Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cazuela
Topf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hervir la leche y el azúcar en una cazuela.
Milch und Zucker in einem Topf zum Kochen bringen.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es posible depositar sartenes y cazuelas calientes o productos congelados.
ES
Man kann bedenkenlos heiße Töpfe und Pfannen abstellen oder Gefriergut auftauen.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verter la mezcla nuevamente en la cazuela y agitar hasta que la mezcla se espese con una consistencia de crema.
Die Mischung zurück in den Topf geben und solange rühren, bis sie die Konsistenz von Pudding angenommen hat.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¡Pues busca tu receta preferida, átate el delantal y ves a buscar las cazuelas!
Dann einfach Lieblingsrezept aussuchen, Schürze umbinden und nichts wie ran an die Töpfe!
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
aquí las mesas visten manteles blancos y los platos se sirven en pequeñas cazuelas sobre calientaplatos.
Hier werden die Speisen in kleinen Töpfen auf Rechauds in die Tischmitte gestellt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cazuelas | . |
67 weitere Verwendungsbeispiele mit "cazuela"
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Comprobar el tamaño de las cazuelas:
ES
Überprüfen Sie die Größe der verwendeten Töpfe.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Observo que las cazuelas se ennegrecen anormalmente
ES
Meine Kochtöpfe werden ungewöhnlich schwarz
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es posible depositar sartenes y cazuelas calientes o productos congelados.
ES
Man kann bedenkenlos heiße Töpfe und Pfannen abstellen oder Gefriergut auftauen.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cazuela de riñones de ternera en el puerto
Auflauf der Kalbsnieren in Port
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Arroz mar y montaña a la cazuela (mín. 2 personas)
Meer- und BergReistopf (Min. 2 Personen).
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El espacio se aprovecha de manera óptima, ideal para cazuelas altas y pequeños electrodomésticos
Optimale Raumausnutzung - Ideal für hohe Töpfe und Maschinen
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Fotografía de Campaña Gastronómica de los Fideos a la Cazuela a Tossa de Mar
Anteriors Següents Fotografie von Bravamar in Sant Feliu de Guíxols
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fotografía de Campaña Gastronómica de los Fideos a la Cazuela a Tossa de Mar
Fotografie von Bravamar in Sant Feliu de Guíxols
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
aquí las mesas visten manteles blancos y los platos se sirven en pequeñas cazuelas sobre calientaplatos.
Hier werden die Speisen in kleinen Töpfen auf Rechauds in die Tischmitte gestellt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una, dos, tres cazuelas o Table Distinguée, sólo tiene que decidir el restaurante gastronómico que desea.
Ein, zwei, drei Töpfe oder die Auszeichnung „Table Distinguée“, Sie wählen die Kategorie der Gastronomie je nach Ihren Neigungen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los restaurantes Logis disponen de una identificación específica por “cazuelas” que permite seleccionar inmediatamente la categoría.
Jedes Logis-Restaurant ist mit einer spezifischen Kategorie nach Anzahl von „Töpfen“ ausgewiesen, sodass Sie Ihre gewünschte Kategorie sofort problemlos wählen können.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada restaurante Logis dispone de una identificación específica por “cazuelas” que permite seleccionar inmediatamente la categoría.
Jedes Logis-Restaurant ist mit einer spezifischen Kategorie nach Anzahl von „Töpfen“ ausgewiesen, sodass Sie Ihre gewünschte Kategorie sofort problemlos wählen können.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Cazuela de pescado de nuestra cocina tradicional con arroz y papas.
Fischtopf mit Reis, Kartoffeln und Gofiobrei.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Turismo de Tenerife Cazuela de pescado Receta de cocina tradicional en Tenerife
Turismo de Tenerife Fischeintopf Traditionelles Rezept aus Teneriffa
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¡Pues busca tu receta preferida, átate el delantal y ves a buscar las cazuelas!
Dann einfach Lieblingsrezept aussuchen, Schürze umbinden und nichts wie ran an die Töpfe!
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
patatas bravas, chopitos, chorizo, boquerones en vinagre, una cazuela de callos, una tapita de paella, …
Patatas bravas (frittierte Kartoffeln mit scharfer Sauce), junge Tintenfische, Sardellen in Essig, Kaldaunen, Paella....
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hotel altamente clasificado Tres estrellas , tres chimeneas y dos cazuelas de Logis de France
EUR
Hoch bewertete Hotel Drei Sterne , drei Kamine und zwei Aufläufe im Logis de France
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Se tapa la cazuela y se deja cocer a fuego medio.
ES
In Schälchen füllen und erkalten lassen.
ES
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cazuela de ternera base, frito foie gras, gratén de patatas con tocino
Basierend Kalbfleisch -Auflauf, gebratene Foie Gras, Kartoffelauflauf mit Speck
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En una cazuela con un buen chorrito de aceite dorar los ajos cortados a láminas.
ES
Lammkoteletts waschen, gut trockentupfen und mit Knoblauch abreiben.
ES
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se le da la vuelta en la cazuela, untalo y dejalo 30 minutos más.
DE
Die Ente umdrehen, mit einigen Schöpflöffeln Weinsud übergiessen und weitere 30 Minuten braten.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
el rape a la cassolana, la cazuela de bonito con hinojo y alcaparras o el bull d'anfos, que se hace con las vísceras del mero y hortalizas cocidas en cazuela, son otras de sus recetas.
Weitere Spezialitäten sind Seeteufel-Schmortopf, Bonito-Schmortopf mit Fenchel und Kapern und Bull d'Anfos, das aus den Innereien des Zackenbarschs und gekochtem Gemüse zubereitet wird.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Como resultado de ello, puedes utilizar las tazas, cazuelas, vasos, cuencos y utensilios que quieras, sabiendo que podrás lavarlos todos.
ES
So können Sie alle Tassen, Töpfe, Teller, Gläser, Schüsseln und Kochutensilien verwenden, die Sie möchten – im Vertrauen darauf, dass alles hineinpassen wird.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ayudarle en su selección, nuestros restaurantes están clasificados por cazuelas, de 1 a 3 y Table distinguée.
Um Ihnen Ihre Wahl zu erleichtern, sind unsere Restaurants alle mit 1 bis 3 Töpfen und dem Label „Table distinguée“ klassifiziert.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una grande cazuela en el centro del jardín sobre madera de abedul flameante confere al ambiente una atmósfera muy romántica.
DE
Inmitten des Gartens verleiht die große, schmiedeeiserne Kaminpfanne unter lodernden Birkenscheiten dem reizvollen Ort eine romantische Stimmung.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su innovación es la función Fry-Top que permite una fácil y perfecta cocina sin usar cazuelas ni sartenes.
Die Innovation besteht in der Fry-Top Einrichtung, die es erlaubt einfach und perfekt ohne jegliche Pfannen und Töpfe zu kochen.
Sachgebiete:
gartenbau tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pele los melocotónes, pongalos en una cazuela añade el vino y el azúcar y dejarlo 10 minutos.
DE
Pfirsiche in Wein 10 Min. pochieren, dann vom Herd nehmen und im Weinsud ziehen lassen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
• Vasos y copas deben colocarse en la bandeja superior mientras que las cazuelas deben ir preferentemente en la bandeja inferior.
ES
• Gläser und Tassen in den Oberkorb laden, Töpfe und Pfannen nach unten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Las vajillas esmaltadas marca BELIS son accesibles en forma de juegos de vajillas, cazuelas, tapas, fuentes de horno, sartenes o teteras.
ES
Emailgeschirr der Marke BELIS ist als Geschirrsatz, Töpfe, Deckel, Bratpfannen, Pfannen oder Teekannen verfügbar.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
En los dos pisos del WMF outlet en Metzingen encontrará cuberterías, cazuelas, vasos y otros artículos de menaje con descuentos de hasta un 70 %.
Im WMF Outlet in Metzingen gibt es auf zwei Etagen hochwertiges WMF Besteck, Töpfe, Gläser und weitere Haushaltswaren bis zu 70% reduziert.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En sus dos pisos ofrece una amplia gama de cuberterías, vasos, cazuelas, moldes para pasteles y muchas cosas más que atraen a los clientes por su estética.
Auf zwei Etagen bietet es eine große Auswahl an Besteck, Gläsern, Töpfen, Backformen und vielem mehr, die aufgrund des schönen Designs viele Kunden anlocken.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se evalúan casi 500 criterios para confirmar la clasificación del establecimiento por «chimeneas» y «cazuelas», y velar por el mantenimiento de la calidad día tras día.
Nahezu 500 Kriterien werden bewertet, um die Klassifizierung des Hotels nach „Kaminen“ sowie nach „Töpfen“ zu bestätigen und um die Beibehaltung ein- und derselben Qualität tagein tagaus zu überwachen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si decide cocinar a alta temperatura, aumente de modo progresivo la temperatura debajo de su cazuela, para evitar un choque térmico.
EUR
Falls Sie jedoch bei hohen Temperaturen kochen möchten, dann sollten Sie die Temperatur stufenweise erhöhen, um einen Thermoschock zu vermeiden.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando alcance el punto de hervor estará lista para servir, haciéndolo preferentemente en cazuelas de barro individuales, en las que previamente se habrá estrellado un huevo.
ES
Sobald der Siedepunkt erreicht ist, die Suppe vom Feuer nehmen und am besten in Ton-Suppenteller gießen, in die vorher ein Ei geschlagen wurde.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Comprobar siempre que las dimensiones de las cazuelas son adecuadas para el quemador utilizado (como se indica en el manual de instrucciones).
ES
Stellen Sie sicher dass die Größe der Töpfe den verwendeten Brennern entspricht. (Beachten Sie bitte die Angaben in der Bedienungsanleitung)
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Al adherirse a la cadena de hoteles restaurantes Logis, los hoteleros se comprometen a respetar nuestras normas de calidad y los requisitos relativos a la clasificación por «chimeneas» y «cazuelas».
Mit ihrer Mitgliedschaft in der Kooperation Logis verpflichten die Hotelliers und Restaurantbetreiber sich zur Einhaltung unserer Qualitätscharta und der Kriterien für die Klassifizierung nach „Kaminen“ und nach „Töpfen“.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este toque local se puede apreciar asimismo en los menús de negocios, los infantiles y los desayunos.Todos los restaurantes están clasificados 3 cazuelas y Cocina de autor para ayudarle a seleccionarlos.
Auch Business-Menü, Kindermenu oder Frühstück bieten regionale Spezialitäten an. Um Ihnen die Auswahl zu erleichtern, sind alle unsere Restaurants in 3 Töpfe und Außergewöhnliche Küche klassifiziert.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los lugareños se reúnen con sus colegas y amigos a disfrutar de vino caliente (conocido como "glögi") y otros dulces navideños, como pan de jengibre "piparkakku", jamón, cazuelas al horno y ensalada de arenque.
ES
Die Einwohner treffen sich mit Ihren Kollegen und Freunden um Glühwein, den sogenannten “glögi”, und andere typische Köstlichkeiten die speziell zu Weihnachten zubereitet werden auszukosten: Lebkuchen “piparkakku”, Schinken, im Ofen zubereitete Kasserollen oder auch Heringssalat.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Bella Catalinita, ¿cuánto tienes de dote? - Catorce reales en buena moneda, un cuarto y medio de deudas, media libra de ciruelas, un puñado de hojuelas, cuatro cazuelas, así como suena;
'Schön Katrinelje, wieviel hast du an Brautschatz?, 'Vierzehn Pfennige bares Geld, drittehalb Groschen Schuld, ein halb Pfund Hutzeln, eine Handvoll Prutzeln, eine Handvoll Wurzelen, un so der watt:
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
En una cazuela ponemos el aceite al fuego, cuando esté caliente le añadimos los ajos picaditos hasta dorarlos, en ese momento se agregan los espárragos cortados a trocitos, dejándolos rehogar dos minutos a fuego lento.
ES
In einer Bratpfanne den geschnittenen Knoblauch anbraten, bis er goldbraun ist. In diesem Moment wird der geschnittene Spargel hinzugefügt, der nun 2 Minuten auf niedrigem Feuer ziehen muss.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se sirven en el cuenco siete tipos diferentes de fideos asiáticos en el Bar de Fideos con nutritivos caldos y deliciosos aderezos como cazuela de sopa grande o fritos en el wok con verduras, carne, pescado o mariscos.
DE
Sieben verschiedene Arten von asiatischen Nudeln kommen an der Noodle Bar mit kräftigen Brühen und delikaten Einlagen als großer Suppentopf oder mit Gemüse, Fleisch, Fisch oder Seafood gebraten aus dem Wok in die Schüssel.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Además se realizan trabajos en carrizos como el sombrero, lámparas, móviles, ojo de dios y materos, en cerámica como las cazuelas las jarras, figuras zoomorfas y en totumas labradas.
Neben der Arbeit mit Schilf als der Hut, Lampe, mobile und mütterlichen Auge Gottes, Keramik-Töpfe und Krüge, zoomorphen und geschnitzten Kürbissen.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
conejo en salmorejo canario al estilo Palmero, cordero marinado y horneado con miel o la cazuela de pescado, todos preparados con ingredientes de primera calidad y las técnicas mas modernas para conseguir una cocina canaria con estilo.
Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall, Gerichte wie Kaninchen Salmorejo nach La Palma Art, gebackenes Lamm mit Honig oder der Fischtopf mit Gofio präsentieren ihnen die klassischen Zutaten der kanarischen Küche in einem modernen, schmackhaften Gewand.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Según la primera se come, porque los gansos interrumpían los sermones de San Martín y en la cazuela cumplen su castigo y la segunda cuenta que Martín fue tan humilde que antes de ser elegido obispo se escondía en una granja de gansos, pero los gansos lo delataron con sus graznidos.
Die zweite Legende erzählt, dass Martin so bescheiden war, dass er sich, um sich der Wahl zum Bischof zu entziehen, in einer Scheune versteckt hat. Das aufgeregte Geschnatter der Gänse hat ihn jedoch verraten.
Sachgebiete:
verlag religion theater
Korpustyp:
Webseite