zur Hohlraumortung bzw. Lokalisierung von Höhlen, Tunneln, Bunkern und anderen ähnlichen Strukturen im Untergrund.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
sin los órganos contenidos en las cavidades torácica y abdominal, sin los riñones, la grasa de riñonada ni la grasa de la cavidad pelviana,
ohne die Brust- und Bauchhöhlenorgane, ohne Nieren, ohne Nierenfett- und Beckenfettgewebe,
Tienen la cavidad olfatoria más grand…...de todos los fósiles, menos uno.
Der T-Rex hat das beste Witterungsvermöge…von allen Tieren.
La fractura provocada por la caída ha hundido la cavidad craneal.
Durch den Sturz wurde die obere Schädelwölbung verletzt.
Por otra parte, los quirópteros utilizan muchas de estas cavidades como áreas de reposo e invernada.
Außerdem werden viele der Höhlen von Fledertieren als Ruhe- und Überwinterungsbereiche genutzt.
Particiones (incluidas las que tienen partes no aisladas y los elementos aislantes para cavidades)
Trennwände (einschließlich Bauteile mit Teilen ohne Wärmedämmung und Brandsperren)
aislamiento de microorganismos en el cultivo de la supuración de los tejidos de la cavidad bucal,
kultureller Nachweis von Erregern im eitrigen Sekret aus Gewebe der Mundhöhle;
Poseer una cavidad de la cámara con un diámetro interior de 254 mm o superior.
lichte Weite des Kammerraums (Innendurchmesser) größer/gleich 254 mm.
A menudo es más práctico recoger hisopos traqueales/bucofaríngeos de la cavidad bucal.
Die Entnahme von Luftröhren-/Oropharynxabstrichen aus der Wangentasche erweist sich häufig als am besten praktizierbar.
Entre las placas de yeso y el sustrato no quedará ninguna cavidad .
Es verbleibt kein Zwischenraum zwischen den Gipsplatten und dem Untergrund.
se han retirado, en el caso de los cuernos, sin abrir la cavidad craneal;
Die Hörner müssen ohne Eröffnung der Schädelhöhle abgesetzt worden sein.
inspeccionar diariamente las vísceras y cavidades del cuerpo de una muestra representativa de aves;
tägliche Besichtigung der Eingeweide und Leibeshöhlen einer repräsentativen Stichprobe von Tieren;
Infección del órgano operado o de la cavidad quirúrgica (SSI-O)
Infektion von Organen und Körperhöhlen im Operationsgebiet (SSI-O)
El interior del cascarón es una cavidad que contiene unos acelerómetros triaxiales y lastre.
Das Gehäuse ist hohl und enthält dreiachsige Beschleunigungsmesser und Ballast.
Díganos dónde está, o el agente Hurly buscará de nuevo en tus cavidades.
Sagen Sie, wo es ist. Sonst nimmt Agent Hurly eine Leibesvisitation vor.
malformación significativa o infección crónica significativa de la cavidad oral o de las vías respiratorias superiores;
signifikanter Missbildung oder signifikanter chronischer Infektion der Mundhöhle oder der oberen Atemwege;
Una es la cavidad de la muerte y la otra de la vida.
Das eine zum Tod und das andere zum Leben.
Decinos dónde está, o el agente Hurly buscará de nuevo en tus cavidades.
Sagen Sie, wo es ist. Sonst nimmt Agent Hurly eine Leibesvisitation vor.
Post mórtem, la sangre se coagularía y ennegrecería la cavidad oral.
Das Blut gerinnt post mortem und färbt die Mundhöhle schwarz.
Hicieron una cavidad en la madriguera, para que pueda pasar un ejército
Sie gruben direkt durch den Berg, die Öffnung groß genug, damit eine Armee durchpaßt.
Pero para evitar dañar la cavidad ocular se hace por vía rectal.
Aber um die Augenhöhlen nicht zu schädigen, müssen sie durchs Rektum hoch.
Esa energía se conecta a cavidades similares por todo el mundo.
Diese Energie hat eine Verbindung zu ähnlichen Feldern auf der ganzen Welt.
Almacenamiento en la región de Alsacia (FR), desarrollo de cavidades salinas.
Speicheranlage im Elsass (FR), Erschließung von Salzkavernen
¿Has conocido a alguie…...con una cavidad torácica en la que quepa un corazón así?
Hast du je einen Menschen gesehen, mit einem Brustkorb groß genug für ein Herz dieser Dimension?
Cuidado dental sin espuma para la cavidad bucal sensible 125 ml
Zahnpflege ohne Schaum für den sensiblen Mundraum 125 ml
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Agitar el frasco y enjuagar la cavidad bucal con una cucharilla de té de aceite dental.
Die Flasche schütteln und den Mundraum mit einem Teelöffel des Öls spülen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Entro en la cavidad abdomina…y tuvo que usar un poquito mas que el cuchillo Liston.
Für all das hatte er mehr gebraucht als nur ein Liston-Messer.
Cuando lo hacen, puede crearse un corazón de dos cavidades, semejante al de un pez.
Wenn das geschieht, entsteht manchmal ein Herz mit zwei Kammern, wie das Herz eines Fisches.
A menudo se trata de formas espirales, que se pueden transformar en bobinados, pasillos o cavidades.
Häufig handelt es sich um Spiralformen, die auch zu Windungen, Gängen oder Höhlungen werden können.
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
Esa energía se conecta a cavidades similares por todo el mundo.
Diese Energie verbindet ähnliche Kessel überall auf der Welt verteilt.
No hay instrumentos para maniobrar por una cavidad nasa…...tan pequeña en ángulos apropiados.
Weil es keine Instrumente gibt, mit denen man durch so eine kleine Nasenhöhle manövrieren und zu den dazugehörigen Winkeln kommen kann.
Almacenamiento en la región de Alsacia (FR, desarrollo de cavidades salinas)
Speicheranlage im Elsass (F, Ausbau von Salzgruben)
Almacenamiento en la región de Alsacia (FR, desarrollo de cavidades salinas)
Speicheranlage im Elsass (FR, Ausbau von Salzgruben)
- En adultos, Ketek se usa para el tratamiento de infecciones de garganta, sinusitis (cavidades
- Bei Erwachsenen wird Ketek eingesetzt zur Behandlung von Racheninfektionen, Infektionen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
es patentado el método de mecanizado de 5 ejes simultáneos para cavidades
Das Verfahren zur 5Achs-Simultanbearbeitung von Kavitäten wird patentiert
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Amplia gama de estrategias de mecanizado para superficies, cavidades y mecanizados especiales.
Breites Spektrum an Bearbeitungsstrategien für Flächen-, Kavitäten- und Spezialbearbeitungen
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Numerosas estrategias de 5 ejes para el mecanizado de cavidades y superficies
Viele 5Achs-Strategien für die Kavitäten- und Flächenbearbeitung
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Los moldes para las cavidades de suspensión de las vigas trepantes son reutilizables
DE
Formen für Sicherheitstaschen wiederverwendbar
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Así se restablece la flora sana y equilibrada de la cavidad bucal.
ES
Damit wird wieder ein gesundes Milieu im Mund- und Rachenraum hergestellt.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Con algunas medidas simples, todo el mundo puede tener una cavidad bucal sana.
ES
Ein gesunder Mund- und Rachenraum ist durch einfache Maßnahmen für jeden möglich.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hoy le informamos cómo prevenir o combatir molestias en la cavidad bucal.
ES
Wir informieren Sie, wie Sie Beschwerden im Mund- und Rachenraum vermeiden oder beseitigen können.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¡Problemas en la cavidad oral y en la garganta dañan a todo el organismo!
ES
Probleme im Mund- und Rachenraum fügen Ihrem gesamten Körper Schaden zu!
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los siguientes síntomas indican problemas de salud en la cavidad oral o en la garganta:
ES
Wenn Sie folgende Beschwerden haben, dann weist dies darauf hin, dass Sie gesundheitliche Probleme im Mund- oder Rachenraum haben:
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Penetra en sus cavidades nasales y retira un pedacito de su cerebro.
Dann geht er durch die Nasenhöhl…und entfernt einen Teil ihres Gehirns.
"Un órgano en la cavidad nasal que conecta olores a recuerdos".
"Ein Organ, durch das Gerüche mit Erinnerungen verbunden werden."
Precisamente, incluso con un disparo alto que en la cavidad torácica, uno esperaría más
Genau, sogar mit einem Schuss so hoch im Brustraum würde man mehr
Enjuagar la cavidad bucal con 1 cucharilla de té de aceite dental.
Spülen Sie den Mundraum mit 1 Teelöffel Zahnöl.
Sachgebiete:
film astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
Los síntomas de envenenamiento irritan la cavidad bucal y el estómago, provocando salivación, vómitos y diarreas.
Vergiftungssymptome reizen die Mund und Magen, was Speichelfluss, Erbrechen und Durchfall.
Sachgebiete:
botanik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Cavidad de mezcla, superficies exteriores y placa de fondo de acero inoxidable
DE
Mischmulde, Außenflächen und Bodenplatte Edelstahl rostfrei
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cavidades de las punteaduras frecuentemente con incrustaciones facilmente equivocadas por ornamentaciones.
Tüpfelkammern häufig mit Inkrustationen, die leicht mit Verzierungen verwechselt werden können.
Sachgebiete:
botanik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Un endoscopio moderno debe ofrecer una imagen lo más brillante posible de las cavidades corporales escondidas.
Ein modernes Endoskop soll ein möglichst brillantes Bild verborgener Körperhöhlen vermitteln.
Sachgebiete:
medizin technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Un endoscopio moderno debe ofrecer una imagen brillante de las cavidades corporales escondidas.
Ein modernes Endoskop soll ein brillantes Bild verborgener Körperhöhlen vermitteln.
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de realizar piezas con rebajes, canales angulares y cavidades con contornos optimizados
ES
Hinterschneidungen, abgewinkelte Kanäle und konturoptimierte Hohlräume im Bauteil möglich
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Esta región se formó durante la última época glacial, cuando los glaciares tallaron cavidades y cuencas.
ES
Die Seenplatte entstand während der letzten Eiszeit, als die Gletscher Vertiefungen und Becken herausarbeiteten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es más adecuada para pacientes que tienen una dimensión facial más angosta o cavidades orales restringidas.
Sie eignet sich vor allem für Patienten mit schmalen Gesichtsformen oder schwer zugänglichen Mundhöhlen.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
la Sima del Niquiomo, una cavidad vertical con 50 metros de caída.
ES
der vertikale Abgrund von Niquiomo inklusive 50-Meter-Sprung im freien Fall.
ES
Sachgebiete:
historie infrastruktur archäologie
Korpustyp:
Webseite
A continuación, fresé las cavidades para los extremos superpuestos y taladré los agujeros para los imanes.
EUR
Anschließend habe ich die Aussparungen für die überlappenden Enden gefräst und die Löcher für die Magnete gebohrt.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Pero las cavidades en la soldadura entre electrodo y porta tienen un impacto negativo.
Doch Lunker im Lot zwischen Elektrode und Schaft beeinflussen das Schweißergebnis.
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
